Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,540 --> 00:00:27,201
Para expressar
o que pensamos, h� palavras.
2
00:00:27,501 --> 00:00:29,491
Lamento muito, Franco.
3
00:00:40,154 --> 00:00:41,905
Abaixe a arma.
4
00:00:43,356 --> 00:00:46,046
- Abaixe-a.
- Fique quieto!
5
00:00:47,468 --> 00:00:48,528
Chega, Franco.
6
00:00:48,528 --> 00:00:49,928
Tranquilo.
Basta.
7
00:00:58,140 --> 00:00:59,420
Sinto muito.
8
00:01:04,491 --> 00:01:06,331
Estamos com voc�.
9
00:01:09,281 --> 00:01:11,003
Sinto muito, Franco.
10
00:01:16,484 --> 00:01:20,234
Ele tinha se entregado.
E voc� o matou mesmo assim!
11
00:01:21,285 --> 00:01:24,615
Essa n�o � a vida que
voc� merece, Franco.
12
00:01:25,796 --> 00:01:28,346
Abaixe a arma.
13
00:01:28,346 --> 00:01:30,316
Confie em mim.
14
00:01:30,316 --> 00:01:31,907
Abaixe-a.
15
00:01:32,507 --> 00:01:33,877
Abaixe a arma, Franco.
16
00:01:33,877 --> 00:01:36,627
Para comunicar o que queremos,
h� palavras.
17
00:01:36,645 --> 00:01:37,885
N�o fa�am nada com ele!
� o irm�o dele.
18
00:01:37,885 --> 00:01:40,096
N�o lhe fa�am nada.
19
00:01:41,466 --> 00:01:43,136
Viu, garoto?
20
00:01:53,868 --> 00:01:58,979
- N�o sei o que dizer, Franco.
- Nada. N�o precisa.
21
00:02:27,359 --> 00:02:30,690
- Desapare�a, cara!
- N�o, jamais vou te deixar sozinho.
22
00:02:31,340 --> 00:02:32,970
Pare de me encher!
23
00:02:33,390 --> 00:02:35,911
Quero te acompanhar, Franco.
Todos queremos te ajudar.
24
00:02:35,911 --> 00:02:37,421
O que voc� quer fazer?
25
00:02:38,171 --> 00:02:40,251
O que me der vontade!
26
00:02:57,984 --> 00:03:00,115
O que � que n�o ficou
claro para voc�, oficial?
27
00:03:00,115 --> 00:03:03,575
Olha. Aqui tenho a ordem
assinada pelo Juiz.
28
00:03:04,065 --> 00:03:08,826
E n�o vamos sair daqui at� comprovar
se a den�ncia � correta ou n�o.
29
00:03:08,826 --> 00:03:10,927
Est� claro?
30
00:03:12,127 --> 00:03:14,797
Meu pai � um assassino.
31
00:03:14,797 --> 00:03:17,048
H� 5 anos matou o seu irm�o.
32
00:03:17,498 --> 00:03:21,348
Ferm�n Garc�a Iturbe.
E o enterrou na fazenda da fam�lia.
33
00:03:54,467 --> 00:03:56,998
� algo normal isso?
J� aconteceu alguma vez?
34
00:03:56,998 --> 00:03:58,248
- � habitual?
- N�o, n�o!
35
00:03:58,248 --> 00:03:59,919
Devi nunca ficou tantas
horas fora de casa.
36
00:03:59,919 --> 00:04:01,809
Muito menos uma noite inteira!
Isso nunca aconteceu.
37
00:04:01,809 --> 00:04:03,730
Oficial, por favor!
Estamos desesperados!
38
00:04:04,030 --> 00:04:05,530
N�o tem foto das quatro crian�as?
39
00:04:05,900 --> 00:04:07,560
N�o, dos quatro n�o.
40
00:04:07,560 --> 00:04:11,371
S� as que te demos.
41
00:04:25,454 --> 00:04:26,964
O que � essa bosta?
42
00:04:27,414 --> 00:04:30,526
� para que as pessoas possam
experimentar a falta de liberdade.
43
00:04:58,481 --> 00:05:01,781
- Seu pai te ama, n�?
- Sim, sim...
44
00:05:02,092 --> 00:05:03,842
E eu amo ele!
45
00:05:26,406 --> 00:05:28,097
- Ei, o que voc� est� fazendo?!
- Que? Que?!
46
00:05:28,097 --> 00:05:30,187
Pare!
Chega, Franco!
47
00:05:30,187 --> 00:05:32,528
Pare!
Solta ele!
48
00:05:32,528 --> 00:05:35,028
Basta! O que est� acontecendo
com voc�, Franco?! Basta!
49
00:05:35,028 --> 00:05:36,048
O que voc� est� fazendo aqui?
50
00:05:36,048 --> 00:05:37,888
O que voc� est� fazendo aqui, heim?
51
00:05:39,624 --> 00:05:43,475
H� palavras para tudo, menos
para expressar o que sentimos.
52
00:05:43,824 --> 00:05:44,961
Legenders Aliados
APRESENTA
53
00:05:45,197 --> 00:05:46,840
Tradu��o: @Marceledepaula
Luana Giacomini | Ra� Rocha
54
00:05:47,105 --> 00:05:48,616
@flahch | Raissa Amorim
@Gabriel_Alvesdd
55
00:05:48,805 --> 00:05:50,326
Revis�o: @YagoMa
@Marceledepaula | Raissa Araujo
56
00:05:50,480 --> 00:05:51,824
Sincronia: @YagoMa
@saleseltoN | @RafaahVasck
57
00:05:51,978 --> 00:05:53,886
ALIADOS | S02E06
O QUE SINTO
58
00:05:54,547 --> 00:05:56,968
Bom, faz v�rios dias que
n�o vou ao hospital.
59
00:05:56,968 --> 00:05:59,397
E se eu n�o for, vai complicar
a minha resid�ncia, meu amor.
60
00:05:59,397 --> 00:06:00,627
- N�o, fique aqui.
- Sim.
61
00:06:00,887 --> 00:06:02,967
- Bom...
- Tenho que ir. Tchau.
62
00:06:02,967 --> 00:06:04,718
Vai l�.
63
00:06:05,277 --> 00:06:06,188
- Ol�.
- Oi.
64
00:06:06,188 --> 00:06:08,478
- Ol�.
- E tchau. J� estou indo.
65
00:06:09,358 --> 00:06:11,108
Temos que conversar.
66
00:06:11,318 --> 00:06:16,770
Primeiro quer�amos dizer que valorizamos
muito que tenha se sacrificado por n�s.
67
00:06:17,280 --> 00:06:18,770
Do que est�o falando?
68
00:06:18,770 --> 00:06:21,220
Do sacrif�cio que voc� fez
voltando ao corpo do Joaqu�n.
69
00:06:21,220 --> 00:06:22,921
Para resgatar o segredo do Justo.
70
00:06:22,921 --> 00:06:26,991
Sabemos que voc� n�o se lembra
de nada disso, nem de n�s.
71
00:06:26,991 --> 00:06:31,142
- Mas precisamos do Ian.
- Ian era o l�der perfeito.
72
00:06:31,142 --> 00:06:34,062
Sempre sabia o que t�nhamos que fazer,
todos os passos que t�nhamos que dar...
73
00:06:34,562 --> 00:06:36,493
Al�m disso, precisamos de ajuda
em nossas miss�es.
74
00:06:36,493 --> 00:06:38,693
Estamos retrocedendo.
75
00:06:38,693 --> 00:06:42,083
Eu adoraria poder ajudar voc�s,
mas eu n�o sou o Ian.
76
00:06:42,083 --> 00:06:44,334
N�o sei como posso fazer isso.
N�o sei!
77
00:06:44,334 --> 00:06:46,164
Voc� pode!
Voc� sabe.
78
00:06:47,194 --> 00:06:49,625
Bom, me contem
o que est� acontecendo.
79
00:06:50,545 --> 00:06:52,985
A m�e da Maia a maltrata
cada dia mais.
80
00:06:53,425 --> 00:06:55,406
Tudo piorou quando
Maia a enfrentou.
81
00:06:55,946 --> 00:06:57,766
Mas da pior maneira poss�vel.
82
00:06:57,986 --> 00:07:01,406
Voc� � uma fracassada!
Voc� � um fracasso!
83
00:07:01,406 --> 00:07:03,987
V� se acostumando com aquele
bazar de roupas para sempre.
84
00:07:03,987 --> 00:07:05,767
Porque a fama n�o � para voc�.
85
00:07:06,187 --> 00:07:10,929
Cale a boca! Cale-se!
Quer que eu o jogue na �gua? Eu jogo!
86
00:07:12,019 --> 00:07:13,629
Desde esse momento,
Nat�lia n�o para.
87
00:07:14,220 --> 00:07:16,660
E se pegar roupas, vai pagar!
88
00:07:16,660 --> 00:07:19,001
Vamos ver o que voc� pegou.
Essa roupa n�o s�o para voc�...
89
00:07:19,231 --> 00:07:22,161
Isso � para garotas com mais bumbum,
com mais corpo. Olha para voc�!
90
00:07:22,161 --> 00:07:24,721
Isso vai ficar horr�vel em voc�!
Bom, tudo fica horr�vel em voc�!
91
00:07:25,562 --> 00:07:27,532
Agora Nat�lia est� pior que nunca.
92
00:07:29,392 --> 00:07:31,342
Mas Maia tamb�m.
93
00:07:31,723 --> 00:07:33,633
O que est� fazendo, louca?
94
00:07:34,523 --> 00:07:37,754
Voc� n�o faz ideia da vontade que
estou de bater em algum idiota.
95
00:07:38,104 --> 00:07:39,324
Bom...
96
00:07:39,524 --> 00:07:41,175
Finalmente a Maia que
eu conhecia!
97
00:07:41,405 --> 00:07:43,195
N�o a idiota que vi
h� uns meses atr�s.
98
00:07:43,845 --> 00:07:45,586
Esque�a dessa Maia.
99
00:07:45,966 --> 00:07:48,486
E procure algu�m que mate essa
minha vontade de dar uma boa surra!
100
00:07:48,966 --> 00:07:51,437
Voc� vai morrer!
Tenho uma surpresinha!
101
00:07:52,477 --> 00:07:55,698
Voc� n�o sabe quem � cliente do
sal�o de beleza que estou trabalhando.
102
00:07:59,109 --> 00:08:02,059
�s vezes voc� n�o quer sentir
o que est� sentindo.
103
00:08:02,059 --> 00:08:05,750
E a �nica maneira de abafar um
sentimento, � com outro mais forte.
104
00:08:12,211 --> 00:08:15,292
Desde que sabe quem sou,
n�o encontro uma forma de control�-la.
105
00:08:15,292 --> 00:08:17,292
Mente, foge de mim...
106
00:08:17,672 --> 00:08:20,952
Franco tamb�m est� muito mal.
Est� descontrolado, n�o sei.
107
00:08:20,952 --> 00:08:23,323
Antes do acontecido com o irm�o,
ele j� estava assim.
108
00:08:23,323 --> 00:08:25,262
Mas agora ele est� muit�ssimo pior.
109
00:08:25,602 --> 00:08:27,582
V� embora daqui!
