Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,330 --> 00:00:14,241
Temos medo do inesperado,
das mudan�as,
2
00:00:14,241 --> 00:00:17,421
Disso que de repente muda
a sua vida.
3
00:00:17,421 --> 00:00:20,832
Mas na verdade, a pior
trag�dia da nossa vida,
4
00:00:20,832 --> 00:00:23,862
� isso que se repete sem parar.
5
00:00:24,162 --> 00:00:25,873
Vamos arrasar, heim?!
6
00:00:25,873 --> 00:00:27,993
N�o vai vim ningu�m!
Nunca vem ningu�m!
7
00:00:27,993 --> 00:00:29,953
Al�m do mais,
n�o h� muitos f�s do coral.
8
00:00:29,953 --> 00:00:32,554
A quem n�o interessaria o coral?
Se combina tudo?!
9
00:00:32,554 --> 00:00:36,205
Combina tudo!
Amizade, disciplina, arte...Tudo!
10
00:00:36,724 --> 00:00:38,845
Comece a aquecer um pouquinho, vai!
Lembre-se do que estou falando.
11
00:00:38,845 --> 00:00:40,675
Isso vai ser um �xito!
12
00:00:46,406 --> 00:00:48,706
Sim, est�o um pouco atrasados,
mas j� devem estar chegando.
13
00:00:48,706 --> 00:00:50,736
- Devem estar aqui...
- Gop�l, aceite!
14
00:00:50,736 --> 00:00:52,607
Isso do coral n�o interessa
a ningu�m!
15
00:00:52,607 --> 00:00:56,357
N�o, n�o... Temos que ter em conta tamb�m
que � um hor�rio de muito tr�nsito.
16
00:00:56,577 --> 00:00:59,908
Devem estar com problemas no acesso,
com certeza. J� devem estar perto!
17
00:01:08,860 --> 00:01:11,210
Eu n�o vou esperar mais.
J� chega!
18
00:01:15,541 --> 00:01:18,682
Viu s�?
Sejam bem-vindos, pessoal!
19
00:01:19,442 --> 00:01:22,383
Bom, vamos come�ar cantando.
Estamos um pouco atrasados.
20
00:01:22,383 --> 00:01:25,214
- Sim, o que acham?
- Gopal, eles n�o vieram para o coral.
21
00:01:25,214 --> 00:01:29,545
Sopranos por aqui, tenores...
e os bar�tonos por aqui, por favor.
22
00:01:29,545 --> 00:01:32,405
E os ot�rios, por onde?
23
00:01:34,175 --> 00:01:36,866
Quantas vezes vamos repetir
o mesmo?
24
00:01:36,866 --> 00:01:38,460
Manuel, voc� est� bem?
25
00:01:38,460 --> 00:01:39,680
Me solte! Me solte!
26
00:01:39,680 --> 00:01:44,091
Agora vamos te prender Manuelita!
Se quiser que te soltemos, cante!
27
00:01:44,541 --> 00:01:46,081
N�o consigo! Me solte!
Me solte j�!
28
00:01:46,081 --> 00:01:47,942
Cante ou voc� vai viver
na �rvore, Manuela!
29
00:01:47,942 --> 00:01:49,893
Me ajude, Gopal!
Me ajude!
30
00:01:50,522 --> 00:01:51,763
Manuel!
31
00:01:52,193 --> 00:01:53,083
Ei!
32
00:01:53,083 --> 00:01:54,183
Ei, o que est�o fazendo?
33
00:01:54,183 --> 00:01:56,034
Ei!
34
00:01:57,114 --> 00:02:01,104
Quando algu�m se exp�e
ao perigo uma e outra vez,
35
00:02:01,104 --> 00:02:03,145
dizemos que � um inconsciente.
36
00:02:04,295 --> 00:02:07,795
Mas inconsciente do que?
