Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,293 --> 00:00:06,620
- Negli episodi precedenti...
- Sono vostra cugina.
2
00:00:06,630 --> 00:00:08,098
Josefina Reyes.
3
00:00:08,108 --> 00:00:09,712
Sono nata maschio.
4
00:00:10,144 --> 00:00:11,923
Ma è stato un errore biologico.
5
00:00:11,933 --> 00:00:14,500
Quando ho suggerito che avrei
avuto i miei poteri da strega, beh...
6
00:00:14,510 --> 00:00:17,131
"Solo le vere donne possono
avere i poteri", hanno detto.
7
00:00:17,141 --> 00:00:19,023
Ho bisogno del Libro delle Ombre
8
00:00:19,033 --> 00:00:21,195
per avere i miei
poteri e dimostrargli...
9
00:00:21,205 --> 00:00:22,726
Che hanno torto.
10
00:00:22,736 --> 00:00:25,483
Sappiamo dall'incantesimo di rivelazione
che questi simboli preistorici
11
00:00:25,493 --> 00:00:28,059
sulla tavoletta sono
collegati alla vostra allergia.
12
00:00:28,069 --> 00:00:30,816
E corrispondono ai simboli
lasciati dal Chupa-Alma.
13
00:00:30,826 --> 00:00:33,814
Da dove diavolo arrivano
queste creature estinte?
14
00:00:33,824 --> 00:00:36,842
Dove metti un gruppo di cattivi,
così che non distruggano tutti?
15
00:00:36,852 --> 00:00:39,508
- Un'Alcatraz magica.
- La Tomba del Caos.
16
00:00:39,518 --> 00:00:41,742
Chi l'ha creata e perché?
17
00:00:41,752 --> 00:00:43,768
"Questa tavoletta è
forgiata con la magia
18
00:00:43,778 --> 00:00:47,309
"per coloro che sono perfetti
per spostare il tempo e lo spazio".
19
00:00:48,282 --> 00:00:50,399
Che diavolo abbiamo scatenato?
20
00:00:50,409 --> 00:00:51,409
Il caos.
21
00:00:56,384 --> 00:00:59,018
SEI GIORNI DOPO
22
00:01:36,634 --> 00:01:37,634
Forza.
23
00:01:38,201 --> 00:01:39,201
Andiamo.
24
00:01:55,007 --> 00:01:56,057
Dannazione.
25
00:01:56,629 --> 00:01:58,124
No, è ridicolo.
26
00:01:58,134 --> 00:01:59,890
Amico vieni e incontrami.
27
00:02:00,426 --> 00:02:02,552
Bambinone, ti accompagno a casa.
28
00:02:11,785 --> 00:02:13,172
Non mi interessa.
29
00:02:16,848 --> 00:02:18,423
Andiamo, amico.
30
00:02:18,433 --> 00:02:20,441
Sì, sì, sono entrambi qui.
31
00:02:20,451 --> 00:02:22,357
Ok, a dopo, fratello.
32
00:02:24,032 --> 00:02:26,393
Ciao. Non ti ucciderebbe
sorridere un po'.
33
00:02:32,518 --> 00:02:33,668
Che senso ha?
34
00:02:42,303 --> 00:02:45,443
Sincronizzato e corretto daCharmed/Streghe - The Italian Source
35
00:02:51,280 --> 00:02:53,586
Creatura della spaccatura numero 183...
36
00:02:54,559 --> 00:02:56,253
- Sconfitta.
- Ben fatto.
37
00:02:57,064 --> 00:02:59,342
Ora prova a dormire finché puoi.
38
00:02:59,352 --> 00:03:00,893
Beh, era...
39
00:03:01,536 --> 00:03:03,404
Era vicino questa volta, Harry.
40
00:03:04,310 --> 00:03:07,793
- Dimmi che hai scoperto qualcosa.
- Sai, che vorrei. Non importa ciò che provo,
41
00:03:07,803 --> 00:03:10,907
niente sembra attivare la
tavoletta o sigillare la spaccatura.
42
00:03:11,536 --> 00:03:13,486
L'unica fortuna che ho avuto
43
00:03:13,496 --> 00:03:16,879
è stata predire dove questa
dannata cosa si aprirà di nuovo.
44
00:03:24,146 --> 00:03:25,319
Un'altra.
45
00:03:25,329 --> 00:03:26,329
Di già?
46
00:03:29,055 --> 00:03:30,479
Vado a svegliare Maggie.
47
00:03:35,767 --> 00:03:36,767
Mags?
48
00:03:38,561 --> 00:03:39,578
Ehi.
49
00:03:41,261 --> 00:03:42,352
Stai bene?
50
00:03:43,461 --> 00:03:44,461
Sì.
51
00:03:45,883 --> 00:03:48,481
- Dove vado?
- Nella Foresta Nera.
52
00:03:48,491 --> 00:03:49,591
In Germania.
53
00:03:51,778 --> 00:03:52,989
Stavi studiando?
54
00:03:52,999 --> 00:03:55,421
Devo consegnare un'importante
tesina di psichiatrica per venerdì.
55
00:03:55,828 --> 00:03:59,405
- Cavolo, Mags. - Se non prendo
"A" posso dire addio al tirocinio.
56
00:03:59,415 --> 00:04:01,102
Non puoi chiedere una proroga?
57
00:04:01,509 --> 00:04:03,366
E come dovrei spiegarla?
58
00:04:03,376 --> 00:04:06,306
"Scusi professor Lawrence, la
Tomba del Caos si è spalancata
59
00:04:06,316 --> 00:04:08,562
"ci sono mostri ovunque,
dobbiamo lavorare tutta la notte
60
00:04:08,572 --> 00:04:10,892
"solo per evitare che persone
innocenti vengano mangiate"?
61
00:04:10,902 --> 00:04:13,602
Pensavo più a un
certificato medico, ma...
62
00:04:14,064 --> 00:04:15,064
Mi...
63
00:04:15,617 --> 00:04:16,617
Dispiace.
64
00:04:19,177 --> 00:04:20,804
Sono solo così...
65
00:04:21,358 --> 00:04:22,468
Esausta?
66
00:04:24,761 --> 00:04:25,761
Lo so.
67
00:04:26,757 --> 00:04:28,274
Puoi concedermi un minuto?
68
00:04:40,001 --> 00:04:41,507
Sta sbattendo contro un muro.
69
00:04:41,517 --> 00:04:43,541
Potrebbe dover saltare
questa rotazione o...
70
00:04:43,551 --> 00:04:45,427
Guten Tag, stronzette.
71
00:04:45,437 --> 00:04:46,487
Facciamolo.