N�o vou falar de novo!
110
00:08:27,582 --> 00:08:29,513
- Eu n�o vou!
- Saia j� da minha casa, Franco!
111
00:08:29,513 --> 00:08:31,973
- N�o!
- Voc� n�o a escutou? Te disse pra ir!
112
00:08:32,301 --> 00:08:33,972
- Voc� quer que eu quebre a sua cara?
- N�o, n�o!
113
00:08:33,972 --> 00:08:36,972
Voltou a beber �lcool.
Est� agressivo, violento...
114
00:08:37,272 --> 00:08:38,042
V� embora!
115
00:08:38,042 --> 00:08:40,332
- V� embora ou vai se arrepender!
- Ah, me arrepender? Vai me bater?
116
00:08:40,332 --> 00:08:41,443
- N�o sei.
- Vem!
117
00:08:44,109 --> 00:08:47,920
Voc� fica atordoado, se enche de ru�dos
para n�o escutar isso que sente,
118
00:08:48,240 --> 00:08:49,940
e que n�o pode pronunciar.
119
00:08:49,940 --> 00:08:51,456
N�s j� terminamos!
120
00:08:51,456 --> 00:08:53,857
Quanto mais quero cuidar dele,
mais ele me odeia.
121
00:08:53,857 --> 00:08:56,157
Sou como seu policial particular.
122
00:08:56,157 --> 00:08:59,538
Sou a pessoa que diz o que fazer,
o que n�o fazer, o que � certo e errado.
123
00:08:59,538 --> 00:09:01,218
E isso ele n�o suporta!
124
00:09:01,808 --> 00:09:03,719
E Manuel...
125
00:09:03,919 --> 00:09:07,550
N�o era nem um pouco agressivo.
Eu o estimulava para que reagisse.
126
00:09:07,550 --> 00:09:09,840
Para que se rebelasse um pouco,
mas n�o assim!
127
00:09:11,060 --> 00:09:12,820
Porque n�o param de me encher
de uma vez por todas?!
128
00:09:14,341 --> 00:09:15,781
Que? Que? Que?!
129
00:09:16,891 --> 00:09:18,672
Diz algo! Vai, vai!
Me diga algo!
130
00:09:19,012 --> 00:09:20,592
Deveria ter arrancado
a sua cabe�a,sabia?!
131
00:09:20,592 --> 00:09:23,302
A m�e dele o tirou do col�gio
e est� dando aulas para ele.
132
00:09:23,302 --> 00:09:25,033
N�o o deixa sair nem na rua.
133
00:09:25,553 --> 00:09:27,833
Al�m disso, Jorge Luiz est� em uma
miss�o com Mario e com Ferm�n.
134
00:09:27,833 --> 00:09:30,393
Ent�o ningu�m vai poder ajud�-lo.
135
00:09:31,814 --> 00:09:33,874
Noah me enganou.
136
00:09:33,874 --> 00:09:36,984
Com isso do pai, pensei que ele pudesse
reagir de uma maneira adulta.
137
00:09:37,734 --> 00:09:40,695
Mas n�o.
Ele quer desafi�-lo.
138
00:09:40,965 --> 00:09:45,025
Mas de uma maneira est�pida,
de filho rebelde.
139
00:09:46,356 --> 00:09:48,956
E sem falar da sua regress�o
em outros aspectos...
140
00:09:49,326 --> 00:09:52,497
N�o � ci�mes,
mas lamento as atitudes dele.
141
00:10:07,020 --> 00:10:09,160
Pare, pare!
N�o vai usar prote��o?
142
00:10:09,160 --> 00:10:11,220
Para que?!
143
00:10:11,220 --> 00:10:13,861
Est� mais inconsciente
e ego�sta que nunca.
144
00:10:14,201 --> 00:10:18,132
E fez uma regress�o brutal
aos seus h�bitos de antes. Ou pior...
145
00:10:18,952 --> 00:10:22,183
S� voc� mesmo que conhece
a natureza do que sente
146
00:10:22,183 --> 00:10:25,283
e o que seria capaz
de mascar�-lo.
147
00:10:34,115 --> 00:10:35,515
Tenho que atender.
Aguenta a�.
148
00:10:36,235 --> 00:10:38,786
O que aconteceu?
149
00:10:38,986 --> 00:10:41,466
Ol�. Sim, estou falando
da creche do Tom�s.
150
00:10:41,986 --> 00:10:44,106
Faz duas horas que estou
esperando que venha busc�-lo.
151
00:10:44,546 --> 00:10:48,297
J�, j�, j�! J� estou saindo!
J� chego a�, me espere!
152
00:10:48,717 --> 00:10:51,488
Que linda, Tomy!
153
00:10:51,828 --> 00:10:54,248
� muito linda essa!
154
00:10:57,019 --> 00:10:59,079
Meu filho...
155
00:10:59,079 --> 00:11:02,439
Meu pr�prio filho.
156
00:11:02,959 --> 00:11:08,330
O que criei desde que nasceu...
Se atreveu a me desafiar.
157
00:11:10,281 --> 00:11:14,001
Eu perdi o Noah quando
ele me denunciou.
158
00:11:14,721 --> 00:11:19,582
Vamos ver o que ele sente
quando perder o seu filho!
159
00:11:21,392 --> 00:11:26,013
Nada fala mais do que voc� sente,
do que o que voc� n�o pode falar.
160
00:11:34,064 --> 00:11:36,765
- Tranquila, sou eu!
- Voc� me assustou.
161
00:11:37,695 --> 00:11:39,426
- Teve um pesadelo?
- Sim.
162
00:11:39,855 --> 00:11:43,126
Sonhei que ficamos aqui,
mortos de fome.
163
00:11:46,347 --> 00:11:48,877
- E o pessoal?
- Foram procurar uma sa�da.
164
00:11:52,378 --> 00:11:53,858
Pegue.
165
00:11:54,408 --> 00:11:55,818
Voc� tinha comida?
166
00:11:55,818 --> 00:11:57,549
Sim, escondi algumas coisas.
167
00:11:57,859 --> 00:12:00,380
S�o costumes do orfanato.
168
00:12:01,220 --> 00:12:03,861
- Voc� n�o vai comer?
- N�o, n�o! Coma voc�.
169
00:12:03,861 --> 00:12:05,651
Eu j� estou mais acostumado
a aguentar a fome.
170
00:12:05,651 --> 00:12:07,141
- Um para cada um.
- Pode ser.
171
00:12:07,141 --> 00:12:08,951
- Valen, Valen!
- O que aconteceu?
172
00:12:08,951 --> 00:12:10,462
- Encontramos uma sa�da!
- Onde?
173
00:12:10,462 --> 00:12:12,652
- Para l�!
- Sim, mas � muito alta.
174
00:12:12,652 --> 00:12:14,142
- � muito dif�cil de chegar.
- Bom, vamos!
175
00:12:15,877 --> 00:12:18,247
N�o seria inc�modo para
a princesinha nos ajudar?!
176
00:12:18,247 --> 00:12:20,427
Digo, porque assim conseguimos
mais r�pido.
177
00:12:20,427 --> 00:12:22,348
- E por que me chamou assim?
- N�o d� bola para ela.
178
00:12:22,348 --> 00:12:23,968
Ent�o por que ela me chamou assim?
O que acontece?
179
00:12:23,968 --> 00:12:25,489
Acontece que voc� n�o faz nada!
180
00:12:39,131 --> 00:12:41,151
N�o sabemos como encarar isso.
181
00:12:41,701 --> 00:12:43,642
Bom, eu entendo voc�s, mas...
182
00:12:43,842 --> 00:12:46,563
Eu n�o tenho a menor ideia do que
o Ian pensaria nesse momento,
183
00:12:46,803 --> 00:12:48,503
O que ele diria.
N�o sei!
184
00:12:48,723 --> 00:12:50,363
Queremos que nos diga
o que voc� pensa.
185
00:12:52,224 --> 00:12:54,555
Bom...
186
00:12:54,555 --> 00:12:56,625
Voc�s sabem que eu sou m�dico.
187
00:12:56,625 --> 00:12:59,246
Ent�o sempre vejo tudo
desde essa �tica.
188
00:12:59,465 --> 00:13:01,416
Bom, � isso, queremos que
nos diga o seu ponto de vista.
189
00:13:02,226 --> 00:13:03,776
Bom...
190
00:13:04,366 --> 00:13:09,737
Bom, de um ponto de vista m�dico
e pelo que voc�s me contaram,
191
00:13:10,937 --> 00:13:13,828
Os garotos est�o tendo
uma reca�da.
192
00:13:14,668 --> 00:13:17,928
Toda reca�da � um retrocesso.
193
00:13:18,339 --> 00:13:20,009
O que est� fazendo?
194
00:13:20,259 --> 00:13:22,109
Te ajudo a respirar.
195
00:13:23,149 --> 00:13:25,830
As vantagens de estudar
em casa com a sua m�e!
196
00:13:25,830 --> 00:13:27,540
Mas eu n�o tenho nada!
197
00:13:27,540 --> 00:13:31,241
Voc� tossiu v�rias vezes,
escutei uma tosse feia, seca.
198
00:13:31,691 --> 00:13:33,991
A tosse seca � muito
trai�oeira, meu amor!
199
00:13:34,761 --> 00:13:38,762
Quando era professora, colocava �gua
na estufa e um pouco de eucalipto
200
00:13:39,356 --> 00:13:43,227
e todo mundo ficava bem.
Assist�ncia perfeita!
201
00:13:44,297 --> 00:13:45,737
Respire fundo.
202
00:13:46,037 --> 00:13:50,608
Uma reca�da � uma regress�o a esses
antigos padr�es de conduta e pensamento
203
00:13:50,608 --> 00:13:52,268
que j� tinham superado.
204
00:13:53,278 --> 00:13:56,419
Sim, eu... Isso...
Isso que tenho aqui, n�o quero!
205
00:13:56,699 --> 00:13:58,929
Est� muito bem.
Bom, olha...
206
00:14:00,450 --> 00:14:03,200
S�o naturais, saud�veis, anti-idade
e muitas coisas mais!
207
00:14:03,610 --> 00:14:05,650
�timo! Porque n�o
aguento mais essas coisas!
208
00:14:05,650 --> 00:14:07,731
Com isso voc� vai ter o corpo
que sempre sonhou, Azul!
209
00:14:08,391 --> 00:14:10,091
S�o muito caras?
210
00:14:10,091 --> 00:14:11,621
Perd�o, pensei que j� t�nhamos
falado disso.
211
00:14:11,621 --> 00:14:13,712
Para voc�s o tratamento
� completamente gr�tis.
212
00:14:14,122 --> 00:14:16,182
- Ah, genial!
- Sim, genial!
213
00:14:17,042 --> 00:14:19,233
Mas digo, �...
214
00:14:20,063 --> 00:14:23,154
J� que Azul vai beneficia-los
enormemente
215
00:14:23,154 --> 00:14:25,554
com a publicidade gigante
que voc�s ter�o...
216
00:14:26,134 --> 00:14:30,825
Temos que discutir uma participa��o
nas vendas, ou n�o?
217
00:14:30,825 --> 00:14:32,135
- Bom...
- N�o neste momento!
