All language subtitles for DivorddS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:53,292 --> 00:00:57,155 NASZA DREWNIANA ROCZNICA 2 00:01:03,000 --> 00:01:06,414 Benie, Vanesso, og�aszam was m�em i �on�. 3 00:01:06,750 --> 00:01:08,125 JU� 5 LAT... 4 00:01:17,959 --> 00:01:19,617 - Czad, co nie? - Tak... 5 00:01:19,959 --> 00:01:23,323 I Kool and the Gang, musowo. Sam montowa�em. 6 00:01:24,000 --> 00:01:25,825 Polej� si� �zy. 7 00:01:26,167 --> 00:01:28,289 To niepoprawna romantyczka. 8 00:01:28,625 --> 00:01:30,082 Po co tyle zachodu? 9 00:01:30,417 --> 00:01:34,281 Nasza drewniana rocznica. 5 lat to nie przelewki! 10 00:01:34,625 --> 00:01:36,615 Zabierz j� gdzie� na weekend. 11 00:01:36,959 --> 00:01:39,875 Masz mnie za kretyna? ��dka ju� wynaj�ta. 12 00:01:39,959 --> 00:01:43,082 Zaszala�em! Ca�y mostek us�any r�ami! 13 00:01:43,167 --> 00:01:44,370 Na bogato... 14 00:01:44,542 --> 00:01:47,625 Wszystko op�acone. Oby tylko szef j� pu�ci�. 15 00:01:47,709 --> 00:01:50,875 - Facet ci� chyba nie lubi. - Po prostu nie pami�ta. 16 00:01:51,084 --> 00:01:53,454 Za ka�dym razem musz� si� przedstawia�. 17 00:01:53,625 --> 00:01:55,286 - Bez jaj. - Serio. 18 00:01:55,792 --> 00:01:56,822 O wilku mowa... 19 00:01:59,334 --> 00:02:01,572 Blaise, to nasz przyjaciel Thierry. 20 00:02:01,917 --> 00:02:03,956 Dzi�kujemy za zaproszenie. 21 00:02:04,292 --> 00:02:06,365 Znasz mojego m�a Bena. 22 00:02:06,709 --> 00:02:09,332 Witam. Chyba nie by�o okazji. 23 00:02:10,917 --> 00:02:12,875 Ben Catala. By�o, nawet kilka. 24 00:02:13,084 --> 00:02:14,457 Na pewno? 25 00:02:14,542 --> 00:02:17,540 P� roku temu pokazywa�em ci dom. Jedli�my lunch. 26 00:02:17,792 --> 00:02:20,956 Grali�my w golfa. Sp�dzili�my razem 4 godziny. 27 00:02:21,292 --> 00:02:23,911 Przykro mi, nic nie �wita. Vanessa... 28 00:02:24,457 --> 00:02:25,667 Na nas ju� czas. 29 00:02:25,832 --> 00:02:28,115 Glen, mi�o ci� pozna�. 30 00:02:28,582 --> 00:02:29,490 Na razie! 31 00:02:31,625 --> 00:02:32,538 Glen? 32 00:02:32,875 --> 00:02:34,699 Robi mi to na z�o��! 33 00:02:36,542 --> 00:02:38,247 �Przepisem na wygran� 34 00:02:38,584 --> 00:02:41,866 jest wytrwa�o��. To s�owa Steve�a Jobsa. 35 00:02:42,209 --> 00:02:44,615 Drodzy koledzy, ja wytrwa�am. 36 00:02:44,959 --> 00:02:46,831 I razem te� nam si� to uda. 37 00:02:47,709 --> 00:02:49,581 Dzi�kuj� wam z ca�ego serca! 38 00:02:54,459 --> 00:02:55,951 Gratuluj�, skarbie! 39 00:02:57,375 --> 00:02:59,533 Blaise chce szybko podpisa� umow�. 40 00:02:59,875 --> 00:03:01,997 �Chucha na zimne�. Minutka, ok? 41 00:03:02,334 --> 00:03:03,957 Le�! Kochanie?! 42 00:03:05,667 --> 00:03:06,663 Brawo! 43 00:03:12,917 --> 00:03:15,618 Jeszcze jedno... 44 00:03:15,959 --> 00:03:17,286 Co tu mamy...? 45 00:03:18,334 --> 00:03:20,870 Nie od��czyli mikrofon�w! 46 00:03:22,084 --> 00:03:22,996 Idioci! 47 00:03:23,334 --> 00:03:25,951 Blaise, przesta�! Na dole czeka m�j m��! 48 00:03:26,292 --> 00:03:27,701 Serio? On, tutaj? 49 00:03:28,334 --> 00:03:30,372 Dobra, na szybkiego. 50 00:03:30,709 --> 00:03:33,659 Widzisz m�j wzw�d? Stoi jak u konia! 51 00:03:35,625 --> 00:03:37,165 Powiedzia� �wzw�d�? 52 00:03:37,500 --> 00:03:39,456 - Raczej �wrz�d�. - Nie. 53 00:03:39,792 --> 00:03:41,581 Ja pierdziu. 54 00:03:41,917 --> 00:03:44,240 W domu takiego nie widuj�! 55 00:03:45,250 --> 00:03:47,490 - Dobra, dawaj! - Chcesz tego! 56 00:03:47,834 --> 00:03:50,832 Blaise, poka�, jak to robi prawdziwy facet! 57 00:03:51,167 --> 00:03:53,206 We� mnie jak wsp�lniczk�! 58 00:03:53,542 --> 00:03:56,209 Uje�d�aj mnie jak ogier! 59 00:03:56,542 --> 00:03:58,247 Wy��czcie d�wi�k! 60 00:03:58,584 --> 00:04:00,456 Tak, ogierze! 61 00:04:00,792 --> 00:04:02,286 Ty ogierze! 62 00:04:04,959 --> 00:04:06,203 M�j ogier! 63 00:04:06,500 --> 00:04:07,998 - Do��! - Dalej! 64 00:04:18,500 --> 00:04:20,704 - Niedobrze mi... - Pomocy! 65 00:04:21,042 --> 00:04:23,199 On po�yka sw�j j�zyk! 66 00:04:23,542 --> 00:04:25,829 KLUB ROZWODNIK�W 67 00:04:26,167 --> 00:04:28,786 - Wyt�umacz si�, bo wezm� rozw�d! - Dobrze. 68 00:04:29,250 --> 00:04:30,240 Co, dobrze? 69 00:04:30,584 --> 00:04:31,994 We�my rozw�d. 70 00:04:35,584 --> 00:04:37,408 - Idziesz, Vanessa? - Tak. 71 00:04:59,084 --> 00:05:00,079 Czeka�em! 72 00:05:12,625 --> 00:05:15,244 Tu poczta g�osowa Vanessy Pignet. 73 00:05:15,584 --> 00:05:17,492 Zostaw wiadomo��, 74 00:05:17,834 --> 00:05:20,072 chyba �e to znowu ty, Ben. 75 00:05:21,000 --> 00:05:23,038 A to suka! Przepraszam... 76 00:05:23,375 --> 00:05:26,326 Najgorsze rozstanie w historii! Masakra! 77 00:05:28,500 --> 00:05:30,952 Mam pomys�. Idziemy na dziwki! 78 00:05:31,417 --> 00:05:32,447 Ch�opie... 79 00:05:32,792 --> 00:05:34,665 To ci� postawi na nogi. 80 00:05:41,459 --> 00:05:42,951 Ju� mi lepiej. 81 00:05:43,292 --> 00:05:44,667 Prawie nie rycz�. 82 00:05:45,000 --> 00:05:48,331 Gdy mam nawr�t, m�wi� sobie: �Nie! 83 00:05:48,667 --> 00:05:50,242 Nie, Christian. 84 00:05:51,542 --> 00:05:53,699 Nie becz, b�d� silny�. 85 00:05:54,042 --> 00:05:55,499 I to pomaga. 86 00:05:56,250 --> 00:05:57,411 Nie p�acz�. 87 00:05:59,667 --> 00:06:01,242 �wietnie, Christian. 88 00:06:01,584 --> 00:06:05,744 Moi drodzy, rozw�d nie tylko podwa�a wi�zy rodzinne. 89 00:06:06,459 --> 00:06:09,209 To poczucie straty, porzucenia. 90 00:06:09,541 --> 00:06:11,165 Ale przede wszystkim... 91 00:06:11,500 --> 00:06:12,875 osobista pora�ka. 92 00:06:13,209 --> 00:06:14,452 Dok�adnie to! 93 00:06:14,791 --> 00:06:16,119 PORA�KA OSOBISTA 94 00:06:16,459 --> 00:06:17,536 Dobrze. 95 00:06:19,375 --> 00:06:20,750 Kto teraz? 96 00:06:22,542 --> 00:06:23,538 Ben! 97 00:06:25,209 --> 00:06:26,322 Ja... 98 00:06:27,000 --> 00:06:28,411 wol� pos�ucha�. 99 00:06:28,750 --> 00:06:29,745 Musisz. 100 00:06:30,834 --> 00:06:33,701 Nikt ci� tu nie ocenia. 101 00:06:34,042 --> 00:06:35,072 Nie. 102 00:06:41,042 --> 00:06:42,120 No wi�c... 103 00:06:43,292 --> 00:06:47,286 �ona zostawi�a mnie dla swojego szefa. O ich romansie dowiedzia�em si�... 104 00:06:47,625 --> 00:06:48,870 na przyj�ciu... 105 00:06:50,209 --> 00:06:52,033 Wszyscy s�yszeli, jak j�... 106 00:06:52,500 --> 00:06:53,322 Posuwa�! 107 00:06:55,209 --> 00:06:57,875 Jak si� pieprzyli. Zapomnieli o mikrofonach 108 00:06:58,209 --> 00:07:00,579 i wszystko posz�o przez radiow�ze�. 109 00:07:01,250 --> 00:07:02,874 Ka�dy s�ysza�, jak... 110 00:07:03,834 --> 00:07:05,113 Szczytowa�a. 111 00:07:05,459 --> 00:07:06,490 W�a�nie. 112 00:07:06,834 --> 00:07:09,120 Zamiast prosi� o wybaczenie, 113 00:07:10,375 --> 00:07:12,117 za�yczy�a sobie rozwodu. 114 00:07:12,459 --> 00:07:15,290 Widzicie, moi mili, gdy jeste�cie na samym dnie, 115 00:07:15,625 --> 00:07:18,742 my�l�c, �e gorzej by� nie mo�e, s�yszycie co� takiego. 116 00:07:19,084 --> 00:07:20,660 Jednak mo�e. 117 00:07:21,000 --> 00:07:22,742 Ben ma najgorzej. 118 00:07:30,459 --> 00:07:31,869 Znowu sp�niony! 119 00:07:32,209 --> 00:07:34,826 - Wybacz, Eric! - Dr Eric, z �aski swojej! 120 00:07:35,167 --> 00:07:37,206 Albo Fred, bo tak mam na imi�. 121 00:07:37,542 --> 00:07:39,497 A najlepiej dr Fred Eric. 122 00:07:39,834 --> 00:07:40,865 Patrick? 123 00:07:41,582 --> 00:07:43,163 Wr�ci�e� do Francji? 124 00:07:43,500 --> 00:07:46,119 Chcia�bym przeanalizowa� twoj� sytuacj�. 125 00:07:46,459 --> 00:07:47,656 M�j Benny! 126 00:07:50,542 --> 00:07:51,738 Cisza! 127 00:07:52,084 --> 00:07:55,247 - Wieki si� nie widzieli�my! - Od studi�w. 128 00:07:55,625 --> 00:07:59,245 - Nic si� nie zmieni�e�! - A ty bardzo. Wygl�dasz super! 129 00:07:59,584 --> 00:08:01,492 - Troch� mi �yso. - Szok! 130 00:08:01,834 --> 00:08:02,745 No ju�! 131 00:08:03,084 --> 00:08:05,288 - Do��! - Poka�! 132 00:08:07,291 --> 00:08:08,749 Co tu robisz? 133 00:08:11,416 --> 00:08:12,495 No jasne... 134 00:08:13,125 --> 00:08:14,997 Co za blad�! 135 00:08:17,750 --> 00:08:19,410 Przykro mi... 136 00:08:19,750 --> 00:08:22,417 Biedaku, to najgorsze rozstanie w historii! 137 00:08:22,750 --> 00:08:23,745 Wiem. 138 00:08:24,084 --> 00:08:26,834 - A twoje? - Jaja, ale nie takie. 139 00:08:28,375 --> 00:08:29,240 Daruj. 140 00:08:29,584 --> 00:08:31,040 Czym si� zajmujesz? 141 00:08:31,375 --> 00:08:33,164 Nieruchomo�ciami, a ty? 142 00:08:33,500 --> 00:08:36,119 Sprzeda�em start-up i rozkr�cam co� nowego. 143 00:08:36,459 --> 00:08:37,572 Fuksiarz. 144 00:08:37,917 --> 00:08:40,038 Ile by�o imprez na tym kwadracie! 145 00:08:40,625 --> 00:08:42,697 - �oso� i stek. - Dzi�kuj�. 146 00:08:43,625 --> 00:08:44,870 Smacznego. 147 00:08:46,459 --> 00:08:47,951 Powt�rzmy to. 148 00:08:48,292 --> 00:08:50,745 Mieszka� razem, po 40-stce? Serio? 149 00:08:51,084 --> 00:08:52,032 Tak! 150 00:08:52,209 --> 00:08:54,081 Mamy kas�, do�wiadczenie... 151 00:08:54,417 --> 00:08:56,241 I wolno��! Kujmy �elazo! 152 00:08:56,584 --> 00:08:58,822 - A tw�j syn? - Co drugi weekend! 153 00:08:59,167 --> 00:09:02,450 Nudz� si� w tym pa�acu. B�dziemy podnosi� si� na duchu. 154 00:09:02,792 --> 00:09:04,700 - No dawaj! - Bredzisz. 155 00:09:05,042 --> 00:09:08,705 - Mam w�asne �ycie i mieszkanie! - Dupa, ju� nic nie masz. 156 00:09:09,042 --> 00:09:12,573 Ma��e�stwo by�o twoim �yciem. Zaraz stracisz te� znajomych. 157 00:09:16,750 --> 00:09:18,871 David, jestem w czarnej dupie. 158 00:09:19,208 --> 00:09:20,914 - Co jest? - Mam zakaz. 159 00:09:21,250 --> 00:09:24,913 - Nie mog� z tob� gada�! Rad� sobie! - David... 160 00:09:25,250 --> 00:09:29,374 - �ona zabroni�a! Zapomnij o mnie! - Cholera, tylko nie ty! 161 00:09:30,792 --> 00:09:31,907 Raphael! 162 00:09:32,250 --> 00:09:34,240 - Ile jest? - Nie wchodzisz. 163 00:09:34,375 --> 00:09:36,538 - Czemu? O, gol! - �egnaj. 164 00:09:41,084 --> 00:09:42,659 Do broni! 165 00:09:45,959 --> 00:09:47,499 I jeszcze wygramy! 166 00:09:47,834 --> 00:09:49,990 Jeste� zaraz�. Mam kwarantann�. 167 00:09:50,334 --> 00:09:53,201 - Zero kontaktu z kawalerami. - Nie by�o rozwodu. 168 00:09:53,542 --> 00:09:56,292 Ubzdura�a sobie, �e mnie ci�gasz po klubach, 169 00:09:56,625 --> 00:10:00,038 - �eby wyrywa� dupy. - Ja?! To ty jeste� striptizoholikiem. 170 00:10:00,375 --> 00:10:02,745 Wychodz� tylko z �onatymi! Mam zasady. 171 00:10:03,082 --> 00:10:05,121 - Z kim gadasz? - Nie dzwo�! 172 00:10:05,458 --> 00:10:08,706 - Nie wci�gaj mnie w swoje szambo, egoisto. - Ch�opie... 173 00:10:15,292 --> 00:10:16,370 JAK TAM? 174 00:10:16,708 --> 00:10:17,952 LEPIEJ? 175 00:10:19,000 --> 00:10:20,457 CO PORABIASZ? 176 00:10:20,875 --> 00:10:21,870 WPADNIJ! 177 00:10:22,208 --> 00:10:23,868 JAD� PO CIEBIE! 178 00:10:24,250 --> 00:10:25,447 Niez�a fura! 179 00:10:25,792 --> 00:10:27,783 Troch� g�o�na, ale daje rad�! 180 00:10:28,125 --> 00:10:31,206 Moja by�a chcia�a elektryczn�, �eby �ratowa� Ziemi�! 181 00:10:31,542 --> 00:10:33,995 Nie mog�em si� zabawi�. Teraz od�y�em! 182 00:10:34,334 --> 00:10:36,951 - Czym ty je�dzisz? - Elektryczn� Toyot�! 183 00:10:37,292 --> 00:10:39,200 Mog�em si� domy�li�. 184 00:10:39,542 --> 00:10:40,951 Daleko jeszcze?! 185 00:10:41,292 --> 00:10:42,868 Waze zaleca skr�t. 186 00:10:43,209 --> 00:10:45,198 - Spr�bujmy. - Na pewno? 187 00:10:45,542 --> 00:10:46,702 Jedziemy! 188 00:11:03,708 --> 00:11:04,740 Hamuj! 189 00:11:22,125 --> 00:11:24,697 - Nie zmie�cisz si�! - Jak nie, jak tak! 190 00:11:25,542 --> 00:11:26,999 Zaraz si� zesram. 191 00:11:36,375 --> 00:11:37,915 To jest �ycie! 192 00:11:42,042 --> 00:11:45,040 I prosz�! Witaj w mojej chawirze. 