72
00:04:47,527 --> 00:04:49,277
Davvero? Stai bene?
73
00:04:49,869 --> 00:04:51,504
Sì. Mai stata meglio.
74
00:04:51,514 --> 00:04:54,103
Come avevo detto, avevo
solo bisogno di un minuto.
75
00:04:58,443 --> 00:05:00,861
Beh, alla faccia del
battere contro un muro.
76
00:05:08,743 --> 00:05:10,656
Assoluto e completo caos.
77
00:05:10,666 --> 00:05:13,078
È così che i funzionari della
città hanno descritto la scena
78
00:05:13,088 --> 00:05:16,631
dopo che migliaia di scorpioni sono
stati trovati in giro per le strade
79
00:05:16,641 --> 00:05:18,517
di Seattle la scorsa settimana.
80
00:05:18,527 --> 00:05:21,496
Ora le autorità credono che sia
stato uno scherzo finito male,
81
00:05:21,506 --> 00:05:24,122
- ma alcuni cittadini sono convinti...
- Ehi, prima... Hai un secondo?
82
00:05:24,132 --> 00:05:26,803
Io... certo. Che succede?
83
00:05:26,813 --> 00:05:28,781
- Andiamo.
- Adesso la polizia chiede a chiunque
84
00:05:28,791 --> 00:05:31,071
con informazioni di farsi avanti.
85
00:05:31,081 --> 00:05:32,949
Guarda un po'.
86
00:05:34,520 --> 00:05:36,304
È solo una corda?
87
00:05:36,314 --> 00:05:39,188
È come dire che Ariana
Grande è solo una cantate.
88
00:05:39,198 --> 00:05:41,796
- Cosa?
- Io la chiamo Scala di Bruja.
89
00:05:42,202 --> 00:05:45,290
È un mash-up di tradizionali
incantesimi di legatura Brujería.
90
00:05:45,734 --> 00:05:48,729
Con la magia del nodo di cui
ho letto nel Libro degli Anziani.
91
00:05:50,003 --> 00:05:51,131
Beh, è...
92
00:05:51,648 --> 00:05:52,698
Fantastico.
93
00:05:53,571 --> 00:05:56,464
Se usato in combinazione
con questo incantesimo,
94
00:05:56,474 --> 00:05:58,638
dovrebbe neutralizzare i poteri di...
95
00:05:58,648 --> 00:06:00,708
- Qualsiasi essere magico.
- Dovrebbe?
96
00:06:01,263 --> 00:06:04,536
Insomma, non è che ho avuto
un mostro su cui testarlo, ma...
97
00:06:05,782 --> 00:06:06,832
Funzionerà.
98
00:06:08,704 --> 00:06:09,704
Penso.
99
00:06:10,590 --> 00:06:11,590
Ok.
100
00:06:12,124 --> 00:06:13,982
Gli darò un'occhiata quando potrò.
101
00:06:13,992 --> 00:06:15,884
È solo che sono la
prossima nella rotazione.
102
00:06:15,894 --> 00:06:17,872
Perfetto, vengo con te e
ti mostro come funziona.
103
00:06:17,882 --> 00:06:20,488
Josefina, amo il tuo entusiasmo,
104
00:06:20,498 --> 00:06:23,529
ma le cose sono molto
pericolose al momento.
105
00:06:23,539 --> 00:06:25,961
La mia priorità è tenerti al sicuro...
106
00:06:26,442 --> 00:06:28,217
E questo significa farti restare ferma.
107
00:06:30,952 --> 00:06:31,952
Certo.
108
00:06:32,801 --> 00:06:33,801
Va bene.
109
00:06:34,872 --> 00:06:38,459
Ma se ti va bene, mi piacerebbe
portarla con me la prossima volta.
110
00:06:39,642 --> 00:06:40,692
Certamente.
111
00:06:41,272 --> 00:06:42,501
Va bene.
112
00:06:42,511 --> 00:06:43,511
Ok.
113
00:06:44,101 --> 00:06:45,101
Grazie.
114
00:06:54,643 --> 00:06:57,380
Non mi hai detto che eri ferita. Ecco...
115
00:06:59,708 --> 00:07:01,131
Funzionerà?
116
00:07:01,538 --> 00:07:04,071
Beh, finché mi mantengo a
distanza, penso di poter...
117
00:07:09,493 --> 00:07:12,617
- Dio, mi dispiace.
- Smettila! Solo... smettila.
118
00:07:14,781 --> 00:07:16,722
Sto solo cercando di aiutare.
119
00:07:19,215 --> 00:07:20,712
Non sei tu, Harry.
120
00:07:21,045 --> 00:07:23,209
Voglio dire, è questo. È...
121
00:07:23,219 --> 00:07:24,669
Tutto questo.
122
00:07:25,150 --> 00:07:27,499
Guardaci. Dormiamo a turno.
123
00:07:27,509 --> 00:07:31,077
I nostri corpi stanno cadendo a pezzi.
Non vado a lavoro da una settimana.
124
00:07:31,688 --> 00:07:34,463
Senti, Macy, le cose non
saranno per sempre così.
125
00:07:35,157 --> 00:07:36,784
Vorrei crederci.
126
00:07:37,339 --> 00:07:41,222
Davvero, ma ogni giorno diventa
più difficile avere speranza.
127
00:07:44,499 --> 00:07:45,790
Vado a casa.
128
00:07:46,366 --> 00:07:48,187
C'è un kit di pronto soccorso lì.
129
00:07:48,197 --> 00:07:50,490
Posso fasciarmi da sola.
130
00:08:10,546 --> 00:08:12,303
Ok, signor mostro.
131
00:08:13,116 --> 00:08:14,762
Dove te ne sei andato?
132
00:08:23,684 --> 00:08:24,912
Beh, eccoti.
133
00:08:24,922 --> 00:08:26,716
È una bella impronta.
134
00:08:32,286 --> 00:08:34,042
Ha creato lei questo incantesimo?
135
00:08:34,819 --> 00:08:36,181
Non è pronta, Harry.
136
00:08:36,191 --> 00:08:38,085
Non lo eravate neanche
te e le tue sorelle.
137
00:08:38,095 --> 00:08:40,099
Se ricordo bene avete
assunto la struttura di potere
138
00:08:40,109 --> 00:08:42,133
dell'intero mondo magico
circa cinque minuti dopo
139
00:08:42,143 --> 00:08:44,111
aver scoperto di essere streghe.
140
00:08:44,121 --> 00:08:45,443
Certo, ma...
141
00:08:45,453 --> 00:08:47,467
Allora sapevi tutto...
142
00:08:47,477 --> 00:08:49,492
Ed eri sempre lì a guidarci.
