All language subtitles for Batwoman S02E12.Initiate Self-Destruct.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,024 --> 00:00:02,817 PREVIOUSLY ON "BATWOMAN"... 2 00:00:02,859 --> 00:00:04,336 QUITE FRANKLY THE MAKEOVER THIS CITY NEEDS 3 00:00:04,360 --> 00:00:06,112 COMES FROM AN UGLY I'VE NEVER SEEN BEFORE. 4 00:00:06,154 --> 00:00:09,198 I LOVE YOU SO M... 5 00:00:09,240 --> 00:00:10,700 OH, NO! 6 00:00:10,742 --> 00:00:13,327 WE ARE GOING TO GET ANG BACK, OK? 7 00:00:13,369 --> 00:00:15,371 I KILLED OCEAN, 8 00:00:15,413 --> 00:00:17,915 AND I FELT... NOTHING. 9 00:00:17,957 --> 00:00:20,710 I'M ALIVE AND VERY PISSED OFF. 10 00:00:26,966 --> 00:00:29,218 ANGELIQUE... WHERE IS SHE? 11 00:00:29,260 --> 00:00:31,971 WAVE HELLO TO YOUR FANS, ANGELIQUE. 12 00:00:32,013 --> 00:00:34,974 I NEED YOU TO WATCH AS THESE TWO LET ME GO. 13 00:00:38,144 --> 00:00:40,813 YOU TEAMING UP WITH SOPHIE LIKE THIS... IT'S A BAD IDEA, OK? 14 00:00:40,855 --> 00:00:43,316 SHE'S GONNA FIGURE OUT WHO YOU ARE. SHE'S SMART. 15 00:00:43,357 --> 00:00:45,627 I'M REALLY MISSING MY BATSUIT RIGHT NOW. 16 00:00:45,651 --> 00:00:46,903 OH, MY GOD. 17 00:00:52,950 --> 00:00:55,036 MASKS HAVE TAKEN ON... 18 00:00:55,078 --> 00:00:57,538 VARIOUS MEANINGS OVER TIME. 19 00:00:59,957 --> 00:01:03,961 DECEIT, DISGUISE, 20 00:01:04,003 --> 00:01:06,798 CHEAP ENTERTAINMENT, 21 00:01:06,839 --> 00:01:08,674 BUT AS JUNG ONCE SAID, 22 00:01:08,716 --> 00:01:10,426 WE ALL WEAR MASKS, 23 00:01:10,468 --> 00:01:14,430 BOTH TO CREATE AN IMPRESSION UPON OTHERS 24 00:01:14,472 --> 00:01:18,059 BUT ALSO TO HIDE OUR OWN TRUE NATURES. 25 00:01:21,395 --> 00:01:24,273 GOOD EVENING, MR. SIONIS. 26 00:01:36,828 --> 00:01:39,455 IT'S ABSOLUTELY BEAUTIFUL. 27 00:01:39,497 --> 00:01:42,875 HMM. THOUGH MAKING PEOPLE LOOK THEIR BEST IS MY SPECIALTY, 28 00:01:42,917 --> 00:01:47,547 I THINK THIS JUST SO HAPPENS TO BE MY MASTERPIECE. 29 00:01:47,588 --> 00:01:50,633 FOR GENERATIONS, EVERY SIONIS... 30 00:01:50,675 --> 00:01:53,970 HAS HAD A REPLICA MASK 31 00:01:54,011 --> 00:01:56,139 DECORATING THEIR CASKET. 32 00:01:59,809 --> 00:02:01,769 I EXHUMED THIS ONE... 33 00:02:01,811 --> 00:02:04,939 FROM THE COFFIN OF MY DEARLY DEPARTED DAUGHTER, 34 00:02:04,981 --> 00:02:08,776 ONCE DEAD, NOW ON THE VERGE OF REBIRTH. 35 00:02:08,818 --> 00:02:13,322 MY NAME IS KATE KANE. 36 00:02:15,283 --> 00:02:19,036 NO. NO. UGH! 37 00:02:23,416 --> 00:02:26,419 DR. RHYME, IF YOU WOULD. 38 00:02:26,460 --> 00:02:29,881 MS. KANE, OUR THERAPY HAS COME 39 00:02:29,922 --> 00:02:31,549 TO AN END POINT. 40 00:02:31,591 --> 00:02:34,760 ON MY CUE, YOU WILL REMEMBER 41 00:02:34,802 --> 00:02:37,889 NOTHING OF YOUR LIFE BEFORE TODAY. 42 00:02:37,930 --> 00:02:40,308 YOUR ONLY MEMORIES WILL BE THOSE 43 00:02:40,349 --> 00:02:44,270 OF CIRCE SIONIS. 44 00:02:44,312 --> 00:02:46,898 NO. N... 45 00:02:51,152 --> 00:02:52,445 NO! 46 00:02:53,613 --> 00:02:54,906 UGH! 47 00:02:59,785 --> 00:03:02,038 I MUST WARN YOU, ROMAN. 48 00:03:02,079 --> 00:03:04,332 WHILE PSYCHOLOGICALLY AND BEHAVIORALLY 49 00:03:04,373 --> 00:03:06,209 SHE IS YOUR DAUGHTER, 50 00:03:06,250 --> 00:03:08,377 THERE WAS NOTHING I COULD DO ABOUT HER VOICE. 51 00:03:08,419 --> 00:03:10,838 HER LARYNX WAS DAMAGED BY YOUR MAN 52 00:03:10,880 --> 00:03:13,841 DURING THE KIDNAPPING AND SUBSEQUENT TORTURE. 53 00:03:13,883 --> 00:03:15,092 HMM. 54 00:03:26,520 --> 00:03:29,148 WHAT THE HELL, DAD? WHY AM I WEARING THIS MASK? 55 00:03:29,190 --> 00:03:31,734 DON'T YOU REMEMBER, SWEETHEART? 56 00:03:31,776 --> 00:03:36,530 YOU WERE IN A TERRIBLE FIRE WHEN YOU BROKE OUT OF ARKHAM. 57 00:03:36,572 --> 00:03:38,950 IT STILL FEELS A LITTLE FUZZY. 58 00:03:38,991 --> 00:03:42,703 HMM. WELL, THINGS WILL BECOME MORE AND MORE CLEAR 59 00:03:42,745 --> 00:03:44,455 AS THE DAYS PASS. 60 00:03:44,497 --> 00:03:47,917 THE IMPORTANT THING IS NOW THAT YOU HAVE THIS MASK 61 00:03:47,959 --> 00:03:51,754 NO ONE WILL EVER HURT YOU AGAIN. 62 00:03:51,796 --> 00:03:53,130 HMM. 63 00:04:50,438 --> 00:04:52,023 OHH. 64 00:04:58,654 --> 00:05:01,407 YOU'RE A LITTLE LATE FOR TURNDOWN SERVICE. 65 00:05:01,449 --> 00:05:03,492 WHERE IS HE? 66 00:05:03,534 --> 00:05:04,994 UNH! 67 00:05:07,747 --> 00:05:09,081 UGH! 68 00:05:11,250 --> 00:05:12,501 UNH! 69 00:05:39,737 --> 00:05:41,113 YES? 70 00:05:48,871 --> 00:05:51,082 AGENT TAVAROFF, HEARD A RUMOR 71 00:05:51,123 --> 00:05:53,125 YOU GOT A DNA SAMPLE FROM THE BAT. 72 00:05:53,167 --> 00:05:55,753 I'll VERIFY YOUR RUMOR IF YOU VERIFY MINE. 73 00:05:55,795 --> 00:05:58,422 WORD IS YOU WERE PRETTY TIGHT WITH THE LAST ONE. 74 00:05:58,464 --> 00:06:00,216 WHAT'S YOUR POINT, RUSSELL? 75 00:06:00,257 --> 00:06:02,259 OH, THAT YOU COULD SAVE THE LAB A LOT OF TROUBLE 76 00:06:02,301 --> 00:06:04,178 IF YOU COULD GIVE US THE NAME OF THIS ONE. 77 00:06:04,220 --> 00:06:07,139 HOW MANY RAPE KITS HAVE TO GO TO THE BACK OF THE LINE 78 00:06:07,181 --> 00:06:11,394 SO YOU CAN MAKE A BIG SPLASH TO BOOST YOUR CAREER? 79 00:06:11,435 --> 00:06:15,439 THE COMMANDER KNOW ABOUT YOU SQUANDERING RESOURCES LIKE THIS? 80 00:06:15,481 --> 00:06:17,691 HE'S THE ONE WHO SIGNED OFF ON IT ACTUALLY. 81 00:06:43,217 --> 00:06:45,553 COMMANDER? 