193 00:11:45,375 --> 00:11:46,620 Niczego sobie. 194 00:12:06,000 --> 00:12:07,624 Rozgo�� si�. 195 00:12:09,292 --> 00:12:10,322 Cholera! 196 00:12:10,667 --> 00:12:12,788 Dwie rzeczy s� tutaj nietykalne. 197 00:12:13,125 --> 00:12:17,201 Moja by�a i moje Ferrari 250 GTO. 198 00:12:17,542 --> 00:12:19,745 33 egzemplarze na ca�ym �wiecie. 199 00:12:20,083 --> 00:12:23,827 Orygina�. Nie�migany od wygranej w Le Mans�63. 200 00:12:24,167 --> 00:12:25,743 Nigdy nim nie je�d��. 201 00:12:26,083 --> 00:12:27,908 Wsiadam, w��czam silnik, 202 00:12:28,250 --> 00:12:29,625 ws�uchuj� si�, 203 00:12:32,667 --> 00:12:34,491 p�acz� i wysiadam. 204 00:12:38,084 --> 00:12:39,540 Cholera! 205 00:12:40,750 --> 00:12:41,745 A to co? 206 00:12:42,084 --> 00:12:44,370 W porz�dku, Michel! On jest ze mn�. 207 00:12:44,709 --> 00:12:45,740 Ki czort? 208 00:12:46,084 --> 00:12:47,624 Michel, m�j lemur. 209 00:12:47,959 --> 00:12:50,197 Najlepszy system antyw�amaniowy. 210 00:12:50,542 --> 00:12:52,830 Mi�ego dnia, m�j Michelku. 211 00:12:53,750 --> 00:12:54,947 Na razie... 212 00:12:57,084 --> 00:12:58,494 Gw�d� programu! 213 00:13:00,667 --> 00:13:01,663 Rany! 214 00:13:02,375 --> 00:13:04,448 Dawna posiad�o�� Alaina Delona. 215 00:13:04,792 --> 00:13:07,494 Tu pierwszy raz kocha� si� z Romy Schneider. 216 00:13:08,458 --> 00:13:12,784 - Reszt� pozostawiam twojej wyobra�ni. - Odku�e� si� na tym start-upie! 217 00:13:13,125 --> 00:13:15,198 - Robisz w dragach? - W g�wnie. 218 00:13:15,542 --> 00:13:18,541 - Problemy z prawem? - Dorobi�em si� na g�wnie. 219 00:13:18,875 --> 00:13:21,743 Kakadom - apka do zamawiania papieru toaletowego. 220 00:13:22,083 --> 00:13:25,118 Siedzisz na klopie z kom�rk�. Wyszed� papier? 221 00:13:25,458 --> 00:13:28,161 - Klikasz i w kwadrans zbawienie. - Cholera! 222 00:13:29,333 --> 00:13:32,036 Pan Ben! Przemi�o mi! 223 00:13:32,375 --> 00:13:33,915 Patrick mi m�wi�... 224 00:13:34,250 --> 00:13:37,615 Co za zdzira! Khaba! Szmata, a� splun��! 225 00:13:37,959 --> 00:13:40,576 W �yciu nie s�ysza�em czego� tak przykrego! 226 00:13:40,917 --> 00:13:42,825 A s�ysza�em niejedno! 227 00:13:43,167 --> 00:13:44,080 Wiem... 228 00:13:44,417 --> 00:13:46,076 - Id�. - Kto to? 229 00:13:46,417 --> 00:13:48,952 Helmut, moja prywatna Mary Poppins! 230 00:13:51,375 --> 00:13:52,620 Witamy. 231 00:13:53,459 --> 00:13:55,366 Prosz� czu� si� jak u siebie. 232 00:13:55,709 --> 00:13:57,451 Czego tylko potrzebujesz: 233 00:13:57,792 --> 00:13:59,249 prasowania, obiadu, 234 00:13:59,584 --> 00:14:01,243 drinka, podr�y... 235 00:14:01,583 --> 00:14:03,456 jestem do wszelkich us�ug. 236 00:14:04,042 --> 00:14:05,417 Opr�cz laski. 237 00:14:13,583 --> 00:14:16,369 - Cholera. - S�ownictwo ci troch� kuleje. 238 00:14:16,708 --> 00:14:18,036 Ju� oprowadzam! 239 00:14:19,542 --> 00:14:21,698 Tu mamy wej�cie... 240 00:14:22,042 --> 00:14:23,914 do wchodzenia. 241 00:14:24,667 --> 00:14:26,042 Albo do drink�w. 242 00:14:26,375 --> 00:14:27,490 To salon. 243 00:14:27,833 --> 00:14:32,124 Idealny do ogl�dania mecz�w z kolegami. 244 00:14:33,000 --> 00:14:34,624 Albo na drinki. 245 00:14:35,167 --> 00:14:36,364 Pok�j gier. 246 00:14:36,709 --> 00:14:39,411 Do gamingu, zawod�w z kumplami... 247 00:14:39,750 --> 00:14:41,823 Ewentualnie do drink�w! 248 00:14:42,167 --> 00:14:45,865 I wreszcie spa: si�ownia, masa�e. 249 00:14:46,334 --> 00:14:47,330 Namaste. 250 00:14:47,667 --> 00:14:49,740 - Dobre samopoczucie. - Relaks. 251 00:14:50,084 --> 00:14:51,245 Bez drink�w? 252 00:14:51,917 --> 00:14:53,326 Nie, czemu pytasz? 253 00:14:53,667 --> 00:14:55,326 Uwa�asz, �e to defekt? 254 00:14:57,209 --> 00:15:00,041 I co, nie chcesz tu mieszka�?! 255 00:15:00,917 --> 00:15:04,164 Full wypas, ale to nie w moim stylu. 256 00:15:04,500 --> 00:15:07,748 Po tej traumie nie nale�y ci si� troch� przyjemno�ci? 257 00:15:08,083 --> 00:15:09,707 Rozstanie to b�l. 258 00:15:10,042 --> 00:15:11,950 M�wi�em o twoim ma��e�stwie. 259 00:15:13,458 --> 00:15:16,706 Twoja druga po��wka niczego ci nie zabroni. Zg�d� si�! 260 00:15:18,542 --> 00:15:21,326 Dobra, wprowadzam si�. 261 00:15:21,667 --> 00:15:24,451 - Ale dorzucam si� do czynszu. - Nie musisz. 262 00:15:24,792 --> 00:15:27,197 - Inaczej b�dzie mi g�upio. - Rozumiem. 263 00:15:27,542 --> 00:15:29,414 To jak, 5 ko�a na miesi�c? 264 00:15:30,167 --> 00:15:32,620 �art! P�a�, ile chcesz! 265 00:15:48,875 --> 00:15:50,415 - Nie! - Co jest?! 266 00:15:50,750 --> 00:15:52,575 Prosz� odpu�ci�, panie Ben. 267 00:15:52,917 --> 00:15:54,457 Po to pan tu jest. 268 00:15:56,709 --> 00:15:57,905 Prosz�. 269 00:15:58,250 --> 00:15:59,412 Jasne. 270 00:16:02,208 --> 00:16:03,405 Obr�czk� te�. 271 00:16:03,750 --> 00:16:04,615 Nie. 272 00:16:04,958 --> 00:16:06,582 Koniecznie. 273 00:16:06,917 --> 00:16:08,032 Szybciutko. 274 00:16:08,375 --> 00:16:10,034 Nigdy jej nie zdejmuj�. 275 00:16:10,375 --> 00:16:11,620 Raz-raz. 276 00:16:11,958 --> 00:16:13,499 Sposobem, o tak. 277 00:16:13,833 --> 00:16:15,908 - Bo sam po�lini�. - Nie! 278 00:16:17,583 --> 00:16:18,662 Posz�o. 279 00:16:19,000 --> 00:16:21,158 Mega buziaczek. 280 00:16:28,375 --> 00:16:29,370 Helmut! 281 00:16:29,708 --> 00:16:31,166 Michel, tak? 282 00:16:31,500 --> 00:16:32,662 Jestem Ben. 283 00:16:33,334 --> 00:16:34,744 Cze��, kole�ko! 284 00:16:35,084 --> 00:16:37,572 Troch� przyg�upiasty, ale rozkoszny. 285 00:16:39,459 --> 00:16:40,869 Chod�, ziomeczek. 286 00:16:42,042 --> 00:16:43,287 Przybijesz? 287 00:16:43,625 --> 00:16:44,951 No, pi�teczka. 288 00:16:53,084 --> 00:16:54,540 Jaki� psychopata! 289 00:17:02,042 --> 00:17:03,157 Helmut? 290 00:17:07,625 --> 00:17:08,621 Patrick? 291 00:17:11,000 --> 00:17:12,162 Helmut! 292 00:17:16,209 --> 00:17:17,204 Patrick... 293 00:17:30,375 --> 00:17:31,288 Michel? 294 00:17:36,791 --> 00:17:37,869 A ty kto?! 295 00:17:41,666 --> 00:17:44,665 - Trafiony! - Oszukujesz, wys�a�e� przyn�t�. 296 00:17:45,000 --> 00:17:47,833 Nie, to m�j kumpel Ben. Zamieszka tutaj. 297 00:17:48,709 --> 00:17:49,787 Czekaj... 298 00:17:50,125 --> 00:17:51,369 Poznaj Toma, 299 00:17:51,709 --> 00:17:52,869 mojego syna. 300 00:17:53,209 --> 00:17:54,665 Ju� si� poznali�my. 301 00:17:55,000 --> 00:17:56,375 Serwus, ma�y! 302 00:17:56,709 --> 00:17:59,540 Ale lamer! Kto m�wi �ma�y� i g�aszcze po g��wce? 303 00:18:00,750 --> 00:18:03,749 - Tato, mog� na �azika? - W porz�dku. 304 00:18:04,084 --> 00:18:05,540 Wyprowadz� go. 305 00:18:05,875 --> 00:18:07,748 �wietnie si� dogadujecie. 306 00:18:08,084 --> 00:18:10,454 Rzadziej si� widujemy, ale lepiej. 307 00:18:10,791 --> 00:18:11,788 Nerwusek. 308 00:18:12,125 --> 00:18:15,788 Jedzie na Baleary do szk�ki tenisowej z Nadalem. 309 00:18:16,125 --> 00:18:17,832 Rafaelem Nadalem? 310 00:18:18,166 --> 00:18:19,873 Miguelem, jego wujem. 311 00:18:20,209 --> 00:18:22,282 Jestem dziany, ale bez przesady. 312 00:18:39,834 --> 00:18:41,161 Jak to mo�liwe? 313 00:18:41,500 --> 00:18:43,952 1200 euro za mojito, w barze?! 314 00:18:44,291 --> 00:18:46,413 Kto� mi chyba zw�dzi� kart�. 315 00:18:46,750 --> 00:18:48,492 - Ben Catala? - Tak. 316 00:18:49,083 --> 00:18:52,199 Nigdzie nie wychodz�, nie pij�... 317 00:18:52,541 --> 00:18:56,041 Prosz� zablokowa� kart�. Ko�czy si� na 038. 318 00:18:56,333 --> 00:18:58,041 Dzi�kuj�. Do widzenia. 319 00:18:58,834 --> 00:19:00,410 Pa pa, wredna pipo! 320 00:19:03,291 --> 00:19:07,664 Marion Roche, przepraszam. Przeholowa�am z wieczorem panie�skim. 321 00:19:08,000 --> 00:19:09,742 Dlatego wyrzuci�a pani... 322 00:19:10,084 --> 00:19:12,288 - To zostaje mi�dzy nami. - S�owo. 323 00:19:12,625 --> 00:19:14,450 - Ulica pasuje? - No... tak. 324 00:19:14,791 --> 00:19:15,704 Dobrze. 325 00:19:16,041 --> 00:19:18,709 Tak, to jest sex shop. 326 00:19:19,041 --> 00:19:20,866 POCHWA-LONY 327 00:19:24,416 --> 00:19:26,241 Ale ile pomie�ci... 328 00:19:26,584 --> 00:19:29,368 Znaczy, ma du�y potencja�. Dla pani potrzeb. 329 00:19:30,541 --> 00:19:31,619 Wchodzimy? 330 00:19:31,959 --> 00:19:35,159 Jak m�wi�em przez telefon, 600 metr�w kwadratowych. 331 00:19:35,500 --> 00:19:38,286 Wymaga remontu, ale to wielka przestrze�. 332 00:19:38,625 --> 00:19:39,787 Przepraszam. 333 00:19:41,334 --> 00:19:42,494 Du�o miejsca 334 00:19:42,834 --> 00:19:44,576 i je�li si� nie myl�... 335 00:19:45,166 --> 00:19:46,790 s� dwa wej�cia. 336 00:19:47,709 --> 00:19:50,079 Tutaj g��wne z przodu, 337 00:19:50,416 --> 00:19:52,289 a ta dziurka to od ty�u. 338 00:19:53,709 --> 00:19:55,367 Co� nie tak? 339 00:19:58,041 --> 00:19:59,785 Pani przodem. 340 00:20:00,791 --> 00:20:04,075 Mo�na to zburzy� i mie� wysoki sufit. 341 00:20:04,416 --> 00:20:07,285 - Czemu szeptem? - �eby nie przeszkadza�. 342 00:20:07,625 --> 00:20:09,663 - Komu? - Klientom w kabinach. 343 00:20:10,459 --> 00:20:12,164 - To s� kabiny? - Tak. 344 00:20:12,500 --> 00:20:14,704 Wow, mog� zajrze�? 345 00:20:15,041 --> 00:20:17,494 Prosz� nie dotyka�. Obrzydlistwo. 346 00:20:17,834 --> 00:20:19,576 Nigdy tam nie by�am. 347 00:20:19,916 --> 00:20:21,825 Sprawd�my, czy pusta. 348 00:20:23,459 --> 00:20:25,497 Jest tu kto? Na szcz�cie nie. 349 00:20:28,041 --> 00:20:29,038 Prosz�. 350 00:20:29,666 --> 00:20:31,373 - Nie dotyka�! - Jasne. 351 00:20:31,709 --> 00:20:33,996 Super. Normalnie odjazd. 352 00:20:34,334 --> 00:20:35,448 Drzwi, nie! 353 00:20:35,791 --> 00:20:37,913 - Biedactwo. - No ju�. 354 00:20:39,250 --> 00:20:40,494 Sala kinowa. 355 00:20:40,834 --> 00:20:43,121 Reszt� mo�na sobie wyobrazi�. 356 00:20:43,459 --> 00:20:45,413 Tylko ja tu planuj� ��obek. 357 00:20:45,750 --> 00:20:48,073 To wymaga sporej wyobra�ni. 358 00:20:48,416 --> 00:20:50,207 Mo�na troch� prywatno�ci?! 359 00:20:50,541 --> 00:20:52,615 Przepraszam, nie widzia�em pana. 360 00:20:52,959 --> 00:20:54,155 Mi�ej zabawy. 361 00:20:54,500 --> 00:20:56,657 3 sale mo�na po��czy� w jedn�. 362 00:20:57,000 --> 00:20:59,157 Wystarczy zburzy� �ciany dzia�owe. 363 00:20:59,500 --> 00:21:01,160 Znam �wietn� ekip�. 364 00:21:01,500 --> 00:21:04,367 Szybcy i sprawni, je�li zale�y pani na gabarycie. 365 00:21:04,709 --> 00:21:06,534 - Ma by� wielki. - Serio? 366 00:21:08,291 --> 00:21:10,247 To ju� wszystko. 367 00:21:12,459 --> 00:21:14,248 - �artowa�am. - S�ucham? 368 00:21:14,584 --> 00:21:15,744 Ze ��obkiem. 369 00:21:16,084 --> 00:21:19,746 Kobiety nie my�l� tylko o dzieciach, przepisach i zakupach. 370 00:21:20,459 --> 00:21:21,573 Naturalnie. 371 00:21:21,916 --> 00:21:24,915 Otwieram centrum sztuk walki dla kobiet. 372 00:21:25,250 --> 00:21:28,829 �wietne miejsce, ale do gruntownego przerobienia. 373 00:21:29,166 --> 00:21:30,790 Uda si� zbi� cen�? 374 00:21:31,125 --> 00:21:34,373 - Jak si� panience podoba? - Jest zainteresowana. 375 00:21:34,709 --> 00:21:36,118 - Ale... - No co? 376 00:21:36,459 --> 00:21:40,038 300 tysi�cy w tej okolicy to okazja! Co nie, Catana? 377 00:21:42,625 --> 00:21:44,996 Fakt, do�� tanio. 378 00:21:45,375 --> 00:21:46,406 P� darmo. 379 00:21:46,750 --> 00:21:51,407 Ale odliczaj�c 15 tysi za elektryk�, podjazd dla niepe�nosprawnych - 10 tysi, 380 00:21:51,750 --> 00:21:54,950 i 25 tysi na pomieszczenia wsp�lne, zostaje 250 tysi�cy. 381 00:21:55,291 --> 00:21:58,290 Do tego 10% za zu�ycie. Wezm� tylko p� prowizji. 382 00:21:58,625 --> 00:22:00,498 To ju� 200 tysi�cy, prawda? 383 00:22:00,834 --> 00:22:04,163 Kpisz sobie, Catania? Mam dziesi�ciu ch�tnych! 