143
00:08:50,158 --> 00:08:51,674
Molto è cambiato.
144
00:08:55,021 --> 00:08:56,705
Harry, no. Non volevo dire...
145
00:08:56,715 --> 00:08:58,416
Mel, quello che voglio dire è che...
146
00:08:59,507 --> 00:09:03,315
Anche se fa paura, a volte imparare a
volare significa saltare fuori dal nido.
147
00:09:06,778 --> 00:09:08,165
Che diavolo?
148
00:09:09,847 --> 00:09:13,554
- Pensavo di avere più tempo.
- Sembra succeda sempre più frequentemente.
149
00:09:13,564 --> 00:09:15,698
Temo che presto questi
squarci potrebbero diventare...
150
00:09:15,708 --> 00:09:16,708
Costanti.
151
00:09:17,304 --> 00:09:18,304
Sì.
152
00:09:21,741 --> 00:09:23,303
Buona fortuna. Stai attenta.
153
00:09:23,313 --> 00:09:25,698
Non c'è modo di sapere cosa
potresti scoprire là fuori.
154
00:09:26,197 --> 00:09:27,197
Sì.
155
00:10:08,730 --> 00:10:10,550
Non preoccuparti.
156
00:10:10,560 --> 00:10:12,502
Sarà presto finita.
157
00:10:13,278 --> 00:10:14,955
Sarà presto finita.
158
00:10:29,381 --> 00:10:31,119
Ce la puoi fare, Maggie.
159
00:10:38,847 --> 00:10:40,252
Oh, sì.
160
00:10:41,454 --> 00:10:42,951
Fatti sotto.
161
00:10:47,017 --> 00:10:48,718
Dove diavolo è questa cosa?
162
00:10:58,769 --> 00:11:00,404
Mi scusi? Signore?
163
00:11:00,414 --> 00:11:02,364
So che potrà sembrarle strano, ma...
164
00:11:02,374 --> 00:11:04,149
Ha visto qualche luce...
165
00:11:07,564 --> 00:11:09,487
O qualcosa fuori dall'ordinario?
166
00:11:35,318 --> 00:11:36,797
Ma che...
167
00:11:44,965 --> 00:11:45,965
Salve?
168
00:11:57,878 --> 00:11:59,911
Perché state facendo questo?
169
00:12:11,829 --> 00:12:13,945
- Mel. Stai bene?
- A malapena.
170
00:12:13,955 --> 00:12:16,552
Ho sconfitto questo mostro
senza volto e improvvisamente
171
00:12:16,562 --> 00:12:18,827
questi esseri son caduti dal cielo
e hanno iniziato a fare questi
172
00:12:18,837 --> 00:12:20,292
inquietanti suoni.
173
00:12:20,828 --> 00:12:21,828
Harry?
174
00:12:23,403 --> 00:12:25,548
Perché il portale non si sta chiudendo?
175
00:12:29,708 --> 00:12:31,520
Harry, sono loro.
176
00:12:40,479 --> 00:12:42,735
Incantesimo di contenimento. Prendi.
177
00:12:49,677 --> 00:12:50,805
Bel lavoro.
178
00:13:08,168 --> 00:13:09,425
Che cosa sono?
179
00:13:09,758 --> 00:13:11,644
Non ne ho idea.
180
00:13:15,272 --> 00:13:16,272
Harry!
181
00:13:18,545 --> 00:13:19,545
Harry!
182
00:13:21,162 --> 00:13:23,167
Nodo di uno, il tuo potere annullato.
183
00:13:23,177 --> 00:13:24,684
Nudo De dos, protégenos.
184
00:13:24,694 --> 00:13:26,727
Un nodo di tre, lascia stare.
185
00:13:41,928 --> 00:13:44,113
Che diavolo gli avete fatto?
186
00:14:14,690 --> 00:14:16,281
Hai smesso di correre?
187
00:14:21,754 --> 00:14:23,381
Come sei originale.
188
00:14:37,590 --> 00:14:38,856
Va bene.
189
00:14:38,866 --> 00:14:41,140
È stato molto più doloroso del dovuto.
190
00:14:41,584 --> 00:14:42,952
Oh, Dio.
191
00:14:43,303 --> 00:14:44,431
Oh, cielo.
192
00:15:11,476 --> 00:15:13,893
Forza, forza.
193
00:15:16,769 --> 00:15:17,769
Harry.
194
00:15:18,119 --> 00:15:22,020
Non posso avvicinarmi senza
elettrizzarci, quindi devi svegliarti.
195
00:15:30,807 --> 00:15:32,036
Dannazione.
196
00:15:32,046 --> 00:15:34,468
Questo farò male.
197
00:15:45,002 --> 00:15:46,002
Harry.
198
00:15:48,024 --> 00:15:49,230
L'allergia...
199
00:15:49,781 --> 00:15:50,954
È sparita?
200
00:15:50,964 --> 00:15:52,277
Non lo so.
201
00:15:55,106 --> 00:15:56,881
Ma i miei poteri si.
202
00:16:34,442 --> 00:16:36,081
Che diavolo?
203
00:16:36,827 --> 00:16:38,066
Tu sei...
204
00:16:38,584 --> 00:16:39,584
Me?
205
00:16:47,419 --> 00:16:49,767
Oh, no. La biglia.
206
00:17:07,723 --> 00:17:08,822
Ha funzionato.
207
00:17:08,832 --> 00:17:10,246
Ha davvero funzionato.
208
00:17:10,256 --> 00:17:12,004
È fantastico.
209
00:17:13,021 --> 00:17:16,534
- Quindi non puoi orbitare o
guarire o nient'altro? - No. Niente.
210
00:17:16,544 --> 00:17:19,603
E temo che sia peggio di così.
Se fossero solo bloccati o esauriti,
211
00:17:19,613 --> 00:17:23,343
l'allergia ci avrebbe elettrificati.
Quindi non sono più una creatura magica.
212
00:17:23,353 --> 00:17:25,017
Sono semplicemente...
213
00:17:27,802 --> 00:17:28,802
Mortale.
214
00:17:29,207 --> 00:17:31,859
Quindi se questi esseri possono
prendere la magia a piacimento,
215
00:17:31,869 --> 00:17:33,885
forse possono anche donarla.
216
00:17:34,403 --> 00:17:36,352
Forse possono attivare i miei poteri.
217
00:17:36,362 --> 00:17:38,732
Non abbiamo idea di chi siano...
218
00:17:38,742 --> 00:17:40,941
- O che cos'altro possono fare.
- Ma...
219
00:17:40,951 --> 00:17:43,493
Se troviamo un modo
per comunicare forse...