218
00:14:32,135 --> 00:14:33,556
Depois voc� conversa
com meus contadores.
219
00:14:33,556 --> 00:14:35,176
Te mando no twitter!
Posso n�?
220
00:14:35,176 --> 00:14:36,746
Pode sim.
221
00:14:36,746 --> 00:14:39,877
Uma pergunta, eu n�o tenho que
fazer nenhum tipo de controle?
222
00:14:39,877 --> 00:14:41,317
- Exames?
- N�o! N�o!
223
00:14:41,317 --> 00:14:43,347
Isso � bobeira!
Voc�s confiem em mim!
224
00:14:43,347 --> 00:14:47,188
Sigam ao p� da letra as indica��es
e depois desfrutem dos resultados!
225
00:14:52,689 --> 00:14:55,630
- As pastilhas n�o t�m anfetamina, n�?
- J� tomaram?
226
00:14:56,150 --> 00:14:57,630
- Sim.
- Emagreceram?
227
00:14:57,850 --> 00:14:59,800
- Sim!
- Isso � o que importa!
228
00:15:00,090 --> 00:15:02,411
- Ou n�o?
- Sim!
229
00:15:03,721 --> 00:15:06,912
S�o pequenas decis�es erradas
que somadas umas �s outras,
230
00:15:07,172 --> 00:15:10,603
levam a pessoa
ao caminho da reca�da.
231
00:15:12,033 --> 00:15:13,883
Brincam com fogo.
232
00:15:13,883 --> 00:15:15,605
Eles sabem que se aproximam...
233
00:15:15,605 --> 00:15:18,715
perigosamente daquilo que depois
n�o v�o conseguir sair.
234
00:15:18,715 --> 00:15:20,585
Mas mesmo assim eles v�o.
235
00:15:20,885 --> 00:15:22,785
Porque � mais forte que eles.
236
00:15:22,815 --> 00:15:24,095
� uma compuls�o.
237
00:15:24,095 --> 00:15:25,476
Por ali.
238
00:15:25,786 --> 00:15:28,496
Agustina, tenho que
ir ao banco rapidinho.
239
00:15:28,706 --> 00:15:30,657
- Voc� cuida da Mara?
- Sim, �bvio.
240
00:15:30,657 --> 00:15:32,307
Te deixo em boas m�os.
241
00:15:33,017 --> 00:15:35,787
- Bom, e o que voc� vai fazer?
- Vou fazer um banho de creme,
242
00:15:35,787 --> 00:15:38,348
E depois vou cortar
um pouco as pontas.
243
00:15:43,659 --> 00:15:45,759
Bom, agora feche os olhinhos.
244
00:15:46,149 --> 00:15:49,720
Alguns confiam mesmo assim, porque
como j� superaram o v�cio antes,
245
00:15:49,720 --> 00:15:51,770
pensam que podem controlar
de novo quando quiserem.
246
00:15:53,403 --> 00:15:54,523
A professora!
247
00:15:55,237 --> 00:15:58,037
Mas que professora? Olha a cara
feia que ela tem de diretora...
248
00:15:59,628 --> 00:16:03,418
Quando recaem sentem
um grande al�vio.
249
00:16:03,418 --> 00:16:05,918
Porque no in�cio
o sentimento � bom.
250
00:16:06,159 --> 00:16:08,639
E quando reagem,
j� � tarde demais.
251
00:16:08,639 --> 00:16:11,079
Mas o que se pode fazer
diante de uma reca�da?
252
00:16:11,079 --> 00:16:12,860
Claro, como os tiramos disso?
253
00:16:13,299 --> 00:16:17,171
Bom, h� diferentes especifica��es
dependendo...
254
00:16:17,171 --> 00:16:20,571
da personalidade do paciente
ou o tipo de v�cio.
255
00:16:21,371 --> 00:16:24,182
Mas h� algo comum
em todos os v�cios.
256
00:16:25,502 --> 00:16:29,343
De qualquer v�cio,
s� se pode sair com amor.
257
00:16:29,343 --> 00:16:31,263
E por amor.
258
00:16:34,484 --> 00:16:35,835
Perd�o.
Com licen�a.
259
00:16:35,835 --> 00:16:37,345
Temos novidades das crian�as.
260
00:16:37,345 --> 00:16:38,985
- Apareceram?
- Vamos!
261
00:16:40,955 --> 00:16:42,896
Seria bom que cuidassem dos pais.
262
00:16:43,096 --> 00:16:45,076
Eles, em geral, tem muito
a ver com o problema.
263
00:16:45,626 --> 00:16:47,786
Eu disse mil vezes.
Tenho que separar Maia da sua m�e.
264
00:16:48,966 --> 00:16:51,047
Eles tamb�m podem mudar...
com amor.
265
00:16:51,307 --> 00:16:53,237
E por amor.
266
00:16:56,658 --> 00:16:59,888
Al�m de vim duas horas mais tarde,
vem buscar o garoto de moto?!
267
00:17:00,598 --> 00:17:03,239
- E nesse estado?
- Bom, eu empresto meu capacete.
268
00:17:03,239 --> 00:17:06,169
Qual o problema? N�o se preocupe!
� s�rio, est� tudo bem.
269
00:17:06,429 --> 00:17:08,190
E onde ele foi?
Ficou com os amiguinhos?
270
00:17:08,505 --> 00:17:11,743
Os amiguinhos foram embora
h� duas horas, Noah.
271
00:17:13,402 --> 00:17:15,769
Todo mundo tem problemas,
ou n�o?
272
00:17:15,769 --> 00:17:19,590
- Quem nunca esqueceu o filho no col�gio?
- Todo mundo, todo mundo!
273
00:17:19,590 --> 00:17:23,585
Menos mal que voc�
tem um pai respons�vel.
274
00:17:23,808 --> 00:17:25,550
Tom�s foi com o av�.
275
00:17:26,879 --> 00:17:30,089
- O que?!
- Que? O que voc� escutou!
276
00:17:30,089 --> 00:17:35,256
Seu pai levou o Tom�s.
Se visse a carinha dele...
277
00:17:35,256 --> 00:17:37,374
V� embora, v� tranquilo.
278
00:17:37,374 --> 00:17:43,343
Mas isso que sentimos continuar� a�,
quando abaixar a espuma da evas�o.
279
00:17:43,804 --> 00:17:46,142
Nat�lia, voc� tem certeza
do que est� dizendo?
280
00:17:46,142 --> 00:17:47,811
Quantas vezes voc� vai
me perguntar?
281
00:17:47,811 --> 00:17:51,055
O que pensam que sou? Burra?
Que bebo, que n�o sei o que vi?!
282
00:17:51,055 --> 00:17:51,949
N�o.
283
00:17:51,949 --> 00:17:55,798
Poderia nos dizer novamente
em detalhes o que voc� viu?
284
00:17:55,798 --> 00:18:00,399
Bom, a �ltima vez que vi as crian�as,
eles estavam em frente ao bar.
285
00:18:00,399 --> 00:18:03,941
Voc� estava falando com esses dois
garotos e a ruiva... como ela se chama?
286
00:18:03,941 --> 00:18:06,671
- Sim, com Mat�as, Daimon e Venecia.
- Esses.
287
00:18:06,671 --> 00:18:08,996
Voc�s estavam conversando
em um canto do bar.
288
00:18:08,996 --> 00:18:13,898
Elena nos ajudou muito.
Lhe pedimos especificamente que
289
00:18:13,898 --> 00:18:17,046
revisasse entre as coisas do Justo
tudo relacionado �s quatro portas.
290
00:18:17,046 --> 00:18:18,904
Sim, eu tenho certeza de que o
segredo de Justo tem a ver com isso.
291
00:18:18,904 --> 00:18:19,760
Exato!
292
00:18:19,760 --> 00:18:23,458
Bom, entre essas coisas que
ela pegou do Justo, estava isso.
293
00:18:24,709 --> 00:18:27,966
Porta 1, a embarca��o afundada.
294
00:18:28,293 --> 00:18:30,025
Isso te lembra algo?
295
00:18:30,445 --> 00:18:32,537
Eu conhe�o essa casa!
296
00:18:33,037 --> 00:18:35,235
E o que �?
Sabe onde fica?
297
00:18:35,235 --> 00:18:37,138
Sim, eu sei!
298
00:18:37,347 --> 00:18:38,954
Ent�o temos que ir investigar.
299
00:18:39,604 --> 00:18:41,180
Vamos!
300
00:18:46,499 --> 00:18:49,541
Eles n�o estavam muito
longe de voc�s.
301
00:18:49,541 --> 00:18:52,207
Depois de alguns minutos olhei
de novo e todos j� tinham ido.
302
00:18:52,524 --> 00:18:53,882
N�o posso acreditar que
n�o os vimos!
303
00:18:53,882 --> 00:18:55,418
Joaqu�n, vamos a esse lugar!
E j�, por favor!
304
00:18:55,418 --> 00:18:59,377
N�o, por nada! V�o embora sem
dar tchau, sem agradecer...
305
00:18:59,377 --> 00:19:01,386
- Essa juventude...
- Oi, Nat�lia.
306
00:19:01,622 --> 00:19:04,552
- O que voc� quer?
- Vim falar sobre a Maia.
307
00:19:04,552 --> 00:19:07,360
Parece que ela est� se
metendo de novo com a Mara.
308
00:19:07,360 --> 00:19:10,870
E voc� veio me procurar para que?
309
00:19:10,870 --> 00:19:12,992
Para que cuide disso.
310
00:19:12,992 --> 00:19:16,971
Eu podia cuidar disso, mas acho que
isso corresponde a voc�, que � a m�e.
311
00:19:17,240 --> 00:19:18,796
O que voc� acha?
312
00:19:25,187 --> 00:19:26,592
Viemos caminhando por aqui.
313
00:19:26,592 --> 00:19:30,004
Entramos aqui no terreno,
vimos a casa.
314
00:19:30,004 --> 00:19:32,722
E ficamos por aqui.
315
00:19:32,722 --> 00:19:36,024
E essa casa tinha algo a ver com as
quatro portas? Puderam averiguar algo?
316
00:19:36,024 --> 00:19:39,114
N�o, n�o. N�o averiguamos nada estranho.
S� h� uma casa abandonada.
317
00:19:39,114 --> 00:19:41,673
Ser� que nos seguiram at� aqui?
Como voc�s vieram?
318
00:19:41,673 --> 00:19:42,545
Caminhando.
319
00:19:43,208 --> 00:19:44,537
Mas como que quatro
crian�as seguiram
320
00:19:44,537 --> 00:19:46,383
voc�s por todas essas quadras
e ningu�m tenha percebido!
321
00:19:46,383 --> 00:19:47,224
- Sim, olha...
- Bom, n�o importa!
322
00:19:47,224 --> 00:19:49,324
Por que n�o perguntamos
aos vizinhos...
323
00:19:49,324 --> 00:19:51,765
Os vizinhos n�o viram nada.
N�o tinha ningu�m.
324
00:19:51,919 --> 00:19:53,860
Bom, vamos procurar!
325
00:19:56,091 --> 00:19:57,962
- Devi!
- Valent�n!
326
00:19:57,962 --> 00:19:59,710
- Pedro!
- Nina!
327
00:20:00,040 --> 00:20:03,766
N�o viram nada suspeito? Ningu�m?
Algo que tenha chamado a aten��o?
328
00:20:03,766 --> 00:20:05,050
N�o, nada!
Por isso fomos embora.
329
00:20:13,016 --> 00:20:15,653
- � ali.
- Bom...
330
00:20:15,653 --> 00:20:17,571
Se me ajudarem a subir,
talvez a gente consiga.
331
00:20:17,571 --> 00:20:19,128
Mas � muito alto!
Do que est� falando?
332
00:20:19,128 --> 00:20:23,122
- Quer ficar aqui para sempre?!
- N�o, deixem comigo! Eu cuido disso.
333
00:20:23,965 --> 00:20:25,965
Mas e da� se ficarmos aqui
para sempre?
334
00:20:25,965 --> 00:20:29,814
- Quem vai sentir minha falta?
- Ai, garoto! N�o diga isso!
335
00:20:30,033 --> 00:20:33,903
Agora voc� tem uma fam�lia!
Tem os meus pais, o seu irm�o...
336
00:20:33,903 --> 00:20:37,168
Que irm�o?! Se desde que ele apareceu,
nunca me falou nada?!
337
00:20:37,168 --> 00:20:41,000
Voc� tem que entender que para ele
tamb�m � um choque ter te encontrado.
338
00:20:41,000 --> 00:20:42,749
Ele ainda te ama, e muito!
339
00:20:44,070 --> 00:20:47,158
- Pessoal, pessoal!
- O que foi?
340
00:20:47,158 --> 00:20:48,845
- Encontrei uma escada!
- � s�rio?!
341
00:20:48,845 --> 00:20:50,058
- Sim!
- Vamos!
342
00:20:50,058 --> 00:20:50,809
Vamos!
343
00:20:55,722 --> 00:20:57,966
- Escutaram?
- Crian�as?!
344
00:21:12,706 --> 00:21:14,219
Mas aqui n�o � onde est�vamos!
345
00:21:14,615 --> 00:21:17,260
Algu�m reconhece onde estamos?
346
00:21:21,709 --> 00:21:27,391
- Est� vindo algu�m!
- Perd�o senhor, voc� pode nos ajudar?
347
00:21:27,391 --> 00:21:29,763
Nos perdemos
e n�o sabemos como voltar.
348
00:21:30,289 --> 00:21:35,269
Sim, sim. Estamos perdidos.
N�o sabemos bem onde estamos.
349
00:21:38,761 --> 00:21:39,539
Que?
350
00:21:40,738 --> 00:21:42,408
Que idioma eles falam?
351
00:21:43,271 --> 00:21:45,634
Perd�o, voc�s n�o falam espanhol?
352
00:21:50,174 --> 00:21:56,743
N�s nos perdemos e n�o
encontramos nossas casas.
353
00:22:00,805 --> 00:22:03,831
O que � isso?
Onde estamos?
354
00:22:19,822 --> 00:22:21,987
O que foi, cara?
Tudo bem?
355
00:22:22,237 --> 00:22:24,001
Quer um pouquinho?
356
00:22:26,541 --> 00:22:31,593
A compuls�o, esse impulso
autodestrutivo, sempre est� a�...
357
00:22:31,593 --> 00:22:32,993
Escondido.
358
00:22:33,043 --> 00:22:35,275
Rondando como um corvo.
359
00:22:44,620 --> 00:22:46,163
E a�, idiota?
360
00:22:49,738 --> 00:22:52,330
Vamos ver quanto seu papai
vai pagar por voc�.
361
00:22:52,330 --> 00:22:54,350
Ele tem muita grana, n�o �?
362
00:22:54,350 --> 00:22:58,963
Sentem o cheiro de uma ferida aberta,
e sobrevoam sobre voc�,
363
00:22:59,309 --> 00:23:01,210
prontos para atacar.
364
00:23:03,756 --> 00:23:06,161
O que voc� fez?
365
00:23:06,407 --> 00:23:09,045
Est� bom, n�o �?
366
00:23:09,045 --> 00:23:11,526
O que voc� fez com minhas
coisas da Azul?
367
00:23:11,526 --> 00:23:14,427
Esque�a isso, Manuel!
Voc� n�o queria ser seu pr�prio �dolo?
368
00:23:14,427 --> 00:23:17,375
Deixe de ser f� de Azul
e seja f� de voc� mesmo.
369
00:23:17,375 --> 00:23:19,199
Porque me perturba com isso, Gopal?
370
00:23:19,199 --> 00:23:21,773
Para te tirar daqui,
te tirar dessa pris�o, Manuel!
371
00:23:21,773 --> 00:23:23,355
Isso te contamina.
372
00:23:23,355 --> 00:23:27,522
Voc� tem que ficar longe da sua m�e.
� isso que voc� tem que fazer.
373
00:23:27,522 --> 00:23:31,275
Essa mulher te deixa debaixo da asa,
n�o te deixa crescer, n�o te deixa nada!
374
00:23:31,275 --> 00:23:32,651
N�o deixa voc� ser quem voc� �.
375
00:23:33,442 --> 00:23:34,710
Te sufoca.
376
00:23:34,710 --> 00:23:39,271
Sentem o cheiro do seu medo,
da sua ignor�ncia.
377
00:23:41,162 --> 00:23:43,176
Voc� tem talento, Manuel.
Olhe!
378
00:23:43,176 --> 00:23:48,397
Voc� tem que sair para cantar!
Sair para cantar e voar alto.
379
00:23:48,397 --> 00:23:51,438
Por que voc� est� enchendo
a cabe�a do meu filho!?
380
00:23:51,831 --> 00:23:53,659
Tudo bem, senhora?
381
00:23:53,659 --> 00:23:55,059
N�o o escute.
382
00:23:55,059 --> 00:23:59,618
Este garoto � muito mal car�ter,
uma p�ssima influencia.
383
00:23:59,618 --> 00:24:01,304
Eu sou amigo do seu filho,
senhora.
384
00:24:01,690 --> 00:24:04,542
Sou seu f� n�mero um! A �nica coisa
que quero para ele � o melhor.
385
00:24:04,542 --> 00:24:07,886
- Cale a boca ou eu vou esbofetear sua cara!
- Mam�e, mam�e! Pare!
386
00:24:07,886 --> 00:24:11,937
Me deixe um minuto a s�s com
a sua m�e, por favor, Manuel?
387
00:24:11,937 --> 00:24:13,798
Quem vai embora daqui � voc�.
388
00:24:13,798 --> 00:24:16,057
� s� um minuto, nada mais.
389
00:24:21,056 --> 00:24:25,464
Ent�o quer dizer que
eu sufoco o meu filho?
390
00:24:25,464 --> 00:24:27,943
Eu vou te ensinar o que � sufoco.
391
00:24:35,166 --> 00:24:37,022
Falta muito?
392
00:24:37,022 --> 00:24:40,376
Se nos apressarmos muito,
pode dar errado.
393
00:24:40,464 --> 00:24:42,001
Sim, mas eu tenho que ir embora!
394
00:24:42,001 --> 00:24:43,713
N�o acho que eu tenha tanto frizz,
vamos ver.
395
00:24:45,035 --> 00:24:46,112
Surpresa!
396
00:24:47,137 --> 00:24:50,039
- O que voc� fez em mim?
- N�o gostou?
397
00:24:50,039 --> 00:24:52,344
N�o, idiota! Tira isso!
Olha o que voc� fez em mim.
398
00:24:52,344 --> 00:24:54,136
Ah, Muito Bem!
399
00:24:54,541 --> 00:24:57,037
Mas que lindo que ficou o espantalho!
400
00:24:57,037 --> 00:25:00,225
- Voc�?
- Sim, sou eu.
401
00:25:00,225 --> 00:25:01,986
O que foi?
Sentiu a minha falta?
402
00:25:01,986 --> 00:25:05,182
Eu n�o posso acreditar.
Voc� s� pode estar louca!
403
00:25:05,182 --> 00:25:08,444
Muito mal da cabe�a, est� doente!
Me d� pena!
404
00:25:08,693 --> 00:25:10,657
Voc� � uma pobre garota.
405
00:25:10,657 --> 00:25:14,057
A reca�da � um medicamento falso
para uma doen�a falsa.
406
00:25:14,057 --> 00:25:20,064
� uma tentativa de tampar a todo custo
essa dor que nunca foi embora.
407
00:25:20,706 --> 00:25:22,404
Aonde voc� vai, est�pida?
Aonde vai?
408
00:25:22,404 --> 00:25:24,111
Fica sentada aqui!
Isso est� apenas come�ando!
409
00:25:24,111 --> 00:25:26,053
Vamos arrancar fio por fio
de toda sua cabe�a!
410
00:25:26,053 --> 00:25:28,300
Voc� n�o quer ficar linda?!
N�o queria tratamento completo?
411
00:25:28,300 --> 00:25:29,425
Ent�o vamos fazer todo o tratamento!
412
00:25:29,425 --> 00:25:31,108
- Para! Me solta!
- Maia! Voc� � est�pida?
413
00:25:31,108 --> 00:25:34,729
- Por que trouxe a minha m�e, idiota?
- Escute o que eu estou falando!
414
00:25:34,729 --> 00:25:36,770
Voc� quer que te prendam
de novo naquele lugar?
415
00:25:36,770 --> 00:25:37,820
N�o aconteceu nada.
416
00:25:37,820 --> 00:25:39,708
N�o aconteceu nada?!
Voc� � um lixo!
417
00:25:39,708 --> 00:25:42,371
Vou chamar o papai e voc� n�o vai
sair nunca mais do reformat�rio.
418
00:25:42,371 --> 00:25:45,048
Cale a boca, espantalho.
Por que est� se metendo?
419
00:25:45,048 --> 00:25:46,890
Cale a boca. Olhe pra voc�!
Olhe pra voc�!
420
00:25:46,890 --> 00:25:49,143
Se tirarmos seu glamour,
o que sobra?
421
00:25:49,143 --> 00:25:51,570
Uma patricinha tonta, isso!
Uma merda!
422
00:25:51,570 --> 00:25:52,786
Isso � o que voc� �.
423
00:25:52,786 --> 00:25:55,176
O que est� acontecendo?
424
00:25:55,176 --> 00:25:56,722
- Mara?!
- Papai!
425
00:25:56,722 --> 00:25:57,903
O que est� acontecendo?
426
00:25:57,903 --> 00:25:59,245
O que houve?
427
00:26:00,243 --> 00:26:01,494
Voc� est� bem?
428
00:26:03,250 --> 00:26:05,412
Mexa-o de novo.
Isso mesmo!
429
00:26:05,412 --> 00:26:07,050
Agora n�o bata com esse daqui.
430
00:26:07,050 --> 00:26:09,250
Bateu o carro no av�
e esse outro.
431
00:26:09,250 --> 00:26:11,715
Esse ruim de roda que colocou
o carro na frente.
432
00:26:12,122 --> 00:26:14,491
Oh, Olhe!
433
00:26:15,006 --> 00:26:17,227
Olhe, Olhe!
434
00:26:17,227 --> 00:26:19,358
Olhe quem est� aqui,
olha quem veio!
435
00:26:19,358 --> 00:26:20,627
Finalmente!
436
00:26:20,934 --> 00:26:25,504
Do que serve todos os esfor�os
para deixar para tr�s a dor,
437
00:26:25,723 --> 00:26:28,943
se suas pernas s�o de pedra
e n�o consegue seguir em frente?
438
00:26:28,943 --> 00:26:30,875
E a dor sempre te alcan�a.
439
00:26:44,397 --> 00:26:46,299
Voc� mal pode acreditar, n�?
440
00:26:46,299 --> 00:26:48,001
N�o te serviu de nada se
fazer de experiente,
441
00:26:48,001 --> 00:26:50,033
deveria ter medo,
como voc� tem agora.
442
00:26:50,355 --> 00:26:51,358
Mas n�o se preocupe.
443
00:26:51,358 --> 00:26:52,821
Se o seu pai pagar
vai ficar tudo bem.
444
00:26:58,109 --> 00:26:59,684
O que voc� est� fazendo, doente?
Voc� � est�pido?
445
00:26:59,684 --> 00:27:01,324
Quer que eu te mate?
Voc� � idiota?
446
00:27:01,324 --> 00:27:03,086
- O que foi?
- Eu n�o, mas voc� sim, n�o �?
447
00:27:03,086 --> 00:27:05,129
O que � isso, Franco?
O que voc� est� fazendo?
448
00:27:05,129 --> 00:27:06,846
O que estou fazendo?
Estou arruinando a minha vida!
449
00:27:06,846 --> 00:27:08,940
Estou me detonando!
Algum problema?
450
00:27:08,940 --> 00:27:11,775
�Nossa, Franco!�
�Pare um pouco, pense!�
451
00:27:11,775 --> 00:27:14,475
Estou cansado que voc� me siga.
Cansado de que tenha pena de mim.
452
00:27:14,475 --> 00:27:16,781
Mas quando voc� vai entender
que n�o tenho pena de voc�?
453
00:27:16,781 --> 00:27:19,864
Quando vai entrar na sua cabe�a que
a �nica coisa que quero � te ajudar!
454
00:27:19,864 --> 00:27:23,213
Voc� quer me ajudar? Olha s�!
O Ser de Luz quer me ajudar, olha s�!
455
00:27:23,213 --> 00:27:25,601
Voc� se sente superior para
sofrer por mim? � isso?
456
00:27:25,601 --> 00:27:27,196
N�o me sinto superior.
Do que voc� est� falando?
457
00:27:27,196 --> 00:27:29,456
A �nica coisa que voc� tem que
fazer � se acalmar cinco minutos
458
00:27:29,456 --> 00:27:31,020
e ver e pensar, e pensar!
459
00:27:31,364 --> 00:27:32,954
- Me acalmar o caralho!
- O que voc� est� fazendo, Franco?!
460
00:27:32,954 --> 00:27:34,451
Eu n�o preciso pensar em nada, eu sei
muito bem o que estou fazendo!
461
00:27:34,451 --> 00:27:36,330
E vou continuar fazendo o mesmo,
sabe por qu�?
462
00:27:36,330 --> 00:27:38,268
Tudo d� no mesmo,
ou voc� n�o percebe?
463
00:27:38,859 --> 00:27:40,720
Eu vou mandar prender as duas!
464
00:27:40,720 --> 00:27:43,371
Quem voc� vai mandar prender,
seu lixo!
465
00:27:43,371 --> 00:27:46,394
Voc� � que teria que estar preso
por abandono de pessoa!
466
00:27:46,394 --> 00:27:47,751
Por n�o reconhecer um filho!
467
00:27:47,751 --> 00:27:50,230
Por engravidar uma mulher
e depois abandon�-la!
468
00:27:50,230 --> 00:27:53,311
Chega! Vamos, � s�rio.
Tenho muito medo delas.
469
00:27:53,542 --> 00:27:55,816
�Eu tenho medo delas�!
Medo do que, imbecil?
470
00:27:55,816 --> 00:27:58,392
Medo de ser t�o est�pida.
� disso que teria que ter medo.
471
00:27:58,392 --> 00:27:59,438
Pode se acalmar, garota?
472
00:27:59,438 --> 00:28:01,322
N�o v� que nos metemos
nessa situa��o por sua culpa?
473
00:28:01,322 --> 00:28:04,478
N�o, estamos nessa situa��o
por sua culpa.
474
00:28:04,478 --> 00:28:07,147
Sim, porque voc� � uma m�e p�ssima!
Que criou este monstro!
475
00:28:07,147 --> 00:28:08,315
N�o percebeu?!
476
00:28:08,315 --> 00:28:09,138
Ah, �?
477
00:28:09,138 --> 00:28:12,200
Ah �? Boa ou m�,
eu cuidei dela.
478
00:28:12,200 --> 00:28:14,381
N�o fugi como voc�,
como um rato...
479
00:28:14,381 --> 00:28:16,282
- Porque eu a criei!
- Sim, d� pra perceber.
480
00:28:16,282 --> 00:28:17,795
Eu a dei comida,
e abaixei a febre dela.
481
00:28:17,795 --> 00:28:19,746
E em todos esses anos,
eu n�o recebi nenhum dinheiro.
482
00:28:19,746 --> 00:28:22,354
N�o seja mentirosa.
Voc� � uma cara dura!
483
00:28:22,354 --> 00:28:25,424
Eu te dei grana durante 17 anos,
e agora voltei a te dar.
484
00:28:25,424 --> 00:28:28,093
O que acontece � quanto mais
dinheiro voc� tem, mais voc� bebe.
485
00:28:28,093 --> 00:28:30,639
E voc�?
Voc� � desprez�vel.
486
00:28:30,639 --> 00:28:33,194
N�o tem cura!
Voc� vai acabar muito mal...
487
00:28:33,646 --> 00:28:35,532
O que aconteceu com tudo isso,
que ia me reconhecer,
488
00:28:35,532 --> 00:28:37,414
queria que eu te perdoasse,
que iria ser um pai para mim?!
489
00:28:37,414 --> 00:28:39,481
Se esqueceu de tudo quando
me trancou no reformat�rio?
490
00:28:39,481 --> 00:28:40,963
- O que aconteceu?
- O que voc� quer?
491
00:28:40,963 --> 00:28:42,479
Que eu te d� um pr�mio,
que te d� os parab�ns, heim?
492
00:28:42,479 --> 00:28:44,693
Voc� sequestrou a minha filha!
Entenda isso.
493
00:28:44,693 --> 00:28:46,137
Ela tamb�m � a sua filha!
494
00:28:46,137 --> 00:28:49,546
Se eu quisesse ser pai de Maia,
j� a teria reconhecido.
495
00:28:56,944 --> 00:28:58,677
Solta o meu filho!
496
00:28:58,677 --> 00:29:00,714
- Como?
- Quero que solte o meu filho!
497
00:29:00,714 --> 00:29:04,553
Ah, que eu solte o �seu filho�?
A� vai o seu filho...
498
00:29:04,553 --> 00:29:06,407
Mas que palavra que
te deixa grande, n�?
499
00:29:06,407 --> 00:29:09,091
�Seu filho�, � uma palavra
bem grande para voc�.
500
00:29:09,091 --> 00:29:11,075
Claro, porque em voc�
fica muito bem, n�?!
501
00:29:11,075 --> 00:29:13,905
Ah, n�o.
Voc� n�o tem filhos!
502
00:29:13,905 --> 00:29:15,193
Tomy!
503
00:29:15,193 --> 00:29:17,047
Tomy, voc� viu que o seu pai veio, n�?!
504
00:29:17,047 --> 00:29:20,623
Sabe o que o est�pido
do seu pai fez?
505
00:29:20,623 --> 00:29:24,744
Me denunciou, Tomy!
Isso n�o se faz! Me denunciou!
506
00:29:24,744 --> 00:29:29,168
Entrou em um canal de televis�o,
querendo ser o foda!
507
00:29:29,168 --> 00:29:36,188
E disse: �Meu tio! Meu tio!�
�Meu papai matou meu tio!�
508
00:29:36,188 --> 00:29:38,123
�Que mau que � meu pai!�
509
00:29:38,123 --> 00:29:40,234
Malvado meu pai.
T� ouvindo o que estou te contando?
510
00:29:40,234 --> 00:29:42,725
- An�ozinho, me escutou?
- Sim!
511
00:29:42,725 --> 00:29:44,427
�Malvado meu pai�, dizia ele.
512
00:29:44,427 --> 00:29:46,754
- Malvado, meu papai.
- Sim, que mau � meu pai.
513
00:29:46,754 --> 00:29:48,140
A� est�.
514
00:29:50,893 --> 00:29:53,560
Estamos tendo uma conversa privada,
o que voc� est� fazendo aqui?
515
00:29:54,164 --> 00:29:56,877
Venecia, leve embora o Tom�s,
por favor.
516
00:29:57,705 --> 00:29:59,809
Isso, leve ele.
Isso.
517
00:30:00,979 --> 00:30:04,145
Tom�s, leve o caminh�ozinho.
Venha, venha, Tomy! Pegue!
518
00:30:04,364 --> 00:30:07,656
Leve isso para que ele brinque.
O vov� que trouxe pra ele!
519
00:30:10,730 --> 00:30:12,416
Voc� me denunciou?
520
00:30:12,416 --> 00:30:15,534
Noah!
Sou seu pai!
521
00:30:15,534 --> 00:30:17,421
- O que voc� tem na cabe�a?
- Eu te avisei!
522
00:30:17,421 --> 00:30:21,088
Te disse que se voc� n�o
confessasse, eu iria confessar.
523
00:30:21,088 --> 00:30:22,226
Pra qu�?!
524
00:30:22,226 --> 00:30:25,268
Pra se sentir �til,
alguma vez na vida?
525
00:30:25,268 --> 00:30:29,333
Para trazer a fantasia de que
voc� faz as coisas do bem?
526
00:30:29,333 --> 00:30:32,494
N�o me arrependo de ter
te denunciado, Justo.
527
00:30:32,494 --> 00:30:34,752
N�o me importa o que voc� diga.
528
00:30:34,752 --> 00:30:38,391
Voc� se sente um justiceiro, n�o?
529
00:30:38,391 --> 00:30:40,572
Mas � um garoto est�pido!
530
00:30:40,924 --> 00:30:45,114
Que sem o limite do cart�o de cr�dito
do seu pai, n�o pode fazer nada.
531
00:30:45,114 --> 00:30:49,670
E ficou mais est�pido ainda,
quando n�o encontrou nada.
532
00:30:49,670 --> 00:30:51,636
Porque voc� pensava,
n�o sei por qu�,
533
00:30:51,638 --> 00:30:54,444
que os ossos podres
do meu irm�o traidor
534
00:30:54,444 --> 00:30:55,709
estava na minha fazenda.
535
00:30:55,709 --> 00:30:59,637
Eu posso ser um est�pido,
mas voc� � um assassino!
536
00:31:00,049 --> 00:31:02,732
Me d� vergonha ter o
mesmo sobrenome que voc�.
537
00:31:03,075 --> 00:31:07,059
N�o vai mudar nada
a sua den�ncia, Noah.
538
00:31:07,059 --> 00:31:10,771
- Pensava que ia fazer a diferen�a?
- Algu�m tem que te desafiar, n�o?!
539
00:31:10,771 --> 00:31:14,046
Mas o que voc� est� pensando, Justo?
540
00:31:14,247 --> 00:31:17,772
Que � invenc�vel?!
541
00:31:18,185 --> 00:31:20,064
Intoc�vel?!
542
00:31:20,485 --> 00:31:22,966
Olha, vou te dizer apenas uma coisa:
543
00:31:23,247 --> 00:31:25,448
Voc� � t�o humano, quanto eu.
544
00:31:25,448 --> 00:31:28,503
E se n�o cair agora,
vai cair mais para frente.
545
00:31:28,786 --> 00:31:31,407
Voc� � um parasita.
546
00:31:31,625 --> 00:31:36,865
Um parasita de mim, esse assassino
que te d� tanta vergonha.
547
00:31:36,865 --> 00:31:41,451
A causa das reca�das
� a intoler�ncia � dor.
548
00:31:41,451 --> 00:31:45,094
A mesma feriada de sempre
volta a se abrir.
549
00:31:45,414 --> 00:31:48,191
E este corre at� a solu��o conhecida.
550
00:31:53,670 --> 00:31:55,446
Para voc�, tudo � muito f�cil, cara.
551
00:31:55,446 --> 00:31:57,834
Quando cansar daqui, voc� volta
para o seu planeta e pronto.
552
00:31:57,834 --> 00:31:59,737
E eu o que, heim?
E eu, o que fa�o?
553
00:31:59,737 --> 00:32:03,189
- Para mim, nada tem sentido!
- N�o precisa ser assim, Franco!
554
00:32:03,189 --> 00:32:05,554
Voc� n�o escuta as coisas est�pidas
que est� me falando, n�o?!
555
00:32:05,554 --> 00:32:08,195
Voc� pensa que sabe tudo,
mas n�o sabe nada!
556
00:32:08,195 --> 00:32:10,019
Bom, ent�o me explique!
557
00:32:10,019 --> 00:32:11,954
Explicar?!
Quer que eu te explique?
558
00:32:11,954 --> 00:32:15,683
Sabe qual � o destino
para um garoto como eu?
559
00:32:16,021 --> 00:32:17,722
- Sabe?!
- N�o.
560
00:32:17,722 --> 00:32:21,980
Morrer assassinado.
Como morreu meu irm�o.
561
00:32:21,980 --> 00:32:26,244
E sabe o que � o pior de tudo?
Que n�o importa pra ningu�m!
562
00:32:26,244 --> 00:32:28,253
Ou algu�m chorou pela
morte do meu irm�o?! N�o!
563
00:32:28,253 --> 00:32:29,406
Ningu�m se importa.
564
00:32:29,406 --> 00:32:31,641
Pra muitos � um
ladr�o a menos e pronto.
565
00:32:31,641 --> 00:32:32,903
Assunto terminado.
566
00:32:32,903 --> 00:32:35,366
Sua vida n�o � isso, Franco.
Entenda!
567
00:32:35,366 --> 00:32:38,283
Voc� n�o entendeu, cara.
Voc� n�o entende nada.
568
00:32:38,283 --> 00:32:39,691
O que eu n�o entendo?
569
00:32:41,196 --> 00:32:43,238
O que eu sinto.
570
00:32:43,238 --> 00:32:45,485
Ningu�m entende o que eu sinto!
571
00:32:45,485 --> 00:32:49,338
Voc� n�o sabe como � sentir que te
tratam como uma merda a vida inteira.
572
00:32:49,338 --> 00:32:51,227
Que por nascer em uma vila,
ou em um bairro pobre,
573
00:32:51,227 --> 00:32:52,959
ningu�m se importa.
574
00:32:53,426 --> 00:32:56,482
Que as pessoas te tratam
como se n�o tivesse sentimentos.
575
00:32:56,796 --> 00:33:00,663
Ningu�m!
Nem mesmo, voc�.
576
00:33:00,663 --> 00:33:03,348
N�o vai entender nunca
o que eu sinto.
577
00:33:06,593 --> 00:33:11,284
Ressentir � sentir de mais.
578
00:33:13,548 --> 00:33:15,067
Me deixou completamente sozinha.
579
00:33:15,067 --> 00:33:16,903
N�o se importou nada comigo,
nada de sua filha.
580
00:33:16,903 --> 00:33:19,184
Como eu tenho que te explicar?
Tenho apenas uma filha.
581
00:33:19,184 --> 00:33:20,325
Por que, louco?
582
00:33:20,325 --> 00:33:23,844
O que ela tem que eu n�o tenho?
Me explique, porque eu n�o entendo.
583
00:33:23,844 --> 00:33:26,641
Por que voc� a quer tanto,
e a mim s� me despreza, cara?
584
00:33:27,707 --> 00:33:31,910
N�o chegue perto nunca
mais da Mara.
585
00:33:31,910 --> 00:33:33,572
Ok?
586
00:33:36,188 --> 00:33:40,904
N�o consegue passar nem um dia
sem se meter em problemas?!
587
00:33:49,288 --> 00:33:50,367
Que?
588
00:33:50,367 --> 00:33:53,269
- Me acompanha em um lugar?
- Com voc�, nem ferrando. N�o.
589
00:33:53,269 --> 00:33:54,936
Me acompanhe, por favor!
590
00:33:54,936 --> 00:33:59,585
Recair n�o significa ser fraco.
Mas sim, que a dor se agravou.
591
00:34:00,068 --> 00:34:02,653
Voc� me d� nojo.
592
00:34:02,653 --> 00:34:05,574
A pessoa que voc� � me d� nojo.
593
00:34:05,748 --> 00:34:07,668
N�o quero ter nada
de parecido com voc�!
594
00:34:07,705 --> 00:34:09,943
Vou fazer o esfor�o de ignorar
o que voc� est� me dizendo,
595
00:34:10,079 --> 00:34:12,860
e vou te dar mais uma chance!
Sabe porque?
596
00:34:13,268 --> 00:34:15,833
Porque agora que voc� � pai...
597
00:34:16,253 --> 00:34:19,639
Talvez voc� saiba o que � o amor.
598
00:34:19,911 --> 00:34:21,770
Talvez voc� possa sentir...
599
00:34:22,795 --> 00:34:26,908
Talvez possa se dar conta
do que eu sinto por voc�.
600
00:34:27,188 --> 00:34:29,297
Voc� n�o � meu pai!
601
00:34:29,443 --> 00:34:32,705
Ah n�o?
Ah n�o?!
602
00:34:33,766 --> 00:34:36,156
E quem trocou suas fraldas?
603
00:34:36,406 --> 00:34:39,194
Quem fazia todas as mamadeiras,
tarde da noite,
604
00:34:39,194 --> 00:34:41,994
quando todos estavam
dormindo? Ferm�n?
605
00:34:42,532 --> 00:34:46,815
Quem recebeu, com amor,
os presentinhos do dia dos pais
606
00:34:46,999 --> 00:34:48,639
que voc� trazia do col�gio?
607
00:34:48,767 --> 00:34:52,815
E quem colocou no escrit�rio,
essas coisas espantosas que voc� fazia?
608
00:34:53,000 --> 00:34:55,081
Com todo gosto, fazia.
609
00:34:59,893 --> 00:35:02,474
O que voc� quer, Justo?
610
00:35:03,457 --> 00:35:05,768
O que voc� veio buscar aqui?
611
00:35:07,626 --> 00:35:09,441
Veja, filho!
612
00:35:09,750 --> 00:35:15,800
H� dois lugares poss�veis:
o barco e o oceano.
613
00:35:16,264 --> 00:35:19,567
Eu estou no barco.
614
00:35:19,767 --> 00:35:23,674
No oceano, voc� j� sabe.
615
00:35:24,391 --> 00:35:26,686
Onde voc� quer estar?
616
00:35:26,937 --> 00:35:29,217
Porque isso � o que define.
617
00:35:29,642 --> 00:35:34,344
O que sentimos e o que fazemos
com o que sentimos.
618
00:35:39,256 --> 00:35:42,297
Sim, at� que enfim,
v�o nos dar comida!
619
00:35:42,536 --> 00:35:44,360
Estou com um aguaceiro
de fome na barriga.
620
00:35:44,546 --> 00:35:45,548
Ai! Eu tamb�m!
621
00:35:45,660 --> 00:35:47,175
Quanto tempo se passou
desde que n�s fomos?
622
00:35:47,331 --> 00:35:49,157
Foi uns 2 ou 3 dias, eu acho!
623
00:35:49,234 --> 00:35:53,369
Eu perdi a no��o do tempo,
ainda mais com esse lugar t�o estranho!
624
00:35:54,768 --> 00:35:57,003
Tome, comam, comam!
625
00:35:57,188 --> 00:35:58,759
Sim, obrigada!
626
00:35:58,926 --> 00:36:01,421
Sim est�vamos morrendo
de fome!
627
00:36:08,938 --> 00:36:11,002
O que � isso?
628
00:36:19,456 --> 00:36:21,738
O que est� acontecendo comigo?
629
00:36:22,081 --> 00:36:24,398
Me sinto estranha.
630
00:36:24,922 --> 00:36:27,391
Eu tamb�m.
631
00:36:37,087 --> 00:36:40,208
Voc� est� me preocupando, Mat�as!
Porque voc� me fez vim?
632
00:36:40,427 --> 00:36:42,802
Eu preciso que esclare�amos
algo, est� bem?
633
00:36:43,002 --> 00:36:45,441
Entre!
Voc� j� vai ver.
634
00:36:59,159 --> 00:37:03,565
Isto... Os dois precisam!
635
00:37:03,835 --> 00:37:08,421
Voc� mam�e, tem que falar com o Franco
e explicar porque abandonou dois filhos.
636
00:37:09,881 --> 00:37:14,062
Um deles,
morreu h� alguns dias.
637
00:37:14,375 --> 00:37:16,971
E voc� tamb�m precisa disso,
Franco!
638
00:37:17,222 --> 00:37:19,145
Aqui est� sua m�e!
639
00:37:19,437 --> 00:37:23,081
Pergunte pra ela tudo o que voc�
quiser e diga tudo o que voc� sente.
640
00:37:23,302 --> 00:37:28,084
Os v�cios s�o falsos rem�dios que
acalmam por um tempo a dor.
641
00:37:28,328 --> 00:37:32,626
Dor que n�o vai sarar at� que
voc� fa�a algo com ela.
642
00:37:32,906 --> 00:37:36,550
N�o � s� uma suspeita.
Eu sei! Sinto que Justo sabe algo.
643
00:37:36,752 --> 00:37:38,070
Mas n�o podemos acus�-lo
sem provas.
644
00:37:38,337 --> 00:37:39,947
Bom, mas todos n�s
sabemos que foi ele.
645
00:37:40,081 --> 00:37:42,564
S�o crian�as,
devem estar assustados!
646
00:37:42,937 --> 00:37:45,224
Ei! O que aconteceu?
647
00:37:45,406 --> 00:37:47,664
Acontece que eu me sinto
um lixo, isso acontece.
648
00:37:47,814 --> 00:37:49,032
Pare, por que voc� diz isso?
649
00:37:49,143 --> 00:37:50,959
Porque n�o sei o que
estou fazendo aqui, Mery.
650
00:37:51,096 --> 00:37:54,143
Fique tranquilo!
Todos n�s estamos mal e angustiados.
651
00:37:54,283 --> 00:37:57,377
Sim eu sei que todos est�o mal,
eu tamb�m estou mal.
652
00:37:57,596 --> 00:37:59,110
N�o sei o que fazer.
653
00:37:59,237 --> 00:38:02,144
Bom, o melhor que podemos fazer
� pensar que eles v�o aparecer...
654
00:38:02,299 --> 00:38:05,985
Est�o todos procurando eles
e eu estou aqui sem fazer nada.
655
00:38:06,585 --> 00:38:09,599
Me sinto vazio.
656
00:38:09,816 --> 00:38:12,110
N�o diga isso.
657
00:38:12,407 --> 00:38:15,315
Me sinto muito perdido, Mery.
658
00:38:15,755 --> 00:38:17,800
N�o sei quem eu sou.
659
00:38:19,351 --> 00:38:22,348
N�o sei o que eu busco.
660
00:38:24,722 --> 00:38:27,407
A �nica coisa que eu sei � que eu
tenho um irm�o de que nunca...
661
00:38:27,645 --> 00:38:31,844
A quem eu nunca cuidei!
A quem eu nunca abracei!
662
00:38:32,111 --> 00:38:37,083
A quem nunca fui capaz de dizer
o quanto esperei para poder conhec�-lo.
663
00:38:37,663 --> 00:38:40,771
E agora o perdi outra vez.
664
00:38:41,190 --> 00:38:45,973
Porque isso � o que voc� �, embaixo de
tudo que voc� faz para tampar sua dor,
665
00:38:46,192 --> 00:38:52,313
e no meio da confus�o,
isso que voc� sente, esse � voc�!
666
00:38:52,976 --> 00:38:54,723
Quero voc� longe do meu filho!
667
00:38:54,926 --> 00:38:58,178
N�o vou permitir que voc� encha
a cabe�a dele com ideias est�pidas!
668
00:38:58,459 --> 00:38:59,907
S�o sonhos, t�?
669
00:39:00,019 --> 00:39:03,267
Vamos ver, quantas pessoas t�m
�xito no mundo da m�sica? Quantas?!
670
00:39:03,389 --> 00:39:06,410
Manuel quer fazer o que ele gosta,
e isso seria seu maior pr�mio!
671
00:39:06,581 --> 00:39:07,926
O que o faria feliz!
672
00:39:08,190 --> 00:39:10,177
- O que voc� sabe da felicidade dele?
- Eu n�o sei...
673
00:39:10,313 --> 00:39:11,718
Voc� n�o � ningu�m!
674
00:39:11,844 --> 00:39:15,597
- Eu o amo, cuido dele, o protejo!
- O sufoca, o sufoca!
675
00:39:15,796 --> 00:39:17,517
Voc� quer me dar aulas?
676
00:39:17,707 --> 00:39:20,397
N�o, n�o, n�o. A �nica coisa que eu
quero � que voc� entenda!
677
00:39:20,517 --> 00:39:24,345
Que voc� entenda que o Manuel quer
buscar seus sonhos, isso que ele quer!
678
00:39:24,546 --> 00:39:25,952
Olha aqui!
679
00:39:26,235 --> 00:39:30,394
Se algu�m machucar o meu filho,
se algu�m fizer ele sofrer por causa
680
00:39:30,394 --> 00:39:33,035
dessas besteiras que voc� coloca
na cabe�a dele, se cuide!
681
00:39:33,235 --> 00:39:36,250
Se prepare porque
eu sou capaz de tudo!
682
00:39:36,425 --> 00:39:37,910
Eu sei.
683
00:39:38,032 --> 00:39:39,501
Eu sei muito bem.
684
00:39:39,643 --> 00:39:42,413
Do que voc� est� rindo,
insolente?
685
00:39:45,437 --> 00:39:47,440
Eu queria te devolver.
686
00:39:47,697 --> 00:39:51,472
Eu fiquei com ele desde aquele dia
que ficamos vendo umas fotos.
687
00:40:00,062 --> 00:40:03,375
Por sorte,
n�s conhecemos o S�o M�rio.
688
00:40:03,710 --> 00:40:08,441
M�rio � o m�dico que nos fez o
tratamento para que eu ficasse gr�vida!
689
00:40:08,753 --> 00:40:10,914
Gra�as a ele, Manuel nasceu.
690
00:40:13,273 --> 00:40:16,384
Eu peguei por engano,
mas tive que ler.
691
00:40:16,551 --> 00:40:18,303
� que eu sou muito curioso.
692
00:40:18,510 --> 00:40:22,122
Isso � particular,
como voc� se atreveu?
693
00:40:23,083 --> 00:40:25,051
Te pe�o desculpas.
694
00:40:25,400 --> 00:40:33,868
Mas foi lindo como voc� escreveu todo
o tratamento para engravidar,
695
00:40:34,114 --> 00:40:37,303
tudo o que aconteceu,
seus sonhos, tudo!
696
00:40:37,478 --> 00:40:39,646
Foram 10 anos.
697
00:40:39,931 --> 00:40:42,460
Todos os dias voc� escrevia.
698
00:40:42,680 --> 00:40:45,161
Seu sofrimento, seu esfor�o,
sua angustia. Tudo...
699
00:40:45,302 --> 00:40:47,178
Por isso mesmo...
700
00:40:47,381 --> 00:40:52,303
N�o vou deixar que voc� e nem ningu�m
ponha em perigo o meu Manuel.
701
00:40:52,555 --> 00:40:58,682
Ent�o voc� melhor do que
ningu�m sabe o que � lutar por algo...
702
00:40:58,904 --> 00:41:01,246
O que � deixar tudo para
conseguir o que quer.
703
00:41:01,395 --> 00:41:08,945
Voc� queria engravidar, fez de tudo para
conseguir e nunca abaixou os bra�os.
704
00:41:09,227 --> 00:41:12,821
Manuel tamb�m tem um sonho.
705
00:41:12,978 --> 00:41:15,904
Que � ser cantor.
706
00:41:16,588 --> 00:41:19,242
Agora voc� entende?
707
00:41:19,598 --> 00:41:22,696
O medo, os temores excessivos
708
00:41:22,696 --> 00:41:26,996
antecipam todas as dores que
voc� poderia chegar a sentir.
709
00:41:27,192 --> 00:41:31,256
Temer � pressentir.
� sentir antes do tempo.
710
00:41:31,443 --> 00:41:34,102
- Voc� est� me zoando?
- S�o cincos minutos, � importante.
711
00:41:34,278 --> 00:41:37,070
Tomara que seja importante,
porque n�o tenho tempo para perder.
712
00:41:37,835 --> 00:41:40,926
Essa garota
que n�o me deixa em paz.
713
00:41:45,053 --> 00:41:46,538
O que significa isso?
714
00:41:46,680 --> 00:41:49,193
Acho que voc�s tem
que resolver algo importante.
715
00:41:49,308 --> 00:41:51,240
Do que essa menina est� falando?
716
00:41:51,430 --> 00:41:54,366
Voc� est� louca?
Por que voc� t� se metendo?
717
00:41:54,645 --> 00:41:57,005
Voc�s podem me explicar o
que est� acontecendo, por favor?
718
00:41:57,130 --> 00:41:59,951
Voc�s duas precisam conversar.
Natalia, diga a ela...
719
00:42:00,056 --> 00:42:02,744
Me dizer o que?
Falem!
720
00:42:02,842 --> 00:42:04,381
O que est� fazendo, Ambar?
721
00:42:04,573 --> 00:42:06,023
Tire essa garota daqui.
722
00:42:06,180 --> 00:42:09,398
A sua vida e a da sua filha
poderia ter sido diferente.
723
00:42:09,886 --> 00:42:12,792
N�o entendo por que voc� quer
continuar guardando esse segredo.
724
00:42:12,949 --> 00:42:15,339
- Que segredo?
- Nenhum, esque�a.
725
00:42:15,475 --> 00:42:17,414
Por favor.
726
00:42:19,458 --> 00:42:21,525
O que foi?
727
00:42:21,772 --> 00:42:23,678
Voc� quer saber o que foi?
728
00:42:24,100 --> 00:42:25,349
Certo...
729
00:42:27,573 --> 00:42:29,964
Somos irm�s.
730
00:42:32,554 --> 00:42:36,384
Isso que voc� escutou.
Eu sou filha legitima do seu pai.
731
00:42:36,665 --> 00:42:41,073
Somos o que sentimos.
Se sentimos �dio e resentimentos,
732
00:42:41,255 --> 00:42:45,244
somos �dio e ressentimento.
733
00:42:48,098 --> 00:42:51,105
Olha, eu n�o tenho
muito o que te explicar.
734
00:42:51,288 --> 00:42:53,194
- Mas eu n�o te pedi.
- N�o, eu sei.
735
00:42:53,427 --> 00:42:55,928
Mas eu gostaria que me entendesse.
736
00:42:56,792 --> 00:42:59,960
A minha vida com o
seu pai foi insuport�vel.
737
00:43:00,185 --> 00:43:04,677
Ele era um alco�latra, criminoso.
Minha vida era uma tortura.
738
00:43:05,619 --> 00:43:10,528
Eu tentei ir embora com voc�s
v�rias vezes, mas ele n�o me deixava.
739
00:43:10,708 --> 00:43:12,729
Ele sabia que voc�s eram
minha vida.
740
00:43:12,838 --> 00:43:14,914
Por isso ele me afastou de voc�s.
741
00:43:15,055 --> 00:43:17,446
Para me deixar vazia, sem nada.
742
00:43:17,648 --> 00:43:20,571
Eu n�o podia ir embora
com tr�s filhos.
743
00:43:20,791 --> 00:43:23,982
S� consegui levar o Matias.
744
00:43:24,118 --> 00:43:27,947
Quando eu conheci
o Mariano, o pai do Matias.
745
00:43:28,106 --> 00:43:31,053
As coisas mudaram.
Era outra vida.
746
00:43:31,240 --> 00:43:34,599
Ent�o fui atr�s de voc�s,
mas n�o soube de mais noticias.
747
00:43:34,977 --> 00:43:37,795
At� um tempo atr�s.
748
00:43:38,789 --> 00:43:40,763
Meu pai me contou outra coisa.
749
00:43:40,945 --> 00:43:46,336
Com certeza, cada um sempre tem
uma vers�o diferente das coisas.
750
00:43:46,560 --> 00:43:50,951
Eu n�o tenho muito
o que te dizer Franco.
751
00:43:51,198 --> 00:43:54,980
Essa �poca era muito
confusa para mim.
752
00:43:55,898 --> 00:44:00,178
Eu quero dizer apenas
uma coisa pra voc� e seu irm�o.
753
00:44:00,365 --> 00:44:02,130
Meu irm�o?
754
00:44:02,492 --> 00:44:05,727
Que pena.
Voc� se atrasou um pouco.
755
00:44:05,930 --> 00:44:08,588
Agora Mateo n�o vai poder
te escutar.
756
00:44:09,303 --> 00:44:11,650
Mas voc� sim.
757
00:44:11,903 --> 00:44:14,264
Eu quero te pedir perd�o.