384 00:22:04,500 --> 00:22:07,333 Po pierwsze, Catala. Po drugie, jak tacy ch�tni, 385 00:22:07,666 --> 00:22:11,246 to czemu od 2 lat nie mo�esz sprzeda�? Przez te penisy? 386 00:22:12,666 --> 00:22:13,698 250. 387 00:22:15,625 --> 00:22:16,621 200. 388 00:22:18,541 --> 00:22:22,287 JESTEM WAGINATARIANINEM 389 00:22:24,791 --> 00:22:25,788 Dzi�kuj�! 390 00:22:27,334 --> 00:22:30,165 Jeste� niesamowity! Agent nieruchomo�ci, serio? 391 00:22:30,500 --> 00:22:33,333 Ju� nic nie jest pewne. Pomagam mi�ym kobietom 392 00:22:33,666 --> 00:22:36,286 - i t�pi� przekr�canie nazwisk. - Dzi�kuj�. 393 00:22:36,625 --> 00:22:38,996 Pociesz� go, bo nam si� powiesi. 394 00:22:43,834 --> 00:22:45,623 Przepraszam. Tak tylko... 395 00:22:46,250 --> 00:22:47,494 ...patrzy�am. 396 00:22:47,834 --> 00:22:49,788 Do widzenia. 397 00:23:05,916 --> 00:23:06,866 S�yszysz? 398 00:23:08,041 --> 00:23:09,914 - Patrick! - No s�yszysz? 399 00:23:11,584 --> 00:23:13,657 - Co takiego? - W�a�nie nic. 400 00:23:14,250 --> 00:23:15,661 Tak brzmi rozw�d. 401 00:23:16,000 --> 00:23:19,082 Zero krzyku i ha�asu. Ty w pe�nej harmonii ze sob�. 402 00:23:19,416 --> 00:23:21,455 - Drinusia? - O jedenastej? 403 00:23:21,791 --> 00:23:23,664 Czyli pora na pisco sour. 404 00:23:24,000 --> 00:23:25,955 Jeste� singlem! 405 00:23:26,291 --> 00:23:28,579 Nikt ci ju� nie zabroni. Helmut! 406 00:23:29,916 --> 00:23:32,584 Dwa pisco sour? M�wisz, masz! 407 00:23:40,209 --> 00:23:41,701 I jest bosko! 408 00:23:42,041 --> 00:23:43,287 Za kawaler�w! 409 00:23:44,584 --> 00:23:45,993 Po co si� �eni�e�? 410 00:23:46,334 --> 00:23:47,577 Ty �artujesz? 411 00:23:48,209 --> 00:23:49,240 Z mi�o�ci! 412 00:23:49,584 --> 00:23:50,959 Kardynalny b��d! 413 00:23:51,291 --> 00:23:53,164 Mi�o�� nie ma nic do rzeczy! 414 00:23:53,500 --> 00:23:56,367 Zachodnia kultura wciska nam, �e nie mamy wyboru. 415 00:23:56,709 --> 00:23:58,084 To wbrew naturze! 416 00:23:58,416 --> 00:24:01,534 - Stara wym�wka za spieprzenie zwi�zku. - Tak? 417 00:24:01,875 --> 00:24:03,415 - A pingwiny? - Co? 418 00:24:03,750 --> 00:24:04,746 Pingwiny. 419 00:24:05,084 --> 00:24:06,411 Zg��bi�em temat. 420 00:24:06,750 --> 00:24:09,239 To jedyni monogami�ci na Ziemi. 421 00:24:09,584 --> 00:24:11,457 Wszyscy inni, w tym ludzie, 422 00:24:11,791 --> 00:24:13,747 maj� w genach wiele partnerek. 423 00:24:14,084 --> 00:24:16,571 Ma��e�stwo a� po gr�b jest niewykonalne. 424 00:24:16,916 --> 00:24:19,156 Bo nie jeste�my pingwinami. 425 00:24:24,166 --> 00:24:25,364 Nie wierzysz? 426 00:24:30,916 --> 00:24:31,994 Pozw�l. 427 00:24:34,666 --> 00:24:36,041 Niezbity dow�d... 428 00:24:37,666 --> 00:24:38,698 Ikea! 429 00:24:39,541 --> 00:24:40,702 Ikea? 430 00:24:41,875 --> 00:24:44,661 - Raj dla par! - To ma mi pom�c? 431 00:24:45,000 --> 00:24:47,240 Cudza sielanka uleczy m�j d�? 432 00:24:47,584 --> 00:24:50,119 Nie, to ma��e�ski czy�ciec. 433 00:24:50,459 --> 00:24:54,121 Nikt nie przetrwa piek�a, jakie zgotuj� sobie m�czyzna i kobieta. 434 00:24:54,459 --> 00:24:56,698 Innymi s�owy: wsp�lne mieszkanie. 435 00:24:57,041 --> 00:24:57,954 Patrz. 436 00:24:59,209 --> 00:25:00,584 Odbi�o ci! 437 00:25:02,334 --> 00:25:05,118 Za du�y ten st�! W �yciu nie wejdzie do wozu. 438 00:25:05,459 --> 00:25:07,083 Ty si� jako� mie�cisz! 439 00:25:07,416 --> 00:25:10,249 Boki zrywa�. Ty nie masz takich problem�w. 440 00:25:10,584 --> 00:25:12,622 M�� ma wszystko ma�e. 441 00:25:13,916 --> 00:25:16,288 Znalaz�em, kochanie! Grundval! 442 00:25:16,625 --> 00:25:19,707 Gruntal, nie Grundval. Wazon Gruntala! 443 00:25:20,041 --> 00:25:22,743 Po co mi szczotka do kibla w salonie? 444 00:25:23,084 --> 00:25:24,708 Zdebila�e� na staro��? 445 00:25:25,041 --> 00:25:26,785 Nie pomagasz mi, cholera! 446 00:25:27,125 --> 00:25:28,073 M�j mi�! 447 00:25:28,416 --> 00:25:31,451 - Lepszy kolor? - Sam zdecyduj! 448 00:25:31,791 --> 00:25:34,660 Fiolet pasuje do kanapy. Nie denerwuj mamusi! 449 00:25:35,000 --> 00:25:37,240 Chc� mojego misia! 450 00:25:37,584 --> 00:25:40,664 - Gdzie go wsadzi�a�?! - Do szuflady. 451 00:25:46,291 --> 00:25:48,496 Jak wida�, nie jeste�my pingwinami. 452 00:25:48,834 --> 00:25:50,290 Poj�cia nie mia�em. 453 00:25:50,625 --> 00:25:51,905 Jak my wszyscy. 454 00:25:52,250 --> 00:25:55,036 2/3 par si� rozwodzi, a 1/3 tylko udaje. 455 00:25:55,583 --> 00:25:56,951 Nawet Nelson Mandela! 456 00:25:57,291 --> 00:26:00,242 P� �ycia znosi odsiadk� i codzienne tortury. 457 00:26:00,584 --> 00:26:01,615 Wytrwa�. 458 00:26:01,959 --> 00:26:03,583 Po 27 latach wychodzi. 459 00:26:03,916 --> 00:26:06,666 Po p� roku z �on� wkurza si� i bierze rozw�d. 460 00:26:07,000 --> 00:26:09,074 - Nie? - A jak! 461 00:26:09,875 --> 00:26:11,664 No m�wi� ci! 462 00:26:15,959 --> 00:26:19,207 Masz radykalne metody. Nie chc� ogl�da� Vanessy. 463 00:26:19,875 --> 00:26:20,952 S�usznie. 464 00:26:36,000 --> 00:26:37,707 - Dzie� dobry. - Suka! 465 00:26:39,666 --> 00:26:41,410 - Do widzenia. - Nie... 466 00:26:54,375 --> 00:26:55,750 Co si� dzieje? 467 00:26:56,084 --> 00:26:58,038 M�� Albane poprosi� o rozw�d. 468 00:26:58,375 --> 00:26:59,452 No jasne. 469 00:26:59,791 --> 00:27:03,075 Tequila sunrise i gor�cy r�cznik dla pana Bena. 470 00:27:04,750 --> 00:27:05,994 B�dzie dobrze. 471 00:27:10,125 --> 00:27:11,998 Wcale nie. 472 00:27:12,959 --> 00:27:14,499 Jest tragicznie. 473 00:27:14,834 --> 00:27:16,990 Moje �ycie si� sko�czy�o! 474 00:27:20,791 --> 00:27:23,079 W porz�dku. Jeste� w�r�d przyjaci�. 475 00:27:23,291 --> 00:27:24,743 Mam do��! 476 00:27:25,084 --> 00:27:28,083 Trzeci rozw�d w ci�gu 3 lat! 477 00:27:28,416 --> 00:27:30,407 - Za ci�ko harujesz. - Wiem. 478 00:27:30,750 --> 00:27:33,866 Tyramy na okr�g�o i zaniedbujemy zwi�zek. 479 00:27:34,209 --> 00:27:35,951 Nie, ja planuj� wesela. 480 00:27:37,209 --> 00:27:38,665 W tym moje. 481 00:27:39,000 --> 00:27:41,323 Tam poznaje si� tylu fajnych facet�w. 482 00:27:42,541 --> 00:27:44,332 Jak si� takiemu oprze�? 483 00:27:44,666 --> 00:27:47,701 Albo przystojny dru�ba, albo napakowany dostawca. 484 00:27:48,834 --> 00:27:50,824 Chujowa ta fucha! 485 00:27:53,291 --> 00:27:54,951 Przeprowad� si� do nas. 486 00:27:55,791 --> 00:27:57,415 - Helmut! - Dzi�kuj�. 487 00:27:58,834 --> 00:28:00,955 Z wami b�dzie mi lepiej. 488 00:28:03,084 --> 00:28:04,280 Dzi�kuj�. 489 00:28:05,250 --> 00:28:07,868 - Od razu mi lepiej. - Spokojnie, skarbie. 490 00:28:08,209 --> 00:28:09,701 Nie p�acz. 491 00:28:12,584 --> 00:28:15,368 - Laska z nami? - W biedzie j� opu�cisz?! 492 00:28:15,709 --> 00:28:18,280 - Masz na ni� ch�tk�? - Pe�na powaga, Ben. 493 00:28:18,625 --> 00:28:22,038 Nie zostawia si� cz�owieka w trakcie rozwodu. 494 00:28:22,375 --> 00:28:24,330 Obaj to wiemy. 495 00:28:25,250 --> 00:28:28,249 Racja. Zawsze solidarni. 496 00:28:28,584 --> 00:28:30,954 - Dok�adnie. - Miejsca nie brakuje. 497 00:28:31,291 --> 00:28:34,242 - Ale koniec z imprezami co noc. - Nie przesadzaj. 498 00:28:34,584 --> 00:28:37,617 Wyci�gamy pomocn� d�o� na pustyni uczu�. 499 00:28:38,041 --> 00:28:40,163 Kto m�wi o jakiej� balandze? 500 00:28:56,416 --> 00:28:57,791 No dzi�ki! 501 00:28:59,416 --> 00:29:00,662 Od�y�am! 502 00:29:01,000 --> 00:29:03,406 - Masz co� dla mnie? - Robi si�. 503 00:29:03,750 --> 00:29:06,321 Nic lepszego nie mog�o mi si� przytrafi�! 504 00:29:06,666 --> 00:29:08,954 - Co takiego? - �e mnie rzuci�! 505 00:29:09,291 --> 00:29:11,744 - Pozazdro�ci�. - Da� ci prozac? 506 00:29:12,416 --> 00:29:14,455 �wietnie dzia�a z alkoholem. 507 00:29:14,791 --> 00:29:15,704 Fakt. 508 00:29:16,166 --> 00:29:18,661 Kocham ten numer. Chod� ta�czy�! 509 00:29:19,000 --> 00:29:20,624 Mazel tow! 510 00:29:24,000 --> 00:29:26,701 - Ciebie te�! - Pogi�o was?! 511 00:29:27,041 --> 00:29:28,156 Wolno��! 512 00:29:28,916 --> 00:29:30,196 Ostro daje. 513 00:29:31,791 --> 00:29:34,079 - Co� nie tak? - Ben ma do�a. 514 00:29:34,416 --> 00:29:36,823 Nie zaliczy� PRR-u! 515 00:29:37,166 --> 00:29:39,205 Bzdura, �y�em za komuny. 516 00:29:40,416 --> 00:29:43,285 Nie, Po-Rozwodowego-Ruchanka! 517 00:29:43,625 --> 00:29:46,375 Albane ma racj�. Spu�� z krzy�a. 518 00:29:46,709 --> 00:29:47,952 To z�a karma. 519 00:29:48,291 --> 00:29:50,615 Nie mam kompleks�w w tej dziedzinie. 520 00:29:50,959 --> 00:29:53,365 Spad�e� z konia. Zdarza si� najlepszym. 521 00:29:53,709 --> 00:29:56,115 Ale uje�d�aj, zanim ciebie uje�d��. 522 00:29:56,459 --> 00:29:58,698 Nurkuj! Babek masz w br�d! 523 00:29:59,041 --> 00:30:02,372 Na luzaku. Nie sm��, ale wspomnij o rozwodzie. 524 00:30:02,709 --> 00:30:05,280 - Laski! - Nie teraz, cholera! 525 00:30:05,625 --> 00:30:07,782 Poznajcie moich wsp�lokator�w, 526 00:30:08,125 --> 00:30:10,034 Bena i Patricka. 527 00:30:10,375 --> 00:30:12,413 - Te� rozwiedziony? - Tak. 528 00:30:12,750 --> 00:30:15,749 - Co si� sta�o? - Nie nadawa�em si� na m�a. 529 00:30:17,000 --> 00:30:17,948 A ty? 530 00:30:18,625 --> 00:30:20,414 Ja? No c�... 531 00:30:24,750 --> 00:30:26,539 Po prostu... 532 00:30:26,875 --> 00:30:29,446 s�ysza�em, jak �ona bzyka�a si� z szefem 533 00:30:29,791 --> 00:30:32,364 i to w biurowym Dolby Surround. 534 00:30:32,709 --> 00:30:35,162 Przy wszystkich jej kolegach. 535 00:30:35,500 --> 00:30:38,072 P�akali ze �miechu, drwili ze mnie. 536 00:30:40,250 --> 00:30:42,739 To mnie zniszczy�o. Schud�em 5 kilo. 537 00:30:44,250 --> 00:30:45,957 Luzak, nie ma co. 538 00:30:46,291 --> 00:30:47,749 Pota�czymy? 539 00:30:48,791 --> 00:30:49,952 Zwijamy si�? 540 00:31:12,875 --> 00:31:16,739 Zamiast przeprosi�, rzuci�a mnie jak starego �miecia! 541 00:31:17,084 --> 00:31:20,366 Ale mam to gdzie�! Luzik, bawimy si�! 542 00:31:23,041 --> 00:31:25,163 Poruszy�a mnie twoja historia. 543 00:31:25,500 --> 00:31:26,826 Jestem Sarah. 544 00:31:33,584 --> 00:31:35,326 Jeste� pi�kna. 545 00:31:43,791 --> 00:31:46,576 - Idziemy do ciebie? - Nie mam dok�d i��. 546 00:31:46,916 --> 00:31:49,121 Jak piskl�, co wypad�o z gniazda. 547 00:31:49,459 --> 00:31:52,741 Chod�, go��beczku. Wymoszcz� ci ciep�e gniazdko. 548 00:31:53,334 --> 00:31:54,199 Dobra. 549 00:31:54,959 --> 00:31:56,866 Bawimy si�! Na luzaku! 550 00:31:57,209 --> 00:31:58,405 I pojechali! 551 00:32:19,959 --> 00:32:23,702 Dzie� dobry, urwisie. Jeste� taki s�odki, gdy �pisz. 552 00:32:33,459 --> 00:32:35,829 Kt�ra godzina? Musz� do pracy. 553 00:32:37,750 --> 00:32:39,457 Co to by� za wiecz�r! 554 00:32:56,875 --> 00:32:59,541 Wczoraj by�e� mniej spi�ty, Benny. 555 00:33:00,334 --> 00:33:01,199 To ja? 556 00:33:01,541 --> 00:33:03,532 Przepraszam, ma�o pami�tam. 557 00:33:03,875 --> 00:33:05,582 Chyba za du�o wypi�em. 558 00:33:05,916 --> 00:33:09,164 Niedawno si� rozsta�em. Kiepsko to znosz�. 559 00:33:09,500 --> 00:33:12,118 Wiem. Wczoraj opowiada�e� o tym ka�demu. 560 00:33:12,459 --> 00:33:15,161 Wszystko w swoim czasie, Benusiu. 561 00:33:17,750 --> 00:33:20,914 Zejd�, kiedy b�dziesz mia� ochot�. Zrobi� ci �niadanie. 562 00:33:35,375 --> 00:33:36,406 Cholera! 563 00:33:38,041 --> 00:33:39,202 Moje ciuchy! 564 00:33:44,250 --> 00:33:45,447 Przepraszam?! 565 00:33:51,959 --> 00:33:53,119 Przepraszam! 566 00:33:53,459 --> 00:33:55,829 Jak ona ma na imi�, do cholery? 567 00:33:57,209 --> 00:33:58,405 Halo! 568 00:34:02,584 --> 00:34:03,744 Przepraszam! 569 00:34:04,084 --> 00:34:05,991 Gdzie s� moje rzeczy? 570 00:34:10,208 --> 00:34:13,041 Benusiu! Dobrze, �e nie mamy uprzedze�. 571 00:34:13,375 --> 00:34:14,916 Ale mimo wszystko... 