220
00:17:43,503 --> 00:17:45,259
Potremmo, non lo so...
221
00:17:45,269 --> 00:17:47,559
- Fare un accordo o qualcosa del genere.
- Josefina.
222
00:17:47,569 --> 00:17:49,722
Se possono attivare i miei poteri, Mel,
223
00:17:49,732 --> 00:17:51,877
posso finalmente iniziare a collaborare.
224
00:17:52,614 --> 00:17:54,897
- Aiutarvi con questi mostri.
- Dannazione, Josefina.
225
00:17:54,907 --> 00:17:57,745
Poteri o non poteri non
sei pronta a combattere.
226
00:17:57,755 --> 00:17:59,279
Neanche tu, Mel.
227
00:17:59,289 --> 00:18:00,289
Guardati.
228
00:18:00,872 --> 00:18:03,201
Non hai idea di come
fermare questo caos.
229
00:18:03,959 --> 00:18:05,291
Prescelte o no...
230
00:18:05,919 --> 00:18:07,824
Tu e le tue sorelle
avete bisogno di aiuto.
231
00:18:09,248 --> 00:18:10,888
Aspetta, dove sono le mie sorelle?
232
00:18:19,338 --> 00:18:20,797
Oh, mio Dio.
233
00:18:20,807 --> 00:18:21,962
Quella è Maggie.
234
00:18:21,972 --> 00:18:24,476
- E quella è Macy.
- Dividiamoci.
235
00:18:24,486 --> 00:18:27,345
Io raggiungo Maggie e tu
vai a casa ad aiutare Macy.
236
00:18:27,355 --> 00:18:28,355
Giusto.
237
00:18:28,723 --> 00:18:31,146
Ma che mi dici di loro?
Non possiamo lasciarli qui.
238
00:18:31,626 --> 00:18:33,031
Posso sorvegliarli io.
239
00:18:36,175 --> 00:18:37,588
Controllali.
240
00:18:37,598 --> 00:18:39,437
Ma non fare niente.
241
00:18:39,447 --> 00:18:43,390
E se anche solo sbattessero le palpebre,
vai in un posto sicuro e mi chiami.
242
00:18:43,778 --> 00:18:45,516
- Capito?
- Ok.
243
00:19:09,837 --> 00:19:11,317
Ehi, Macy.
244
00:19:12,482 --> 00:19:15,070
Ehi, stavo correndo, avevo
dimenticato quanto fosse orribile...
245
00:19:16,327 --> 00:19:17,390
Macy.
246
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
Macy.
247
00:19:21,637 --> 00:19:23,137
Macy, puoi sentirmi?
248
00:19:23,597 --> 00:19:24,597
Macy?
249
00:19:29,785 --> 00:19:31,499
Giusto, ok. Non posso farlo.
250
00:19:32,035 --> 00:19:33,940
Ti prego, pensa, pensa.
251
00:19:34,346 --> 00:19:37,361
La scorta di pozioni di Mel.
Torno subito.
252
00:19:40,305 --> 00:19:41,914
Maggie, sei qui fuori?
253
00:19:46,166 --> 00:19:47,166
Maggie?
254
00:19:49,347 --> 00:19:50,347
Maggie?
255
00:20:14,788 --> 00:20:16,323
Maggie, ci sei?
256
00:20:16,840 --> 00:20:17,840
Mel?
257
00:20:19,632 --> 00:20:22,045
- Dove sei?
- Sono vicina, sono nel tuo stesso bosco.
258
00:20:22,055 --> 00:20:24,334
Ho solo bisogno che urli.
259
00:20:24,344 --> 00:20:26,433
No, no. No, non posso.
260
00:20:29,555 --> 00:20:31,154
Se lo faccio...
261
00:20:31,164 --> 00:20:32,440
Lei mi sentirà.
262
00:20:33,161 --> 00:20:34,168
Chi?
263
00:20:34,178 --> 00:20:36,212
Maggie, chi ti sentirà?
264
00:20:37,857 --> 00:20:38,857
Maggie?
265
00:20:39,930 --> 00:20:40,930
Maggie!
266
00:20:43,942 --> 00:20:44,942
Maggie?
267
00:20:56,315 --> 00:20:58,571
Non so se mi capite oppure no, ma...
268
00:20:58,941 --> 00:21:01,193
Le mie primas sono in serio pericolo
269
00:21:01,203 --> 00:21:02,876
e hanno bisogno del mio aiuto.
270
00:21:02,886 --> 00:21:04,188
Solo...
271
00:21:04,198 --> 00:21:06,436
Non gli sono utile senza i miei poteri.
272
00:21:07,508 --> 00:21:09,352
Quindi, ciò che avete
fatto all'Angelo Bianco
273
00:21:09,362 --> 00:21:11,708
voglio che lo fate al contrario per me.
274
00:21:12,616 --> 00:21:13,616
Ok?
275
00:21:17,263 --> 00:21:18,263
Pronto?
276
00:21:20,573 --> 00:21:22,086
Hablan español?
277
00:21:30,995 --> 00:21:32,770
So di essere una strega.
278
00:21:33,732 --> 00:21:34,832
Devo solo...
279
00:21:36,223 --> 00:21:37,932
Dovete aiutarmi a mostrarglielo.
280
00:21:37,942 --> 00:21:38,962
Vi prego.
281
00:21:51,659 --> 00:21:52,659
Ok.
282
00:21:54,436 --> 00:21:56,086
Ora iniziamo a ragionare.
283
00:22:04,642 --> 00:22:06,901
Forza. Andiamo. Funziona, dannazione.
284
00:22:17,037 --> 00:22:18,037
Macy?
285
00:22:24,104 --> 00:22:25,104
Macy?
286
00:22:26,335 --> 00:22:27,608
Harry, cosa...
287
00:22:29,790 --> 00:22:30,790
Cosa?
288
00:22:31,938 --> 00:22:34,397
- Ma come?
- Stai al gioco.
289
00:22:57,206 --> 00:22:58,677
Non preoccuparti.
290
00:22:59,090 --> 00:23:01,041
Tutto sarà presto finito.
291
00:23:04,709 --> 00:23:06,428
Stai indietro!
292
00:23:07,917 --> 00:23:09,851
- Mel?
- Non preoccuparti, Mags.
293
00:23:10,198 --> 00:23:11,298
Ci penso io.
294
00:23:14,798 --> 00:23:15,862
Mel...
295
00:23:15,872 --> 00:23:17,541
È identica a me.
296
00:23:20,203 --> 00:23:21,756
È una doppelganger.