82 00:06:45,594 --> 00:06:47,430 MOORE, WHAT CAN I DO FOR YOU? 83 00:06:50,141 --> 00:06:53,185 I KNOW HOW YOU FEEL ABOUT VIGILANTES, SIR, 84 00:06:53,227 --> 00:06:55,271 BUT INSTEAD OF WASTING OUR TIME WITH BATWOMAN, 85 00:06:55,312 --> 00:06:57,773 SHOULDN'T WE BE TRYING TO FIGURE OUT WHO BLACK MASK IS? 86 00:06:57,815 --> 00:07:00,651 WELL, WE WERE, BUT BATWOMAN GOT IN THE WAY OF THAT, 87 00:07:00,693 --> 00:07:02,695 RUINED OUR UNDERCOVER OPERATION, 88 00:07:02,736 --> 00:07:05,614 AND COST US A CHANCE TO TAKE DOWN BLACK MASK. 89 00:07:05,656 --> 00:07:07,366 SHE'S ON OUR SIDE, COMMANDER. 90 00:07:07,408 --> 00:07:09,326 HEH. WELL, IF THAT WERE TRUE, 91 00:07:09,368 --> 00:07:11,912 SHE WOULDN'T MIND BEING ON A FIRST-NAME BASIS. 92 00:07:11,954 --> 00:07:15,040 IS THAT THE REAL REASON YOU'RE DOING THIS? 93 00:07:15,082 --> 00:07:20,838 TRUST? OR IS IT BECAUSE EVERY TIME YOU SEE HER YOU THINK OF KATE? 94 00:07:22,298 --> 00:07:24,091 GET OUT OF MY OFFICE, MOORE. 95 00:07:25,718 --> 00:07:27,470 - EXCUSE ME? - YOU THINK A LITTLE FLING 96 00:07:27,511 --> 00:07:29,054 WITH MY DAUGHTER 5 YEARS AGO 97 00:07:29,096 --> 00:07:31,849 GIVES YOU PERMISSION TO TELL ME HOW TO DO MY JOB? 98 00:07:31,891 --> 00:07:34,477 SIR, I... I DIDN'T MEAN TO OVERSTEP. 99 00:07:34,518 --> 00:07:37,480 GET OUT OF MY OFFICE NOW. 100 00:07:38,981 --> 00:07:40,316 YES, SIR. 101 00:08:00,836 --> 00:08:02,838 WHY ARE YOU MAKING ME RELIVE THIS? 102 00:08:02,880 --> 00:08:05,299 BLACK MASK KEPT TABS ON HIS COOKHOUSES WITH A VIDEO FEED, 103 00:08:05,341 --> 00:08:06,884 ALLOWED HIM AN EYE ON THE COOKIE JAR 104 00:08:06,926 --> 00:08:08,528 WITHOUT ACTUALLY GETTING HIS HAND CAUGHT IN IT. 105 00:08:08,552 --> 00:08:10,429 SMART, RIGHT? WRONG. 106 00:08:10,471 --> 00:08:12,598 BECAUSE THAT ALLOWS ME TO TRACK THE INTERNET TRAFFIC. 107 00:08:12,640 --> 00:08:14,451 SO WE CAN TRACK IT BACK TO THE CAMERA'S IP ADDRESS 108 00:08:14,475 --> 00:08:16,018 TO GET THE LOCATION OF THE COOKHOUSE 109 00:08:16,060 --> 00:08:17,770 WHERE ANGELIQUE IS BEING HELD. 110 00:08:20,147 --> 00:08:22,358 NOT JUST A PRETTY FACE HERE, PEOPLE. 111 00:08:22,399 --> 00:08:24,485 SEND THOSE COOKHOUSE COORDINATES TO THE BATMOBILE. 112 00:08:24,527 --> 00:08:27,530 UH, I'M NOT SURE THAT'S GONNA BE YOUR FIRST STOP. 113 00:08:27,571 --> 00:08:29,365 SOMEBODY TURNED ON THE BATSIGNAL. 114 00:08:37,706 --> 00:08:39,416 HI. 115 00:08:39,458 --> 00:08:41,085 IT'S NOT A PAGER. 116 00:08:41,126 --> 00:08:42,878 A LITTLE BUSY HERE. 117 00:08:42,920 --> 00:08:44,856 WELL, UNLESS YOU WANT TO GIVE ME YOUR NAME AND NUMBER... 118 00:08:44,880 --> 00:08:46,590 UH-HUH. WHAT DO YOU WANT? 119 00:08:46,632 --> 00:08:49,134 FIRST OFF, LOSE THE TUDE. 120 00:08:49,176 --> 00:08:51,011 I'M DOING YOU A FAVOR. 121 00:08:53,973 --> 00:08:56,100 I THOUGHT YOU SHOULD KNOW THE CROWS ARE IN THE PROCESS 122 00:08:56,141 --> 00:08:58,185 OF EXTRACTING YOUR DNA PROFILE 123 00:08:58,227 --> 00:09:01,355 FROM BLOOD SPATTER FOUND AT THE SNAKEBITE FACILITY. 124 00:09:01,397 --> 00:09:03,148 ONCE THEY HAVE THAT, THEY'RE GONNA UPLOAD IT 125 00:09:03,190 --> 00:09:06,110 TO THE NATIONAL DNA REGISTRY. 126 00:09:06,151 --> 00:09:09,280 OF COURSE, THEY'LL NEED SOMETHING TO MATCH IT AGAINST, 127 00:09:09,321 --> 00:09:12,157 SO YOU SHOULD BE GOOD 128 00:09:12,199 --> 00:09:14,868 UNLESS OF COURSE YOU'VE EVER BEEN IN THE SYSTEM. 129 00:09:17,246 --> 00:09:19,415 ANYTHING YOU WANT TO TELL ME? 130 00:09:19,456 --> 00:09:22,876 OTHER THAN YOU NEED TO DESTROY THAT SAMPLE? 131 00:09:22,918 --> 00:09:24,878 IT'S ALREADY BEING PROCESSED. 132 00:09:24,920 --> 00:09:26,839 THEY'LL HAVE THE PROFILE IN A FEW HOURS. 133 00:09:26,880 --> 00:09:29,383 ARREST WARRANT WON'T BE LONG AFTER THAT. 134 00:09:30,843 --> 00:09:32,553 I BETTER USE WHAT TIME I HAVE LEFT 135 00:09:32,595 --> 00:09:34,531 TO SAVE THE ONE PERSON WHO HAD THE GUTS TO TESTIFY 136 00:09:34,555 --> 00:09:36,890 AGAINST BLACK MASK. 137 00:09:36,932 --> 00:09:38,350 REMEMBER HER? 138 00:09:42,062 --> 00:09:45,149 THE ONE THE CROWS WERE SUPPOSED TO PROTECT? 139 00:09:47,151 --> 00:09:48,736 WAIT. 140 00:09:51,280 --> 00:09:53,157 I CAN'T MAKE ANY PROMISES ABOUT THE SAMPLE, 141 00:09:53,198 --> 00:09:55,409 BUT I'll DO MY BEST. 142 00:09:55,451 --> 00:09:57,286 LET'S HOPE THAT'S ENOUGH. 143 00:10:07,379 --> 00:10:09,548 AM I CLOSE? WE DON'T HAVE A LOT OF TIME. 144 00:10:09,590 --> 00:10:11,050 BATWOMAN, WE TOOK A GROUP VOTE 145 00:10:11,091 --> 00:10:12,343 AND YOU NEED TO COME HOME. 146 00:10:12,384 --> 00:10:14,136 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 147 00:10:14,178 --> 00:10:17,473 ANGELIQUE IS BEING HELD SOMEWHERE IN THIS DUMP. 148 00:10:17,514 --> 00:10:20,351 AND WHILE WE APPRECIATE THAT SHE'S A FORMER FLAME, 149 00:10:20,392 --> 00:10:22,394 SOPHIE JUST DROPPED AN A-BOMB. 150 00:10:22,436 --> 00:10:24,122 WE NEED TO FIGURE OUT HOW TO PRESERVE YOUR IDENTITY. 151 00:10:24,146 --> 00:10:26,732 WE WILL ONCE I FIND ANGELIQUE. 152 00:10:26,774 --> 00:10:29,526 DIDN'T SOPHIE JUST SAY THAT WE ONLY HAD A COUPLE MORE HOURS? 153 00:10:29,568 --> 00:10:30,819 YEAH. SO I GOT TO BE QUICK. 154 00:10:30,861 --> 00:10:32,196 OK. I'M JUST GONNA SAY IT. 155 00:10:32,237 --> 00:10:33,673 FINDING ANGELIQUE IS NOT WORTH THROWING 156 00:10:33,697 --> 00:10:35,908 THE BATLEGACY DOWN THE DRAIN. 157 00:10:35,949 --> 00:10:37,368 EXCUSE ME? 158 00:10:37,409 --> 00:10:39,203 LOOK. I'M JUST SAYING YOU CAN'T HAVE BOTH. 159 00:10:39,244 --> 00:10:41,789 BLACK MASK IS USING ANGELIQUE TO COOK SNAKEBITE, RIGHT? 