572 00:34:15,250 --> 00:34:17,869 Pior� si�. Wszystko zahaftowa�e�. 573 00:34:19,125 --> 00:34:21,164 Skoro ju� si� znacie... 574 00:34:21,791 --> 00:34:25,039 Benusiu, poznaj moj� mam� i mojego tat�. 575 00:34:25,833 --> 00:34:27,458 Bardzo nam mi�o! 576 00:34:29,833 --> 00:34:32,619 Cieszymy si� jak g�upi z blaszki. 577 00:34:32,958 --> 00:34:34,617 Taka ulga. 578 00:34:35,000 --> 00:34:36,990 Ju� stracili�my wiar�. 579 00:34:37,333 --> 00:34:38,827 Przesta�, mamo. 580 00:34:39,541 --> 00:34:41,581 Ale to prawda. Tak si� ciesz�. 581 00:34:42,416 --> 00:34:44,989 Benusiu, na pewno jeste� �ydem? 582 00:34:45,333 --> 00:34:46,992 Jak Benu�, to �yd! 583 00:34:47,333 --> 00:34:49,407 Nieobrzezany. Nie zauwa�y�e�? 584 00:34:49,750 --> 00:34:50,947 Naprawd�? 585 00:34:51,291 --> 00:34:53,164 W �yciu. Przyjrza�am si�! 586 00:34:54,958 --> 00:34:56,072 Sprawd�my! 587 00:34:56,416 --> 00:34:59,367 - Tato! - Nic nie szkodzi, jak nie �yd. 588 00:34:59,708 --> 00:35:01,498 Nawr�ci si� przed �lubem. 589 00:35:01,833 --> 00:35:03,208 Aha, nie szkodzi... 590 00:35:03,541 --> 00:35:05,532 Gadaj zdr�w. Herbaty, kawy? 591 00:35:07,625 --> 00:35:08,869 I to i to. 592 00:35:09,208 --> 00:35:10,239 O, prosz�! 593 00:35:13,541 --> 00:35:16,373 Musz� umy� z�by. Zaraz wracam. 594 00:35:17,458 --> 00:35:20,706 Po drodze zerknij do pokoju go�cinnego. 595 00:35:21,041 --> 00:35:23,246 Trzeba wyburzy� �cian�. 596 00:35:23,583 --> 00:35:24,697 Koniecznie. 597 00:35:25,041 --> 00:35:27,708 B�dzie cudny pok�j dla dziecka. 598 00:35:28,041 --> 00:35:29,239 Dla dziecka! 599 00:35:29,875 --> 00:35:30,989 Oczywi�cie. 600 00:35:33,750 --> 00:35:36,202 Rzuc� fachowym okiem. 601 00:35:36,541 --> 00:35:39,956 Wyci�gajcie sprz�t i zaczniemy od r�ki. 602 00:35:45,083 --> 00:35:46,458 �wietny facet. 603 00:35:47,083 --> 00:35:48,161 Wyborny! 604 00:36:00,791 --> 00:36:01,788 Cholera. 605 00:36:03,375 --> 00:36:04,240 Tak! 606 00:36:06,458 --> 00:36:07,407 Kurde! 607 00:36:17,125 --> 00:36:18,536 Do jasnej cholery! 608 00:36:19,541 --> 00:36:21,414 I co my�lisz?! 609 00:36:29,916 --> 00:36:31,244 Benusiu?! 610 00:36:39,708 --> 00:36:42,458 Wiadomo, wola�abym lekarza albo prawnika. 611 00:36:42,791 --> 00:36:45,327 Nieruchomo�ci to pewniak. Co� sta�ego. 612 00:36:48,458 --> 00:36:50,331 Co to by�o? S�yszeli�cie? 613 00:36:50,666 --> 00:36:53,155 Benusiu, nic ci nie jest?! 614 00:36:54,500 --> 00:36:56,456 Zabra� si� za �cian�. 615 00:36:57,291 --> 00:36:58,452 My�lisz? 616 00:36:59,875 --> 00:37:01,286 To idea�. 617 00:37:35,875 --> 00:37:38,541 Wyluzuj, stary! Robi� wykurwist� sk�adank�! 618 00:37:44,416 --> 00:37:47,664 Zajebioza. Melan� by� level hard. 619 00:37:49,916 --> 00:37:50,913 Sekunda... 620 00:37:52,500 --> 00:37:53,875 Ty jeste� Ben? 621 00:37:56,208 --> 00:37:58,034 Strza�a, stary. No dawaj! 622 00:37:58,375 --> 00:38:00,284 Musisz epatowa� tymi slipami? 623 00:38:00,625 --> 00:38:03,197 Zapomnia�em k�piel�wek. Chcia�em pop�ywa�. 624 00:38:03,541 --> 00:38:06,077 A ty odwali�e� si� jak stara gejsza. 625 00:38:11,500 --> 00:38:14,451 Na razie. Do taks�wki 2 razy w lewo i w prawo. 626 00:38:14,791 --> 00:38:15,952 Wr�ci�e�! 627 00:38:16,291 --> 00:38:18,365 - Tak. Kto to? - Didier! 628 00:38:18,708 --> 00:38:21,623 - M�wcie mi �Di�. - DJ Di! 629 00:38:21,958 --> 00:38:24,163 I paraduje po salonie w slipach? 630 00:38:24,500 --> 00:38:26,206 Wyluzuj, nie poznajesz? 631 00:38:26,541 --> 00:38:29,576 Wczoraj nam miksowa�. Serio, petarda! 632 00:38:29,916 --> 00:38:32,536 - Kolega z terapii. - Rozwodnik? 633 00:38:32,875 --> 00:38:35,411 Tak, bracie. 30 lat na liczniku. 634 00:38:35,750 --> 00:38:38,998 Ksi�gowy, kt�ry zawsze marzy� o byciu dj-em! 635 00:38:39,333 --> 00:38:42,414 �onk� kr�ci� Cabrel i koncert �ycze�. 636 00:38:42,750 --> 00:38:45,072 Zdycha�em z nud�w. No i adios, ma�a. 637 00:38:45,416 --> 00:38:46,992 Dosta�a dom i dzieci. 638 00:38:47,333 --> 00:38:50,581 - Dzieci? - Maj� 28 i 32 lata. 639 00:38:50,916 --> 00:38:54,958 - Zaproponowa�em, �eby z nami mieszka�. - Kolejny wsp�lokator? 640 00:38:55,291 --> 00:38:59,036 B�d� mi�osierny. To ju� senior i wra�liwiec. 641 00:38:59,625 --> 00:39:02,824 Powa�nie. Mam ostatnio mega deprech�. 642 00:39:03,166 --> 00:39:05,121 Ja si� na to nie pisa�em! 643 00:39:05,458 --> 00:39:06,371 Cze��. 644 00:39:07,500 --> 00:39:08,413 Cze��. 645 00:39:08,750 --> 00:39:09,663 Cze��. 646 00:39:10,958 --> 00:39:13,873 Taks�wki 2 razy w lewo i w prawo. Go��bie wysz�y? 647 00:39:14,208 --> 00:39:16,661 Z�ap co� na ulicy i przemaluj na bia�o. 648 00:39:17,000 --> 00:39:18,824 Lepiej ci ju�, skarbie? 649 00:39:19,166 --> 00:39:21,702 �adnych lilii. Panna m�oda uczulona! 650 00:39:22,041 --> 00:39:23,369 Id� p�ywa�. Pa. 651 00:39:27,291 --> 00:39:29,449 Cholera, nie tak mia�o by�. 652 00:39:29,791 --> 00:39:32,873 Tabuny lasek, kole� w slipach, Albane i jej problemy. 653 00:39:33,208 --> 00:39:35,117 Rozkr�camy klub rozwodnik�w? 654 00:39:44,375 --> 00:39:47,824 KLUB ROZWODNIK�W 655 00:39:50,875 --> 00:39:52,202 Nie, no geniusz. 656 00:39:52,541 --> 00:39:54,117 Raczej desperat. 657 00:39:54,458 --> 00:39:56,615 Ma��e�stwo by�o moim �yciem. 658 00:39:56,958 --> 00:39:59,909 Nie b�d� udawa�, �e wszystko gra. Nic nie gra. 659 00:40:02,541 --> 00:40:04,829 - Kawusia, croissancik? - Nie teraz. 660 00:40:05,166 --> 00:40:07,619 Kto� wsta� lew� nog�. 661 00:40:08,250 --> 00:40:10,786 Zapodam jaki� bit! 662 00:40:18,375 --> 00:40:21,242 Klub rozwodnik�w? To jest my�l! 663 00:40:21,583 --> 00:40:25,411 - Brzmi jak wieczny harem! - Nie s�uchasz, co do ciebie m�wi�? 664 00:40:25,750 --> 00:40:27,954 Przesta� jojczy�. Masz tam ubaw! 665 00:40:28,291 --> 00:40:30,365 Katy odbi�o na punkcie dziecka. 666 00:40:30,708 --> 00:40:33,079 Nie wolno mi si� ju� bzyka�. 667 00:40:33,416 --> 00:40:36,119 Spuszczam si� do kubka. Zero �wierszczyk�w. 668 00:40:36,458 --> 00:40:38,201 Mam my�le� tylko o niej! 669 00:40:38,541 --> 00:40:39,869 Z �yciem! 670 00:40:40,208 --> 00:40:42,579 Chwila, �abciu! Nie jestem robotem! 671 00:40:42,916 --> 00:40:44,623 I do pe�na! 672 00:40:45,416 --> 00:40:46,282 Halo? 673 00:40:47,666 --> 00:40:50,239 Halo, mog� kiedy� do was wpa��? 674 00:40:50,583 --> 00:40:52,409 Bez tego umr�. 675 00:40:52,750 --> 00:40:53,911 Nie mo�esz. 676 00:40:54,250 --> 00:40:55,708 Sami rozwodnicy. 677 00:40:56,291 --> 00:40:58,532 Nie mo�ecie zrobi� wyj�tku? 678 00:40:58,875 --> 00:41:00,784 Dla go�ci tu� przed rozwodem? 679 00:41:01,125 --> 00:41:03,496 Chcia�bym by� singlem, jak ty. 680 00:41:04,000 --> 00:41:08,041 - Z kim rozmawiasz?! - Telefon sam zadzwoni�. Pomy�ka. 681 00:41:08,375 --> 00:41:10,199 Walcz� dalej, kotku. 682 00:41:10,541 --> 00:41:12,284 - Adres? - Cze��, Ben. 683 00:41:12,625 --> 00:41:14,036 - Ko�cz�. - M�w! 684 00:41:15,666 --> 00:41:18,534 - Marion, z sex-shopu. - Mi�dzy innymi. 685 00:41:21,041 --> 00:41:24,076 - Przynios�am dokumenty. - �wietnie. 686 00:41:26,041 --> 00:41:27,867 - Kawy? - Ch�tnie. 687 00:41:37,333 --> 00:41:39,657 Wybacz, musz� to wymieni�. 688 00:41:40,000 --> 00:41:41,909 Koszmar. �eglujesz?! 689 00:41:42,250 --> 00:41:43,826 Nie, ale marz� o tym! 690 00:41:44,166 --> 00:41:46,454 W�asna ��dka, rejs dooko�a �wiata... 691 00:41:47,375 --> 00:41:48,951 Musz� poczeka�! 692 00:41:49,375 --> 00:41:53,914 Takiemu mistrzowi negocjacji wszystko musi si� uda�! 693 00:41:56,083 --> 00:41:57,541 Uff, wreszcie. 694 00:41:58,125 --> 00:41:59,157 Dzi�kuj�. 695 00:41:59,500 --> 00:42:01,159 Nie jeste� �onaty? 696 00:42:01,750 --> 00:42:04,666 Nie. �ona si� ze mn� rozwiod�a. 697 00:42:08,708 --> 00:42:11,197 M�� ze mn� te�. Prawie rok temu! 698 00:42:11,541 --> 00:42:13,782 - Rok?! - Tak, ale uszy do g�ry! 699 00:42:14,125 --> 00:42:16,661 Z czasem b�dzie ci l�ej. 700 00:42:17,000 --> 00:42:20,331 - Daj� s�owo. - Pewnie tak. Wszystko kiedy� mija. 701 00:42:20,666 --> 00:42:21,697 Dok�adnie. 702 00:42:23,666 --> 00:42:25,456 Co robisz wieczorem?! 703 00:42:26,750 --> 00:42:29,583 Jestem ci winna mojito, tym bardziej, �e jeste�... 704 00:42:30,375 --> 00:42:31,869 zn�w kawalerem. 705 00:42:32,208 --> 00:42:33,405 Przepraszam. 706 00:42:33,750 --> 00:42:35,291 MUSIMY SI� SPOTKA�. 707 00:42:36,958 --> 00:42:38,534 LA ROMANTICA, 20:00? 708 00:42:38,875 --> 00:42:40,748 Wybacz, dzi� nie mog�. 709 00:42:41,166 --> 00:42:42,541 W porz�dku. 710 00:42:43,750 --> 00:42:46,202 - Do nast�pnego razu. - Jasne. 711 00:42:49,000 --> 00:42:52,663 - P�jd� ju�. Dzi�ki za kaw�. - Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. 712 00:42:53,000 --> 00:42:55,536 - Cze��. - Do zobaczenia. 713 00:43:02,416 --> 00:43:05,119 Poza pingwinami 714 00:43:06,166 --> 00:43:08,240 trwa�e zwi�zki s� nienaturalne. 715 00:43:08,583 --> 00:43:11,119 Podstawowym powodem rozwod�w 716 00:43:11,458 --> 00:43:12,952 jest ma��e�stwo. 717 00:43:13,291 --> 00:43:15,697 Tylko wolni, wyrazimy si� seksualnie... 718 00:43:16,041 --> 00:43:19,456 - A ci to kto? - Anonimowi Rozwodnicy, twoja grupa wsparcia. 719 00:43:19,791 --> 00:43:20,822 Pos�uchaj. 720 00:43:21,166 --> 00:43:24,248 Czy �rozwiedziony� musi si� rymowa� ze �zgn�bionym�? 721 00:43:24,583 --> 00:43:26,326 - Tak. - Nie. 722 00:43:26,666 --> 00:43:28,373 - Serio? - Nie musi. 723 00:43:29,583 --> 00:43:31,242 Rozw�d to wyzwolenie. 724 00:43:31,625 --> 00:43:33,414 Pocz�tek nowego �ycia. 725 00:43:33,750 --> 00:43:37,364 Tam, gdzie nie musicie si� ju� nikomu z niczego t�umaczy�. 726 00:43:37,708 --> 00:43:41,204 Wszyscy �onaci b�d� wam zazdro�ci� tej wolno�ci. 727 00:43:41,541 --> 00:43:44,623 Znajdziecie j� tutaj, w Klubie rozwodnik�w! 728 00:43:47,500 --> 00:43:49,657 Da� czadu. Brawo. 729 00:43:54,416 --> 00:43:57,036 Koledzy, za�amujecie r�ce nad swoim losem. 730 00:43:57,375 --> 00:43:59,746 Pomy�lcie, co przeszed� ten m�czyzna. 731 00:44:00,083 --> 00:44:01,364 Piek�o. 732 00:44:01,708 --> 00:44:05,371 Mam zaszczyt przedstawi� tego, kt�ry wymy�li� to dla was, 733 00:44:05,708 --> 00:44:07,913 mojego przyjaciela, Bena Catal�. 734 00:44:12,791 --> 00:44:16,619 Nigdy nie wstyd�cie si� rozwodu, bo nie jeste�my kim?! 735 00:44:16,958 --> 00:44:18,119 Pingwinami! 736 00:44:28,125 --> 00:44:29,748 Odmieni�e� ich �ycie. 737 00:44:30,083 --> 00:44:31,458 Nie mog� zosta�. 738 00:44:31,791 --> 00:44:33,416 To otwarcie klubu. 739 00:44:33,750 --> 00:44:35,824 Ani dzi� ani p�niej! 740 00:44:36,750 --> 00:44:38,539 Id� na kolacj� z Vaness�. 741 00:44:40,583 --> 00:44:43,949 Twoja eks to wi�zienie. Niczego si� nie nauczy�e�. 742 00:44:44,666 --> 00:44:46,242 Zapytaj sam siebie: 743 00:44:46,583 --> 00:44:48,242 jeste� pingwinem? 744 00:44:50,666 --> 00:44:51,864 No nie. 745 00:44:56,875 --> 00:44:58,617 A w�a�nie, �e tak! 746 00:45:02,625 --> 00:45:04,746 Signore Ben, buona sera! 747 00:45:05,083 --> 00:45:07,157 Jak si� pan miewa? Witamy! 748 00:45:07,500 --> 00:45:10,166 - Mi�o tu by�. - Jest tu pan u siebie. 749 00:45:10,500 --> 00:45:13,699 Da�em pani Vanessie wasz ulubiony stolik. 750 00:45:14,041 --> 00:45:16,791 Poda�by� jakie� dobre prosecco do deseru? 751 00:45:17,125 --> 00:45:19,791 - Szykuj� si� dobre wie�ci. - Certo! 752 00:45:20,125 --> 00:45:22,496 Nie pisn� ani s��wka. Mi�ego wieczoru! 753 00:45:25,416 --> 00:45:26,661 Dobry wiecz�r. 754 00:45:29,666 --> 00:45:30,947 To na p�niej. 755 00:45:31,291 --> 00:45:32,951 Grazie, Signore Ben. 756 00:45:39,958 --> 00:45:41,452 Jak si� masz? 757 00:45:52,916 --> 00:45:55,452 - Wygl�dasz wspaniale. - Dzi�kuj�. 