Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,611 --> 00:00:08,617
♪
2
00:00:08,660 --> 00:00:11,228
Am I becoming...
3
00:00:11,272 --> 00:00:13,317
Nightfall?
4
00:00:13,361 --> 00:00:15,841
Because if I'm her, then...
5
00:00:15,885 --> 00:00:17,669
I no longer exist.
6
00:00:17,713 --> 00:00:20,063
You're whatever
you decide to be.
7
00:00:20,107 --> 00:00:21,891
I just want to be Quinn.
8
00:00:21,934 --> 00:00:23,893
I'm sorry I shut you out.
9
00:00:23,936 --> 00:00:25,895
I should have told you
what was happening to me.
10
00:00:25,938 --> 00:00:28,071
Nah, it's good.
11
00:00:28,115 --> 00:00:29,986
We're good.
12
00:00:30,030 --> 00:00:31,814
Little Cato: Gary?
Uh...
13
00:00:31,857 --> 00:00:33,642
Ash is back.
Oh.
14
00:00:33,685 --> 00:00:34,991
Oh, snap! Really?
15
00:00:35,035 --> 00:00:36,079
I'll be back.
16
00:00:36,123 --> 00:00:37,820
Ohhhh, boy!
Ha ha ha ha!
17
00:00:39,909 --> 00:00:41,780
Yo, Avocato.
Did you hear Ash is back?
18
00:00:41,824 --> 00:00:44,044
Yeah, and that's why
I have these, baby.
19
00:00:44,087 --> 00:00:45,610
Yo, cool those thrusters, okay?
20
00:00:45,654 --> 00:00:47,395
This is Ash we're talking about.
21
00:00:47,438 --> 00:00:49,571
Look, man, she flew
into a black hole after
22
00:00:49,614 --> 00:00:53,531
Invictus, survived it,
and came back.
23
00:00:53,575 --> 00:00:55,272
That is true.
24
00:00:57,144 --> 00:00:58,362
Hey. So.
25
00:00:58,406 --> 00:01:00,843
- Uh, don't get weird.
- Okay.
26
00:01:00,886 --> 00:01:03,324
You just made it weird by
saying, "Don't make it weird."
27
00:01:03,367 --> 00:01:05,935
Yeah, it's, uh,
pretty weird now.
28
00:01:05,978 --> 00:01:08,894
Well, Ash is uh, uh, uh...
29
00:01:08,938 --> 00:01:11,114
- diff... different now.
- She was already different.
30
00:01:11,158 --> 00:01:14,030
Wait, are you saying she's even
more different than before?
31
00:01:14,074 --> 00:01:15,727
Uh, she... Yes.
32
00:01:15,771 --> 00:01:18,556
Oh, God, that might be
too different.
33
00:01:21,298 --> 00:01:23,126
Heeey...
34
00:01:23,170 --> 00:01:24,345
Ash?
35
00:01:24,388 --> 00:01:25,998
[ Sighs ]
36
00:01:26,956 --> 00:01:28,262
[ Gasps ]
37
00:01:28,305 --> 00:01:29,480
Hey.
38
00:01:29,524 --> 00:01:31,134
It's me.
39
00:01:31,178 --> 00:02:02,818
♪
40
00:02:02,861 --> 00:02:05,255
You've done something
with your...
41
00:02:05,299 --> 00:02:07,170
hair.
Her hair?
42
00:02:07,214 --> 00:02:08,606
She's an adult.
43
00:02:08,650 --> 00:02:10,913
Gary, uhh ...think
we should go get a cookie.
44
00:02:10,956 --> 00:02:12,915
Follow me, buddy.
Come here.
45
00:02:12,958 --> 00:02:17,049
Oh, yeah, it's always
a good time for a cookie.
46
00:02:17,093 --> 00:02:19,182
If you could feel
my danger glands right now.
47
00:02:19,226 --> 00:02:22,533
Yes, I mean, like, how did she
get a haircut in a black hole?
48
00:02:22,577 --> 00:02:23,839
Like, how?!
49
00:02:23,882 --> 00:02:25,101
I got an idea.
50
00:02:25,145 --> 00:02:27,190
I gently ask her is she good,
right?
51
00:02:27,234 --> 00:02:30,019
Like, "Hey, hey, you good?"
Ya know, what about that?