297
00:23:22,302 --> 00:23:24,755
La vecchia leggenda dice
che non si limitano a imitarti.
298
00:23:24,765 --> 00:23:27,288
Si nutrono della tua
paura e dei tuoi dubbi.
299
00:23:27,298 --> 00:23:29,397
Ma possono farlo solo se sei da sola.
300
00:23:29,860 --> 00:23:31,946
Ecco perché il trucco è
una coppia di lottatori.
301
00:23:38,640 --> 00:23:41,076
Non può tenere una forma
con entrambe qui.
302
00:23:41,086 --> 00:23:42,186
Esattamente.
303
00:23:42,868 --> 00:23:44,702
Ora finiamo quello che hai iniziato.
304
00:23:49,446 --> 00:23:50,858
Questa è nuova.
305
00:23:50,868 --> 00:23:53,385
A mali estremi, estreme armi a punta.
306
00:24:03,203 --> 00:24:05,540
Hai mai desiderato di poter
mettere il mondo in pausa
307
00:24:05,550 --> 00:24:08,492
e vivere in un solo momento per sempre?
308
00:24:13,893 --> 00:24:15,333
Macy, che succede?
309
00:24:17,959 --> 00:24:19,257
Mi dispiace.
310
00:24:19,876 --> 00:24:21,717
Perché? Ho detto qualcosa di sbagliato?
311
00:24:21,727 --> 00:24:22,727
No.
312
00:24:23,692 --> 00:24:25,031
No. Non sei tu.
313
00:24:27,923 --> 00:24:29,014
Questo è...
314
00:24:29,576 --> 00:24:31,394
Esattamente ciò di cui avevo bisogno.
315
00:24:34,002 --> 00:24:35,589
Beh, allora cosa c'è che non va?
316
00:24:37,655 --> 00:24:39,143
Sono solo stanca.
317
00:24:42,250 --> 00:24:44,277
Mi sembra di lottare sempre.
318
00:24:45,748 --> 00:24:47,252
Nel mondo magico.
319
00:24:48,687 --> 00:24:49,987
Nel mondo reale.
320
00:24:50,637 --> 00:24:51,637
E non...
321
00:24:52,885 --> 00:24:54,786
È solo che non lo so più.
322
00:24:55,959 --> 00:24:57,109
Non sai cosa?
323
00:24:59,405 --> 00:25:01,147
Perché continuo a combattere...
324
00:25:01,157 --> 00:25:02,536
Per salvare un mondo che...
325
00:25:02,546 --> 00:25:04,926
Si rifiuta di combattere
per la persone come me.
326
00:25:07,251 --> 00:25:09,172
Non posso rispondere a questa domanda.
327
00:25:11,222 --> 00:25:13,982
Sai, alcune battaglie
saranno sempre nostre.
328
00:25:17,602 --> 00:25:18,975
Ma sappi questo.
329
00:25:21,504 --> 00:25:24,644
Non smetterò mai di lottare per te.
330
00:25:26,066 --> 00:25:27,223
E per noi.
331
00:26:05,127 --> 00:26:07,292
Ho completamente perso la testa, vero?
332
00:26:15,043 --> 00:26:16,043
Sentite.
333
00:26:16,812 --> 00:26:20,332
Non riesco a spiegarvi il perché, ma non
credo steste cercando di ferire Harry.
334
00:26:21,390 --> 00:26:22,981
E penso che se vi lascio uscire,
335
00:26:22,991 --> 00:26:24,393
ci aiuterete. Ma...
336
00:26:24,403 --> 00:26:26,750
Dovete darmi qualcosa, qualsiasi cosa.
337
00:26:50,161 --> 00:26:51,665
Questi siete voi, vero?
338
00:26:56,476 --> 00:26:57,476
Quindi...
339
00:26:58,228 --> 00:26:59,385
Mi aiuterete?
340
00:27:01,303 --> 00:27:02,955
Al diavolo. È sufficiente.
341
00:27:04,360 --> 00:27:06,393
Nodo di tre, torna da te.
342
00:27:06,807 --> 00:27:08,806
Nudo De dos, escúchanos.
343
00:27:09,534 --> 00:27:12,096
Nodo di uno, i tuoi legami sciogli.
344
00:27:27,788 --> 00:27:28,788
Ok.
345
00:27:30,301 --> 00:27:31,743
È abbastanza vicino.
346
00:27:32,416 --> 00:27:33,416
Ehi.
347
00:27:33,854 --> 00:27:35,925
State indietro. Dovreste aiutarmi.
348
00:27:36,255 --> 00:27:37,255
Aspettate.
349
00:27:45,426 --> 00:27:47,873
Sei mai stata così
esausta che i tuoi poteri...
350
00:27:48,997 --> 00:27:50,361
Hanno smesso di funzionare?
351
00:27:50,831 --> 00:27:52,609
Un paio di volte, ultimamente.
352
00:27:53,353 --> 00:27:56,014
Stavo usando il mio potere
per togliere la mia paura...
353
00:27:56,708 --> 00:27:58,592
Per darmi un po' di fiducia.
354
00:28:00,097 --> 00:28:01,596
- Maggie...
- Lo so.
355
00:28:02,489 --> 00:28:04,968
L'auto-medicazione dello
studente di psicologia. Sono...
356
00:28:05,679 --> 00:28:07,253
Consapevole dell'ironia.
357
00:28:07,263 --> 00:28:09,330
Ma il mondo intero si è disfatto.
358
00:28:09,340 --> 00:28:11,258
Siamo stati tutti stressati.
359
00:28:12,429 --> 00:28:14,092
Ho fallito il mio ultimo esame.
360
00:28:14,102 --> 00:28:16,274
Hai fatto un esame durante tutto questo?
361
00:28:16,284 --> 00:28:17,879
Pensavo di potercela fare.
362
00:28:19,033 --> 00:28:21,230
Ho ancora un compito
importante da consegnare.
363
00:28:21,240 --> 00:28:22,971
Maggie, avresti dovuto dircelo.
364
00:28:23,429 --> 00:28:25,302
Avremmo preso in mano la situazione.
365
00:28:25,312 --> 00:28:26,312
Come?
366
00:28:27,315 --> 00:28:30,132
Tu e Macy siete impegnate quanto me.
367
00:28:30,472 --> 00:28:31,965
Avremmo trovato un modo.
368
00:28:33,476 --> 00:28:34,476
Lo so.
369
00:28:35,290 --> 00:28:39,329
Come donne, sentiamo il
bisogno di gestire tutto da sole.
370
00:28:40,755 --> 00:28:42,663
Vogliamo proiettare la nostra
forza in un mondo che
371
00:28:42,673 --> 00:28:44,670
rifiuta di riconoscere il nostro potere.