160 00:10:41,830 --> 00:10:43,957 HE WENT THROUGH A LOT OF TROUBLE FOR HER, 161 00:10:43,999 --> 00:10:46,186 SO I HIGHLY DOUBT HE'D JUST KILL OFF HIS GOLDEN GOOSE RIGHT OFF THE BAT. 162 00:10:46,210 --> 00:10:47,896 PRIORITY NUMBER ONE SHOULD BE SAVING THE FUTURE 163 00:10:47,920 --> 00:10:50,214 OF THE SYMBOL FOR YOUR SAKE AND THE CITY'S, AND THEN... 164 00:10:50,255 --> 00:10:52,257 HOW ABOUT THIS? YOU TWO CALL SOPHIE, 165 00:10:52,299 --> 00:10:54,718 Y'ALL PUT YOUR HEADS TOGETHER AND SAVE MY FUTURE. 166 00:10:54,760 --> 00:10:56,804 I'll BE HERE KICKING SOME FALSE FACE ASS, 167 00:10:56,845 --> 00:10:58,681 SAVING MY PAST. 168 00:11:01,600 --> 00:11:03,435 I'll CHECK IN LATER. 169 00:11:07,314 --> 00:11:09,817 OHH! STOP! AAH! 170 00:11:14,988 --> 00:11:19,118 WHAT THE HELL IS THIS, BARBEQUE FOR ONE? 171 00:11:19,159 --> 00:11:22,830 BATTY, WHAT BRINGS YOU HERE? 172 00:11:22,871 --> 00:11:25,791 OH. WAS IT THE ODOR? 173 00:11:25,833 --> 00:11:27,835 HONESTLY, I'VE BEEN AT THIS SO LONG 174 00:11:27,876 --> 00:11:29,336 I CAN HARDLY SMELL IT. 175 00:11:29,378 --> 00:11:31,046 WHY ARE YOU HERE? 176 00:11:31,088 --> 00:11:32,798 THE FALSE FACE KIDNAPPED A FRIEND, 177 00:11:32,840 --> 00:11:35,050 SO I'VE BEEN POPPING BY THEIR KNOWN HIDEOUTS, 178 00:11:35,092 --> 00:11:37,010 SEEING IF SOMEONE WOULD BE WILLING 179 00:11:37,052 --> 00:11:38,512 TO SPILL HIS POSSIBLE LOCATION. 180 00:11:38,554 --> 00:11:40,556 I'M LOOKING FOR SOMEONE THEY KIDNAPPED, TOO. 181 00:11:40,597 --> 00:11:43,976 REALLY? HER NAME WOULDN'T HAPPEN TO BE... PBB... 182 00:11:44,017 --> 00:11:48,063 I DON'T KNOW... ANGELIQUE BY CHANCE? 183 00:11:48,105 --> 00:11:50,190 HOW DO YOU KNOW THAT? 184 00:11:50,232 --> 00:11:53,610 WELL, ACCORDING TO MR. EXTRA CRISPY OVER HERE, 185 00:11:53,652 --> 00:11:56,029 WHEN ANGELIQUE COULDN'T CONJURE UP THE SPECIAL SAUCE 186 00:11:56,071 --> 00:11:58,240 THAT GIVES SNAKEBITE ITS BITE, 187 00:11:58,282 --> 00:12:00,242 BLACK MASK TOOK HER PHONE AND USED IT 188 00:12:00,284 --> 00:12:02,578 TO TRACK DOWN THE ACTUAL CHEF, 189 00:12:02,619 --> 00:12:06,039 WHO DOES KNOW ALL 11 HERBS AND SPICES. 190 00:12:06,081 --> 00:12:07,958 YOU'RE TALKING ABOUT OCEAN. 191 00:12:08,000 --> 00:12:09,168 MM-HMM. 192 00:12:09,209 --> 00:12:11,044 I THOUGHT YOU KILLED HIM. 193 00:12:11,086 --> 00:12:12,689 HEH. WELL, THAT'S COMPLETELY BESIDES THE POINT. 194 00:12:12,713 --> 00:12:14,423 - WHICH IS? - ANGELIQUE AND OCEAN 195 00:12:14,465 --> 00:12:16,216 ARE APPARENTLY BEING HELD AT A PLACE 196 00:12:16,258 --> 00:12:17,760 THAT IS MORE FORTIFIED THAN THIS ONE, 197 00:12:17,801 --> 00:12:20,053 AND QUITE FRANKLY, I NEED BACKUP, 198 00:12:20,095 --> 00:12:21,722 BY WHICH I MEAN SOMEONE TO STAND BEHIND 199 00:12:21,764 --> 00:12:24,641 SO THAT THE BULLETS DON'T HIT MY VISAGE. 200 00:12:24,683 --> 00:12:27,227 DAMN. 201 00:12:27,269 --> 00:12:30,314 YOU'RE CRAZIER THAN EVERYONE ALREADY THINKS. 202 00:12:30,355 --> 00:12:32,983 WELL, ENEMY OF MY ENEMY, DOESN'T THAT MEAN... 203 00:12:33,025 --> 00:12:36,195 THAT YOU'RE STILL THE BITCH WHO MURDERED MY MOM. 204 00:12:36,236 --> 00:12:39,031 TOUCHE, BUT I'M ALSO THE BITCH 205 00:12:39,072 --> 00:12:40,949 WHO KNOWS WHERE OUR BELOVED COOKS ARE. 206 00:12:40,991 --> 00:12:42,367 UNH! 207 00:12:45,454 --> 00:12:49,166 THE ONLY ONE WHO KNOWS AS OF NOW, 208 00:12:49,208 --> 00:12:51,919 AND AS MUCH AS OUR DEARLY DEPARTED WAS FORTHCOMING 209 00:12:51,960 --> 00:12:54,546 ABOUT THEIR LOCATION, HE WASN'T AS CLEAR 210 00:12:54,588 --> 00:12:56,632 ABOUT HOW LONG THEY'D STAY ALIVE. 211 00:12:56,673 --> 00:12:58,717 APPARENTLY, BLACK MASK JUST WANTS THEM 212 00:12:58,759 --> 00:13:02,805 TO SPILL THE RECIPE, SO THE CLOCK IS TICK, TICK, TICKING. 213 00:13:02,846 --> 00:13:06,016 WHAT DO YOU SAY? PARTNERS? 214 00:13:08,227 --> 00:13:10,979 THAT SILENCE SOUNDS LIKE A FIRM YES. 215 00:13:13,273 --> 00:13:16,235 YOU CROSS ME, AND YOU DON'T HAVE TO WORRY 216 00:13:16,276 --> 00:13:18,737 ABOUT BULLETS KILLING YOU. 217 00:13:18,779 --> 00:13:20,489 OK. 218 00:13:22,783 --> 00:13:25,953 OH, GOODY! I'VE ALWAYS WANTED TO RIDE IN THE BATMOBILE! 219 00:13:45,931 --> 00:13:50,143 OOH! WHAT DOES THIS BUTTON DO? 220 00:13:50,185 --> 00:13:52,980 PISSES ME OFF. DON'T MAKE ME HIT THE EJECTOR SEAT. 221 00:13:53,021 --> 00:13:54,648 THAT EXISTS? 222 00:13:54,690 --> 00:13:56,191 YOU WANT TO FIND OUT? 223 00:13:56,233 --> 00:13:58,569 KIND OF. 224 00:14:00,320 --> 00:14:02,739 INITIATE SELF-DESTRUCT? COOL. 225 00:14:02,781 --> 00:14:04,408 HEY! 226 00:14:04,449 --> 00:14:06,285 THIS IS A RESCUE MISSION, 227 00:14:06,326 --> 00:14:08,245 NOT A SCHOOL FIELD TRIP. 228 00:14:08,287 --> 00:14:09,621 - STOP! - YOU AGREED TO THIS 229 00:14:09,663 --> 00:14:11,290 LITTLE TEAM-UP PRETTY QUICKLY, 230 00:14:11,331 --> 00:14:12,833 WHICH TELLS ME THAT THIS ANGELIQUE 231 00:14:12,875 --> 00:14:14,475 MUST BE VERY NEAR AND DEAR TO YOUR HEART. 232 00:14:14,501 --> 00:14:16,061 YOU WANT TO TELL ME WHERE I SHOULD TURN? 233 00:14:16,086 --> 00:14:17,629 KEEP GOING STRAIGHT, 234 00:14:17,671 --> 00:14:19,923 WHICH I'M GUESSING YOU DIDN'T DO WITH ANGELIQUE. 235 00:14:19,965 --> 00:14:21,466 COME ON. YOU CAN TELL ME EVERYTHING. 236 00:14:21,508 --> 00:14:23,343 WHO EMOJIED WHO FIRST? 237 00:14:23,385 --> 00:14:25,846 I'M DYING TO KNOW HOW A DRUG CHEF STOLE BATWOMAN'S HEART. 238 00:14:25,888 --> 00:14:27,639 WE ARE NOT DOING THIS. 239 00:14:27,681 --> 00:14:29,600 WE ARE NOT GETTING TO KNOW EACH OTHER. 