758 00:45:55,791 --> 00:45:57,534 I wybra�a� nasz� knajpk�. 759 00:46:01,875 --> 00:46:05,074 Po pierwsze chc� ci� z ca�ego serca przeprosi�. 760 00:46:05,416 --> 00:46:06,413 Vanesso... 761 00:46:06,750 --> 00:46:08,907 Nie ma instrukcji obs�ugi �ycia. 762 00:46:09,250 --> 00:46:12,414 Pope�niamy b��dy. Najwa�niejsze to umie� si� przyzna�. 763 00:46:12,750 --> 00:46:16,246 Je�li chcesz z tamtym przyhamowa�, zanim b�dzie za p�no, 764 00:46:16,583 --> 00:46:18,208 jestem gotowy. 765 00:46:18,541 --> 00:46:19,786 Zaczekaj, Ben. 766 00:46:20,125 --> 00:46:22,697 Z niczym nie b�dziemy hamowa�. 767 00:46:23,041 --> 00:46:24,498 Tylko przyspiesza�. 768 00:46:24,833 --> 00:46:26,458 Wychodz� za Blaise�a. 769 00:46:28,333 --> 00:46:30,905 Prosz�, podpisz papiery rozwodowe. 770 00:46:31,250 --> 00:46:34,664 Lekkie prosciutto na pocz�tek. 771 00:46:38,750 --> 00:46:40,077 Nie teraz. 772 00:46:42,541 --> 00:46:44,201 Przesta�, do cholery! 773 00:46:44,541 --> 00:46:47,409 M�wi, �e nie teraz. Przepraszam. 774 00:46:49,958 --> 00:46:52,873 - Chcesz wyj�� za tego dupka? - Witam! 775 00:46:53,208 --> 00:46:55,199 Blaise, daj nam 5 minut. 776 00:46:55,541 --> 00:46:57,746 Nudz� si� jak mops. I zg�odnia�em. 777 00:46:59,250 --> 00:47:01,489 Nie podpowiadaj. Sven? 778 00:47:02,083 --> 00:47:02,913 Sven... 779 00:47:03,250 --> 00:47:05,702 Niez�e imi� dla ch�opca. 780 00:47:06,041 --> 00:47:08,164 I co? W ci��y jeste�? 781 00:47:11,750 --> 00:47:12,579 Tak! 782 00:47:12,916 --> 00:47:14,291 Brawo! 783 00:47:16,750 --> 00:47:17,827 Dzi�kuj�. 784 00:47:18,166 --> 00:47:20,538 Prosecco na cze�� potomka! 785 00:47:20,875 --> 00:47:22,119 Gratulacje! 786 00:47:26,708 --> 00:47:29,708 Nie teraz! Znowu nie rozumiesz?! 787 00:47:30,250 --> 00:47:32,371 Jestem Ben, nie Sven, ani Glen. 788 00:47:32,708 --> 00:47:36,039 - Ben, do diab�a! - Nawet lepiej. 789 00:47:38,666 --> 00:47:42,329 ROZW�D ZA OBOP�LN� ZGOD� 790 00:48:06,708 --> 00:48:10,074 Limoncello dla was dwojga, na nasz koszt! 791 00:48:20,875 --> 00:48:22,534 Skasuj. 792 00:48:50,583 --> 00:48:51,994 Przecie� to ja. 793 00:48:52,333 --> 00:48:53,329 ZAGINIONY 794 00:48:53,666 --> 00:48:56,369 �Ben, 40 lat, 1m92, znami� na lewym udzie, 795 00:48:56,708 --> 00:49:00,407 �agodny, ale strachliwy. Ktokolwiek widzia�, prosz� o kontakt�. 796 00:49:03,041 --> 00:49:04,666 Normalnie wariatka. 797 00:49:10,750 --> 00:49:12,326 Psycholka! 798 00:49:37,250 --> 00:49:38,826 Co si� dzieje? 799 00:49:39,166 --> 00:49:41,157 Co ty tu robisz? 800 00:49:41,500 --> 00:49:43,409 Co TY robisz w moim pokoju? 801 00:49:43,750 --> 00:49:46,452 - Reszta by�y zaj�ta. - Mia�e� si� wynie��! 802 00:49:50,791 --> 00:49:53,197 - Przesu� si�. - Co ty? Przesta�! 803 00:49:58,375 --> 00:49:59,572 Pora�ka? 804 00:50:00,166 --> 00:50:01,244 Tak. 805 00:50:03,916 --> 00:50:05,659 Nie wr�ci�a do ciebie? 806 00:50:06,875 --> 00:50:08,072 Nie. 807 00:50:09,333 --> 00:50:10,661 Smutno ci? 808 00:50:14,125 --> 00:50:14,954 Nie. 809 00:50:17,833 --> 00:50:20,157 Bo nie jestem jakim� pingwinem! 810 00:50:21,500 --> 00:50:24,166 - Wiedzia�em! - Od r�ki podpisa�em rozw�d! 811 00:50:24,500 --> 00:50:27,865 Jestem taka dumna �e b�d� p�aka�. 812 00:50:30,333 --> 00:50:32,572 Ale mi gor�co... Prosz�, prosz�! 813 00:50:32,916 --> 00:50:34,824 Czworok�cik? Dobra! 814 00:50:38,583 --> 00:50:39,994 Za klub rozwodnik�w! 815 00:50:40,333 --> 00:50:42,371 Z nami rozw�d to impreza! 816 00:52:40,250 --> 00:52:42,454 Niech �yje mi�o��! 817 00:52:53,875 --> 00:52:54,952 To on. 818 00:52:55,291 --> 00:52:57,994 Dla niego za�o�y�a� kurewskie ogrodniczki? 819 00:52:58,333 --> 00:53:00,822 - Wygl�dam jak kurewka? - Troch�. 820 00:53:01,958 --> 00:53:02,954 Cze��! 821 00:53:03,291 --> 00:53:04,748 Dzi�ki, �e wpad�e�. 822 00:53:05,083 --> 00:53:07,074 Mi�o mi. Jakie post�py! 823 00:53:07,416 --> 00:53:08,827 Kabiny by�y tam? 824 00:53:09,166 --> 00:53:11,407 - Zgadza si�. - Wszystko wywali�a�. 825 00:53:11,750 --> 00:53:15,447 Nic nie zatrzyma�a�? Ani jednego dilda do walki? 826 00:53:15,791 --> 00:53:17,831 Nie. Co tam masz? 827 00:53:18,166 --> 00:53:22,161 Bankowiec m�wi�, �e lubisz mojito. Daruj, przynios�em tylko dwa. 828 00:53:22,500 --> 00:53:24,076 Masz towarzystwo. 829 00:53:24,416 --> 00:53:25,577 Gisele! 830 00:53:27,125 --> 00:53:28,202 Jasne? 831 00:53:28,541 --> 00:53:30,166 - To Ben. - Cze��. 832 00:53:30,500 --> 00:53:33,699 - Mi�o mi. - Nie znamy si�. Strza�a. 833 00:53:34,041 --> 00:53:36,164 Kumpela, instruktorka MMA. 834 00:53:36,500 --> 00:53:38,788 Szok! Kobieta instruktork� MMA? 835 00:53:39,125 --> 00:53:40,998 Szok? Masz problem? 836 00:53:41,333 --> 00:53:43,039 Kobietom by� zabroni�? 837 00:53:43,375 --> 00:53:44,322 Sk�d! 838 00:53:44,666 --> 00:53:47,583 Ju� kumam, miejsce kobiety jest w kuchni. 839 00:53:47,916 --> 00:53:50,916 Spuszcza wzrok i czeka na prawa wyborcze, tak? 840 00:53:51,250 --> 00:53:53,702 Nic takiego nie powiedzia�em. 841 00:53:54,041 --> 00:53:55,617 No wi�c? 842 00:53:55,958 --> 00:53:57,996 - Znaczy... - Ju� dobrze. 843 00:53:58,333 --> 00:54:01,498 Chcia�abym powiedzie�, �e p�niej j� polubisz, 844 00:54:01,833 --> 00:54:04,748 ale nie umiem k�ama�. Nie mia�a� ju� i��? 845 00:54:05,083 --> 00:54:07,074 - Nie. - Tak, gdzie� bieg�a�. 846 00:54:08,833 --> 00:54:10,291 A, rozumiem! 847 00:54:10,625 --> 00:54:14,407 Przysz�y�my tu razem i my�la�am, �e tak samo wyjdziemy. M�j b��d. 848 00:54:14,750 --> 00:54:17,322 Idziemy. Nie b�dziemy im przeszkadza�. 849 00:54:19,583 --> 00:54:20,780 Do widzenia. 850 00:54:29,500 --> 00:54:31,324 Trzeci raz w tym tygodniu. 851 00:54:31,666 --> 00:54:34,286 Od mojego rozwodu sta�a si� nadopieku�cza. 852 00:54:34,625 --> 00:54:35,657 No widz�. 853 00:54:40,916 --> 00:54:44,199 Nie zna�am wielu m�czyzn. Spa�am tylko z czterema. 854 00:54:44,541 --> 00:54:47,077 I to w jedn� zakr�con� noc. 855 00:54:50,166 --> 00:54:52,572 Jak taka dziewczyna mo�e by� singielk�? 856 00:54:52,916 --> 00:54:54,742 Nie, multingielk�. 857 00:54:55,083 --> 00:54:58,248 Nie wychodzisz za ka�dego, z kt�rym idziesz na randk�. 858 00:54:58,583 --> 00:55:01,534 Od rozwodu jestem szcz�liwsza. Robi�, co chc�, 859 00:55:01,875 --> 00:55:04,197 �piewam na g�os, zajadam si� lodami, 860 00:55:04,541 --> 00:55:06,615 siedz� godzinami w �azience, 861 00:55:06,958 --> 00:55:09,577 nie depiluj� n�g, bzykam si� z kim chc�. 862 00:55:09,916 --> 00:55:11,824 Rozumiem, co to multingielka. 863 00:55:13,125 --> 00:55:14,405 A sztuki walki? 864 00:55:14,750 --> 00:55:17,416 Ojciec by� europejskim mistrzem jujitsu. 865 00:55:17,750 --> 00:55:19,659 Chcia� syna, mia� c�rk�. 866 00:55:20,000 --> 00:55:22,157 Zrobi� ze mnie machin� wojenn�. 867 00:55:24,083 --> 00:55:25,826 - Umiesz si� bi�? - Tak. 868 00:55:28,208 --> 00:55:30,875 Uwa�aj. 10 lat nauki karate shotokan. 869 00:55:31,208 --> 00:55:33,827 - Szybki jak ninja. - Poka�, co potrafisz. 870 00:55:35,291 --> 00:55:36,489 Dawaj. 871 00:55:43,916 --> 00:55:45,956 I teraz si� nie ruszysz. 872 00:55:46,291 --> 00:55:47,748 Zrobi�, co zechc�. 873 00:55:48,083 --> 00:55:50,288 - Niby co? - A to! 874 00:55:59,291 --> 00:56:01,081 Bo nie jeste�my kim?! 875 00:56:01,416 --> 00:56:02,744 Pingwinami! 876 00:56:07,291 --> 00:56:08,536 Pingwiny! 877 00:56:09,708 --> 00:56:10,739 Pingwiny! 878 00:56:15,625 --> 00:56:16,572 Total! 879 00:56:20,875 --> 00:56:23,873 Ben, jeste� wreszcie! 880 00:56:24,208 --> 00:56:26,081 Czeka� na ciebie ca�y dzie�. 881 00:56:26,416 --> 00:56:28,407 Co ty tu robisz? 882 00:56:29,041 --> 00:56:30,701 Katy odesz�a. 883 00:56:31,041 --> 00:56:32,072 Dok�d? 884 00:56:33,875 --> 00:56:34,822 Tutaj. 885 00:56:35,750 --> 00:56:36,947 Do shakera? 886 00:56:37,666 --> 00:56:39,740 Nie, to urna. 887 00:56:40,416 --> 00:56:42,242 Pogrzebowa. 888 00:56:44,375 --> 00:56:45,407 Zmar�a? 889 00:56:48,666 --> 00:56:50,871 To niesprawiedliwe! 890 00:56:54,458 --> 00:56:55,786 Przykro mi. 891 00:56:57,375 --> 00:57:00,125 Ale zawsze b�dzie w twoim sercu. 892 00:57:00,458 --> 00:57:02,947 Ujrzysz j�, gdy tylko zamkniesz oczy. 893 00:57:05,083 --> 00:57:07,039 - Widz� j�. - I prosz�. 894 00:57:07,375 --> 00:57:09,117 - Katy! - O, widzisz. 895 00:57:09,458 --> 00:57:12,373 - Zawsze b�dziesz tu mile widziany. - Dzi�kuj�. 896 00:57:14,000 --> 00:57:16,998 Dzi�kuj�. Od razu mi l�ej na sercu. 897 00:57:17,333 --> 00:57:19,822 Musicie nadrobi� zaleg�o�ci. 898 00:57:20,166 --> 00:57:21,447 Do zobaczenia. 899 00:57:21,791 --> 00:57:22,788 Nie... 900 00:57:23,125 --> 00:57:24,121 Na razie. 901 00:57:25,750 --> 00:57:27,244 Masz mnie za idiot�? 902 00:57:27,583 --> 00:57:31,327 Klub, imprezki, twoje wypasione �ycie - ja tego potrzebuj�! 903 00:57:31,666 --> 00:57:34,867 Katy odwali�o z t� bobo-chcic�. Wyspermi�a mnie na wi�r! 904 00:57:35,208 --> 00:57:37,282 - Nie poddawaj si�. - Dzi�ki. 905 00:57:37,625 --> 00:57:41,572 M�j fiut wygl�da jak wyci�ni�ta tubka, j�dra jak rodzynki. 906 00:57:41,916 --> 00:57:44,867 - Nie pokazuj mi jaj! - Nie zdrad� mnie. 907 00:57:45,208 --> 00:57:47,532 Czemu nie powiesz, �e si� rozwiod�e�? 908 00:57:47,875 --> 00:57:50,364 Niez�a my�l. Patrz, nie wpad�em. 909 00:57:50,708 --> 00:57:52,617 C�, wykitowa�a i ju�. 910 00:57:52,958 --> 00:57:54,072 Biedaczku! 911 00:57:54,416 --> 00:57:56,490 W porz�dku, trzeba by� silnym. 912 00:57:56,833 --> 00:57:59,038 Chod� obejrze� taniec na rurze. 913 00:57:59,375 --> 00:58:01,697 Tak na rozlu�nienie. 914 00:58:04,208 --> 00:58:05,784 Dzie� dobry, pani. 915 00:58:08,583 --> 00:58:12,494 Masz super koleg�. Ile godno�ci. 916 00:58:40,291 --> 00:58:41,666 Mog� dosta� wody? 917 00:58:45,208 --> 00:58:46,452 Dzi�kuj�. 918 00:58:49,208 --> 00:58:50,833 Niez�a hacjenda. 919 00:58:51,166 --> 00:58:52,873 Z podzia�u maj�tku. 920 00:58:53,208 --> 00:58:55,199 Daj mi numer twojego prawnika. 921 00:58:57,458 --> 00:58:58,454 Dzi�ki. 922 00:59:01,708 --> 00:59:03,534 Koszulka Kool and The Gang? 923 00:59:03,875 --> 00:59:07,657 - Lubisz ich? - Lubi�? Ja ich kocham! 924 00:59:09,166 --> 00:59:11,538 JA ich kocham i to od ma�ego! 925 00:59:11,875 --> 00:59:14,992 - By�em na ich ostatnim koncercie. - W Juan-les-Pins? 926 00:59:15,333 --> 00:59:16,661 Ja te�! 927 00:59:17,833 --> 00:59:19,458 Nie �artuj. 928 00:59:19,791 --> 00:59:21,617 Zaraz, zaraz. Poka�. 929 00:59:21,958 --> 00:59:25,039 �Emergency� - 1984, �Fresh�, �Cherish�, 930 00:59:25,375 --> 00:59:26,998 �Misled�. Najlepsze! 931 00:59:27,333 --> 00:59:29,786 Dlaczego nazwa�am klub �Ladies Fight�? 932 00:59:30,125 --> 00:59:32,115 Dopiero za�apa�em! 933 00:59:40,083 --> 00:59:42,157 Super kawa�ek! 934 00:59:42,833 --> 00:59:44,077 Chod� do mnie. 935 00:59:56,041 --> 00:59:57,119 Cze��! 936 01:00:15,375 --> 01:00:18,789 Zaskoczy�a� mnie wczoraj. Nie wiedzia�em, �e jeste� taka... 937 01:00:19,125 --> 01:00:20,157 Jaka? 938 01:00:20,875 --> 01:00:21,989 Sprawna? 939 01:00:25,250 --> 01:00:26,079 Kawa? 940 01:00:26,416 --> 01:00:29,119 Poprosz�. �niadanie dla trojga? 941 01:00:29,458 --> 01:00:31,947 Damski Chuck Norris znowu do��czy? 942 01:00:32,291 --> 01:00:34,449 - Nie, m�j syn. - Masz syna? 943 01:00:34,791 --> 01:00:38,324 Ojciec mia� go zabra� z lotniska, ale da� cia�a. 944 01:00:38,666 --> 01:00:39,994 Pojecha�am sama. 945 01:00:40,333 --> 01:00:42,952 Daruj zmian�. Strasznie si� st�skni�am. 946 01:00:43,291 --> 01:00:45,331 Gra� w tenisa na Balearach. 