37
00:02:07,895 --> 00:02:09,295
Legenders Aliados
APRESENTA
38
00:02:09,295 --> 00:02:10,995
Tradu��o:
@iamNicoly | @flahch | Ra� Rocha
39
00:02:10,995 --> 00:02:12,495
@Marceledepaula | Raissa Amorim
@Gabriel_Alvesdd
40
00:02:12,595 --> 00:02:13,931
Revis�o:
@YagoMa | @Marceledepaula
41
00:02:13,931 --> 00:02:15,331
Sincronia:
@YagoMa | @saleseltoN | @RafaahVasck
42
00:02:15,431 --> 00:02:17,431
ALIADOS / S02E05
INCONSCIENTE
43
00:02:17,531 --> 00:02:20,581
Escute uma coisa, an�o. Papai
n�o tem dinheiro pra pagar a van.
44
00:02:20,791 --> 00:02:23,782
Ent�o combine com o pai de algum
amigo seu para que te traga...
45
00:02:23,782 --> 00:02:26,442
Porque a bab� tamb�m n�o pode te
trazer, porque n�o tenho dinheiro.
46
00:02:26,442 --> 00:02:27,843
- Ol�, bom dia!
- Ol�.
47
00:02:27,843 --> 00:02:30,203
Ol�, Tomy! Vamos?
48
00:02:30,203 --> 00:02:32,163
- Pode deixar que eu o levo.
- Bom...
49
00:02:38,354 --> 00:02:40,005
Voc� � o pai do Tom�s?
50
00:02:40,515 --> 00:02:44,405
Sim, sim... J� estou indo agora mesmo
mandar o cheque que...
51
00:02:44,405 --> 00:02:48,566
N�o, n�o... O cheque n�o porque a
senhora Elena j� pagou o ano todo.
52
00:02:48,566 --> 00:02:51,046
- Minha m�e?
- Sim!
53
00:02:51,046 --> 00:02:52,627
Exceto que tenha outra senhora Elena
54
00:02:52,627 --> 00:02:55,627
que seja av� do Tom�s,
e n�o seja sua m�e, mas...
55
00:02:55,937 --> 00:02:57,908
- N�o!
- Venha por aqui.
56
00:02:58,118 --> 00:03:00,778
O que aconteceu?
57
00:03:00,778 --> 00:03:04,169
Te deixamos um recado no caderno,
onde dizia...Voc� n�o a leu?
58
00:03:04,939 --> 00:03:07,579
Hoje � reuni�o de pais,
e � importante que compare�a.
59
00:03:08,219 --> 00:03:10,910
- Venha por aqui.
- Sim, sim...
60
00:03:36,846 --> 00:03:38,026
O que est�o fazendo?
61
00:03:38,026 --> 00:03:39,896
� a toca de um castor.
62
00:03:40,346 --> 00:03:41,677
No que est�o pensando?
Pegar ele?
63
00:03:41,677 --> 00:03:45,377
- N�o, nada a ver! N�o...
- Queremos ele como mascote!
64
00:03:46,237 --> 00:03:49,428
- Mas olha que se...
- Se dermos comida, com certeza ele sai.
65
00:03:49,628 --> 00:03:52,009
Sim, sim. Fique tranquila porque
vamos cuidar bem dele, t�?
66
00:03:58,720 --> 00:04:00,210
Do que ser� que est�o falando?
67
00:04:00,210 --> 00:04:02,470
N�o sei, mas parecem
bem preocupados, n�?
68
00:04:03,160 --> 00:04:05,581
Aqui aconteceu algo...
Onde ser� que v�o?
69
00:04:05,581 --> 00:04:07,802
N�o vale isso!
Sempre nos deixam fora de tudo!
70
00:04:07,802 --> 00:04:10,553
� verdade! Mas desta vez n�o v�o
nos deixar de fora, temos que ir!
71
00:04:10,553 --> 00:04:12,664
- Vamos seguir eles?
- Podemos ir com voc�s?