372
00:28:45,790 --> 00:28:46,790
Sì.
373
00:28:48,302 --> 00:28:50,474
Ma la cosa più potente
che possiamo fare...
374
00:28:51,069 --> 00:28:52,511
È chiedere aiuto.
375
00:28:55,709 --> 00:28:59,188
Maggie, non devi affrontare
ogni mostro da sola.
376
00:29:09,667 --> 00:29:11,058
Andiamo a casa.
377
00:29:11,924 --> 00:29:12,924
Ok.
378
00:29:18,814 --> 00:29:22,615
Se questi esseri ti hanno tolto i poteri
devono poterli fare riavere, giusto?
379
00:29:23,278 --> 00:29:24,788
Giusto, ovviamente.
380
00:29:29,662 --> 00:29:31,556
Oh, mio Dio, Harry, no.
381
00:29:32,666 --> 00:29:33,837
Oh, no.
382
00:29:36,502 --> 00:29:37,502
Cosa?
383
00:29:38,774 --> 00:29:40,116
Sono scappati.
384
00:29:41,150 --> 00:29:42,227
Chi è scappato?
385
00:29:42,237 --> 00:29:44,630
Sapevo di non doverla
lasciare sola con loro.
386
00:29:45,971 --> 00:29:47,108
Josefina.
387
00:29:59,050 --> 00:30:00,432
Che le è successo?
388
00:30:00,442 --> 00:30:02,615
Quando eri in missione...
389
00:30:02,625 --> 00:30:05,313
- C'è stato un incidente.
- Che tipo di incidente?
390
00:30:09,520 --> 00:30:11,020
Siamo stati violati.
391
00:30:12,199 --> 00:30:13,788
Resta qui con Josefina.
392
00:30:16,164 --> 00:30:18,138
- Dobbiamo fare qualcosa.
- Non senza un piano.
393
00:30:18,148 --> 00:30:20,466
Questi esseri non sono intaccati
dalla magia tradizionale.
394
00:30:20,476 --> 00:30:23,231
Ma sono intaccati da questa.
395
00:30:23,241 --> 00:30:25,783
Appena li legherò, li finirete...
396
00:30:25,793 --> 00:30:27,362
Con questo.
397
00:30:28,991 --> 00:30:31,436
- Volentieri.
- Dobbiamo solo trovare un modo...
398
00:30:31,446 --> 00:30:32,913
Per farli uscire, prima.
399
00:30:40,386 --> 00:30:41,386
Maggie?
400
00:30:43,373 --> 00:30:44,636
Josefina.
401
00:30:44,646 --> 00:30:46,174
Stai bene?
402
00:30:46,581 --> 00:30:48,553
- Sto bene.
- Bene.
403
00:30:48,563 --> 00:30:49,724
Allora resta qui.
404
00:30:49,734 --> 00:30:53,112
A quanto pare, devo aiutare Mel a
uccidere due mostri chic e malvagi.
405
00:30:53,122 --> 00:30:54,122
Aspetta.
406
00:30:54,718 --> 00:30:55,936
Se lo fate...
407
00:30:56,398 --> 00:30:58,181
L'intero mondo è spacciato.
408
00:31:03,028 --> 00:31:04,335
Ok, bastardi...
409
00:31:04,957 --> 00:31:08,732
- Finite quello che avete iniziato.
- Nodo di uno, il tuo potere annullato.
410
00:31:08,742 --> 00:31:10,565
- Aspetta, no!
- Fermati!
411
00:31:10,575 --> 00:31:12,052
Non sono pericolosi.
412
00:31:13,323 --> 00:31:16,581
Stanno solo cercando di capire il
nostro mondo, la nostra lingua e...
413
00:31:16,591 --> 00:31:18,637
Lo fanno con il tatto.
414
00:31:18,647 --> 00:31:20,240
Sei ancora confusa.
415
00:31:20,250 --> 00:31:21,937
Da qualsiasi cosa di abbiano fatto.
416
00:31:23,187 --> 00:31:26,735
- Nodo di uno, il tuo potere annullato.
- Non sono confusa.
417
00:31:27,176 --> 00:31:29,824
Devi smetterla di proteggermi
e iniziare a fidarti di me.
418
00:31:31,996 --> 00:31:33,928
Ho visto nelle loro menti, Mel.
419
00:31:34,608 --> 00:31:36,257
E non sono qui per farci del male.
420
00:32:10,691 --> 00:32:11,977
Hanno...
421
00:32:11,987 --> 00:32:13,248
Hanno appena...
422
00:32:13,804 --> 00:32:15,772
Aperto la Tomba del Caos?
423
00:32:17,809 --> 00:32:19,076
Tomba del Caos?
424
00:32:19,865 --> 00:32:22,580
È il nome pi ridicolo
che abbia mai sentito.
425
00:32:23,157 --> 00:32:24,515
Possono parlare.
426
00:32:24,956 --> 00:32:26,156
Te l'ho detto.
427
00:32:26,620 --> 00:32:29,869
Il suo vero nome è impronunciabile
nella vostra lingua...
428
00:32:29,879 --> 00:32:32,632
Ma suppongo che si
tradurrebbe all'incirca in...
429
00:32:32,642 --> 00:32:36,553
La classificazione benevola e il sistema
di contenimento per gli esseri rampanti
430
00:32:36,563 --> 00:32:39,618
e oggetti imprevedibili nello
spazio-tempo di quinta dimensione.
431
00:32:40,025 --> 00:32:41,662
E ovviamente lo abbiamo aperto.
432
00:32:41,672 --> 00:32:44,511
Abbiamo costruito noi la
dannata cosa, non è vero, Mo?
433
00:32:47,187 --> 00:32:48,187
Già.
434
00:32:55,116 --> 00:32:56,316
I tuoi poteri?
435
00:32:59,631 --> 00:33:00,758
Sono tornati.
436
00:33:00,768 --> 00:33:03,627
Ci scusiamo per averli presi in
prestito senza il tuo consenso.
437
00:33:03,637 --> 00:33:05,894
Allora non sapevamo se
potevamo fidarci di te.
438
00:33:06,302 --> 00:33:07,955
Ma ora, se non vi dispiace,
439
00:33:07,965 --> 00:33:10,156
dobbiamo parlare con le Prescelte.
440
00:33:12,413 --> 00:33:13,414
Da soli.
441
00:33:17,039 --> 00:33:18,344
Chi siete?
442
00:33:19,840 --> 00:33:21,086
Che cosa siete?
443
00:33:21,096 --> 00:33:22,715
Io sono Aladria.