52
00:02:30,062 --> 00:02:32,848
Yeah, it's simple but effective.
53
00:02:32,891 --> 00:02:35,938
Hey...
Hey, you good?
54
00:02:35,981 --> 00:02:37,505
Good?
55
00:02:37,548 --> 00:02:40,856
My brother is still missing,
or have you forgotten?
56
00:02:40,899 --> 00:02:42,205
I haven't forgotten.
57
00:02:42,249 --> 00:02:43,685
If you must know,
58
00:02:43,728 --> 00:02:46,296
Invictus and I
are working things out.
59
00:02:46,340 --> 00:02:48,298
Working things out.
Okay, one second.
60
00:02:48,342 --> 00:02:49,821
Working things out?
61
00:02:49,865 --> 00:02:51,910
That doesn't sound
very promising.
62
00:02:51,954 --> 00:02:53,521
Oooh, a team huddle.
63
00:02:53,564 --> 00:02:55,218
IIIIIIIII like it.
64
00:02:55,262 --> 00:02:57,481
I mean, is she even on our side?
65
00:02:57,525 --> 00:02:59,266
Ash: You have a comment?
66
00:02:59,309 --> 00:03:01,442
Tell me to my face.
67
00:03:01,485 --> 00:03:03,357
Oh, hi. Yeah, we were
just saying how terrified
68
00:03:03,400 --> 00:03:04,619
we are of you right now.
69
00:03:04,662 --> 00:03:06,098
Especially these guys.
70
00:03:06,142 --> 00:03:07,448
We were just, uh... Ha ha.
71
00:03:07,491 --> 00:03:10,146
We were just talking about,
bah-ohhhh...
72
00:03:10,190 --> 00:03:11,539
Avocato's pecs.
73
00:03:11,582 --> 00:03:13,367
Yeah, they're
just like crystal balls.
74
00:03:13,410 --> 00:03:16,021
I mean, I-I can look inside,
and I can see the future.
75
00:03:16,065 --> 00:03:17,545
I mean, look!
Yes! Yes!
76
00:03:17,588 --> 00:03:18,894
Future things!
Yes!
77
00:03:18,937 --> 00:03:20,548
Oh, things are happening.
I see it!
78
00:03:20,591 --> 00:03:21,897
Get the hell off of me!
79
00:03:21,940 --> 00:03:24,116
You don't have to be
scared of me.
80
00:03:24,160 --> 00:03:26,902
Okay. I believe you.
81
00:03:26,945 --> 00:03:28,251
Then we're glad you're back.
82
00:03:28,295 --> 00:03:30,079
[ Alarm blaring ]H.U.E.: Alert.
83
00:03:30,122 --> 00:03:32,995
Incoming energy signature
approaching this location.
84
00:03:33,038 --> 00:03:34,649
Oh, double snap!
Let's go!
85
00:03:36,999 --> 00:03:39,088
Where is it, H.U.E.?
86
00:03:39,131 --> 00:03:40,916
Oh, I see it!
The blue ball, right there!
87
00:03:40,959 --> 00:03:43,048
- Oh, where, son?
- Oh, yeah, I see that.
88
00:03:43,092 --> 00:03:44,180
Really? Where?!
89
00:03:45,703 --> 00:03:48,489
Oh!
90
00:03:48,532 --> 00:03:50,012
Oh! Oh, oh, guys!
91
00:03:50,055 --> 00:03:51,405
I see it, I see it!
92
00:03:54,843 --> 00:03:57,280
You're late! Again!
93
00:03:57,324 --> 00:04:00,022
Oh, no. What? Ohh!
Why are you here?
94
00:04:00,065 --> 00:04:01,284
Oh, God!
95
00:04:01,328 --> 00:04:03,678
Why are you so sassy?
Why?
96
00:04:03,721 --> 00:04:04,766
You came here...
97
00:04:04,809 --> 00:04:06,637
Oh! Gah! Oh! Gah!
98
00:04:06,681 --> 00:04:09,161
What the hell,
you discarded Milk Dud?!
99
00:04:09,205 --> 00:04:10,685
It's about Bolo.
100
00:04:10,728 --> 00:04:11,816
He's in trouble!
101
00:04:11,860 --> 00:04:13,514
Trouble, I tell you!
102
00:04:15,472 --> 00:04:16,821
What's going on?