240 00:14:29,641 --> 00:14:31,244 EVERYTHING I NEED TO KNOW ABOUT YOU IS WRITTEN 241 00:14:31,268 --> 00:14:33,186 ON MY MAMA'S GRAVE. 242 00:14:33,228 --> 00:14:34,897 OK. 243 00:14:47,951 --> 00:14:49,661 CAN I HELP YOU? 244 00:14:52,122 --> 00:14:55,125 COMMANDER KANE JUST WANTED AN UPDATE ON THE BATWOMAN SAMPLE. 245 00:14:55,167 --> 00:14:58,086 YEAH? HE'S NOT THE ONLY ONE. 246 00:14:58,128 --> 00:15:00,339 AGENT TAVAROFF WAS JUST HERE CHECKING ON IT. 247 00:15:05,427 --> 00:15:09,431 DON'T WORRY. I'M GONNA BABYSIT THIS THING THE WHOLE WAY. 248 00:15:09,473 --> 00:15:12,309 HOW LONG UNTIL IT'S READY? 249 00:15:12,351 --> 00:15:14,144 NOT MUCH LONGER. 250 00:15:20,192 --> 00:15:22,110 BLECH. YOU KNOW WE'RE GONNA HAVE TO 251 00:15:22,152 --> 00:15:23,862 DEEP CLEAN THE BATMOBILE NOW. 252 00:15:23,904 --> 00:15:25,322 OH, I AM WELL AWARE. 253 00:15:25,364 --> 00:15:27,044 OK. BASED ON THE TRAJECTORY, THEY'RE HEADED 254 00:15:27,074 --> 00:15:28,492 SOMEWHERE ALONG THE WATERFRONT. 255 00:15:28,533 --> 00:15:30,911 UGH. I GET THE APPEAL OF ANGELIQUE 256 00:15:30,953 --> 00:15:33,372 OR WHATEVER, BUT HOW DESPERATE ARE WE? 257 00:15:33,413 --> 00:15:36,917 I MEAN, ALICE? ALICE? REALLY? 258 00:15:36,959 --> 00:15:38,543 DO WE EVEN KNOW THIS ISN'T A TRAP? 259 00:15:38,585 --> 00:15:39,628 NOPE. 260 00:15:42,923 --> 00:15:44,549 TELL ME YOU DESTROYED IT. 261 00:15:44,591 --> 00:15:47,052 I CAN'T. TOO MANY EYES. WE NEED A PLAN B. 262 00:15:47,094 --> 00:15:49,096 WHAT? SOPHIE? NO. EVERY PLAN INVOLVES YOU 263 00:15:49,137 --> 00:15:50,806 DESTROYING THE DAMN SAMPLE! 264 00:15:50,847 --> 00:15:52,766 LOOK. MY ENTIRE OFFICE IS ACTING LIKE 265 00:15:52,808 --> 00:15:54,851 THEY'RE SITTING ON THE NUCLEAR CODES. 266 00:15:54,893 --> 00:15:58,105 I'D HAVE AN EASIER TIME SWIPING RECORDS OUT OF AREA 51. 267 00:15:58,146 --> 00:16:00,857 THERE ARE ONLY 78 MORE MINUTES TILL THEY GET HER PROFILE. 268 00:16:00,899 --> 00:16:02,359 THEN THEY'RE GONNA UPLOAD IT 269 00:16:02,401 --> 00:16:05,988 TO THE NATIONAL DNA DATABASE, AND... 270 00:16:06,029 --> 00:16:09,825 AND IF SHE'S EVER BEEN ENTERED IN THERE FOR ANY REASON EVER, 271 00:16:09,866 --> 00:16:12,244 SUCH AS AN ARREST, THEY'RE GONNA GET A MATCH, 272 00:16:12,285 --> 00:16:15,372 AND THE WHOLE WORLD WILL KNOW BATWOMAN'S IDENTITY. 273 00:16:15,414 --> 00:16:17,040 I GOT TO GO. BYE. 274 00:16:20,585 --> 00:16:21,920 OHH. 275 00:16:38,395 --> 00:16:41,023 HOW DO YOU KNOW FALSE FACE WAS TELLING YOU THE TRUTH? 276 00:16:41,064 --> 00:16:42,417 WELL, IT'S HARD TO LIE THROUGH YOUR TEETH 277 00:16:42,441 --> 00:16:44,317 WHEN THEY'VE ALL BEEN YANKED OUT. 278 00:17:04,629 --> 00:17:06,673 EVERYBODY READY FOR THEIR CLOSEUP? 279 00:17:09,718 --> 00:17:13,847 "AN IDIOT'S GUIDE TO MAKING SNAKEBITE" TAKE ONE. 280 00:17:16,016 --> 00:17:19,186 AND... ACTION. 281 00:17:25,901 --> 00:17:27,235 TAKE TWO. 282 00:17:27,277 --> 00:17:29,112 THERE WILL NOT BE A TAKE 3. 283 00:17:41,708 --> 00:17:43,543 ONE SENTRY. 284 00:17:43,585 --> 00:17:46,463 LOOKS LIKE THEY'RE TRYING TO KEEP A LOW PROFILE. 285 00:17:46,505 --> 00:17:48,757 I WANT TO SEE. 286 00:17:48,799 --> 00:17:51,718 WHY DON'T I GET ANY BATTOYS? 287 00:17:51,760 --> 00:17:53,428 CAN I LEAST HAVE A BATARANG? 288 00:17:53,470 --> 00:17:56,807 OK. YOU DRAW HIM OUT, I'll TAKE HIM OUT. 289 00:17:56,848 --> 00:17:58,683 THINK YOU CAN HANDLE THAT? 290 00:17:58,725 --> 00:18:00,018 SURE. 291 00:18:02,187 --> 00:18:04,106 WHAT THE HELL ARE YOU DOING? 292 00:18:04,147 --> 00:18:06,149 - WHAT YOU ASKED. - I TOLD YOU TO DRAW HIM OUT, 293 00:18:06,191 --> 00:18:07,859 NOT DRAW HIM TO US. 294 00:18:07,901 --> 00:18:10,862 AND I DELIVERED. YOUR MOVE, LOVER GIRL. 295 00:18:17,577 --> 00:18:18,954 UGH! 296 00:18:20,372 --> 00:18:22,374 UNH! AGH! 297 00:18:24,668 --> 00:18:26,711 SEE? THAT WORKED OUT SPLENDIDLY. 298 00:18:26,753 --> 00:18:27,963 THERE THEY ARE! 299 00:18:29,714 --> 00:18:31,633 MIGHT WANT TO GIVE ME THAT BATARANG NOW. 300 00:18:44,604 --> 00:18:47,691 HEY. 301 00:18:47,732 --> 00:18:49,526 GOT YOU A PREZZIE. 302 00:18:49,568 --> 00:18:51,736 MARY, KIND OF BUSY RIGHT NOW. 303 00:18:51,778 --> 00:18:53,572 - I CAN'T REALLY DO... - IT'S NOT FROM ME. 304 00:18:53,613 --> 00:18:56,283 IT'S FROM SOMEONE WHO KNOWS HOW HARD YOU ARE TO SHOP FOR, 305 00:18:56,324 --> 00:18:59,661 AND HE GOT YOU THIS. 306 00:19:05,959 --> 00:19:07,878 IT'S A TARGETED KILL DRIVE. 307 00:19:07,919 --> 00:19:10,005 YOUR LAB IS TURNING BATWOMAN'S DNA EVIDENCE 308 00:19:10,046 --> 00:19:11,756 INTO A BUNCH OF ONES AND ZEROES, 309 00:19:11,798 --> 00:19:14,009 AND THAT GUY WILL REARRANGE THOSE ONES AND ZEROES, 310 00:19:14,050 --> 00:19:15,468 MAKING IT UNREADABLE. 311 00:19:17,429 --> 00:19:20,640 DIDN'T KNOW YOU WERE ON BATWOMAN'S PAYROLL, AS WELL. 312 00:19:20,682 --> 00:19:25,187 OH. HUH? NO. LUKE JUST ASKED ME AS A FAVOR 313 00:19:25,228 --> 00:19:28,565 BECAUSE WE HANG OUT CASUALLY AS FRIENDS. 314 00:19:28,607 --> 00:19:29,900 UH-HUH. 315 00:19:31,484 --> 00:19:32,944 YEAH. 316 00:19:35,488 --> 00:19:37,407 SO ACCORDING TO THE BAT TEAM 317 00:19:37,449 --> 00:19:39,159 IF I USE THIS DEVICE, THEN WHEN THE FILE 318 00:19:39,201 --> 00:19:40,785 IS TRANSMITTED TO THE DNA REGISTRY 319 00:19:40,827 --> 00:19:42,204 IT WON'T MATCH ANYTHING? 320 00:19:42,245 --> 00:19:44,915 - YEAH. - THAT'S PRETTY CLEVER. 321 00:19:44,956 --> 00:19:47,959 SO DID LUKE INCLUDE AN INSTRUCTION MANUAL? 