947 01:00:48,583 --> 01:00:50,989 - Kurs tenisa na Balearach? - Tak. 948 01:00:52,583 --> 01:00:54,539 - Tom! - Tak, mamo? 949 01:00:54,875 --> 01:00:55,952 �niadanie! 950 01:00:56,291 --> 01:00:57,239 Id�! 951 01:00:59,666 --> 01:01:00,663 Cholera... 952 01:01:03,625 --> 01:01:05,119 A ty tu czego? 953 01:01:05,458 --> 01:01:07,864 Troch� szacunku. Prosz�. 954 01:01:09,458 --> 01:01:11,532 Tw�j ojciec zn�w zawraca gitar�. 955 01:01:11,875 --> 01:01:13,155 Poznajcie si�. 956 01:01:15,500 --> 01:01:17,907 Tata wie, �e polujesz na mam�? 957 01:01:18,250 --> 01:01:20,407 Tylko si� przyja�nimy. 958 01:01:20,750 --> 01:01:23,617 I �azisz u niej z p�-st�jk� w gaciach? 959 01:01:23,958 --> 01:01:25,867 Nie gap si� na cudze penisy. 960 01:01:26,208 --> 01:01:27,619 - Mamo! - Spok�j. 961 01:01:27,958 --> 01:01:31,289 - Rodzice si� rozwiedli. - Tata nadal si� w niej buja. 962 01:01:31,625 --> 01:01:33,746 Podkabluj� ci�, zboku. Mamo! 963 01:01:34,083 --> 01:01:35,956 Zaczekaj. Pos�uchaj mnie. 964 01:01:36,708 --> 01:01:39,541 Mo�e chcesz co�, czego zabraniaj� ci rodzice. 965 01:01:41,041 --> 01:01:44,952 �uk z w��kna szklanego z celownikiem na podczerwie�. 966 01:01:45,291 --> 01:01:46,239 Bro�? 967 01:01:46,583 --> 01:01:48,740 - No. - Nie mog�... 968 01:01:49,083 --> 01:01:51,322 - Mamo! - Dobra, dostaniesz j�. 969 01:01:52,541 --> 01:01:54,994 Wszystko w porz�dku? Czemu krzycza�e�? 970 01:01:55,333 --> 01:01:58,166 - Uwielbiam twojego nowego faceta. - Jaki mi�y. 971 01:01:58,500 --> 01:01:59,780 Ca�a matka. 972 01:02:06,416 --> 01:02:08,289 Ja�min, magnolie... 973 01:02:08,625 --> 01:02:09,454 Ben! 974 01:02:10,041 --> 01:02:13,242 Nie zawied� mnie. Gdzie by�e� w nocy? 975 01:02:13,583 --> 01:02:15,456 Huk pracy w biurze. 976 01:02:15,791 --> 01:02:16,907 No prosz�! 977 01:02:17,250 --> 01:02:20,201 Wyszed�e� na prost�, odk�d si� nie wi��esz. 978 01:02:25,250 --> 01:02:28,117 Mario, twoja ksi�niczka urz�duje w nowym zamku. 979 01:02:28,458 --> 01:02:30,864 Kurwa, wiedzia�em! 980 01:02:31,208 --> 01:02:35,534 - Zostaniesz na lunchu? - Nie mog�. Jestem zawalony robot�. 981 01:02:35,875 --> 01:02:37,333 Usi�d� na chwil�. 982 01:02:37,666 --> 01:02:39,657 W agencji mamy armagedon. 983 01:02:42,000 --> 01:02:44,371 Patrick, przysz�a pani Marion! 984 01:02:46,041 --> 01:02:48,958 Moja by�a. Przysz�a po rzeczy Toma. 985 01:02:49,291 --> 01:02:51,034 Przedstawi� ci�. 986 01:02:52,291 --> 01:02:53,536 Ja pierdziel�. 987 01:02:57,500 --> 01:02:58,532 Cholera. 988 01:03:04,416 --> 01:03:05,911 Wygl�dasz �wietnie. 989 01:03:06,250 --> 01:03:08,489 W porz�dku? Chyba nie bardzo. 990 01:03:14,750 --> 01:03:17,701 Poznaj mojego koleg� z dzieci�stwa. �wietny go��. 991 01:03:20,291 --> 01:03:21,619 Gdzie go wci�o? 992 01:03:21,958 --> 01:03:23,416 Dopiero co tu by�! 993 01:03:25,125 --> 01:03:28,289 - Di, gdzie on jest? - Nie truj mi, bo przegram! 994 01:03:30,333 --> 01:03:32,039 Michel, widzia�e� go? 995 01:03:32,375 --> 01:03:34,947 - Masz wsp�lokatora? - Nawet wielu. 996 01:03:51,291 --> 01:03:52,572 Torba Toma. 997 01:03:52,916 --> 01:03:54,114 Zjedz z nami. 998 01:03:54,458 --> 01:03:57,492 Nie zaczynaj, Patrick. Mam kogo�. 999 01:03:59,333 --> 01:04:02,367 To super. Uroki rozwodu. 1000 01:04:02,708 --> 01:04:05,032 Nie jestem w�cibski. Kto to? 1001 01:04:05,375 --> 01:04:08,041 Nie znasz. Jest dla mnie bardzo mi�y. 1002 01:04:13,875 --> 01:04:16,577 Nie my�l o mnie, tylko interesuj si� synem. 1003 01:04:23,666 --> 01:04:25,989 Co si� sta�o? Jest pan ca�y? 1004 01:04:26,333 --> 01:04:29,284 Cholerny Michel chcia� mnie utopi�! 1005 01:04:29,875 --> 01:04:31,498 Czasem poka�e pazurki. 1006 01:04:31,833 --> 01:04:32,829 Pazurki? 1007 01:04:33,166 --> 01:04:34,873 To psychopata! 1008 01:04:35,208 --> 01:04:37,164 Od kiedy lemury topi� ludzi?! 1009 01:04:37,500 --> 01:04:40,036 Prosz� poczeka�. Przynios� apteczk�. 1010 01:04:41,166 --> 01:04:42,909 Twoja by�a ju� posz�a? 1011 01:04:53,125 --> 01:04:54,322 Co� nie tak? 1012 01:04:54,666 --> 01:04:56,161 Pozna�a kogo�. 1013 01:04:56,500 --> 01:05:00,163 - Mia�o ci� to nie obchodzi�. - I tak jest. Ale nie powinna... 1014 01:05:00,791 --> 01:05:03,623 Rozwiedli�cie si�. Zacz�li�cie nowe �ycie. 1015 01:05:03,958 --> 01:05:05,831 - Ona jest wolna. - Zdzira. 1016 01:05:06,166 --> 01:05:09,746 Mia�e� nie by� pingwinem. Min�� rok. Sprawa przedawniona. 1017 01:05:10,083 --> 01:05:12,786 Takiego wa�a! Jak pomy�l�, �e �ona... 1018 01:05:13,125 --> 01:05:14,666 - By�a �ona! - Ok! 1019 01:05:15,000 --> 01:05:18,579 ...pieprzy si� z frajerem w domu, kt�ry sam zbudowa�em?! 1020 01:05:18,916 --> 01:05:20,411 M�g�bym go... 1021 01:05:21,791 --> 01:05:22,869 Do diab�a! 1022 01:05:23,666 --> 01:05:24,697 Spokojnie. 1023 01:05:25,041 --> 01:05:27,614 Dowiem si�, kto to. Helmut si� nim zajmie. 1024 01:05:28,708 --> 01:05:29,704 Helmut? 1025 01:05:30,041 --> 01:05:34,202 Zanim zosta� asystentem, by� legionist�. Mia� ksyw� �kuchta�. 1026 01:05:34,750 --> 01:05:36,291 Pracowa� w kuchni? 1027 01:05:37,083 --> 01:05:38,244 Niezupe�nie. 1028 01:05:39,583 --> 01:05:41,409 Doktor Helmut do us�ug! 1029 01:05:41,750 --> 01:05:44,784 Nic mi nie jest. To tylko dra�ni�cie. Obejdzie si�! 1030 01:05:46,083 --> 01:05:47,909 - A temu co znowu? - Komu? 1031 01:05:48,250 --> 01:05:51,829 - Panu Benowi! - Cholera, przez ciebie przegra�em! 1032 01:05:52,166 --> 01:05:54,998 Mam do��! Id� do mojego pokoju! 1033 01:05:59,041 --> 01:06:01,329 Co jest? Wszystkim ju� odbi�o. 1034 01:06:04,916 --> 01:06:07,074 Oddychamy g��boko z brzucha. 1035 01:06:07,416 --> 01:06:11,411 Wyobra�amy sobie piek�o, jakie ci zgotowa�a druga po��wka. 1036 01:06:12,291 --> 01:06:13,786 Wydech z brzucha... 1037 01:06:14,125 --> 01:06:15,452 i po b�lu! 1038 01:06:16,666 --> 01:06:17,911 Nie, Patrick. 1039 01:06:18,250 --> 01:06:20,489 Z brzucha, nos nie za�atwia sprawy. 1040 01:06:20,833 --> 01:06:22,659 Odejdzie, ale niedaleko. 1041 01:06:23,000 --> 01:06:25,916 Jeszcze raz. Oddech...! 1042 01:06:52,708 --> 01:06:54,782 - �yje pan? - Tak, tak. 1043 01:07:15,750 --> 01:07:17,706 - Kto to? - O cholera! 1044 01:07:49,458 --> 01:07:51,331 Wyjd�my gdzie� na kolacj�. 1045 01:07:51,666 --> 01:07:53,123 Musimy porozmawia�. 1046 01:07:54,000 --> 01:07:56,322 Tylko nie popro� mnie o r�k�. 1047 01:07:56,875 --> 01:07:57,704 Nie... 1048 01:08:00,208 --> 01:08:03,621 Um�wi�am si� ju� z Gisele. 1049 01:08:05,333 --> 01:08:09,161 Wiesz, jaka jest. Spr�buj� odwo�a�, ale da mi wycisk. 1050 01:08:09,500 --> 01:08:10,827 M�wi si� trudno. 1051 01:08:11,166 --> 01:08:13,157 A mo�e kolacja we troje? 1052 01:08:13,500 --> 01:08:16,617 Ona idzie spa� przed 21:30, wtedy pogadamy. 1053 01:08:16,958 --> 01:08:17,907 Zgoda. 1054 01:08:18,250 --> 01:08:20,952 O 20:00 w Jaroszu. �wietna wega�ska kuchnia. 1055 01:08:21,292 --> 01:08:22,702 Wega�ska? Ekstra. 1056 01:08:23,042 --> 01:08:25,743 Zarezerwuj� co� na p�niej. B�dziemy g�odni. 1057 01:08:26,708 --> 01:08:27,953 G�upek. 1058 01:08:54,458 --> 01:08:55,619 Ben! 1059 01:09:00,125 --> 01:09:01,121 Patrick. 1060 01:09:01,458 --> 01:09:03,247 Musz� z tob� porozmawia�. 1061 01:09:04,000 --> 01:09:06,951 Ja z tob� te�, ale teraz jestem um�wiony. 1062 01:09:07,292 --> 01:09:09,958 Ben, to powa�na sprawa. 1063 01:09:10,667 --> 01:09:11,828 Podejd�. 1064 01:09:20,292 --> 01:09:21,158 Ben... 1065 01:09:21,500 --> 01:09:22,532 Patrick... 1066 01:09:27,167 --> 01:09:30,864 Ben, Ben, Ben... Co� ty najlepszego zrobi�? 1067 01:09:33,792 --> 01:09:36,162 Patrick, przysi�gam, nie wiedzia�em... 1068 01:09:36,500 --> 01:09:37,875 Niespodzianka! 1069 01:09:38,208 --> 01:09:39,832 100 lat! 1070 01:09:54,042 --> 01:09:54,954 Cisza! 1071 01:09:56,958 --> 01:09:58,238 Drogi Benie! 1072 01:09:59,333 --> 01:10:01,952 Bardzo ciesz� si�, �e si� zn�w spotkali�my! 1073 01:10:02,292 --> 01:10:04,614 Jak ja w og�le �y�em bez ciebie?! 1074 01:10:09,125 --> 01:10:11,743 Mo�esz na mnie zawsze liczy�! 1075 01:10:12,083 --> 01:10:16,493 W naszej przyja�ni liczy si� prawda, szczero�� i uczciwo��. 1076 01:10:18,250 --> 01:10:19,873 Prawdziwi przyjaciele! 1077 01:10:20,208 --> 01:10:21,323 A zatem... 1078 01:10:21,667 --> 01:10:23,658 dzi�kuj�c ci za to wszystko, 1079 01:10:24,000 --> 01:10:27,117 wszyscy klubowicze zrzucili si�... 1080 01:10:32,833 --> 01:10:36,117 na fet� na twoj� cze��, 1081 01:10:36,458 --> 01:10:39,574 innymi s�owy na �Celebration� 1082 01:10:39,917 --> 01:10:41,113 z udzia�em... 1083 01:10:41,458 --> 01:10:44,990 Kool and the Gang! 1084 01:10:52,333 --> 01:10:53,613 Ja pierdziu! 1085 01:11:44,958 --> 01:11:46,747 Jak to za�atwi�e�? 1086 01:11:47,083 --> 01:11:50,615 Mega mili ludzie! Mega drodzy, ale sympatyczni! 1087 01:11:50,958 --> 01:11:52,416 Mow� mi odj�o! 1088 01:11:53,375 --> 01:11:56,788 Mnie te� zatyka. To ulubiona kapela mojej �ony. 1089 01:11:57,625 --> 01:11:59,948 - By�ej �ony! - Jeden diabe�. 1090 01:12:01,125 --> 01:12:02,157 No nie. 1091 01:12:02,500 --> 01:12:03,827 W�a�nie, �e tak. 1092 01:12:04,750 --> 01:12:08,246 A w�a�nie, �e nie. Nie, nie. 1093 01:12:08,583 --> 01:12:10,622 Czad! W�asny koncert? 1094 01:12:10,958 --> 01:12:13,826 - Ty tutaj? - Mama mi pozwoli�a. 1095 01:12:22,000 --> 01:12:23,824 Ju� przesta�. 1096 01:12:28,625 --> 01:12:31,659 - Prosz� ci�. - Co tam, ancymonie? Jaki� problem? 1097 01:12:32,000 --> 01:12:36,123 Ben, mog� zosta� na twojej imprezie? B�d� cz�owiekiem. 1098 01:12:38,042 --> 01:12:40,329 Jasne, sam go przypilnuj�. 1099 01:12:40,750 --> 01:12:41,662 Luzik! 1100 01:12:42,000 --> 01:12:43,990 Uwielbiam go! Prawda, ma�y? 1101 01:12:44,333 --> 01:12:46,657 To twoje urodziny. Masz swoich idoli. 1102 01:12:47,000 --> 01:12:48,990 Nie b�dziesz go nia�czy�. 1103 01:12:49,333 --> 01:12:52,166 B�d�, z wdzi�czno�ci. To m�j prezent dla ciebie. 1104 01:12:54,333 --> 01:12:56,573 - �adnego alkoholu! - No mowa! 1105 01:13:00,458 --> 01:13:01,573 Oszala�e�? 1106 01:13:01,917 --> 01:13:03,789 Nie tutaj. I tylko jedno. 1107 01:13:05,833 --> 01:13:07,823 Tato, Ben poluje na mam�! 1108 01:13:08,167 --> 01:13:10,489 Ju�, tylko stul dzi�b. 1109 01:13:11,417 --> 01:13:13,739 I dzi�ki za �uk. Jeste� mistrz. 1110 01:13:14,083 --> 01:13:15,079 �wietnie. 1111 01:13:20,958 --> 01:13:21,907 Cholera... 1112 01:13:24,750 --> 01:13:26,908 A ty gdzie? Napij si� z nami! 1113 01:13:27,250 --> 01:13:28,625 - Helmut! - Nie... 1114 01:13:30,833 --> 01:13:33,949 Zobacz, co dosta�em od Albane! Specjalny zestaw! 1115 01:13:34,292 --> 01:13:35,702 Na jedn� n�k�. 1116 01:13:36,042 --> 01:13:37,417 Za imprez�! 1117 01:13:48,625 --> 01:13:50,118 Ale si� napru�em. 1118 01:13:50,708 --> 01:13:52,663 GDZIE JESTE�? 1119 01:13:59,375 --> 01:14:01,828 - A ty?! - Do toalety. 1120 01:14:02,167 --> 01:14:03,826 - Id� z tob�. - Nie! 1121 01:14:04,167 --> 01:14:05,542 Kocham ci�! 1122 01:14:12,292 --> 01:14:14,199 Kurwa ma�! 1123 01:14:14,542 --> 01:14:16,912 Jak si� st�d wyrwa�? 1124 01:14:17,250 --> 01:14:19,454 Co za debile! 1125 01:14:19,792 --> 01:14:21,202 W mord�! 1126 01:15:02,250 --> 01:15:03,162 Szlag! 1127 01:15:03,500 --> 01:15:04,532 O cholera! 1128 01:15:07,208 --> 01:15:09,247 No ja pierdol�! 1129 01:15:12,625 --> 01:15:13,657 Patrick... 1130 01:15:17,583 --> 01:15:19,658 Dobry wiecz�r, ja do dw�ch pa�. 1131 01:15:26,792 --> 01:15:27,869 Jeste�! 1132 01:15:28,208 --> 01:15:29,914 - Gisele. - Siema. 1133 01:15:30,250 --> 01:15:32,738 - Gdzie by�e�? - Zaparkuj w tej dziurze! 1134 01:15:33,083 --> 01:15:35,750 Uda�o si�, ale na ko�cu �wiata! 