103
00:04:16,865 --> 00:04:18,475
Nightfall? You're back?
104
00:04:18,519 --> 00:04:21,173
No, Nightfall is dead.
105
00:04:21,217 --> 00:04:22,174
Are you...?
106
00:04:22,218 --> 00:04:24,525
Ash. Yeah.
107
00:04:24,568 --> 00:04:26,222
Which means, you're...
108
00:04:26,266 --> 00:04:28,833
I'm Quinn.
Just Quinn.
109
00:04:28,877 --> 00:04:31,314
Can everyone
stop introducing themselves
110
00:04:31,358 --> 00:04:33,011
to people they already know?!
111
00:04:33,055 --> 00:04:34,970
We have to save Bolo!
112
00:04:35,013 --> 00:04:37,364
Right... now!
113
00:04:37,407 --> 00:04:43,457
♪
114
00:04:43,500 --> 00:04:46,111
Gary: H.U.E., where the hell
did this idiot face take us?
115
00:04:46,155 --> 00:04:48,549
We have been transported
five sectors away.
116
00:04:48,592 --> 00:04:53,205
We are now inside
a class 9 nebula.
117
00:04:53,249 --> 00:04:55,077
Bolo?
118
00:04:58,994 --> 00:05:00,865
Bolo's mind is lost.
119
00:05:00,909 --> 00:05:02,171
He's gone crazy!
120
00:05:02,214 --> 00:05:03,694
Crazy, I tell you!
121
00:05:03,738 --> 00:05:05,368
Yeah, I don't think we're
catching him at a great time
122
00:05:05,392 --> 00:05:06,741
in his life right now.
123
00:05:06,784 --> 00:05:09,091
Yeah, I mean, honestly,
he looks okay to me.
124
00:05:10,397 --> 00:05:12,747
[ Grunts ]
125
00:05:12,790 --> 00:05:15,140
Oh, okay.
Just rip your arm off.
126
00:05:15,184 --> 00:05:16,620
Great.
Thanks, Bolo.
127
00:05:16,664 --> 00:05:18,143
Thanks for making me look bad.
128
00:05:18,187 --> 00:05:19,797
KVN: Ooh!
Space crazies!
129
00:05:19,841 --> 00:05:21,843
IIIIIII like it!
130
00:05:25,760 --> 00:05:33,898
♪
131
00:05:33,942 --> 00:05:35,726
How the hell did
this happen to Bolo?
132
00:05:35,770 --> 00:05:36,945
A wound, I think.
133
00:05:36,988 --> 00:05:39,382
It's gone bad, but not too bad.
134
00:05:39,426 --> 00:05:40,992
Bad enough to rip your arm off!
135
00:05:41,036 --> 00:05:42,211
This is bad!
136
00:05:42,254 --> 00:05:43,734
- Is this bad?
- It's bad.
137
00:05:43,778 --> 00:05:44,735
Yes, it is bad.
138
00:05:44,779 --> 00:05:45,997
Very bad.
139
00:05:46,041 --> 00:05:48,435
Uh, I think he's looking at us?
140
00:05:48,478 --> 00:05:50,393
Um, oh, yeah, it's bad.
141
00:05:50,437 --> 00:05:52,221
Gary: Okay, that right there
is no good!
142
00:05:52,264 --> 00:05:54,092
You know what?
My eyes are locked with him,
143
00:05:54,136 --> 00:05:56,007
and I am going to
telepathically send him
144
00:05:56,051 --> 00:05:58,358
a powerful message of peace.
145
00:05:58,401 --> 00:05:59,881
[ Gasps ]
I think he's...
146
00:05:59,924 --> 00:06:01,535
No! No, no, no!
No, no, no, no!
147
00:06:01,578 --> 00:06:02,729
Let's get the hell out of here.
148
00:06:02,753 --> 00:06:06,235
♪
149
00:06:06,278 --> 00:06:08,542
If we don't cure Bolo,
he will be lost to us!
150
00:06:08,585 --> 00:06:10,152
What do we do?
151
00:06:10,195 --> 00:06:12,067
And quickly, before he hits
a home run with us.
152
00:06:12,110 --> 00:06:13,895
We need to travel into his mind.
153
00:06:13,938 --> 00:06:17,333
There, we can find
his last spark of sanity.
154
00:06:17,377 --> 00:06:20,423
With that, we can expel
the madness within.