322 00:19:48,001 --> 00:19:50,337 NO, BUT HE IS AVAILABLE FOR TECH SUPPORT. 323 00:19:50,378 --> 00:19:52,839 YOU JUST HAVE TO PLUG THAT LITTLE CUTIE 324 00:19:52,881 --> 00:19:56,092 INTO ANY COMPUTER IN THE BUILDING WITH TIER ONE ACCESS. 325 00:19:56,134 --> 00:19:58,261 HEH. TIER ONE ACCESS? 326 00:19:58,303 --> 00:20:00,847 THERE'S ONLY ONE PERSON WITH THAT. 327 00:20:03,016 --> 00:20:05,101 YOUR DAD'S BEEN HOLED UP IN THERE FOR HOURS. 328 00:20:05,143 --> 00:20:08,647 HOW THE HELL DO YOU EXPECT ME TO GET HIM TO LEAVE? 329 00:20:08,688 --> 00:20:10,607 WHY DO YOU THINK I'M HERE? 330 00:20:25,413 --> 00:20:29,542 UNH! UNH! UNH! UNH! 331 00:20:29,584 --> 00:20:32,754 AHH. 332 00:20:32,796 --> 00:20:34,798 WE MAKE A SHOCKINGLY GOOD TEAM, 333 00:20:34,839 --> 00:20:36,591 AND BY WE, I MEAN YOUR CAR AND I. 334 00:20:36,633 --> 00:20:38,593 WHERE ARE THE COOKS BEING HELD ON THE BOAT? 335 00:20:38,635 --> 00:20:40,637 BECAUSE I'M GONNA TELL YOU? 336 00:20:40,679 --> 00:20:43,682 YOUR BAD. SHE WAS THE NICE ONE. 337 00:20:43,723 --> 00:20:45,600 WHERE ARE THE COOKS? 338 00:20:45,642 --> 00:20:47,143 UPPER DECK. UPPER DECK. 339 00:20:47,185 --> 00:20:49,437 IF THEY WERE HARMED IN ANY WAY, 340 00:20:49,479 --> 00:20:52,274 I SWEAR TO YOU ON MY HEADLESS MOTHER'S GRAVE... 341 00:20:52,315 --> 00:20:54,192 UNH! 342 00:20:56,653 --> 00:20:58,738 HE JUST PASSED OUT. 343 00:20:58,780 --> 00:21:01,741 OH, MY GOD. YOU LOVE HIM. 344 00:21:01,783 --> 00:21:03,451 I JUST KICKED HIM FOR NO REASON. 345 00:21:03,493 --> 00:21:05,829 - NOT HIM. OCEAN. - OCEAN? WHAT? 346 00:21:05,870 --> 00:21:08,081 N-NO. 347 00:21:08,123 --> 00:21:09,457 IS THAT YOUR BOYFRIEND? 348 00:21:09,499 --> 00:21:11,209 I DROVE A KNIFE THROUGH HIS HEART. 349 00:21:11,251 --> 00:21:13,169 WELL, FOR YOU, THAT'S NOT A NO. 350 00:21:13,211 --> 00:21:16,381 OH. THAT'S TRUE. 351 00:21:16,423 --> 00:21:19,301 I HAD A BIT OF A BREAKTHROUGH AT YESTERDAY'S THERAPY SESSION, 352 00:21:19,342 --> 00:21:21,594 ALTHOUGH IT WOULD APPEAR ALL THE UNRESOLVED FEELINGS 353 00:21:21,636 --> 00:21:24,514 I HAVE FOR HIM THAT I THOUGHT I RESOLVED IN KILLING HIM 354 00:21:24,556 --> 00:21:28,226 ARE, AS OF YET, UNFORTUNATELY STILL ON THE TABLE. 355 00:21:28,268 --> 00:21:30,603 LAST NIGHT'S... AHEM... STEAMY TRYST 356 00:21:30,645 --> 00:21:34,107 MADE IT ALL THE MORE CONFUSING. 357 00:21:34,149 --> 00:21:36,234 THAT'S WHY YOU NEEDED MY HELP, 358 00:21:36,276 --> 00:21:38,611 TO MAKE SURE HE MAKES IT OUT OF THIS ALIVE. 359 00:21:41,239 --> 00:21:43,366 FOLLOW ME. STAY CLOSE. 360 00:22:07,390 --> 00:22:10,602 ALMOST THROUGH WITH THE COOK, SIR. 361 00:22:10,643 --> 00:22:12,520 I HAVE TO ADMIT I'M QUITE PLEASED 362 00:22:12,562 --> 00:22:14,564 WITH THE PERFORMANCES. 363 00:22:14,606 --> 00:22:17,567 NUANCE IS EVERYTHING THESE DAYS. 364 00:22:17,609 --> 00:22:19,277 SLOW DOWN. 365 00:22:19,319 --> 00:22:21,404 BUY OURSELVES AS MUCH TIME AS POSSIBLE. 366 00:22:21,446 --> 00:22:22,631 GOT A PERIMETER BREACH 367 00:22:22,655 --> 00:22:24,115 AT THE NORTH DOCKS. 368 00:22:24,157 --> 00:22:25,492 WHAT IS IT? 369 00:22:25,533 --> 00:22:26,951 APPARENTLY, WE GOT COMPANY. 370 00:22:26,993 --> 00:22:28,346 LOOKS LIKE BATWOMAN. 371 00:22:28,370 --> 00:22:30,872 WHAT?! 372 00:22:30,914 --> 00:22:33,083 AND SHE'S WITH THAT BITCH ALICE. 373 00:22:33,124 --> 00:22:37,295 WE NEED BACKUP AT THE NORTH DOCK NOW. 374 00:22:37,337 --> 00:22:40,507 HOW WILL WE PASS THE TIME? 375 00:22:40,548 --> 00:22:42,675 QUIETLY WOULD BE MY FIRST CHOICE. 376 00:22:42,717 --> 00:22:47,097 I LIKE YOU. YOU'RE FUN BUT MEAN. 377 00:22:47,138 --> 00:22:49,265 YOU SURE THIS ANGELIQUE CHICK IS GOOD ENOUGH FOR YOU? 378 00:22:49,307 --> 00:22:51,684 SHE IS. THANK YOU FOR YOUR CONCERN. 379 00:22:51,726 --> 00:22:54,562 IS SHE, THOUGH? I MEAN, CITY HERO, DRUG DEALER. 380 00:22:54,604 --> 00:22:57,941 DOESN'T EXACTLY SCREAM ROYAL WEDDING. 381 00:22:57,982 --> 00:23:00,318 YOU ASKING FOR A FRIEND... 382 00:23:00,360 --> 00:23:03,863 OR ARE YOU ASKING BECAUSE YOU ACCIDENTALLY 383 00:23:03,905 --> 00:23:06,574 HAVE FEELINGS FOR SOMEONE AND IT TERRIFIES YOU? 384 00:23:08,660 --> 00:23:13,790 BECAUSE... HOW COULD ANYONE EVER LOVE A MONSTER 385 00:23:13,832 --> 00:23:15,708 WHO WATCHED HER GANG KILL A WOMAN 386 00:23:15,750 --> 00:23:18,169 AND NOT EVEN WONDER HER NAME? 387 00:23:21,214 --> 00:23:23,591 OBVIOUSLY ASKING FOR A FRIEND. 388 00:23:23,633 --> 00:23:25,385 HEH HEH. 389 00:23:25,427 --> 00:23:28,221 ANGELIQUE WAS THE ONLY PERSON IN OUR GROUP HOME 390 00:23:28,263 --> 00:23:30,473 WHO EVER HAD MY BACK. 391 00:23:33,268 --> 00:23:36,396 I SEE. 392 00:23:36,438 --> 00:23:38,481 SO YOU WERE PLUCKED AWAY LIKE 393 00:23:38,523 --> 00:23:42,902 THE LITTLE ORPHAN ANNIE WHILE SHE WAS LEFT BEHIND. 394 00:23:42,944 --> 00:23:47,240 THAT'S WHY YOU'RE SO DETERMINED TO SAVE HER NOW, ISN'T IT? 395 00:23:47,282 --> 00:23:51,536 GUILT. HA HA HA! 396 00:23:51,578 --> 00:23:53,872 WHERE HAVE I HEARD THAT BEFORE? 397 00:23:53,913 --> 00:23:57,459 ECH. YOUR PREDECESSOR WAS OBSESSED WITH SAVING ME. 398 00:23:57,500 --> 00:24:01,171 SHE COULDN'T ACCEPT REALITY AND MOVE ON. 399 00:24:01,212 --> 00:24:05,383 POOR THING DIDN'T REALIZE UNTIL IT WAS TOO LATE... 400 00:24:05,425 --> 00:24:07,135 AND THEN SHE DIED. 401 00:24:12,182 --> 00:24:14,225 JUST A LITTLE PIECE OF ADVICE 402 00:24:14,267 --> 00:24:17,854 FROM AN ANTIHERO TO A HERO. 403 00:24:17,896 --> 00:24:22,567 YOU CAN'T SAVE EVERYONE, 404 00:24:22,609 --> 00:24:25,028 NOT WITHOUT LOSING WHO YOU ARE. 405 00:24:26,738 --> 00:24:30,450 GO! LET'S GO! 406 00:24:30,492 --> 00:24:32,577 THEY'RE AT THE NORTH DOCKS. 407 00:24:39,709 --> 00:24:41,377 IF YOU REALLY WANT TO KNOW WHO I AM, 408 00:24:41,419 --> 00:24:43,838 YOU SHOULD KNOW THIS ABOUT ME. 409 00:24:43,880 --> 00:24:47,091 I AM SOMEONE WHO NEVER FORGETS. 410 00:24:52,180 --> 00:24:53,765 WHAT ARE YOU DOING? 411 00:24:53,806 --> 00:24:55,266 OH, DON'T WORRY. 412 00:24:55,308 --> 00:24:59,020 I'M GONNA SAVE OCEAN... FROM YOU. 413 00:24:59,062 --> 00:25:03,816 I AM GOING TO MAKE SURE HE KNOWS EXACTLY WHAT YOU ARE. 414 00:25:15,078 --> 00:25:17,580 AND... CUT. 415 00:25:19,541 --> 00:25:21,501 THAT'S A WRAP. 416 00:25:33,263 --> 00:25:35,014 BATWOMAN TO BATCAVE. 417 00:25:35,056 --> 00:25:37,475 I'M IN, BUT... 418 00:25:37,517 --> 00:25:40,353 KIND OF GOT A MAZE SITUATION GOING HERE. 419 00:25:43,398 --> 00:25:45,358 UH, HEAD TO THE LEFT. 420 00:25:45,400 --> 00:25:47,294 THERE SHOULD BE A STAIRWELL IN THE NORTHEAST CORNER. 421 00:25:47,318 --> 00:25:49,028 COPY. 422 00:25:53,533 --> 00:25:55,285 HEY. SOPHIE: HEY. SO THE LAB'S 423 00:25:55,326 --> 00:25:57,179 ABOUT TO UPLOAD BATWOMAN'S DNA TO THE MAINFRAME. 424 00:25:57,203 --> 00:25:58,871 TALK ME THROUGH THIS. 425 00:25:58,913 --> 00:26:00,373 AS SOON AS THE FILE'S UPLOADED, 426 00:26:00,415 --> 00:26:02,041 CLICK ON BATWOMAN'S PROFILE. 427 00:26:02,083 --> 00:26:03,602 IT'LL SHRED THAT BABY TO HIGH-TECH RIBBONS. 428 00:26:03,626 --> 00:26:06,004 - THAT'S IT? - THAT'S IT. 429 00:26:17,265 --> 00:26:19,225 LET'S HOPE THIS WAS WORTH THE WAIT. 430 00:26:21,603 --> 00:26:26,357 AND... THEY'RE STARTING THE UPLOAD NOW. 431 00:26:26,399 --> 00:26:30,069 OK. HERE IT COMES. 432 00:26:30,111 --> 00:26:32,488 - OH, NO. - WHAT? WHAT HAPPENED? 433 00:26:32,530 --> 00:26:34,699 IT'S NOT JUST BATWOMAN'S FILE. 434 00:26:34,741 --> 00:26:36,534 THEY'RE UPLOADING DNA PROFILES FROM DOZENS 435 00:26:36,576 --> 00:26:38,536 OF CROWS INVESTIGATIONS. 436 00:26:38,578 --> 00:26:40,079 YOU CAN'T SINGLE HERS OUT? 437 00:26:40,121 --> 00:26:41,473 THAT'S THE PROBLEM. THEY MADE THE FILE LABELS 438 00:26:41,497 --> 00:26:42,915 NUMBERS FOR ANONYMITY. 439 00:26:42,957 --> 00:26:44,459 THERE ARE NO NAMES, 440 00:26:44,500 --> 00:26:48,087 MEANING THERE'S NO WAY TO TELL THEM APART. 441 00:26:48,129 --> 00:26:51,174 THE ONLY WAY TO GET BATWOMAN'S WOULD BE TO CORRUPT THEM ALL. 442 00:26:51,215 --> 00:26:53,134 HOW SERIOUS ARE THESE CASES? 443 00:26:53,176 --> 00:26:56,387 THIS BEING GOTHAM, WE CAN BE DAMN SURE IT'S NOT FOR JAYWALKING. 444 00:26:58,931 --> 00:27:00,850 IF WE DID THIS, 445 00:27:00,892 --> 00:27:03,603 WE WOULDN'T JUST BE PROTECTING BATWOMAN. 446 00:27:03,645 --> 00:27:06,814 WE WOULD BE PROTECTING RAPISTS AND MURDERERS. 447 00:27:09,442 --> 00:27:11,110 WE CAN'T DO IT, LUKE. 448 00:27:11,152 --> 00:27:14,030 WHAT ABOUT BATWOMAN, SOPHIE? 449 00:27:14,072 --> 00:27:15,758 THE RESULTS WILL BE BACK IN A MATTER OF MINUTES. 450 00:27:15,782 --> 00:27:17,867 WHAT ARE WE SUPPOSED TO DO? 451 00:27:17,909 --> 00:27:19,661 I MIGHT HAVE AN IDEA. 452 00:27:25,917 --> 00:27:27,460 WHAT IS THIS? 453 00:27:27,502 --> 00:27:29,379 GUESS WHO PASSED THE HEALTH INSPECTION 454 00:27:29,420 --> 00:27:33,675 WITH FLYING COLORS. HA! 455 00:27:33,716 --> 00:27:35,927 LAST TIME WE SPOKE, I GOT THE DISTINCT IMPRESSION 456 00:27:35,968 --> 00:27:38,513 YOU HAD NO INTEREST IN LEGITIMIZING THIS PLACE. 457 00:27:38,554 --> 00:27:42,016 I DIDN'T, BUT I DO CARE ABOUT STAYING OPEN 458 00:27:42,058 --> 00:27:43,893 AND YOU KEEPING YOUR GUYS OUT OF MY HAIR, 459 00:27:43,935 --> 00:27:47,730 SO CONSIDER THIS... A COMPROMISE. 460 00:27:47,772 --> 00:27:50,900 WOW. I'M IMPRESSED. 461 00:27:50,942 --> 00:27:52,819 WE'VE GOT UP-TO-CODE STORAGE, 462 00:27:52,860 --> 00:27:54,487 CERTIFIED NURSES AND DOCTORS. 463 00:27:54,529 --> 00:27:57,073 SAD TO SAY, THAT LEAVES ME INSIDE MOST DAYS 464 00:27:57,115 --> 00:27:58,616 DOING PAPERWORK. 465 00:28:01,744 --> 00:28:05,331 - YOU OK? - HMM? 466 00:28:05,373 --> 00:28:06,874 YOU'RE SWEATING. HERE. 467 00:28:06,916 --> 00:28:10,378 YEAH. NO. I'M... I'M FINE. 468 00:28:10,420 --> 00:28:14,257 SO WHAT HAPPENS IF SOMEONE WALKS IN WITH A GUNSHOT WOUND 469 00:28:14,298 --> 00:28:17,635 THAT YOU'RE SUPPOSED TO REPORT TO GCPD? 470 00:28:17,677 --> 00:28:20,972 WELL... I DO WHAT THE REGULATIONS SAY. 471 00:28:21,013 --> 00:28:23,933 I FILL OUT THIS THINGY, 472 00:28:23,975 --> 00:28:26,102 AND I FAX IT TO THE GCPD USING 473 00:28:26,144 --> 00:28:28,438 THIS RIDICULOUS MONSTROSITY, 474 00:28:28,479 --> 00:28:31,649 WHICH I'M PRETTY SURE IS TWICE AS OLD AS I AM. 475 00:28:31,691 --> 00:28:34,485 THIS AN OVERSIGHT? 476 00:28:34,527 --> 00:28:41,033 UH... WELL, NO ONE EVER TAUGHT ME HOW TO SEND A TELEGRAPH 477 00:28:41,075 --> 00:28:43,453 OR A FAX OR WHATEVER THEY ARE, 478 00:28:43,494 --> 00:28:46,497 AND THERE'S N-NOTHING IN THE REGULATIONS 479 00:28:46,539 --> 00:28:48,583 THAT REQUIRES ME TO HIRE AN I.T. GUY. 480 00:28:48,624 --> 00:28:51,085 SO YOU FIGURED OUT YOUR WORKAROUND. 