758
00:44:14,434 --> 00:44:18,760
Perd�o.
Por deixar que nos separassem.
759
00:44:19,086 --> 00:44:20,263
Perd�o.
760
00:44:20,371 --> 00:44:24,603
� dif�cil colocar em palavras
a dor profunda.
761
00:44:25,055 --> 00:44:31,558
Mas, por incr�vel que pare�a, essa
dor pode ser aliviada com palavras.
762
00:44:31,733 --> 00:44:33,365
Noah!
763
00:44:34,868 --> 00:44:37,433
O que � ser um pai?
764
00:44:39,025 --> 00:44:41,072
Eu n�o sei.
765
00:44:42,185 --> 00:44:44,979
� o que estou tentando
ser com o Tomas.
766
00:44:45,337 --> 00:44:47,902
Esquecer ele na creche
por duas horas, por exemplo?
767
00:44:48,040 --> 00:44:50,069
N�o, claro que n�o!
768
00:44:52,709 --> 00:44:57,038
Olha, Justo, eu n�o sei
bem o que � ser um pai.
769
00:44:57,259 --> 00:45:00,307
Muito menos um bom pai.
770
00:45:00,975 --> 00:45:06,775
Mas o que eu realmente sei,
e tenho certeza disso,
771
00:45:08,231 --> 00:45:10,772
� que n�o � como voc�.
772
00:45:20,832 --> 00:45:22,440
Justo.
773
00:45:22,755 --> 00:45:24,924
Voc� tem um segundo?
774
00:45:25,988 --> 00:45:28,931
Sim�
O que?
775
00:45:30,161 --> 00:45:32,918
Voc� sabe quem sou, n�o �?
776
00:45:33,456 --> 00:45:38,613
Bom, o �nico que sei � que
voc� n�o � deste mundo,
777
00:45:38,801 --> 00:45:40,473
se � isso que voc� se refere.
778
00:45:40,646 --> 00:45:43,010
Sim.
� isso.
779
00:45:43,621 --> 00:45:48,401
Sou algu�m que veio amar
incondicionalmente seu filho.
780
00:45:49,333 --> 00:45:51,863
Voc� sabe o que � isso, n�o?
781
00:45:52,362 --> 00:45:54,933
O amor incondicional.
782
00:45:55,555 --> 00:45:57,804
Bom...
783
00:45:58,276 --> 00:46:03,363
N�o, eu acho que n�o.
Eu acho que isso � demais para n�s.
784
00:46:03,551 --> 00:46:07,800
Eu pensei que sim�
Como acabou de perguntar ao Noah
785
00:46:07,942 --> 00:46:12,487
se ele sabia o que era ser um pai,
pensei que voc� sabia.
786
00:46:12,895 --> 00:46:20,348
Porque um pai � isso,
� algu�m que ama incondicionalmente.
787
00:46:21,443 --> 00:46:28,957
E hoje entendi que amar o Noah,
� tamb�m amar voc�,
788
00:46:29,464 --> 00:46:32,569
incondicionalmente.
789
00:46:37,214 --> 00:46:40,458
Abra o seu cora��o, Justo.
790
00:46:40,771 --> 00:46:46,309
N�o importa quanto �dio
tenha nele, abra-o!
791
00:46:47,009 --> 00:46:50,476
E assuma toda a dor que
causou ao seu filho.
792
00:46:51,542 --> 00:46:54,223
Todo trauma � filho
de outro trauma.
793
00:46:54,410 --> 00:47:01,255
E �s vezes � preciso curar
as dores de muito tempo atr�s.
794
00:47:02,041 --> 00:47:06,513
Para chegar at� elas, tem que
atravessar a anestesia emocional,
795
00:47:08,879 --> 00:47:13,630
as feridas profundas,
isso que n�o se pode dizer.
796
00:47:13,864 --> 00:47:19,332
� a �nica coisa que �o tempo
que cura tudo�, n�o pode curar.
797
00:47:21,193 --> 00:47:27,881
Essas dores at�vicas, herdadas
e legadas, continuam com o tempo,
798
00:47:28,942 --> 00:47:32,388
e se tornam cada vez
mais intensas.
799
00:47:33,052 --> 00:47:36,251
As dores traum�ticas
n�o conhecem anest�sicos,
800
00:47:37,022 --> 00:47:40,784
Elas s� podem ser aliviadas quando
voc� come�a a entender
801
00:47:41,017 --> 00:47:44,458
o que � isso que voc�
est� sentindo.
802
00:47:46,112 --> 00:47:48,897
S�o sentimentos muito humanos,
803
00:47:49,179 --> 00:47:55,630
Que atravessam pela metade
as vitimas e agressores.
804
00:47:55,911 --> 00:47:58,849
Nos alivia pensar que existe
um lugar em nossa alma
805
00:47:59,036 --> 00:48:02,283
que podemos guardar as dores
que nos acompanham.
806
00:48:02,644 --> 00:48:08,052
Um lugar onde isso que sentimos
j� n�o doer� tanto.
807
00:48:11,913 --> 00:48:13,674
Me perdoe
808
00:48:13,908 --> 00:48:17,130
Al�m de tudo o que est� acontecendo,
ainda tem que me acalmar.
809
00:48:17,272 --> 00:48:23,664
Isso � assim, hoje eu te consolo
e amanh� voc� nos consola.
810
00:48:23,898 --> 00:48:26,300
Para isso est�o os amigos.
811
00:48:26,487 --> 00:48:29,459
Obrigado. Obrigado por cuidar
tanto do Valent�n.
812
00:48:29,645 --> 00:48:32,369
Eu sei que voc�s amam muito ele.
813
00:48:32,897 --> 00:48:35,973
� um prazer.
Desde que chegou que�.
814
00:48:36,129 --> 00:48:38,550
As crian�as!
815
00:48:40,707 --> 00:48:44,246
Mas n�o existe um lugar
para se guardar as dores,
816
00:48:44,246 --> 00:48:46,446
nem um falso rem�dio
para acalma-las.
817
00:48:46,605 --> 00:48:51,317
S� existe boca, bra�os, m�os e olhos
para expressar tudo o que sinto.
818
00:48:51,506 --> 00:48:55,413
A dor � um cora��o em carne viva,
819
00:48:55,663 --> 00:49:00,729
que s� poder� ser curada,
quando puder ser dita.
820
00:49:00,729 --> 00:49:03,739
Siga-nos no Twitter
@LegenderAliados
821
00:49:04,019 --> 00:49:08,156
facebook.com/groups/AliadosdoBrasil
aliadosbrasil.blogspot.com.br
822
00:49:08,356 --> 00:49:10,224
Tomy, pegue!
Pega esse!
823
00:49:10,600 --> 00:49:13,038
Vai, vou filmar!
Espera�Espera!
824
00:49:13,351 --> 00:49:15,466
- Tio, quer ser meu padrinho?
- Sim
825
00:49:15,615 --> 00:49:17,164
Pergunte a ele!
Quer ser meu padrinho?
826
00:49:17,287 --> 00:49:20,417
Papai j� morreu
n�o podemos voltar o tempo.
827
00:49:20,586 --> 00:49:22,507
Bom, por isso vamos ao ponto.
828
00:49:22,661 --> 00:49:27,683
Bom, e ainda que n�o possamos
mudar o passado, como minha irm�,
829
00:49:27,683 --> 00:49:28,683
voc� tem direitos.
830
00:49:28,867 --> 00:49:30,624
E por isso estou aqui
com meu advogado.
831
00:49:30,725 --> 00:49:32,146
Espera!
832
00:49:33,788 --> 00:49:36,241
- Diga: voc� quer ser minha madrinha?
- Sim!
833
00:49:36,384 --> 00:49:38,366
- Diga: voc� quer ser minha madrinha?
- Sim!
834
00:49:38,529 --> 00:49:39,818
Isso!
Muito bem!
835
00:49:39,946 --> 00:49:42,446
Ai, n�o! Morri de amores!
836
00:49:43,354 --> 00:49:50,115
Te corresponderia uma fra��o
de 130 milh�es de pesos.
837
00:49:50,570 --> 00:49:53,042
- Al�?
- Encontramos ele, Noah!
838
00:49:53,178 --> 00:49:56,054
Ferm�n?
O que encontraram?
839
00:49:56,179 --> 00:49:57,943
Meu corpo!
840
00:49:59,435 --> 00:50:01,570
- Bom, vou ver outra coisa.
- Ok.
841
00:50:04,566 --> 00:50:07,704
- Justo, n�o podemos conversar agora.
- Novidades?
842
00:50:07,847 --> 00:50:10,536
Sim, veio a Helena e parece que...
843
00:50:10,536 --> 00:50:13,036
esse tal menino tem uma cerim�nia,
um batismo, algo assim.
844
00:50:13,144 --> 00:50:14,487
Parece que Noah vai reconhec�-lo.
845
00:50:14,657 --> 00:50:17,988
- O que � isso senhores?
- � como um batismo para meu filho
846
00:50:18,145 --> 00:50:20,257
O garoto gosta dos palha�os
e aqui estamos!
847
00:50:20,394 --> 00:50:22,191
Tudo bem, mas isso n�o
� um circo.
848
00:50:22,296 --> 00:50:24,627
Est�o aqui para fazer uma
transfer�ncia comum e corrente.
849
00:50:33,797 --> 00:50:37,753
Te dou meu n�mero, mas s� se
me prometer que vai us�-lo.
850
00:50:39,424 --> 00:50:40,503
Ol� Helena.
851
00:50:40,614 --> 00:50:41,992
Ol� Lara, tudo bem?
852
00:50:42,205 --> 00:50:43,553
Voc� viu o Mat�as?
853
00:50:43,770 --> 00:50:46,741
Me chamou pra vim aqui
mas n�o disse para que.
854
00:50:48,801 --> 00:50:50,772
Quem diria, n�?
855
00:50:51,553 --> 00:50:55,114
As tr�s gera��es sentadas
em uma mesa.
856
00:50:55,646 --> 00:50:57,644
Voc�, como est�?
857
00:50:57,845 --> 00:51:01,989
Estou feliz!
Sinto uma paz inexplic�vel.
858
00:51:02,202 --> 00:51:03,953
Obrigado a todos por vim.
859
00:51:04,175 --> 00:51:07,443
E n�o se preocupem,
j� vamos falar porque vieram.
860
00:51:12,664 --> 00:51:13,891
Esta n�o sou eu.
861
00:51:14,160 --> 00:51:16,085
� algu�m que se parece,
mas n�o sou eu.
862
00:51:16,283 --> 00:51:18,051
N�o, eu nunca estive em nenhum
lugar com toda essa gente.
863
00:51:18,253 --> 00:51:20,272
Esse n�o � o presidente
Garc�a Iturbe?
864
00:51:20,468 --> 00:51:23,226
A verdade � que pensei que
podia controlar a situa��o�
865
00:51:23,345 --> 00:51:25,240
Quem � voc�?
866
00:51:26,314 --> 00:51:29,129
Voc�, que est� no corpo da Azul.
867
00:51:29,459 --> 00:51:31,679
Porque voc� n�o � Luz!
868
00:51:32,157 --> 00:51:35,469
Quem � voc� e onde est� Luz?
71203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