72
00:04:12,664 --> 00:04:15,144
- �bvio!
- N�o!
73
00:04:23,796 --> 00:04:26,647
Ah, bom!
N�o estou acreditando nisso!
74
00:04:26,647 --> 00:04:30,113
Tudo bem em emprestar o hotel para
voc�s, para �A Arca�, mas assim n�o d�!
75
00:04:30,113 --> 00:04:33,124
T�nhamos combinado que �amos cobrar
ingressos, ou seja...Eu te digo desde j�
76
00:04:33,124 --> 00:04:35,174
que n�o penso em manter voc�,
que fica vendo televis�o o dia todo.
77
00:04:35,174 --> 00:04:37,004
- N�o!
- N�o?
78
00:04:37,004 --> 00:04:40,315
Primeiro: abaixe o tom comigo.
79
00:04:40,315 --> 00:04:42,425
Segundo: n�o se sinta a dona do lugar.
80
00:04:42,425 --> 00:04:44,766
Porque sua m�e vendeu
o hotel ao pai do Noah.
81
00:04:45,095 --> 00:04:46,586
Ent�o fique quieta.
82
00:04:46,586 --> 00:04:49,206
Mas ele devolveu!
Ent�o n�o fale sem saber.
83
00:04:49,206 --> 00:04:51,947
- Abaixe o volume e me escute!
- N�o viu que estou vendo TV?
84
00:04:51,947 --> 00:04:53,797
Estou com meu irm�o.
85
00:04:54,407 --> 00:04:55,817
Ol�.
86
00:04:55,817 --> 00:04:57,998
Mateo.
Encantado.
87
00:04:57,998 --> 00:05:00,028
Muito encantado, na verdade.
88
00:05:00,028 --> 00:05:02,549
- Perd�o, pensei que estivesse sozinho.
- N�o, n�o est� sozinho, Azul!
89
00:05:02,549 --> 00:05:04,599
Est� com a gente vendo TV at�
que come�aram os gritos.
90
00:05:04,599 --> 00:05:06,799
Com raz�o o Franco te deixou, louca!
91
00:05:07,039 --> 00:05:08,530
Que pesada...
92
00:05:08,530 --> 00:05:10,690
A�, papai!
93
00:05:10,690 --> 00:05:12,030
O que � isso?
94
00:05:12,030 --> 00:05:17,301
Uma delas ser� a �Trending Voice�
dessa noite! Azul ou Bianca.
95
00:05:17,671 --> 00:05:21,361
Ai, que lindas! Que originalidade!
Sobrepuseram o nome � cor!
96
00:05:21,862 --> 00:05:23,222
N�o entendo porque
me comparam com ela!
97
00:05:23,222 --> 00:05:25,422
Ela s� tem uma m�sica
e ningu�m a conhece!
98
00:05:25,422 --> 00:05:28,733
Te lembramos que as rashtags
s�o #VotoAzul e #VotoBianca.
99
00:05:28,733 --> 00:05:32,754
Vamos, n�o deixe de nos mandar mensagens
pois talvez tenhamos uma grande surpresa!
100
00:05:32,754 --> 00:05:35,055
Voc� votou nela.
101
00:05:35,055 --> 00:05:37,985
A nova �dola pop �...
102
00:05:37,985 --> 00:05:40,906
Azul!
103
00:05:40,906 --> 00:05:43,096
Um forte aplauso para a Azul!
104
00:05:43,366 --> 00:05:46,326
Continue votando!
Qual � sua cantora favorita?
105
00:05:46,326 --> 00:05:50,477
Isso te acontece por ser imbecil e por
confiar em qualquer um, em todo mundo!
106
00:05:50,477 --> 00:05:54,998
Acha que sabe de tudo?
Voc� � uma in�til, uma fracassada!
107
00:05:55,749 --> 00:05:58,609
Gostamos de voltar a escutar
a m�sica que amamos.