444
00:33:22,725 --> 00:33:24,260
Questo è Mo.
445
00:33:24,270 --> 00:33:26,840
Noi siamo i Perfecti.
446
00:33:27,586 --> 00:33:29,284
E siamo qui per aiutare.
447
00:33:38,851 --> 00:33:40,114
Quindi...
448
00:33:40,124 --> 00:33:42,953
Un prodotto a base di carne
chiamato per i tedeschi
449
00:33:42,963 --> 00:33:45,951
e un prodotto di patate
chiamato per i francesi
450
00:33:45,961 --> 00:33:49,491
in qualche modo costituisce un
pasto tipicamente americano?
451
00:33:50,303 --> 00:33:51,304
Sì.
452
00:33:51,884 --> 00:33:54,376
Il mondo è un casino ancora
più grande di quanto temessimo.
453
00:33:55,119 --> 00:33:57,349
Senta, Aladria, capisco
che siate affamati.
454
00:33:57,359 --> 00:34:00,088
Se avete costruito la tomba
e scolpito quella tavola...
455
00:34:00,098 --> 00:34:03,737
- Probabilmente non mangiate da...
- 21342...
456
00:34:04,318 --> 00:34:06,684
- Anni.
- E sei giorni.
457
00:34:06,694 --> 00:34:07,928
Ma chi tiene il conto?
458
00:34:07,938 --> 00:34:08,938
Giusto.
459
00:34:10,623 --> 00:34:13,231
Ma, chi sei tu, esattamente?
460
00:34:13,241 --> 00:34:15,916
Mi mancano i giorni in cui non
avevamo bisogno di presentazioni.
461
00:34:15,926 --> 00:34:17,076
Molto presto.
462
00:34:19,728 --> 00:34:21,502
Molto molto tempo fa...
463
00:34:22,065 --> 00:34:25,067
Il mondo magico era in
uno stato di caos assoluto.
464
00:34:25,564 --> 00:34:27,974
Nessun governo, nessuna
struttura istituzionale,
465
00:34:27,984 --> 00:34:29,675
di sicuro niente Prescelte.
466
00:34:30,040 --> 00:34:32,369
Solo potere in tutte le sue forme.
467
00:34:32,379 --> 00:34:34,093
Fuori controllo.
468
00:34:34,103 --> 00:34:35,103
Ketchup.
469
00:34:37,136 --> 00:34:40,567
Alla disperata ricerca di un senso
dell'ordine, le molte tribù di magia
470
00:34:40,577 --> 00:34:43,749
si sono riunite e hanno rinunciato
ad alcuni dei loro poteri,
471
00:34:43,759 --> 00:34:47,884
infondendoli in due esseri
assolutamente perfetti.
472
00:34:47,894 --> 00:34:48,951
Da lì...
473
00:34:48,961 --> 00:34:50,320
I Perfecti.
474
00:34:51,194 --> 00:34:52,879
Il nome è stata una mia idea.
475
00:34:52,889 --> 00:34:54,437
Da lì, ci siamo messi al lavoro.
476
00:34:54,447 --> 00:34:57,062
Ristabilire l'ordine, radunare
le creature del caos,
477
00:34:57,072 --> 00:34:59,797
e metterli nella
Classificazione Benevola
478
00:34:59,807 --> 00:35:01,388
e nel Sistema di Contenimento.
479
00:35:01,398 --> 00:35:03,857
In realtà mi piace "la Tomba del Caos".
480
00:35:03,867 --> 00:35:05,266
Ti piacerebbe.
481
00:35:05,276 --> 00:35:09,492
Ad ogni modo, quando il nostro
lavoro fu finito, ci siamo...
482
00:35:09,502 --> 00:35:11,624
Tombati e riposati.
483
00:35:13,318 --> 00:35:15,059
Fino a sette giorni fa.
484
00:35:15,523 --> 00:35:17,793
Chi di voi ha letto la tavoletta?
485
00:35:22,468 --> 00:35:23,767
Non avremmo dovuto?
486
00:35:23,777 --> 00:35:25,525
Avreste dovuto farlo mesi fa.
487
00:35:27,043 --> 00:35:28,872
Il vostro mondo...
488
00:35:28,882 --> 00:35:30,968
È sull'orlo del collasso.
489
00:35:32,228 --> 00:35:33,603
L'aria è putrida.
490
00:35:33,935 --> 00:35:35,184
L'acqua è sporca.
491
00:35:35,194 --> 00:35:38,682
Creature che abbiamo imprigionato
millenni fa vagano per le strade...
492
00:35:39,163 --> 00:35:40,356
A casaccio.
493
00:35:41,592 --> 00:35:43,100
Ci stiamo lavorando.
494
00:35:43,481 --> 00:35:44,807
Beh, ora siamo tornati.
495
00:35:45,139 --> 00:35:46,746
Quindi adesso ci pensiamo noi.
496
00:35:47,443 --> 00:35:49,995
Solo se accettate il
nostro aiuto, ovviamente.
497
00:35:50,343 --> 00:35:53,278
Sì. Sì, ci piacerebbe il vostro aiuto.
498
00:35:53,288 --> 00:35:55,028
Allora ci mettiamo subito al lavoro.
499
00:35:56,603 --> 00:35:59,056
Beh, posso chiedervi
della nostra allergia?
500
00:36:00,067 --> 00:36:03,390
Sappiamo che è collegata
alla tomba e alla tavoletta.
501
00:36:04,733 --> 00:36:06,788
Sapete qual è la causa?
502
00:36:08,495 --> 00:36:09,595
Lo sappiamo.
503
00:36:13,103 --> 00:36:14,507
Allora la potete curare?
504
00:36:14,822 --> 00:36:16,927
Ci sono delle complessità...
505
00:36:16,937 --> 00:36:18,568
Con cui non ti annoierò.
506
00:36:22,761 --> 00:36:23,761
Ma sì.
507
00:36:24,821 --> 00:36:25,948
La possiamo curare.
508
00:36:31,384 --> 00:36:32,636
Oh, mio Dio.
509
00:36:58,728 --> 00:37:00,750
- Salve. Ufficio di consulenza.
- Salve.
510
00:37:02,118 --> 00:37:04,754
Mi chiamo Margarita Vera. Mi...
511
00:37:05,549 --> 00:37:07,455
Mi piacerebbe prendere
un appuntamento...
512
00:37:08,334 --> 00:37:09,809
Per vedere un terapista.
513
00:37:17,069 --> 00:37:20,391
Harry, ho detto che avevo
bisogno di farina non di...
514
00:37:20,939 --> 00:37:22,264
Farina e fiori.