481 00:28:51,127 --> 00:28:52,879 COMPROMISE WORKS BOTH WAYS. 482 00:28:52,920 --> 00:28:54,273 WELL, THEN AS FAR AS I'M CONCERNED, 483 00:28:54,297 --> 00:28:55,631 YOU'RE CLEAR TO OPEN SHOP. 484 00:28:55,673 --> 00:28:57,925 - I NEED TO GET GOING. - WH... 485 00:28:57,967 --> 00:28:59,927 WAIT, WAIT, WAIT, WAIT. SERIOUSLY, 486 00:28:59,969 --> 00:29:01,804 YOU DO GET THAT WE'RE BASICALLY 487 00:29:01,846 --> 00:29:04,557 TREATING AND HARBORING POTENTIAL CRIMINALS HERE. 488 00:29:04,599 --> 00:29:06,493 WELL, IF IT MEANS YOU'LL START TAKING MY CALLS AGAIN, 489 00:29:06,517 --> 00:29:08,537 I DON'T NEED TO KNOW THAT THAT THING IS NOT PLUGGED IN. 490 00:29:08,561 --> 00:29:11,397 I'll... I'll TALK TO YOU LATER. 491 00:29:11,439 --> 00:29:12,690 UH! 492 00:29:14,734 --> 00:29:18,029 HUH. WELL, THAT WORKED. 493 00:29:41,010 --> 00:29:44,639 WHERE'S BATWOMAN? 494 00:29:44,680 --> 00:29:48,935 FINALLY, A MEMBER OF THIS LAME SOCIETY WHO'S ACTUALLY TRYING. 495 00:29:48,976 --> 00:29:51,103 LOVE THIS. IS IT OAK? 496 00:30:06,118 --> 00:30:08,079 YOU CAN FIND HER ON THE DECK. 497 00:30:08,120 --> 00:30:10,373 I'll BE BACK FOR YOU. 498 00:30:12,458 --> 00:30:14,377 LOOKING FORWARD TO IT. 499 00:30:24,053 --> 00:30:26,138 OK. A FEW MORE MINUTES, 500 00:30:26,180 --> 00:30:29,016 AND THE WORLD WILL KNOW THE NAME BEHIND THE BAT. 501 00:30:29,058 --> 00:30:31,561 DIBS ON ARRESTING HER ASS BY THE WAY. HEH. 502 00:30:44,991 --> 00:30:46,576 COME ON, COME ON. 503 00:30:46,617 --> 00:30:49,078 COME ON, COME ON, COME ON, COME ON. 504 00:30:50,746 --> 00:30:52,498 COME ON, COME ON, COME ON. 505 00:30:52,540 --> 00:30:55,001 ALL RIGHTIE. WHO'S READY FOR THIS? 506 00:30:55,042 --> 00:30:56,836 BETTING WINDOWS ARE CLOSED. 507 00:30:56,878 --> 00:30:59,547 THE IDENTITY OF BATWOMAN 2.0 IS... 508 00:31:01,549 --> 00:31:04,385 NONE FOUND? WHAT... WHAT THE? 509 00:31:06,429 --> 00:31:08,347 THIS IS B.S. 510 00:31:08,389 --> 00:31:10,182 HOW COULD SHE NOT BE IN THE SYSTEM? 511 00:31:10,224 --> 00:31:12,935 UH-OH. 512 00:31:12,977 --> 00:31:15,146 DID SOMEONE SEND OUT INVITES TO A PARTY 513 00:31:15,187 --> 00:31:18,190 BEFORE THEY FOUND OUT IF THERE WAS A PARTY? 514 00:31:20,735 --> 00:31:22,069 WHAT ARE YOU LOOKING AT? 515 00:31:22,111 --> 00:31:23,821 BACK TO WORK. 516 00:31:28,701 --> 00:31:30,745 TELL BATWOMAN SHE'S GOOD. 517 00:31:30,786 --> 00:31:32,163 WHAT DID YOU DO? 518 00:31:32,204 --> 00:31:34,206 IT'S HANDLED. THAT'S ALL THAT MATTERS. 519 00:31:34,248 --> 00:31:35,917 NOW I GOT TO DELETE MY DIGITAL FOOTPRINT 520 00:31:35,958 --> 00:31:38,419 SO THE COMMANDER NEVER FINDS OUT ABOUT THIS. 521 00:31:42,340 --> 00:31:44,109 LOOK, DUDE. YOU DON'T HAVE TO KILL US. 522 00:31:44,133 --> 00:31:45,801 WE CAN MAKE AS MANY BATCHES AS YOU WANT. 523 00:31:45,843 --> 00:31:47,929 SHE'S RIGHT, MAN. WATCHING A HOW-TO VIDEO 524 00:31:47,970 --> 00:31:49,305 ISN'T THE REAL THING. 525 00:31:49,347 --> 00:31:50,598 THERE'S A MILLION VARIABLES... 526 00:31:50,640 --> 00:31:51,807 POTENCY OF THE FEAR TOXIN, 527 00:31:51,849 --> 00:31:54,101 MUSHROOM OIL... OHH! 528 00:31:54,143 --> 00:31:55,561 WHAT THE HELL, MAN? 529 00:32:01,067 --> 00:32:03,903 STOP. 530 00:32:03,945 --> 00:32:05,196 WAIT. 531 00:32:05,237 --> 00:32:06,989 YOU DON'T WANT TO DO THAT. 532 00:32:07,031 --> 00:32:09,075 WHAT? THIS? 533 00:32:19,335 --> 00:32:20,920 HOW DID YOU FIND US? 534 00:32:20,962 --> 00:32:23,464 YOUR GIRL RYAN SENDS HER LOVE. 535 00:32:24,924 --> 00:32:27,009 - CAN YOU WALK? - GO WITHOUT ME. 536 00:32:27,051 --> 00:32:28,761 DUDE, NO. YOU'RE COMING WITH US. 537 00:32:28,803 --> 00:32:30,638 COME ON, COME ON! 538 00:32:32,682 --> 00:32:35,643 HEY. YOU'RE GONNA GET OUT OF HERE. 539 00:32:35,685 --> 00:32:39,605 YOU'RE GONNA FIND THAT GIRL YOU WON'T SHUT UP ABOUT, OK? 540 00:32:39,647 --> 00:32:43,359 YEAH. GO FIND YOUR GIRL. 541 00:32:43,401 --> 00:32:45,027 YOU GUYS TAKE THE BACK, 542 00:32:45,069 --> 00:32:46,487 KEEP YOUR EYES UP. 543 00:32:46,529 --> 00:32:48,239 THERE'S FALSE FACE EVERYWHERE. 544 00:32:52,326 --> 00:32:55,121 H-HEY. THANK YOU. 545 00:32:55,162 --> 00:32:56,622 COME ON. 546 00:33:06,132 --> 00:33:09,844 HEH HEH. THEY'RE NOT LEAVING HERE. 547 00:33:09,885 --> 00:33:13,764 YES, THEY ARE UNLESS YOU CAN GET THROUGH ME. 548 00:33:31,907 --> 00:33:33,659 AAH! 549 00:33:46,088 --> 00:33:47,548 ERR! 550 00:34:12,198 --> 00:34:13,824 THANK YOU. 551 00:34:13,866 --> 00:34:15,427 NEVER LEAVE A WOMAN WHO'S BEEN IN CAPTIVITY 552 00:34:15,451 --> 00:34:16,911 HALF HER LIFE ALONE WITH A HAIRPIN. 553 00:34:16,952 --> 00:34:19,288 OOF! 554 00:34:19,330 --> 00:34:20,790 UNH! 555 00:34:26,962 --> 00:34:28,798 RAAH! 556 00:34:37,264 --> 00:34:38,891 AAH! 557 00:34:43,771 --> 00:34:45,314 HELP ME! 558 00:34:48,734 --> 00:34:50,236 GOOD LUCK WITH THAT. 559 00:34:52,780 --> 00:34:55,783 I REMEMBER YOUR MOM. 560 00:34:55,825 --> 00:34:58,619 CORA. I REMEMBER HER. 561 00:34:58,661 --> 00:35:01,372 SHORT HAIR, PURPLE SWEATER. 562 00:35:01,413 --> 00:35:04,959 I LIED ABOUT FORGETTING HER. 563 00:35:05,000 --> 00:35:07,628 NOW HELP ME... PLEASE. 564 00:35:11,006 --> 00:35:13,050 LIKE YOU SAID, 565 00:35:13,092 --> 00:35:14,969 CAN'T SAVE EVERYONE. 566 00:35:52,089 --> 00:35:53,340 WHAT? 567 00:36:05,227 --> 00:36:06,645 OH, MY GOD. 568 00:36:12,651 --> 00:36:14,778 HEY! CHECK IT! 569 00:36:14,820 --> 00:36:17,031 IT'S AMAZING WHAT A LITTLE PAINT 570 00:36:17,072 --> 00:36:20,868 AND 6 FIGURES WORTH OF PERMITS AND DOCTORS' SALARIES WILL DO, RIGHT? 571 00:36:20,910 --> 00:36:27,208 YEAH. IT'S, UH... WOW... NICE. 572 00:36:27,249 --> 00:36:30,377 HEY. HAVE YOU NOTICED ANYTHING STRANGE ABOUT YOUR DAD LATELY? 573 00:36:30,419 --> 00:36:31,921 WHAT DO YOU MEAN? 574 00:36:31,962 --> 00:36:33,672 I MEAN HIS DEMEANOR. 