155
00:06:20,467 --> 00:06:22,164
This is just another delay.
156
00:06:22,207 --> 00:06:23,426
Fox is out there!
157
00:06:23,470 --> 00:06:24,688
We need to be looking for him.
158
00:06:24,732 --> 00:06:27,299
Look, we will find Fox.
I promise.
159
00:06:27,343 --> 00:06:28,779
Alright, new plan, everybody.
160
00:06:28,823 --> 00:06:30,999
Help Bolo, find Fox,
and then we're gonna talk about
161
00:06:31,042 --> 00:06:33,654
Ash's very sudden,
weird transformation.
162
00:06:33,697 --> 00:06:35,220
And then...
163
00:06:35,264 --> 00:06:36,720
we're gonna get the hell
outta Final Space.
164
00:06:36,744 --> 00:06:37,788
Together.
165
00:06:39,050 --> 00:06:41,401
Alright. Sit tight.
Ready, love?
166
00:06:41,444 --> 00:06:43,054
Let's go!
167
00:06:46,144 --> 00:06:48,146
Alright, Milk Dud, open him up.
168
00:06:48,190 --> 00:06:50,714
Why are you giving me
this kind of sass?
169
00:06:53,978 --> 00:06:55,632
Lightfold!
170
00:07:00,289 --> 00:07:01,421
My God.
171
00:07:01,464 --> 00:07:03,248
This is a horror show.
172
00:07:03,292 --> 00:07:04,772
Where are we?
173
00:07:04,815 --> 00:07:07,905
We've entered the deeper part
of Bolo's mind.
174
00:07:07,949 --> 00:07:10,691
Darkness has begun to seep in.
175
00:07:10,734 --> 00:07:12,214
Be careful.
176
00:07:12,257 --> 00:07:15,304
It's possible to lose yourself
in such a place.
177
00:07:15,347 --> 00:07:16,827
Oooh, sounds amazing!
178
00:07:16,871 --> 00:07:19,787
I've been wanting
to lose myself forever now!
179
00:07:19,830 --> 00:07:22,616
Alright, show us, guide us.
180
00:07:22,659 --> 00:07:23,965
Nurture us...
181
00:07:24,008 --> 00:07:25,619
idiot face.
182
00:07:28,360 --> 00:07:29,710
Wait, where's Ash?
183
00:07:29,753 --> 00:07:30,711
Ash?
184
00:07:30,754 --> 00:07:31,973
Chookity!
185
00:07:32,016 --> 00:07:33,540
H.U.E.,
is Ash aboard the ship?
186
00:07:33,583 --> 00:07:35,803
I'm not detecting
her life signs aboard.
187
00:07:35,846 --> 00:07:37,195
Where could she have gone?
188
00:07:37,239 --> 00:07:39,633
The mind is a place
of infinite space.
189
00:07:39,676 --> 00:07:41,417
She could be anywhere.
190
00:07:41,461 --> 00:07:43,680
Oh-ho-ho, the sass!
191
00:07:43,724 --> 00:07:45,247
Feel this.
192
00:07:45,290 --> 00:07:47,815
- Holy Archimedes!
- Told ya.
193
00:07:47,858 --> 00:07:49,556
Don't ever let me
touch that thing again.
194
00:07:49,599 --> 00:07:50,600
Gary.
195
00:07:50,644 --> 00:07:52,036
You guys done?
196
00:07:52,080 --> 00:07:58,521
♪
197
00:07:58,565 --> 00:08:00,175
There are a lot Bolos.
198
00:08:00,218 --> 00:08:02,830
But only one of them is sane.
199
00:08:02,873 --> 00:08:04,135
We have to find it!
200
00:08:04,179 --> 00:08:05,833
We must hurry!
201
00:08:06,747 --> 00:08:08,966
Aah!
202
00:08:09,010 --> 00:08:10,054
Aah! Aah!
203
00:08:10,098 --> 00:08:11,839
Aaaaaahhhhh!
204
00:08:11,882 --> 00:08:23,024
♪
205
00:08:23,067 --> 00:08:25,026
Where are the others?
206
00:08:25,069 --> 00:08:26,201
Hello?
207
00:08:26,244 --> 00:08:29,291
Don't worry, Ash.
208
00:08:29,334 --> 00:08:31,119
I will guide you.