515
00:37:24,635 --> 00:37:26,448
A qualcuno piace
riavere i propri poteri.
516
00:37:26,458 --> 00:37:28,882
Beh, a dire il vero,
ho trovato la vita...
517
00:37:28,892 --> 00:37:30,781
Un po' più bella senza di loro.
518
00:37:33,317 --> 00:37:34,709
Poterti abbracciare.
519
00:37:35,439 --> 00:37:36,549
Baciare.
520
00:37:38,037 --> 00:37:40,325
Starti abbastanza vicino
da sentire il tuo respiro.
521
00:37:41,717 --> 00:37:44,509
Scambierei tutte le orbitazioni del
mondo per poter riavere tutto di nuovo.
522
00:37:44,858 --> 00:37:49,233
Beh, se davvero possono guarire la
nostra allergia, non dovrai farlo.
523
00:37:50,526 --> 00:37:51,526
Cosa?
524
00:37:53,881 --> 00:37:55,164
Macy, che c'è?
525
00:37:55,174 --> 00:37:56,384
È che, tu...
526
00:37:57,943 --> 00:38:00,578
Da quando ci siamo conosciuti,
ci sei sempre stato per me.
527
00:38:01,391 --> 00:38:03,860
Ma quando all'improvviso
sei diventato mortale...
528
00:38:04,838 --> 00:38:07,626
Ho avuto, tipo, un flash, uno scorcio...
529
00:38:08,277 --> 00:38:10,295
Di un mondo senza te.
530
00:38:10,842 --> 00:38:12,782
Ero spaventata, Harry.
531
00:38:14,074 --> 00:38:15,657
So che è stupido, ma...
532
00:38:15,989 --> 00:38:17,644
No, non lo è.
533
00:38:17,654 --> 00:38:20,819
Vivo con quegli stessi fastidiosi
pensieri che un giorno non ci sarai più
534
00:38:20,829 --> 00:38:23,790
e mi attarderò, senza
età e pieno di dolore.
535
00:38:26,210 --> 00:38:28,133
Fino a ieri sera.
536
00:38:29,956 --> 00:38:31,907
- Quando eri mortale.
- Sì.
537
00:38:32,675 --> 00:38:34,067
Quando ero mortale.
538
00:38:38,443 --> 00:38:39,768
Una cosa alla volta.
539
00:38:40,480 --> 00:38:41,480
Ok?
540
00:38:44,060 --> 00:38:46,868
Una cosa alla volta.
Cioè quei cavoli cupcake.
541
00:38:46,878 --> 00:38:48,486
Quanto mi farai aspettare?
542
00:38:49,331 --> 00:38:52,159
So che sono immortale, ma
posso sempre morire di fame, sai.
543
00:38:58,722 --> 00:39:00,246
Vorrei averla conosciuta.
544
00:39:01,025 --> 00:39:04,804
Sento che mi avrebbe visto davvero, sai?
545
00:39:05,997 --> 00:39:07,661
Anche senza poteri.
546
00:39:07,671 --> 00:39:08,771
Hai ragione.
547
00:39:09,312 --> 00:39:10,462
Lo avrebbe fatto.
548
00:39:11,141 --> 00:39:13,047
Ma non puoi rinunciare alla speranza.
549
00:39:13,561 --> 00:39:16,313
- C'è ancora la possibilità che i
Perfecti possano... - No.
550
00:39:17,025 --> 00:39:18,119
Non c'è.
551
00:39:18,517 --> 00:39:20,314
Quando mi hanno toccato la testa...
552
00:39:20,324 --> 00:39:22,469
In qualche modo sono
entrati nella mia mente e...
553
00:39:22,916 --> 00:39:24,607
Hanno comunicato con me.
554
00:39:25,519 --> 00:39:27,392
Non possono donare la magia...
555
00:39:27,773 --> 00:39:29,215
Solo prenderla in prestito.
556
00:39:31,137 --> 00:39:32,501
Josefina, guarda.
557
00:39:37,357 --> 00:39:39,727
Tu sei una strega.
558
00:39:40,965 --> 00:39:43,567
E non devi dimostrarlo a nessuno.
559
00:39:45,705 --> 00:39:47,303
Una strega che, tra l'altro,
560
00:39:47,313 --> 00:39:50,621
ha fatto l'incantesimo legante
più cazzuto che abbia mai visto.
561
00:39:52,834 --> 00:39:54,420
Ho qualcosa per te.
562
00:39:56,745 --> 00:39:58,622
- Che cos'è?
- Ricordi quando ti abbiamo detto
563
00:39:58,632 --> 00:40:01,059
che dopo la distruzione
del Libro delle Ombre,
564
00:40:01,440 --> 00:40:03,446
ho iniziato a provare a ricrearlo?
565
00:40:08,308 --> 00:40:10,752
Molte delle pagine sono
ancora vuote, ma ho pensato
566
00:40:10,762 --> 00:40:12,552
che forse potevamo finirlo insieme.
567
00:40:13,430 --> 00:40:14,699
Sul serio?
568
00:40:25,177 --> 00:40:27,464
Vorrei tanto abbracciarti
in questo momento.
569
00:40:28,774 --> 00:40:30,099
Presto, prima.
570
00:40:30,646 --> 00:40:33,182
Credo che la nostra fortuna
stia finalmente per cambiare.
571
00:40:45,201 --> 00:40:46,726
Siete sicure?
572
00:40:48,152 --> 00:40:50,346
Sigillare la spaccatura è stato facile.
573
00:40:50,356 --> 00:40:53,290
Curare questa allergia
potrebbe costarvi la vita.
574
00:40:55,925 --> 00:40:57,552
Faremo tutto quello che serve.
575
00:40:58,016 --> 00:40:59,491
Anche se sopravvivrete...
576
00:41:00,121 --> 00:41:02,315
Potrebbero esserci
degli effetti collaterali.
577
00:41:02,325 --> 00:41:04,453
- Di che tipo?
- Non lo sapremo...
578
00:41:04,463 --> 00:41:06,054
Finché non lo sapremo.
579
00:41:07,573 --> 00:41:09,093
Sono d'accordo con Macy.
580
00:41:10,208 --> 00:41:11,700
Ad ogni costo.
581
00:41:14,800 --> 00:41:16,000
Ad ogni costo.
582
00:41:16,876 --> 00:41:18,068
Molto bene.
583
00:41:33,580 --> 00:41:35,436
Aggrappatevi alle vostre scope.
584
00:41:51,562 --> 00:41:56,026
SINCRONIZZATO E CORRETTO DA:
CHARMED STREGHE THE ITALIAN SOURCE
trad: barbara92, LorenzoD
40783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof