Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g Z�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��ClM��S��T�gS��Yh�O� I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4WA�mkvmerge v56.1.0 ('My Friend') 32-bitD��A5�v Da��)ĉ�F s��C3 �n���s㏵T�k���ׁsń*
@����� �� ��S_TEXT/UTF8"���enSn�English�D% C�u�������� Captain Tsubasa��C�u��A����� (Why?)
The leader imprinted in my heart��ؠ����a (Who?)
Is smarter than he looks��
�C�u��^Ϡ���� (Fool!)
Compared to a thirsty soul��
頮���� (Fight!)
Try screaming to the world��3C�u��y#����� Running toward tomorrow
without a doubt�����w That's the new me��
'C�u�炘I����� Not for anybody's sake�� ������ Just charge ahead with full might!��>C�u�炸������ Dragon Screamer!��8������ Like a dragon flying
high in the sky���C�u��������� Lead us toward the golden future���C�u���e����� Dragon screamer!
Dragon fever!��������@ No question!���C�u����� Dragon screamer!
Dragon fever!�������� No question!��lC�u���젳��� Captain Tsubasa Ozora
I'm on the sea now���C�u�����ơ�� The optometrist you referred me to
have already examined me��lC�u�������� Just as I thought,
it is impossible for me���C�u@��吠���� to play pro soccer
with my condition��'������ But, coming to Japan
and meeting you guys��
頻���? Seeing you chase after your goals
through soccer��[C�u��
������ so courageously ahead��������� Unknowingly,
I found my goal in life��`C�u��7��ơ�� I've found my goal in life
I've decided to return to Brazil���C�u��`6����� Tsubasa, you're the one
who gave me the strength�������J Thank you��DC�u����� "Goodbye, Roberto"���C�u���!����� Tsubasa is so strict��q�����
� The summer game is over��OC�u���à���� We should be relaxing now���C�u���q����� Everybody's here?��IC�u��蠑��� Morning��U�á�� � Tsubasa, there's a woman
named Matsumoto waiting for you���C�u��1F����� Matsumoto?��UC�u��J������ Over there��w������ She's very pretty��㠔���� Who is it?��wC�u��e��� Toho School?
The school famous for soccer?��C�u��}������ Yes
We want you�������� Me?��C�u���T����� That's right����ɡÁ I'll offer you the best incentives
to get you into Toho School���C�u���࠭��� Have you thought about your future?��������
* Of course!
I want to be a pro!��OC�u���砼��� Well then, Toho School
is the best stepping block��8C�u���]�ɡÁ We win every year's national
We're highly regarded by the pros���C�u��������� Toho School dedicates itself
in soccer���C�u������� We've been watching you
through all of your games��������� But...
this is too sudden...��>C�u��6X�¡�� Kojiro Hyuga has already
decided to come to Toho School��C�u��M��� Hyuga... is going to Toho School?��
�����w He's on a trip organized
by the school��
�C�u��u������ Tsubasa!������ I hope you can come to Toho
and team up with him��`C�u��������� You and Hyuga,��w��� will be the national unbeatable...
The super golden duo!��8C�u��������� Tsubasa, this concerns your future��-������ You don't have to answer me now���C�u���\����� I'll come back again��OC�u���V����� I see...
Hyuga is going to Toho School��3C�u��;����� Tsubasa! Isn't that great?��
���y Being scooped by Toho
That's so cool!��[C�u��$������ That's the best soccer ivy league!��������) Tsubasa is the savior
Of course they want him!�� C�u��Nՠ���� But it's everybody's hard work�� `�����@ Toho School is a shortcut
to the professional league��wC�u��lϠ���� The best training environment
They've got the best!��̠����V Nicely said!��wC�u��������� Tsubasa and Hyuga
The super golden duo...���C�u@���b�ơ�� It won't be a dream to be thrice
national jr. High champion��D������ We might have to fight
Tsubasa one day on the field...��8C�u��������� It's too early to say
We won't be beaten that easily!��"������ Right, Misaki?���C�u����� Yeah!��f�����! I'm burning with morale now!
Yeah!��ؠ����� Okay! Let's practice!
Okay!��
�C�u���r����� Misaki?�������� Misaki, what's wrong?
You look out of it...��3C�u��>����� Tsubasa! Actually...��OC�u��8D����� I...
it's the last day...�������� that I'll be playing soccer
with you guys���C�u��L������ What?�� �����U I must go to France,
because of my dad's work���C�u��p������ What?��ؠ����� Misaki... is going to France?�� �C�u��������� I thought we'd
always be together...��C�u������� I hear Toho School wants Tsubasa���C�u��������� You sound happy�������� b Tsubasa is like your prot? G?
Right?��
lC�u��l����� Don't you feel lonely
that someone is taking him away?�� ������
No!
Being scooped by a good school��C�u��!
����� is an honorable thing��������� Hot!��ݠ����� It's the same with the kids
in Brazil�� �C�u��:V�� It'd be an honor to be
wanted by a good school like that���C�u��Ni����� Because it's the road to
professional soccer��
D�����
� Really?���C�u��bZ����� Tsubasa will make
the right decision��㠺���
m Oh yeah... Roberto
About you going back home...���C�u@��>����� Have you told Tsubasa?��Ҡ����� Um...
I know I have to tell him...��w������ but Misaki is going to France��3C�u���{����� I just can't get the words out...��-����� Yeah��C�u@���?����� Wakabayashi, how's your injury?��㠛���n It's getting back��̠����� Really?
That's great!��������) Misaki, keep playing soccer
when you get there���C�u����ġ�� Even though we'll be far apart,
as long as we play soccer��
l�����
� we'll meet one day��3C�u��&Ơ���� Because soccer is a global sport��
C�u��;����� Misaki! I had a great time
playing soccer with you��-C�u��OԠ���� This is for you from us���C�u��t������ Thank you�� �C�u���Ƞ���� Thank you all
for looking after Taro��q������ Bye!���C�u��������� Misaki! Take care!�������� Face the goal!��������� Yeah!��"C�u��������� Thank you! Thank you!
Bye! Misaki! Keep it up...���C�u��������� Misaki...
didn't say goodbye��'C�u@�� ������ Because it's not a real goodbye�������� Actually, I didn't tell Misaki�� `����� I'm going to Germany
after I graduate�� >C�u�� )]����� Huh? Germany?�������� Coach Mikami was scooped
by a German team��C�u�� B������ He told me to go with him���ɡÁ� It's my dream to go to Germany
They make excellent goalkeepers��OC�u�� b������ And then moving on
to become a pro soccer player��
����� Wakabayashi is... going to Germany?���C�u@�� ������ Is that true?��������6 No matter where we are�� ������ we'll meet again as long as
we continue to play soccer���C�u�� �͠���� Wakabayashi...��C�u�� ������ Roberto...��̠����X Yeah?��Ǡ����
� Not just Misaki
Wakabayashi is leaving too��C�u�� ꆠ���� Yeah��D������ I thought we'd always be together���C�u��
V����� Do you feel lonely?������� b A little, I guess...��������� But it's unavoidable
if we're to become pros��
lC�u��
����� Misaki goes to France
Wakabayashi to Germany��[������ This is the beginning
It's not the end���C�u��
\q����� Tsubasa, I'm leaving as well��U������ I want to be by your side
and watch you grow���C�u��
������� But, I have a new dream now...
Tsubasa!��IC�u��
�p����� And that's you!��������
L Roberto?��D����� Huh?��Ǡ����l Can we be together forever?���C�u��
�֠���� Tsubasa! You know...��C�u��
�š�� Tsubasa, about Toho School...
What are you planning to do?��q������ I haven't decided yet!���C�u��렜��� Still have doubts?��������
� No, I just haven't decided yet!���C�u��(���� I see���C�u��Le����� Wanna go?�������� I want to show you a shoot�� C�u��bl����� A shoot?��w����� � Are you going to show me
a new shoot?��wC�u��|����� That's right
There's still more you haven't seen��`C�u��������� Tsubasa, watch closely��-������ Okay!��D�����@ There's no goalkeeper...
so let's use this instead��
C�u���̠���� Listen, Tsubasa!�� ������
* One day you'll use this
Skywing Shoot���C�u��X����� Skywing Shoot?�������5 Here goes!���C�u��p࠘��� It's falling!?��D�����
A... amazing! Roberto!
What an amazing shot!��`C�u��������� That's Skywing Shoot�������� c I got it!
I'll work on it!���C�u��������� Tsubasa, I can't tell you...
that I'm leaving��lC�u���a����� This technique...
is the last present...��O������ I give to you��OC�u��
"e����� Everything about the Skywing Shoot
is on this paper��lC�u��
:������ You can do it!