1135 01:15:36,833 --> 01:15:38,030 Tak si� m�wi. 1136 01:15:38,375 --> 01:15:40,614 Nie parkuj� na drugim ko�cu �wiata. 1137 01:15:44,292 --> 01:15:46,331 Co ty masz na sobie? Pi�e�? 1138 01:15:46,667 --> 01:15:49,119 Waln��em rozchodniaka, bo mam urodziny! 1139 01:15:49,458 --> 01:15:51,533 Kumple zrobili mi niespodziank�. 1140 01:15:51,875 --> 01:15:54,447 �100 lat, Benny�! Pompa! 1141 01:15:54,792 --> 01:15:57,114 - Trzeba by�o pola�. - Masz urodziny? 1142 01:15:57,458 --> 01:15:59,864 Nic nie m�wi�e�. Teraz mi g�upio. 1143 01:16:00,208 --> 01:16:01,405 Luzik. 1144 01:16:01,750 --> 01:16:04,417 Sam zapomnia�em. 1145 01:16:04,750 --> 01:16:07,238 W prezencie mog� ci da� tylko to. 1146 01:16:20,958 --> 01:16:22,155 Ale prezent! 1147 01:16:22,917 --> 01:16:25,618 To nie najlepsza knajpa na urodziny. 1148 01:16:25,958 --> 01:16:28,625 Najlepszego. To b�dzie inny ca�us. 1149 01:16:29,417 --> 01:16:31,372 Fajnie pachniesz! Czym? 1150 01:16:31,708 --> 01:16:33,582 Diorem, Eau Sauvage. 1151 01:16:33,917 --> 01:16:35,956 Moim zdaniem jak�� szmat�. 1152 01:16:36,292 --> 01:16:38,911 Gisele, to ma by� �art? Przesta�. 1153 01:16:39,250 --> 01:16:40,577 Ja nie �artuj�. 1154 01:16:40,917 --> 01:16:43,618 Camille tak pachnia�a, gdy mnie zdradzi�a. 1155 01:16:43,958 --> 01:16:45,286 Wyluzujecie? 1156 01:16:45,625 --> 01:16:47,533 Ja jestem wyluzowana. 1157 01:16:47,875 --> 01:16:49,286 Zam�wi�am dla nas 1158 01:16:49,625 --> 01:16:51,615 pyszne tapasy na przystawk�! 1159 01:16:51,958 --> 01:16:54,364 Z serem z nerkowca, peki�sk� kapust� 1160 01:16:54,708 --> 01:16:56,533 i tofu ze szczypiorem. 1161 01:16:58,625 --> 01:17:00,581 Nie, no uczta! 1162 01:17:01,500 --> 01:17:04,118 A do picia co? Mamy wydoi� migda�y? 1163 01:17:05,208 --> 01:17:06,997 �mieszne. Serio. 1164 01:17:07,958 --> 01:17:09,238 Bez jaj. 1165 01:17:09,583 --> 01:17:12,664 Nie podaj� alkoholu. Zam�wi�y�my herbat� j�czmienn�. 1166 01:17:13,000 --> 01:17:14,956 Trawa? Jupi! 1167 01:17:18,417 --> 01:17:19,613 Spr�buj. 1168 01:17:21,875 --> 01:17:23,783 Mog�aby� si� postara�. 1169 01:17:25,000 --> 01:17:27,786 Podobno znasz gospodarza �Polowania na dom�. 1170 01:17:31,583 --> 01:17:33,871 Nie gadajmy dzi� o pracy. 1171 01:17:34,208 --> 01:17:35,951 Jasne, znam go. 1172 01:17:36,292 --> 01:17:37,702 Zwyk�y kole�. 1173 01:17:38,042 --> 01:17:39,037 Naprawd�. 1174 01:17:39,375 --> 01:17:40,619 KROIMY TORT! 1175 01:17:40,958 --> 01:17:41,954 Cholerka. 1176 01:17:42,292 --> 01:17:43,572 Co si� sta�o? 1177 01:17:43,917 --> 01:17:46,073 Praca... Kryzys u klienta. 1178 01:17:46,417 --> 01:17:47,283 JAD�! 1179 01:17:47,625 --> 01:17:50,243 Wpisa� �netto�, czy �z op�at� agencyjn��? 1180 01:17:50,583 --> 01:17:52,372 Suspens jak u Hitchcocka. 1181 01:17:52,708 --> 01:17:54,865 - Jajcara! - Prze��my to. 1182 01:17:55,208 --> 01:17:58,207 - Dzisiaj nie masz do tego g�owy. - Ale sk�d. 1183 01:17:58,542 --> 01:18:01,292 Za�atwiam spraw� i wracam ile da�a fabryka! 1184 01:18:01,625 --> 01:18:04,078 Wyjd� zadzwoni�, bo tu taki harmider. 1185 01:18:04,792 --> 01:18:08,158 Halo? Tak, panie Sanchez! 1186 01:18:08,500 --> 01:18:10,243 Tak, tu Catala! 1187 01:18:22,208 --> 01:18:23,536 O cholera! 1188 01:18:27,417 --> 01:18:28,613 On �yje! 1189 01:18:28,958 --> 01:18:30,997 Tak, tatusiu! 1190 01:18:41,333 --> 01:18:42,873 Komu mask�?! 1191 01:18:44,292 --> 01:18:46,365 - Zak�adaj! - Nie! 1192 01:18:46,708 --> 01:18:48,996 Nie mog�! Musz� do �azienki. 1193 01:18:51,583 --> 01:18:53,243 Nic nie widz�! 1194 01:18:53,583 --> 01:18:56,832 - Mam co� dla ciebie. - Musz� siku! 1195 01:18:58,625 --> 01:19:01,541 - Dragi? - Nie, antydepresanty! 1196 01:19:02,125 --> 01:19:03,203 Zobaczysz. 1197 01:19:04,250 --> 01:19:07,449 Po kresce zakumplujesz si� nawet z mi�kiem. 1198 01:19:07,792 --> 01:19:10,198 Ja nie chc� brata� si� z nied�wiedziem. 1199 01:19:10,542 --> 01:19:12,782 Nie bior� �wi�stwa. 1200 01:19:13,500 --> 01:19:15,704 Albane, to nie dla mnie. 1201 01:19:16,458 --> 01:19:18,829 Wci�gaj, to na legalu! 1202 01:19:19,375 --> 01:19:21,247 Jedna i szlus! 1203 01:19:27,167 --> 01:19:28,079 I co? 1204 01:19:38,167 --> 01:19:40,619 Ekstra! Chc� si� bzyka�! 1205 01:19:43,375 --> 01:19:45,947 MARTWI� SI� O CIEBIE! 1206 01:19:46,292 --> 01:19:47,951 Dobra, ruszy� dup�! 1207 01:19:49,750 --> 01:19:51,373 Su� si�, dobra! 1208 01:19:51,708 --> 01:19:54,280 Id� na spotkanie! Przepraszam pana! 1209 01:19:54,625 --> 01:19:56,368 Mi�ego wieczoru! 1210 01:19:59,083 --> 01:20:00,743 Dzie� dobry, mi�a pani. 1211 01:20:01,083 --> 01:20:02,957 Z drogi, dzieciaczki! 1212 01:20:10,125 --> 01:20:12,662 Witam, ja do tych pa�! 1213 01:20:19,625 --> 01:20:21,581 Cholera, pomy�ka. Pardonsik. 1214 01:20:21,917 --> 01:20:24,702 Tu jakie� pasztety. A, tam jeste�cie! 1215 01:20:34,542 --> 01:20:36,449 Do widzenia, panie Sanchez. 1216 01:20:39,375 --> 01:20:41,698 G�ba mu si� nie zamyka! 1217 01:20:42,042 --> 01:20:43,536 Musia�em go zrzuci�. 1218 01:20:43,875 --> 01:20:45,831 M�wi�em, �e jestem na kolacji! 1219 01:20:46,167 --> 01:20:48,738 Ben, w kulki lecisz? Co ty za�o�y�e�? 1220 01:20:49,083 --> 01:20:50,280 - Co? - To! 1221 01:20:52,875 --> 01:20:53,871 Maksy! 1222 01:20:54,958 --> 01:20:57,364 Pieprzony rozporek! 1223 01:20:58,792 --> 01:21:00,497 Chi�skie dziadostwo! 1224 01:21:08,917 --> 01:21:10,373 Po co ta maska? 1225 01:21:11,083 --> 01:21:12,328 Bo... 1226 01:21:14,417 --> 01:21:17,202 gdy gada�em z panem Sanchezem, 1227 01:21:17,542 --> 01:21:19,994 Pakista�czyk sprzedawa� r�e i maksy! 1228 01:21:20,333 --> 01:21:22,242 Poprosi�em o maks�. 1229 01:21:22,583 --> 01:21:24,658 Sk�ra jest trwalsza od kwiat�w. 1230 01:21:25,000 --> 01:21:27,407 To dla ciebie. Do twarzy ci b�dzie. 1231 01:21:28,583 --> 01:21:30,289 Kto mi wyjad� tofu? 1232 01:21:31,417 --> 01:21:32,993 Hej, tofu! 1233 01:21:33,333 --> 01:21:34,364 Do��! 1234 01:21:34,708 --> 01:21:36,663 Wiesz, �e si� kompromitujesz? 1235 01:21:37,000 --> 01:21:38,872 Ty te� nie jeste� zajebista. 1236 01:21:40,208 --> 01:21:41,666 Zaraz mu przywal�. 1237 01:21:42,000 --> 01:21:45,247 Gisele, sied� i nie �wiruj! 1238 01:21:45,583 --> 01:21:47,372 Co ci jest, Ben?! 1239 01:21:47,833 --> 01:21:51,532 Pali! Mam jak�� alergi� na j�czmie�. 1240 01:21:51,875 --> 01:21:53,498 Przepraszam. Idziemy. 1241 01:21:53,833 --> 01:21:56,666 - Wracasz do domu. - Wyno� si�, bo ci przywal�! 1242 01:21:57,000 --> 01:21:59,073 - Przesta�. - Czekaj! 1243 01:21:59,417 --> 01:22:01,573 Mam dla ciebie prezent. 1244 01:22:01,917 --> 01:22:04,488 Docenisz. Lubi� ci�, wi�c... 1245 01:22:04,833 --> 01:22:06,956 - Ben... - Zaraz go znajd�. 1246 01:22:09,792 --> 01:22:10,704 S�abe. 1247 01:22:11,792 --> 01:22:14,577 Jeszcze ci� spotkam. S�owo. 1248 01:22:15,167 --> 01:22:16,957 Chc� by� z tob�! 1249 01:22:17,292 --> 01:22:19,744 Kocham ci�. Chc� mie� z tob� dzieci! 1250 01:22:20,083 --> 01:22:23,164 Jutro o tym porozmawiamy. Musisz si� wyspa�. 1251 01:22:23,500 --> 01:22:26,913 Masz racj�. Za du�o wypi�em. Id� do domu. 1252 01:22:27,500 --> 01:22:28,697 Przepraszam... 1253 01:22:29,042 --> 01:22:30,784 Jestem draniem. 1254 01:22:34,542 --> 01:22:35,868 ZAGINIONY 1255 01:22:38,500 --> 01:22:39,744 I k�amc�. 1256 01:22:40,667 --> 01:22:41,782 K�amc�? 1257 01:22:42,125 --> 01:22:43,832 Jutro wyja�ni�. 1258 01:22:44,167 --> 01:22:45,363 Wezm� Ubera. 1259 01:22:45,708 --> 01:22:46,787 Sam mog�. 1260 01:22:47,583 --> 01:22:48,532 Hubert! 1261 01:22:51,292 --> 01:22:54,326 - Uwa�aj na siebie. Do jutra. - Buziaczki. 1262 01:23:02,292 --> 01:23:03,287 Dok�d? 1263 01:23:03,625 --> 01:23:05,533 - St�j! - Co? 1264 01:23:05,875 --> 01:23:07,913 - Tutaj parkuj�! - Ju�? 1265 01:23:08,417 --> 01:23:09,448 Ca�uski! 1266 01:23:18,667 --> 01:23:20,042 Dobra, jedziemy! 1267 01:23:23,583 --> 01:23:24,662 O cholera! 1268 01:23:34,792 --> 01:23:37,114 Taranujesz rowery, dupku! 1269 01:23:37,458 --> 01:23:39,082 Pierdol si�, cwelu! 1270 01:23:39,417 --> 01:23:41,041 Czekaj, po�a�ujesz! 1271 01:23:58,458 --> 01:24:00,201 Zaraz ci poka��! 1272 01:24:09,833 --> 01:24:13,163 I co powiesz, jeba�cu?! 1273 01:24:19,167 --> 01:24:20,198 �adnie! 1274 01:24:42,292 --> 01:24:45,042 Kr�lewno, pomyli�a� imprezy! 1275 01:24:45,375 --> 01:24:47,698 Kinder bal jest obok. 1276 01:24:52,458 --> 01:24:54,829 Przezabawne. Nic mi si� nie pomyli�o. 1277 01:24:55,167 --> 01:24:57,998 Jestem Katy Lemaitre. M�j m�� tu jest. 1278 01:24:58,333 --> 01:25:00,739 Namierzy�am jego iPhone�a. To Thierry. 1279 01:25:06,333 --> 01:25:10,411 Faktycznie, mamy tu takiego, ale to wdowiec. 1280 01:25:11,042 --> 01:25:12,536 Pochowa� ju� �on�. 1281 01:25:12,875 --> 01:25:14,582 - Gdzie on?! - Tam! 1282 01:25:21,292 --> 01:25:22,572 To obr�czka? 1283 01:25:23,625 --> 01:25:27,204 Ku czci... Katy. 1284 01:25:27,542 --> 01:25:30,292 - Ju� w niebie. - Chcia�aby, �ebym si� bawi�. 1285 01:25:30,625 --> 01:25:32,449 Sama kocha�a imprezy. 1286 01:25:32,792 --> 01:25:35,992 Jeszcze jak. Brak mi ciebie, najdro�sza. 1287 01:25:36,667 --> 01:25:37,828 Bidulku. 1288 01:25:39,125 --> 01:25:40,287 Za Katy. 1289 01:25:41,667 --> 01:25:43,539 Imprezowiczk� wszech czas�w. 1290 01:25:43,875 --> 01:25:46,282 Za Katy, imprezowiczk� wszech czas�w! 1291 01:25:46,625 --> 01:25:48,663 Ju� mnie pochowa�e�, szmato?! 1292 01:25:49,000 --> 01:25:52,947 To twoje seminarium ubezpieczeniowe? Z dziwkami?! 1293 01:25:53,292 --> 01:25:55,579 Katy, to nie tak! Nic si� nie sta�o. 1294 01:25:55,917 --> 01:25:58,038 To kole�anki. Omawiamy interesy. 1295 01:25:58,375 --> 01:25:59,407 Wy�a�! 1296 01:25:59,750 --> 01:26:00,912 Prosz� ci�... 1297 01:26:01,250 --> 01:26:03,822 Wypieprzaj z jacuzzi, bo was �ywcem ze�r�! 1298 01:26:04,167 --> 01:26:05,114 Won! 1299 01:26:08,667 --> 01:26:09,863 One s� go�e! 1300 01:26:11,208 --> 01:26:12,536 Nagusie�kie! 1301 01:26:13,833 --> 01:26:16,073 Zabij� jak psa! Chod� tu! 1302 01:26:18,667 --> 01:26:19,993 Wykastruj�! 1303 01:26:20,333 --> 01:26:22,408 Mam tu jak w raju! Zostaw mnie! 1304 01:26:22,750 --> 01:26:24,622 Nie ruszam si� st�d! 1305 01:26:32,333 --> 01:26:34,288 Kto� tu si� bije?! 1306 01:26:38,042 --> 01:26:39,867 I dobrze ci tak! 1307 01:26:42,083 --> 01:26:44,073 Ratunku! Pomocy! 1308 01:26:44,417 --> 01:26:45,743 Chc� rozwodu. 1309 01:26:46,125 --> 01:26:48,697 Nigdy go nie dostaniesz! Nigdy! 1310 01:26:49,500 --> 01:26:50,614 Morda! 1311 01:26:53,208 --> 01:26:54,536 Wracamy! 1312 01:26:55,750 --> 01:26:57,207 Co tu si� wyprawia? 1313 01:26:57,542 --> 01:27:00,078 - Co tu robisz? - Szukam syna. Urwa� si�. 1314 01:27:00,417 --> 01:27:01,532 Wiedzia�em! 1315 01:27:01,875 --> 01:27:02,704 Mamo... 1316 01:27:04,000 --> 01:27:05,114 Nie wierz�. 1317 01:27:08,167 --> 01:27:10,917 Patrz na mnie. On co� pi�? 1318 01:27:12,000 --> 01:27:13,541 Sko�czony dupek. 1319 01:27:13,875 --> 01:27:16,826 A to? By�a umowa. �adnych �uk�w. 1320 01:27:17,167 --> 01:27:18,743 To nie ode mnie. 1321 01:27:28,125 --> 01:27:29,582 Jestem! 1322 01:27:29,917 --> 01:27:31,197 Moje ferrari. 1323 01:27:32,833 --> 01:27:34,622 Wzi��e� je z gara�u? 1324 01:27:36,042 --> 01:27:37,157 Patrick... 1325 01:27:37,500 --> 01:27:38,911 Co� ty zrobi�? 1326 01:27:39,792 --> 01:27:43,371 Prawie nic. To takie z�udzenie optyczne. 1327 01:27:43,708 --> 01:27:44,657 Hamulec! 1328 01:27:45,000 --> 01:27:46,162 Zaci�gnij! 1329 01:27:58,958 --> 01:28:00,238 Cholera! 1330 01:28:01,542 --> 01:28:02,738 Moje ferrari. 1331 01:28:03,083 --> 01:28:04,623 Kurwa ma�! 1332 01:28:04,958 --> 01:28:07,708 Trzeba by�o jecha� z Hubertem... 1333 01:28:08,042 --> 01:28:09,582 Skasowa� bryk�. 1334 01:28:12,417 --> 01:28:16,079 Spoko loko, Patrick! Kupi� ci drugie. 1335 01:28:16,417 --> 01:28:18,739 Zaraz zam�wi� na eBayu. 1336 01:28:19,083 --> 01:28:21,287 B�dzie identyk. S�owo. 1337 01:28:21,625 --> 01:28:23,864 Ben, co ty tu robisz? 1338 01:28:24,208 --> 01:28:26,875 - Marion! - Wy si� znacie? 1339 01:28:27,708 --> 01:28:29,083 O ja pierdol�. 1340 01:28:29,417 --> 01:28:31,490 Co robisz u mojego by�ego? 1341 01:28:31,833 --> 01:28:33,872 Mieszka, to m�j kumpel! 1342 01:28:34,208 --> 01:28:36,697 Sk�d WY si� znacie? 1343 01:28:37,042 --> 01:28:38,997 Zaraz wszystko wyja�ni�! 1344 01:28:39,333 --> 01:28:41,242 Benusiu, tu jeste�! 1345 01:28:41,583 --> 01:28:43,871 Jak ja si� st�skni�am! 1346 01:28:44,208 --> 01:28:45,748 Wybra�a� z�y moment. 1347 01:28:46,083 --> 01:28:47,908 Jak przesta�e� si� odzywa�, 1348 01:28:48,250 --> 01:28:50,787 ba�am si�, �e panikujesz przed �lubem. 1349 01:28:51,125 --> 01:28:53,957 - Nie wierz�! - To nie tak jak my�lisz. 1350 01:28:54,292 --> 01:28:55,868 Ona jest szurni�ta! 1351 01:28:57,000 --> 01:28:59,786 Wszystko znios�, ale nie poni�ania! 1352 01:29:01,250 --> 01:29:04,036 Szalej sobie w Klubie rozwodnik�w! 1353 01:29:04,375 --> 01:29:05,323 Z�amas! 1354 01:29:05,667 --> 01:29:07,989 Ale do mnie wi�cej nie dzwo�. 1355 01:29:10,292 --> 01:29:11,916 - Idziemy. - Marion! 1356 01:29:12,250 --> 01:29:13,791 Nie dotykaj! 1357 01:29:14,792 --> 01:29:16,332 Klub rozwodnik�w? 1358 01:29:16,667 --> 01:29:19,701 Brawo! Ty te�. Dajesz pi�kny przyk�ad. 1359 01:29:20,042 --> 01:29:24,083 Ona mo�e by� szurni�ta, ale ma racj�. Jeste� z�amasem. 1360 01:29:24,417 --> 01:29:26,573 My�la�am, �e mo�na ci ufa�. 1361 01:29:26,917 --> 01:29:29,916 Nie chc� ci� wi�cej widzie�. Nigdy. 1362 01:29:30,958 --> 01:29:33,198 - Marion... - Ani kroku! 1363 01:29:34,333 --> 01:29:37,449 Gdy j� pozna�em, nie wiedzia�em, �e to twoja by�a. 1364 01:29:37,792 --> 01:29:39,286 Czyli to ty... 1365 01:29:46,667 --> 01:29:49,119 O ferrari te� nie wiedzia�e�, �e moje?! 1366 01:29:49,458 --> 01:29:53,536 Prosi�em, �eby nie dotyka� dw�ch rzeczy! Ostrzega�em! 1367 01:29:55,375 --> 01:29:57,828 Precz, Judaszu! 1368 01:30:04,708 --> 01:30:06,497 Wszystkim si� dzielili�my. 1369 01:30:06,833 --> 01:30:07,912 Wszystkim. 1370 01:30:08,250 --> 01:30:10,454 Ufali�my ci, bracie. 1371 01:30:10,792 --> 01:30:12,582 Ufa� m�czy�nie? 1372 01:30:12,917 --> 01:30:14,742 Nawet �lepi wybieraj� psy. 1373 01:30:16,875 --> 01:30:18,913 By�e� dla mnie takim wzorem! 1374 01:30:32,542 --> 01:30:35,576 Nie ruszaj si�! Mamy ci�, sukinsynu! 1375 01:30:35,917 --> 01:30:38,121 Ju� nie zgrywasz twardziela? 1376 01:30:38,458 --> 01:30:41,030 Idziesz z nami! Ruchy! 1377 01:30:49,292 --> 01:30:50,618 Super... 1378 01:30:59,875 --> 01:31:01,332 P�jd� siedzie�? 1379 01:31:01,667 --> 01:31:03,409 Zale�y od s�dziego. 1380 01:31:06,042 --> 01:31:08,993 Benie Catala, prosz� wsta�. 1381 01:31:14,917 --> 01:31:17,784 Poza utrat� prawa jazdy 1382 01:31:18,125 --> 01:31:21,076 i zakazem prowadzenia pojazd�w przez 2 lata, 1383 01:31:21,417 --> 01:31:24,831 wyznaczam mandat i odszkodowanie w wysoko�ci 20.000 euro, 1384 01:31:25,167 --> 01:31:28,283 i p� roku wi�zienia, w tym miesi�c bezwarunkowo. 1385 01:32:09,000 --> 01:32:11,951 Niez�a kara za bzykni�cie kumplowi �ony. 1386 01:32:12,292 --> 01:32:14,958 By�ej �ony. M�wi�em, �e nic nie wiedzia�em. 1387 01:32:23,250 --> 01:32:24,661 Po co tu jeste�? 1388 01:32:25,000 --> 01:32:27,122 Podwie�� ci�. Zabrali ci prawko. 1389 01:32:29,875 --> 01:32:31,948 I po przeprosiny. 1390 01:32:32,292 --> 01:32:34,199 Lepiej odjed�. 1391 01:32:34,542 --> 01:32:36,367 Chc� ciebie przeprosi�. 1392 01:32:36,708 --> 01:32:38,533 Chyba jestem tym pingwinem. 1393 01:32:38,875 --> 01:32:40,831 Przepraszam, �e ci� ok�ama�em 1394 01:32:41,167 --> 01:32:43,323 i �e ci� przekonywa�em do rozwodu. 1395 01:32:43,667 --> 01:32:45,372 Ukrywa�em przed sob�, 1396 01:32:45,708 --> 01:32:48,162 �e schrzani�em w�asne ma��e�stwo. 1397 01:32:48,500 --> 01:32:50,622 Trzeba sobie jako� radzi�. 1398 01:32:51,208 --> 01:32:52,323 Dzi�kuj�. 1399 01:32:54,833 --> 01:32:55,746 Ben... 1400 01:32:58,708 --> 01:33:01,659 To matka mojego syna. Chc�, �eby by�a szcz�liwa. 1401 01:33:02,792 --> 01:33:06,537 Pr�dzej b�dzie z tob�, ni� ze mn�, przyjacielu. 1402 01:33:06,875 --> 01:33:08,368 Je�li tego chcesz. 1403 01:33:10,167 --> 01:33:11,114 To mi�o. 1404 01:33:13,917 --> 01:33:16,618 Na to ju� za p�no. Nie chce mnie widzie�. 1405 01:33:16,958 --> 01:33:18,747 Mnie te�. Przejdzie jej. 1406 01:33:19,083 --> 01:33:21,158 Dzi� otwarcie Ladies Fight. 1407 01:33:21,500 --> 01:33:24,118 Zakontraktowa�a walk�. Teraz albo nigdy! 1408 01:33:25,583 --> 01:33:27,787 Krety�ski pomys�. Nast�pnym razem. 1409 01:33:28,125 --> 01:33:29,949 Nie b�dzie nast�pnego razu. 1410 01:33:30,292 --> 01:33:32,863 Wyje�d�a z Tomem do Brazylii. 1411 01:33:35,208 --> 01:33:37,827 Na pewno chce ci� zobaczy�. 1412 01:33:39,958 --> 01:33:42,530 - My�lisz? - Znam j� lepiej od ciebie. 1413 01:33:43,667 --> 01:33:45,658 Wskakuj, b�dzie fajnie. 1414 01:33:47,958 --> 01:33:49,913 - Ale ty trujesz. - No chod�! 1415 01:33:51,458 --> 01:33:53,247 Niespodzianka! 1416 01:33:54,542 --> 01:33:56,533 T�sknili�my, panie Ben! 1417 01:33:57,125 --> 01:33:58,500 Jak spowa�nia�! 1418 01:33:58,833 --> 01:34:01,583 Garowa�, prawdziwy facet! 1419 01:34:01,917 --> 01:34:03,789 Biedactwo, jak ty wygl�dasz. 1420 01:34:04,875 --> 01:34:08,288 Za ostro ci� potraktowali�my. Nie zas�u�y�e� na tak� lekcj�. 1421 01:34:08,625 --> 01:34:11,457 Przesta�cie si� mazgai�, bo sko�cz� bez nas. 1422 01:34:11,792 --> 01:34:13,948 - M�czyli ci� w pace? - Sodomia? 1423 01:34:14,292 --> 01:34:17,159 - Rozmarzy�em si�. - Opowiadaj. 1424 01:34:17,958 --> 01:34:19,948 Ruszajmy ju�! 1425 01:34:38,042 --> 01:34:39,452 O, jest! 1426 01:34:40,417 --> 01:34:41,364 To ona! 1427 01:34:42,125 --> 01:34:43,157 Dalej! 1428 01:34:43,500 --> 01:34:46,072 Jest zaj�ta. Zaraz mnie pogoni! 1429 01:34:47,708 --> 01:34:48,953 Jeste� facet! 1430 01:34:49,292 --> 01:34:52,159 Zwyci�a... Sarah Belalla! 1431 01:34:52,500 --> 01:34:55,664 Nie mo�na by� tch�rzem! Taka okazja si� nie powt�rzy! 1432 01:34:56,000 --> 01:34:58,371 Mam! B�dziesz mia� wej�cie smoka. 1433 01:35:06,875 --> 01:35:08,250 Mog�? To wa�ne. 1434 01:35:08,583 --> 01:35:10,622 - Znasz j�? - W �yciu. 1435 01:35:12,000 --> 01:35:14,073 Witajcie. Ma�a zmiana. 1436 01:35:15,167 --> 01:35:18,449 Powitajcie brawami Bena Catal�! 1437 01:35:18,792 --> 01:35:20,167 Jak ona mog�a? 1438 01:35:20,500 --> 01:35:22,289 - Jezu... - Ruszaj! 1439 01:35:25,542 --> 01:35:27,036 M�wi�em? Ale jazda! 1440 01:35:28,417 --> 01:35:30,041 Ben Catala! 1441 01:35:31,208 --> 01:35:32,536 Czego chcesz?! 1442 01:35:32,875 --> 01:35:34,783 Zepsu� nam otwarcie? 1443 01:35:35,125 --> 01:35:37,163 - Wcale nie. - To co? 1444 01:35:38,583 --> 01:35:40,077 Przeprosi�. 1445 01:35:41,917 --> 01:35:44,121 Do mikrofonu, nic nie s�ycha�! 1446 01:35:53,417 --> 01:35:55,573 Z ca�ego serca przepraszam. 1447 01:35:57,167 --> 01:36:00,782 Nie przyzna�em si�, �e znam Patricka, bo nie chcia�em straci�... 1448 01:36:01,125 --> 01:36:02,997 -...was obojga. - Tch�rz! 1449 01:36:05,625 --> 01:36:06,822 Pajac! 1450 01:36:07,167 --> 01:36:08,412 Gadaj zdr�w! 1451 01:36:08,792 --> 01:36:10,747 Dajcie mu doko�czy�! 1452 01:36:11,083 --> 01:36:14,864 By�em k�amliwym dupkiem, ale prawda jest taka: 1453 01:36:15,958 --> 01:36:17,582 szalej� za tob�. 1454 01:36:29,167 --> 01:36:30,162 �winia! 1455 01:36:30,500 --> 01:36:31,697 Niech �piewa! 1456 01:36:36,333 --> 01:36:38,122 - Spadaj! - Na bambus! 1457 01:36:43,333 --> 01:36:46,248 Kocham ci� i jestem got�w o ciebie walczy�. 1458 01:36:46,583 --> 01:36:48,823 - Walczcie! - W klatce! 1459 01:36:49,167 --> 01:36:51,703 Do klatki! 1460 01:36:53,917 --> 01:36:56,453 To mia�a by� taka przeno�nia, 1461 01:36:57,083 --> 01:36:59,073 nie walka dos�ownie. 1462 01:36:59,708 --> 01:37:03,122 Nie, masz walczy� na serio! 1463 01:37:04,125 --> 01:37:07,242 Nie b�d� si� z tob� bi�. Kocham ci�. 1464 01:37:10,667 --> 01:37:12,492 To bij si� ze mn�! 1465 01:37:19,458 --> 01:37:22,030 Absurd. Ale skoro tego chcesz... 1466 01:37:23,458 --> 01:37:25,994 Prosz� bardzo. B�dziemy walczy�! 1467 01:37:28,250 --> 01:37:31,615 Jaram si� jak Harvey Weinstein przed castingiem! 1468 01:37:31,958 --> 01:37:32,989 Ale sztos! 1469 01:37:33,333 --> 01:37:35,372 Niez�a akcja! 1470 01:37:58,917 --> 01:38:00,707 Doczeka�am si�, cieniasie. 1471 01:38:01,042 --> 01:38:03,993 Mam 2 metry i 97 kilo. B�dziesz becze� za mamusi�. 1472 01:38:04,333 --> 01:38:06,869 Za 2 minuty b�dziesz wpierdala� s�omk�. 1473 01:38:07,208 --> 01:38:09,412 - Cwelu! - Spokojnie! 1474 01:38:11,833 --> 01:38:15,993 Bez cios�w w oczy, klatk�, ani krocze. Nie wolno gry�� i wyrywa� w�os�w. 1475 01:38:16,333 --> 01:38:17,743 - Jasne? - Tak! 1476 01:38:19,292 --> 01:38:20,407 Walczcie! 1477 01:38:24,167 --> 01:38:25,033 Dawaj! 1478 01:38:25,375 --> 01:38:26,323 Uwa�aj! 1479 01:38:29,667 --> 01:38:31,123 Lej go, Gisele! 1480 01:38:36,625 --> 01:38:37,822 O, kurwa. 1481 01:38:42,292 --> 01:38:43,951 Nie m�wi�em?! 1482 01:38:44,500 --> 01:38:45,365 I co?! 1483 01:38:45,708 --> 01:38:46,657 Wstawaj! 1484 01:38:47,000 --> 01:38:49,407 Podnie� si�. Walcz jak facet! 1485 01:38:49,750 --> 01:38:51,539 Chcesz jego krwi! 1486 01:39:00,458 --> 01:39:02,201 No dalej. Rozwal gnoja! 1487 01:39:29,417 --> 01:39:30,578 Ratunku! 1488 01:39:33,125 --> 01:39:34,832 Uspok�j si�! Ju� do��! 1489 01:39:37,375 --> 01:39:38,489 Przesta�! 1490 01:39:46,875 --> 01:39:48,831 Nie, Gisele! 1491 01:39:49,167 --> 01:39:50,447 Poddaj si�! 1492 01:39:51,042 --> 01:39:52,784 Nie, poka� jaja! 1493 01:39:53,125 --> 01:39:54,322 Poddaj� si�! 1494 01:39:56,375 --> 01:39:57,572 Przesta�! 1495 01:39:59,375 --> 01:40:00,998 Ko�cz� t� walk�! 1496 01:40:14,250 --> 01:40:15,282 Ju�! 1497 01:40:28,167 --> 01:40:29,992 Ben, �yjesz? 1498 01:40:31,458 --> 01:40:33,283 Nigdy wi�cej ci� ok�ami�. 1499 01:40:33,625 --> 01:40:35,000 Po co ten cyrk? 1500 01:40:35,750 --> 01:40:40,041 Gdybym mia� to powt�rzy�, to za �adne Chiny. 1501 01:40:40,375 --> 01:40:41,537 Pogi�o ci�? 1502 01:40:41,875 --> 01:40:44,162 Mogli�my pogada� o tym na kolacji. 1503 01:40:44,500 --> 01:40:46,372 Ty jedziesz do Brazylii! 1504 01:40:46,708 --> 01:40:49,079 Jakiej Brazylii? Wcale nie! 1505 01:40:49,417 --> 01:40:51,905 Otwieram klub. Nie mam na to czasu. 1506 01:40:57,250 --> 01:40:58,873 Ty sukinsynu! 1507 01:41:00,125 --> 01:41:01,322 Przepraszam. 1508 01:41:02,958 --> 01:41:04,073 Ju� dobrze. 1509 01:41:13,000 --> 01:41:15,158 Nie jestem ju� chyba potrzebny. 1510 01:41:23,208 --> 01:41:26,372 Obiecaj przyja��, ale �adnego zwi�zku! 1511 01:41:26,708 --> 01:41:28,617 Przysi�gam, na ca�e �ycie! 1512 01:41:31,167 --> 01:41:34,662 - Kr�cisz mnie jak winyl, Gisele! - Dzi�ks, fajnie! 1513 01:42:52,417 --> 01:42:54,905 - Wracam. - Zostan� jeszcze chwil�. 1514 01:42:58,417 --> 01:43:00,242 Michel! Co ty tu robisz? 1515 01:43:06,042 --> 01:43:07,541 KLUB ROZWODNIK�W 1516 01:43:07,875 --> 01:43:09,948 Re�yseria 1517 01:43:13,542 --> 01:43:16,707 T�umaczenie na zlecenie Monolith Films: Piotr Licki 1518 01:43:27,500 --> 01:43:29,988 Wyst�pili 104189

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.