209
00:08:31,162 --> 00:08:33,774
Bolo?
'Tis I.
210
00:08:33,817 --> 00:08:36,559
Gotta say, you're sounding
pretty put together for a guy
211
00:08:36,603 --> 00:08:38,866
who just tore his own arm off.
212
00:08:38,909 --> 00:08:43,566
Even in the depths of madness,
a spark of sanity endures.
213
00:08:43,610 --> 00:08:45,873
I am that spark.
214
00:08:45,916 --> 00:08:47,701
What do we have to do
to fix you?
215
00:08:47,744 --> 00:08:50,355
Follow me to where
the troubles began...
216
00:08:50,399 --> 00:08:52,923
to the Chamber of Doubt.
217
00:08:52,967 --> 00:09:32,615
♪
218
00:09:32,659 --> 00:09:35,183
You think Ash is okay out there
219
00:09:35,226 --> 00:09:37,751
in the infinite unknown
of Bolo's mind?
220
00:09:37,794 --> 00:09:40,101
Yeah, just as about as good
as any of us.
221
00:09:40,144 --> 00:09:42,364
Yeah, and I got to say,
this is pretty trippy.
222
00:09:42,407 --> 00:09:45,976
Leave my nightmares alone!
223
00:09:46,020 --> 00:09:49,197
Jill, tell me you and Oreskis
aren't sleeping together!
224
00:09:49,240 --> 00:09:50,851
Don't leave me here!
Please!
225
00:09:50,894 --> 00:09:52,504
I beg of you!
Anyone!
226
00:09:52,548 --> 00:09:54,637
Someone find the dimensional keys!
227
00:09:54,681 --> 00:10:00,469
These are all fractured
pieces of Bolo's mind.
228
00:10:00,512 --> 00:10:02,079
Whoa. Oh, my God!
229
00:10:02,123 --> 00:10:04,778
It's a cookie head Bolo!
230
00:10:04,821 --> 00:10:06,257
That's new.
231
00:10:06,301 --> 00:10:08,390
In his younger years,
he was experimenting
232
00:10:08,433 --> 00:10:10,174
with hallucinogenic stars.
233
00:10:10,218 --> 00:10:13,047
I told him not to.
234
00:10:13,090 --> 00:10:15,353
Oh, no. Wait.
I gave them to him.
235
00:10:15,397 --> 00:10:18,443
When the sands of time explode,
236
00:10:18,487 --> 00:10:20,881
piercing the veil
of tomorrow's hug.
237
00:10:20,924 --> 00:10:22,839
Uh, whoa!
238
00:10:22,883 --> 00:10:23,884
That made no sense.
239
00:10:23,927 --> 00:10:26,234
But... it's kinda deep.
240
00:10:26,277 --> 00:10:28,410
Well, his head
is made out of a cookie.
241
00:10:28,453 --> 00:10:29,933
Hey, yo! Cookie head!
242
00:10:29,977 --> 00:10:31,369
We gotta hang out sometime!
243
00:10:31,413 --> 00:10:33,197
[ Groans ]
244
00:10:33,241 --> 00:10:34,764
Dude blows my mind.
245
00:10:36,897 --> 00:10:38,550
Gary is no hero.
246
00:10:38,594 --> 00:10:40,465
His father was.
247
00:10:40,509 --> 00:10:42,250
You will be the death of
everything!
248
00:10:42,293 --> 00:10:43,643
Oh, he doesn't mean that.
249
00:10:43,686 --> 00:10:45,383
The stars will fall
dark because of you!
250
00:10:45,427 --> 00:10:46,776
That's rude.
251
00:10:46,820 --> 00:10:50,388
You will silence
everything and everyone.
252
00:10:50,432 --> 00:10:53,957
The tone of this is beginning
to change quite a bit.
253
00:10:54,001 --> 00:10:56,177
♪
254
00:11:00,355 --> 00:11:16,414
♪
255
00:11:16,458 --> 00:11:19,026
Bolo, how did this
happen to you?
256
00:11:19,069 --> 00:11:22,377
A parting gift from
my old friend Oreskis.
257
00:11:22,420 --> 00:11:26,729
Trapped in my cell for eons,
it was easy to maintain clarity.
258
00:11:26,773 --> 00:11:30,733
But with freedom comes change,
and with change comes...
259
00:11:30,777 --> 00:11:32,213
confusion.
260
00:11:32,256 --> 00:11:34,345
Confusion? About...
261
00:11:34,389 --> 00:11:35,695
Invictus?
262
00:11:35,738 --> 00:11:39,002
I have lived many
of your lifetimes.
263
00:11:39,046 --> 00:11:41,004
There are constants.
264
00:11:41,048 --> 00:11:44,486
Light, dark, life, death.
265
00:11:44,529 --> 00:11:46,575
As I am consumed from within,
266
00:11:46,618 --> 00:11:50,144
I realize these constants
are in flux.
267
00:11:50,187 --> 00:11:52,886
The scales must be
balanced again.
268
00:11:52,929 --> 00:11:54,409
Where are you taking me?
269
00:11:54,452 --> 00:11:57,151
To meet someone that can help.
270
00:12:01,111 --> 00:12:03,897
Fox?
271
00:12:03,940 --> 00:12:05,768
Look at you.
272
00:12:05,812 --> 00:12:07,727
You're all grown up.
273
00:12:07,770 --> 00:12:09,119
Is it...
274
00:12:09,163 --> 00:12:10,468
Is it really you?
275
00:12:10,512 --> 00:12:11,905
You tell me.
276
00:12:11,948 --> 00:12:15,604
What do you see, with both eyes?
277
00:12:15,647 --> 00:12:20,043
If you're really Fox,
tell me the story again.
278
00:12:20,087 --> 00:12:23,612
The one you only told me.
279
00:12:23,655 --> 00:12:24,918
You sure?
280
00:12:24,961 --> 00:12:28,138
You hate this story, baby sis.
281
00:12:31,098 --> 00:12:34,318
Okay, but no tears this time.
282
00:12:37,104 --> 00:12:42,109
Like so many Tryvulians,
I was a child of war.
283
00:12:42,152 --> 00:12:43,806
We were a peaceful people once.
284
00:12:43,850 --> 00:12:46,287
A culture
that nurtured life and art.
285
00:12:46,330 --> 00:12:48,289
And that's all I wanted, Ash...
286
00:12:48,332 --> 00:12:51,118
to play music and share
that joy with others.
287
00:12:51,161 --> 00:12:52,380
[ Footsteps approaching ]
288
00:12:54,338 --> 00:12:55,557
But they took that from me.
289
00:12:55,600 --> 00:12:57,951
[ Gasps ]
290
00:12:57,994 --> 00:12:59,735
[ Whimpers ]
291
00:12:59,779 --> 00:13:02,651
[ Crying ]
292
00:13:02,694 --> 00:13:03,913
What did they take?
293
00:13:03,957 --> 00:13:05,480
My dream.
294
00:13:05,523 --> 00:13:07,656
My music.
295
00:13:07,699 --> 00:13:08,788
My arm...
296
00:13:08,831 --> 00:13:12,617
[ Screaming ]
297
00:13:12,661 --> 00:13:16,143
[ Breathing shakily ]
298
00:13:16,186 --> 00:13:17,622
[ Voice breaking ]
Fox...
299
00:13:17,666 --> 00:13:19,233
Don't cry, Ash.
300
00:13:19,276 --> 00:13:22,497
I didn't get
to the sad part yet.
301
00:13:22,540 --> 00:13:24,760
They took my hand
so they could orchestrate
302
00:13:24,804 --> 00:13:27,197
this symphony of war.
303
00:13:27,241 --> 00:13:29,504
The Dirge of Tryvulia.
304
00:13:29,547 --> 00:13:33,160
The anthem played
on this instrument of death.
305
00:13:33,203 --> 00:13:39,122
♪
306
00:13:39,166 --> 00:13:43,083
They destroyed me
from the inside out.
307
00:13:43,126 --> 00:13:46,434
[ Screaming ]
308
00:13:46,477 --> 00:13:50,351
And I was never even
given a choice.
309
00:13:50,394 --> 00:13:52,657
I am so sorry.
310
00:13:52,701 --> 00:13:55,965
But we do have
a choice now, Ash.
311
00:13:56,009 --> 00:13:59,926
We can choose to make
our oppressors pay.
312
00:13:59,969 --> 00:14:03,538
You know then,
where my powers come from?