Go for it! Tsubasa!��C�u��
p������ This...���C�u��
������ Roberto... take care��3C�u��
�Z����� Morning!��������� That's a first
Getting up so early by yourself��[C�u��
�𠱡�� Because I'm gonna be
in jr. High soon!��
"�����
L Roberto is not up yet?���C�u������� Huh? What?��������� Roberto just left for Brazil��wC�u��+������ What?��������) Tsubasa!��wC�u��MȠ���� Wait! Tsubasa!���C�u��p1����� Tsubasa, forgive me for leaving
without telling you���C�u���o����� Because if I tell you
I might change my mind��C�u�������� Forgive me��C�u��������� Okay! I'll be the coach!���C�u������� Roberto!��8������ Roberto!���C�u��Z����� It's so cool! Mom!
I used to do that as a kid��C�u��� ���� There are 11 players
in soccer, right?��Ҡ����
K But you must treat the ball
as the 12th member��'C�u��������� I get it, Roberto
So the ball is our friend��
Ǡ����@ That's right!
The ball is our friend!��
fC�u���͠���� At least say... goodbye!��`C�u��Kd����� Roberto! Roberto!���C�u��}.����� Roberto came to Japan
to see the doctor���C�u���Š���� He retired from soccer
because of his eye problem��DC�u��������� But, he said meeting you
has made him see the future���C�u��������� Tsubasa! I'm leaving you my diary��`C�u�������� It lists all of the techniques���C�u@�� ���� and the problems I ran into
as a professional player��}�ơ��a It might be able to help you
when you're in face of trouble��3C�u��IJ�͡ǁ You must conquer the obstacles!
I look forward to seeing you again��wC�u���\����� Roberto...��������� Skywing Shoot...
Promise! Promise!��}C�u��'c����� Okay, Roberto?��O�����
� Even though I'm still not good at
Skywing Shoot yet���C�u��Dؠ���� But one day I'll get it down
and show it to you!���C�u��dǠ���� Anderson! Behind!
Come out from behind!��������J Mark, work with him!���C�u��~������ That's right! Mark!
Good job!��������a Oh yeah! I'm in jr. High now!��lC�u���렟��� I'm still at Nankatsu��Ҡ����` I decided to stay here
with my old friends!���C�u��������� PS: A group picture for you!��C�u���Ƞ���� Staying at Nankatsu?
That's Tsubasa all right��fC�u���ǡ�� Tsubasa! I'm waiting for the day
when you battle my students��wC�u��&������ I'm looking forward to that day��
DC�u��d>����� Roberto returned to Brazil�� `�ȡ � As long as you keep playing soccer,
we'll meet again someday!��"C�u@��~Ԡ���� On the next "Captain Tsubasa,"����ɡÁB "Kicking Off For Tomorrow"
Please return for the next episode!�� `�����* Into tomorrow
Goal!��
�C�u���}����� I'm gonna feel so right��ؠ���� c Follow the heart
and embrace tenderly���C�u������� I'm gonna feel so tight�� `����� � The dream I've been searching for
is amidst the light���C�u��7!����� It's not fair��㠪���4 The love makes me susceptible to��-C�u��]����� my stubbornness��
������� The pace is off��"C�u@�����ġ�� The door to the heart is keyless
Once opened it's endless��������) You shine so brightly
I know I know I know Baby��UC�u��������� I'm gonna feel so right��ؠ���� c Follow the heart
and embrace tenderly��wC�u���<����� I'm gonna feel so tight�� ݠ����
� The dream I've been searching for
is amidst the light���S�kU��������������������A����� ����ػ���Px����� ��8��
ǻ���^Ϸ����r����
黔��mh�����r��3��3����y#����������������������8��
'�����I�����4���� ���������4��&��>����������������8�����b�������� ����������������������e����������������������/�������÷����d��������� ⷎ���d��0��l�����췎�������������������������l����������B����㻕��吷���������'�����6��������6��
黕���Ϸ�������l��[����
������2���������������2��&��`����7����������������`6��������������s���������B��D���������<����������!�����d����q����������d��%��O�����÷���������ػ����q����������I����跎�������U����l���������㻕��1F�����i����U����J�����������w����P�����������㻕��Z3��������8��w����e������������}����������������������!�������T�����R����������j�����R���������������������
��������4��O�����緎���#����8�����]�����k���������������������ݻ������������������&���������C��>����6X�����n��������M��������
����_f��������2��
黕��u������&������{K�����&����`����������������w����������������8����������������-�����i��������3��������\����� M����O�����V����� w����3����;����� �����
�������� ���+��[����$������!���������4÷����!��3�� ����Nշ����!����� `����[�����!���/��w����lϷ����!�����̻���~%�����!���E��w�����������"`����������b�����"�����D�����2�����"���M��8�����������#6����"����Ц�����#6��G������������#�����f����������#�����ػ���疷����#���E��
������r�����$���������y�����$����3����>�����$c����O����8D�����$����������Dd�����$���+�������L������$����� ����^S�����$����������p������%H����ػ���|������%H���� ݻ����������%��������������%�����������������%�����������X�����%��� ��
l����l�����&S���� �����u�����&S��H������!
�����&����������)ɷ����&���&��ݻ���0
�����&���6�� �����:V�����'<���������Ni�����'�����
D����Y:�����'���>�������bZ�����'�����㻕��oǷ����'���6��̻����>�����(X����һ����·����(X��'��w�����������(X��V��3�����{�����(�����-�����������(���2�������?�����)$����㻕���������)$��0��̻����'�����)$��M�������h�����)$��o�������������)�����
l����������)���K��3����&Ʒ����*B����
����;�����*x����-����OԷ����*�����ݻ���t������*����� ������ȷ����+
����q�����k�����+
��6��������������+X����������������+X��#��������:�����+X��=��"�����������+�����������������+�����'���� ������,%��������� ������,%��0�� `���� ������,%��Z�� >���� )]�����,��������� 0췎���,��������� B������-�������� N�����-��*��O���� b������-�����
���� o�����-���B������� ������. ��������� �������. ���� ���� �l�����. ��@������� �ͷ����.��������� ������.�����̻��� �j�����.�����ǻ��� �㷎���.���,������ ꆷ����/����D���� �Y�����/���������
V�����/\��������
������/\��$�������
���/\��D��
l����
�����/�����[����
*귎���/���>�������
\q�����0T����U����
nL�����0T��-�������
�������0�����I����
�p�����0����������
�������0��� ��D����
�������0���4��ǻ���
�ܷ����0���D�������
�ַ����1m��������
���1�����q����������1���L��ػ���뷎���2
���������y�����2
��#�������(���2]���������Le�����2x��������S�����2x���� ����bl�����2�����w����l�����2�����w����|�����3
����`�����������3T����-�����������3T��'��D�����-�����3T��8��
�����̷����3����� ������������3���!��ػ���X�����4(��������������4(����ݻ���p���4b����D����z鷎���4b����`�����������4����������������4���%��һ����������5����l�����a�����5T����O�����>�����5T��:��O����
"e�����5�����l����
:������5���������
p������6/���������
������6L����3����
�Z�����6v���������
�
�����6v����[����
�����6�����
"����
�<�����6���8��ǻ��������7.���������
�����7.����w����+������7v���������>������7v����w����Mȷ����7����������p1�����7��������o�����8��������������8V���������������8v��������������8�����8��������8����������Z�����8����������·����9����һ����
�����9��8��'�����������9�����
ǻ��������9���=��
f�����ͷ����:����`����Kd�����:4���������}.�����:[����̻����ŷ����:�����D�����������:�����ǻ����������;,����`����������;c���������·����;�����}����0#�����;���F��3����IJ�����<+����w�����\�����<�����������������<�����}����'c�����<�����O����25�����<����������Dط����=7���������dǷ����=~���������x�����=~��9�������~������=�����������������=���/��l�����뷎���>9����һ����K�����>9��&��㻕���������>����������ȷ����>�����f����췎���?����w����&������?e����
D����d>�����?����� `����n%�����?���+��"����~Է����@���������������@��/�� `�����������@��z��
������}�����@�����ػ�������@���(������������A���� `�������A��(��̻���7!�����A�����㻕��HU�����A�����-����]�����A�����
�����n �����A��� ��"�����������B��������������B��K��U�����������B�����ػ���������B���(��w�����<�����B����� ݻ����ʷ����B���(���T�gA>ssA:c��hʁ2cń*
@�gȋE��BPSD��42gȠE��DURATIOND��00:23:53.462000000gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��245gșE��NUMBER_OF_BYTESD��7540g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v56.1.0 ('My Friend') 32-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2021-05-04 08:14:31g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES34474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.