575 00:36:33,714 --> 00:36:36,133 ANY MOOD SWINGS, HEALTH ISSUES? 576 00:36:36,175 --> 00:36:38,427 HE SEEMED FINE WHEN I SAW HIM TODAY. 577 00:36:38,469 --> 00:36:41,889 I MEAN, HE SIGNED OFF ON THE PLACE. 578 00:36:41,931 --> 00:36:44,391 HE EVEN SAW THE FAX MACHINE. 579 00:36:44,433 --> 00:36:47,269 - WHAT FAX MACHINE? - THE ONE THAT'S 580 00:36:47,311 --> 00:36:49,772 NOT PLUGGED IN THAT KEEPS US FROM HAVING TO 581 00:36:49,813 --> 00:36:52,816 REPORT OUR PATIENTS TO THE AUTHORITIES. 582 00:36:52,858 --> 00:36:54,693 HE SIGNED OFF ON THAT? 583 00:36:54,735 --> 00:36:56,403 YOUR DAD? 584 00:36:56,445 --> 00:36:58,405 YEAH. 585 00:36:58,447 --> 00:37:00,950 WHY ARE YOU ASKING ME ALL THESE QUESTIONS? 586 00:37:04,870 --> 00:37:07,164 I FOUND THIS IN HIS OFFICE. 587 00:37:10,334 --> 00:37:12,795 HE PROBABLY SEIZED IT ON A BUST. 588 00:37:12,836 --> 00:37:15,881 WOULDN'T IT BE IN EVIDENCE THEN? 589 00:37:15,923 --> 00:37:19,760 WHAT ARE YOU SAYING? IT'S HIS? 590 00:37:19,802 --> 00:37:23,305 YOUR DAD BLEW UP AT ME TODAY OUT OF NOWHERE. 591 00:37:23,347 --> 00:37:25,349 HE KICKED ME OUT OF HIS OFFICE. 592 00:37:25,391 --> 00:37:27,851 THEN I FOUND THIS A FEW HOURS LATER. 593 00:37:27,893 --> 00:37:30,312 IT SORT OF JUST SOUNDS LIKE MY DAD. 594 00:37:30,354 --> 00:37:34,566 SOPH, YOU CAN'T BE SERIOUS. 595 00:37:34,608 --> 00:37:37,486 YOU SHOULD TALK TO HIM, MARY. 596 00:37:37,528 --> 00:37:43,033 MY DAD IS NOT DOING SNAKEBITE. 597 00:37:43,075 --> 00:37:45,452 THEN IT SHOULD BE A SHORT CONVERSATION, 598 00:37:45,494 --> 00:37:47,538 BUT I REALLY THINK YOU NEED TO HAVE IT. 599 00:38:06,390 --> 00:38:09,268 I THOUGHT YOU'D NEVER WANT TO SEE ME AGAIN. 600 00:38:09,310 --> 00:38:10,853 RYAN, DON'T. 601 00:38:14,481 --> 00:38:16,650 DON'T WHAT? 602 00:38:16,692 --> 00:38:18,652 APOLOGIZE. 603 00:38:18,694 --> 00:38:20,571 I TOLD YOU 604 00:38:20,612 --> 00:38:24,450 THAT YOU'D BE PROTECTED IF YOU RATTED OUT BLACK MASK. 605 00:38:24,491 --> 00:38:26,577 YOU ALMOST DIED BECAUSE OF ME. 606 00:38:26,618 --> 00:38:30,581 NO. I ALMOST DIED BECAUSE THAT'S WHAT I SIGNED UP FOR... 607 00:38:30,622 --> 00:38:33,375 TO MAKE A LOT OF MONEY, TO FEEL LIKE I MATTER, 608 00:38:33,417 --> 00:38:36,045 AND TO KNOW THAT EVERYTHING COULD BE RIPPED AWAY 609 00:38:36,086 --> 00:38:38,088 AT ANY MOMENT, INCLUDING MY LIFE 610 00:38:38,130 --> 00:38:40,591 AND ALL THE PEOPLE I CARE ABOUT. 611 00:38:40,632 --> 00:38:42,843 IT'S MY FAULT. 612 00:38:45,429 --> 00:38:48,140 THEN LET'S START OVER, 613 00:38:48,182 --> 00:38:52,019 PUTTING ALL OF THIS BEHIND US. 614 00:38:52,061 --> 00:38:55,522 COME INTO WITNESS PROTECTION WITH ME. 615 00:38:55,564 --> 00:38:57,358 - WHAT? - I MADE A DEAL WITH THE FEDS. 616 00:38:57,399 --> 00:38:58,817 EVERYTHING I KNOW ABOUT FALSE FACE 617 00:38:58,859 --> 00:39:00,444 IN RETURN FOR MY PROTECTION. 618 00:39:00,486 --> 00:39:02,529 IT'S REAL. I TRUST THEM. 619 00:39:04,490 --> 00:39:06,950 WHERE ARE YOU GONNA GO? 620 00:39:06,992 --> 00:39:09,411 COME WITH ME AND FIND OUT. 621 00:39:09,453 --> 00:39:14,666 THERE'S NOTHING HOLDING US BACK NOW. 622 00:39:14,708 --> 00:39:16,710 SAY SOMETHING. 623 00:39:18,796 --> 00:39:20,798 MY LIFE IS HERE. 624 00:39:20,839 --> 00:39:23,384 HERE? GOTHAM SUCKS. 625 00:39:23,425 --> 00:39:26,053 IT SWALLOWED US WHOLE AND SPIT US OUT, RY. 626 00:39:26,095 --> 00:39:28,055 BUT WHAT IF IT COULD SUCK LESS? 627 00:39:28,097 --> 00:39:30,015 HOW? THIS CITY'S A CESSPOOL. 628 00:39:30,057 --> 00:39:32,935 LOOK OUT THE FREAKING WINDOW. 629 00:39:32,976 --> 00:39:36,271 THERE ARE WAYS TO FIX IT. 630 00:39:36,313 --> 00:39:39,024 LIKE THE COMMUNITY CENTER I'M WORKING ON. 631 00:39:39,066 --> 00:39:42,027 ANG, WHAT IF KIDS LIKE US DIDN'T HAVE TO GROW UP 632 00:39:42,069 --> 00:39:43,695 IN THE SAME CITY WE DID? 633 00:39:46,031 --> 00:39:49,159 I NEVER DESERVED YOU, DID I? 634 00:39:49,201 --> 00:39:52,037 ARE YOU KIDDING ME? 635 00:39:52,079 --> 00:39:53,914 YOU CHANGED MY LIFE. 636 00:39:59,711 --> 00:40:01,588 I'M GONNA MISS YOU, RY. 637 00:40:07,594 --> 00:40:09,179 ME, TOO. 638 00:40:38,250 --> 00:40:40,127 PRETTY SWANKY PLACE YOU GOT HERE 639 00:40:40,169 --> 00:40:43,005 FOR A GUY WHO SLINGS DOPE IN THE STREETS. 640 00:40:43,046 --> 00:40:45,883 ALICE, DELUSIONAL LEADER 641 00:40:45,924 --> 00:40:49,136 OF THE DEFUNCT AND FAILED WONDERLAND GANG. 642 00:40:49,178 --> 00:40:51,013 CHARMED I'M SURE. 643 00:40:51,054 --> 00:40:53,015 I'M NOT. 644 00:40:53,056 --> 00:40:56,059 WHY IS SHE GETTING FLEAS ON MY FURNITURE? 645 00:40:56,101 --> 00:40:59,771 SHE WAS WITH BATWOMAN DURING TONIGHT'S SIEGE. 646 00:40:59,813 --> 00:41:01,732 FIGURED YOU'D APPRECIATE A FACE TO FACE. 647 00:41:01,773 --> 00:41:04,318 HMM. 648 00:41:04,359 --> 00:41:08,322 NAH. JUST KILL HER. 649 00:41:08,363 --> 00:41:10,032 HEH. WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. 650 00:41:10,073 --> 00:41:11,658 I DIDN'T EVEN DO ANYTHING. 651 00:41:11,700 --> 00:41:13,368 I WAS CHAINED TO A PIPE MOST OF THE NIGHT. 652 00:41:15,579 --> 00:41:18,081 ACTUALLY, THERE IS ONE THING SHE HAS 653 00:41:18,123 --> 00:41:20,918 THAT COULD BE OF INTEREST. 654 00:41:20,959 --> 00:41:23,795 DUMP HER IN THE CELLAR. I'll DEAL WITH HER TOMORROW. 655 00:41:31,094 --> 00:41:32,888 HEH HEH. 656 00:42:11,051 --> 00:42:13,053 GREG, MOVE YOUR HEAD! 46797

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.