313
00:14:03,581 --> 00:14:05,845
[ Chuckles ]
Doesn't surprise me.
314
00:14:05,888 --> 00:14:08,891
I knew you were special
since the moment we met.
315
00:14:08,935 --> 00:14:11,285
You don't think
that makes me disgusting?
316
00:14:11,328 --> 00:14:13,243
No! Proud.
317
00:14:13,287 --> 00:14:15,898
Invictus chose you.
318
00:14:15,942 --> 00:14:17,813
Invictus wants me to join you.
319
00:14:17,857 --> 00:14:19,554
I want you to join us.
320
00:14:19,597 --> 00:14:21,295
I love you, little sis.
321
00:14:21,338 --> 00:14:22,818
What about Gary?
322
00:14:22,862 --> 00:14:26,039
Everything that man
touches dies or breaks.
323
00:14:26,082 --> 00:14:28,780
I won't let him break us, too.
324
00:14:28,824 --> 00:14:30,913
But...
Trust me.
325
00:14:30,957 --> 00:14:38,921
♪
326
00:14:38,965 --> 00:14:40,618
What the hell are Upipiums?
327
00:14:40,662 --> 00:14:42,229
Scuba divers do it underwater!
328
00:14:42,272 --> 00:14:44,144
My summer house is a dodecagon.
329
00:14:44,187 --> 00:14:47,887
I am not your hypotenuse
to triangulate.
330
00:14:47,930 --> 00:14:50,237
[ Laughs ]
331
00:14:52,326 --> 00:14:53,675
What is that?
332
00:14:53,718 --> 00:14:55,285
It's the spark!
333
00:14:55,329 --> 00:14:57,113
The last spark of sanity!
334
00:14:58,636 --> 00:15:01,509
[ Bolos screaming ]
335
00:15:01,552 --> 00:15:12,999
♪
336
00:15:13,042 --> 00:15:16,176
[ Grunts ]
337
00:15:16,219 --> 00:15:19,222
[ Straining ]
338
00:15:19,266 --> 00:15:21,268
Okay, is it just me,
or is he beginning to dim?
339
00:15:21,311 --> 00:15:22,965
He's for sure getting dimmer.
340
00:15:23,009 --> 00:15:25,620
Spark!
341
00:15:25,663 --> 00:15:28,536
What do we have to do
to save your mind?
342
00:15:28,579 --> 00:15:30,407
There's only one who can.
343
00:15:30,451 --> 00:15:32,148
Ash.
344
00:15:32,192 --> 00:15:33,691
Ash isn't here.
We don't know where she is.
345
00:15:33,715 --> 00:15:35,978
The Chamber of Doubt,
I can feel her there.
346
00:15:36,022 --> 00:15:37,371
Along with it...
347
00:15:37,414 --> 00:15:39,721
Argh!
She's being deceived.
348
00:15:39,764 --> 00:15:40,983
By who?
349
00:15:41,027 --> 00:15:42,419
Invictus.
350
00:15:42,463 --> 00:15:43,594
Get to the Chamber of Doubt.
351
00:15:43,638 --> 00:15:44,813
Before it's too late.
352
00:15:44,856 --> 00:15:45,814
Yo!
Can you get us there?
353
00:15:45,857 --> 00:15:47,424
I don't have access.
354
00:15:47,468 --> 00:15:49,426
He changed his passwords.
355
00:15:49,470 --> 00:15:51,559
Uh, pink squirrel 89.
356
00:15:51,602 --> 00:15:54,431
Uh, 84 is the best.
357
00:15:54,475 --> 00:15:56,172
Oooh, the sass of it!
358
00:15:56,216 --> 00:16:04,311
♪
359
00:16:04,354 --> 00:16:05,834
Now you do.
360
00:16:05,877 --> 00:16:07,314
Do it, yo.
361
00:16:07,357 --> 00:16:19,282
♪
362
00:16:19,326 --> 00:16:23,112
Us against the world,
just like old times.
363
00:16:23,156 --> 00:16:26,420
What do you say, Ashy?
364
00:16:26,463 --> 00:16:28,030
Hold on.
365
00:16:28,074 --> 00:16:33,209
♪
366
00:16:33,253 --> 00:16:35,124
I'm going!
Gary!
367
00:16:35,168 --> 00:16:37,779
[ Grunts ] Ash!
368
00:16:37,822 --> 00:16:40,173
Ash, come back.