108
00:05:58,609 --> 00:06:01,219
Ou comer a mesma comida favorita.
109
00:06:01,219 --> 00:06:03,280
Repetimos o que gostamos.
110
00:06:03,280 --> 00:06:07,671
Mas por alguma raz�o, tamb�m
repetimos o que nos faz mal.
111
00:06:08,221 --> 00:06:09,721
- J� foi! Me d� isso!
- N�o!
112
00:06:09,721 --> 00:06:11,611
O que est� fazendo?
Quero ver!
113
00:06:11,611 --> 00:06:13,081
Para que?
Para ver como ganha dessa morta?!
114
00:06:13,081 --> 00:06:15,282
- Me d� isso!
- O que te importa?
115
00:06:15,282 --> 00:06:17,412
Sabe o que?!
Voc� tem raz�o.
116
00:06:17,412 --> 00:06:18,293
N�o me importa!
117
00:06:19,863 --> 00:06:21,684
N�o me importa nada!
118
00:06:28,125 --> 00:06:30,015
Eu te disse mil vezes!
119
00:06:30,015 --> 00:06:33,566
Esse lugar � uma caverna,
uma caverna perigosa!
120
00:06:33,566 --> 00:06:35,376
Chega, mam�e!
Chega!
121
00:06:35,376 --> 00:06:38,327
Vou desinfetar cada um dos
machucados!
122
00:06:38,327 --> 00:06:41,407
Vai ver a porcaria que anda
aprontando nesse hotel imundo.
123
00:06:42,137 --> 00:06:44,888
- E voc�, o que est� fazendo aqui?
- J� chega, mam�e, chega!
124
00:06:45,438 --> 00:06:47,818
Estou bem.
Me deixe comer tranquilo.
125
00:06:47,818 --> 00:06:50,499
Bom, coma tudo.
E depois descanse.
126
00:06:52,144 --> 00:06:54,494
Sozinho.
127
00:07:00,065 --> 00:07:03,036
Vai ficar tudo bem, Manuel.
Vai ver que ela n�o v�o te encher mais.
128
00:07:03,036 --> 00:07:04,336
E voc�, do que sabe?
129
00:07:04,336 --> 00:07:06,416
N�o sei, mas ultimamente n�o
se metiam mais com voc�.
130
00:07:06,977 --> 00:07:08,957
Al�m do mais, o Taylor deu um
belo susto neles, ou n�o?!
131
00:07:09,154 --> 00:07:12,595
Voc� est� dizendo besteiras, Gopal!
Esses caras n�o se importam com nada!
132
00:07:12,875 --> 00:07:15,505
V�o continuar nos seguindo e
nos torturando at� se entediarem.
133
00:07:15,505 --> 00:07:17,206
- Para mim...
- Para voc�, nada!
134
00:07:17,206 --> 00:07:18,676
Para voc�, tudo � muito f�cil!
135
00:07:18,676 --> 00:07:20,709
Pensa que estando de bom humor,
tudo vai mudar.
136
00:07:20,709 --> 00:07:23,859
Voc� vem de outro mundo.
De um mundo evolu�do.
137
00:07:23,859 --> 00:07:27,079
Aqui as pessoas s�o um lixo!
Gostam de ver os outros sofrerem.
138
00:07:28,330 --> 00:07:29,930
� s�rio que voc� pensa isso,
Manuel?
139
00:07:31,941 --> 00:07:33,801
Ok.
140
00:07:34,141 --> 00:07:35,701
- Te convido ao meu mundo.
- O que?
141
00:07:36,001 --> 00:07:37,311
Sim!
Te convido ao meu mundo!
142
00:07:37,562 --> 00:07:38,752
Para que conhe�a de onde eu vim!
143
00:07:38,752 --> 00:07:40,182
N�o tinha dito que n�o podia
voltar para o espelho?
144
00:07:40,182 --> 00:07:42,193
Isso era no come�o.