It's Invictus!
369
00:16:40,216 --> 00:16:52,489
♪
370
00:16:52,533 --> 00:16:55,144
Nooo! No! No!
371
00:16:56,450 --> 00:16:57,799
Uh!
372
00:16:57,842 --> 00:17:00,106
♪
373
00:17:00,149 --> 00:17:01,629
Gary!
374
00:17:04,632 --> 00:17:08,853
Invictus:
You will lose, the Gary.
375
00:17:08,897 --> 00:17:13,032
♪
376
00:17:13,075 --> 00:17:14,511
Oh! Aah!
377
00:17:17,123 --> 00:17:20,430
She belongs to me now.
378
00:17:20,474 --> 00:17:24,869
You lost the moment
you let her go.
379
00:17:24,913 --> 00:17:26,741
No! Invictus!
380
00:17:26,784 --> 00:17:28,308
[ Grunts ]
381
00:17:28,351 --> 00:17:30,397
Don't make me do this!
382
00:17:30,440 --> 00:17:32,616
No! No! No!
383
00:17:32,660 --> 00:17:33,878
No!
384
00:17:33,922 --> 00:17:36,055
♪
385
00:17:36,098 --> 00:17:37,752
[ Groans ]
386
00:17:37,795 --> 00:17:46,108
♪
387
00:17:46,152 --> 00:17:47,544
[ Gasps ]
388
00:17:47,588 --> 00:17:54,116
♪
389
00:17:54,160 --> 00:17:56,423
Ashy?
390
00:17:56,466 --> 00:18:01,428
I-I just wanted to be
a family again.
391
00:18:01,471 --> 00:18:11,786
♪
392
00:18:11,829 --> 00:18:13,179
Fox...
393
00:18:13,222 --> 00:18:22,013
♪
394
00:18:22,057 --> 00:18:24,146
[ Gasps ]
395
00:18:24,190 --> 00:18:25,365
Fox!
396
00:18:27,149 --> 00:18:29,891
[ Crying ]
397
00:18:29,934 --> 00:18:31,197
Gary!
398
00:18:31,240 --> 00:18:34,156
What did you do?!
399
00:18:34,200 --> 00:18:35,984
I-I didn't.
400
00:18:36,027 --> 00:18:38,682
You killed my brother!
401
00:18:40,902 --> 00:18:44,123
It's gone.
Invictus has left.
402
00:18:44,166 --> 00:18:46,037
That's unsassy.
403
00:18:46,081 --> 00:18:47,604
Why would it do that?
404
00:18:47,648 --> 00:18:49,824
It got what it wanted.
405
00:18:49,867 --> 00:18:57,223
♪
406
00:19:00,617 --> 00:19:15,110
♪
407
00:19:15,154 --> 00:19:17,330
May I offer you a cookie, Gary?
408
00:19:19,375 --> 00:19:22,161
Sometimes, cookies help.
409
00:19:22,204 --> 00:19:24,728
♪
410
00:19:24,772 --> 00:19:26,556
[ Screaming ]
411
00:19:26,600 --> 00:19:48,665
♪
412
00:19:48,709 --> 00:19:51,015
[ Crying ]
413
00:19:51,059 --> 00:19:52,016
Fox...
414
00:19:52,060 --> 00:19:54,541
Your pain is real, Ash.
415
00:19:54,584 --> 00:19:56,064
But know this.
416
00:19:56,107 --> 00:19:58,284
Fox was already dead.
417
00:19:58,327 --> 00:20:00,286
He seemed pretty alive to me.
418
00:20:00,329 --> 00:20:02,723
Invictus inhabited him.
419
00:20:02,766 --> 00:20:06,683
Invictus also inhabited
Gary and Avocato and you.
420
00:20:06,727 --> 00:20:08,250
And all of you are alive.
421
00:20:08,294 --> 00:20:09,338
This was different.
422
00:20:09,382 --> 00:20:12,646
Stop!
423
00:20:12,689 --> 00:20:16,171
I want my brother's body.
424
00:20:16,215 --> 00:20:18,391
And you shall have it.
425
00:20:18,434 --> 00:20:53,164
♪
426
00:20:53,208 --> 00:20:57,081
[ Crying ]
427
00:20:57,125 --> 00:20:58,996
Fox.
25478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