Agora j� sei como entrar e sair, mas...
145
00:07:42,193 --> 00:07:45,673
- Quer vim sim ou n�o?
- E se eu quiser, posso ir?
146
00:07:45,816 --> 00:07:47,477
Sim, agarre no meu ombro!
Vai!
147
00:08:00,304 --> 00:08:02,834
Meu amor, olha a sobremesa
que eu trouxe para voc�!
148
00:08:07,175 --> 00:08:08,965
Manuel?
149
00:08:10,175 --> 00:08:12,116
Manuel?
150
00:08:13,736 --> 00:08:15,296
Onde voc� est�?
151
00:08:15,296 --> 00:08:18,797
Estamos dormindo,
vivendo de mem�ria...
152
00:08:18,797 --> 00:08:22,687
Fazendo o mesmo, dia ap�s dia,
como um disco riscado.
153
00:08:22,687 --> 00:08:27,168
At� que algo, ou algu�m,
mude nossa perspectiva.
154
00:08:27,858 --> 00:08:32,779
Muitos pensam que n�o ser consciente
� uma forma de viajar levemente.
155
00:08:33,182 --> 00:08:36,203
- Muit�ssimo obrigada por terem vindo.
- Por nada.
156
00:08:36,203 --> 00:08:37,793
A situa��o realmente � grave.
157
00:08:37,793 --> 00:08:38,933
- Tenho uma d�vida.
- Sim.
158
00:08:38,933 --> 00:08:42,247
Por favor, como est� a situa��o
das redes de �gua aqui?
159
00:08:42,897 --> 00:08:46,658
Temos �gua por duas
ou tr�s horas por dia.
160
00:08:46,968 --> 00:08:50,309
Bom, precisamos que colaborem
trazendo-os com a garrafinha de �gua,
161
00:08:50,909 --> 00:08:52,169
como lhes pedimos.
162
00:08:52,169 --> 00:08:53,939
Por que tantos problemas com a �gua?
163
00:08:54,360 --> 00:08:57,860
Bom, evidentemente para os filhos dos
candidatos � presidente
164
00:08:57,860 --> 00:09:01,261
n�o tem problema, n�?
Mas a �gua nos falta a todos.
165
00:09:01,261 --> 00:09:06,331
No caderno tamb�m h� um aviso
onde diz como tornar pot�vel �gua.
166
00:09:06,331 --> 00:09:08,372
Porque a �gua est� vindo
muito turva.
167
00:09:08,842 --> 00:09:11,292
Para piorar, nos supermercados
tamb�m n�o tem �gua limpa,
168
00:09:11,292 --> 00:09:14,033
porque todo mundo
quer potabilizar a �gua.
169
00:09:14,033 --> 00:09:18,284
Ent�o lhes pedimos um dinheiro extra
para comprar mais filtros, e etc...
170
00:09:19,092 --> 00:09:23,853
- Uma reserva para n�o desabastecer, sim?
- Bom, e quanto extra?
171
00:09:27,614 --> 00:09:29,204
Pod�amos, n�o sei, organizar algo...
172
00:09:29,204 --> 00:09:33,195
A consci�ncia � uma forma
de responsabilidade.
173
00:09:34,975 --> 00:09:37,461
Olha, se est� nervosa, compre
uma bolinha anti-stress.
174
00:09:37,461 --> 00:09:39,461
N�o ande quebrando televis�es
por a�, ok, Maia?!
175
00:09:39,461 --> 00:09:41,901
Ok, louca! Me deixe em paz!
� uma televis�o, nada mais!
176
00:09:45,212 --> 00:09:47,042
Bom...
177
00:09:47,543 --> 00:09:51,023
N�o � um chiqueiro t�o grave
como eu pensava.
178
00:09:52,243 --> 00:09:54,524
Essa � sua forma de dizer que
gostou do hotel?
179
00:09:54,934 --> 00:09:59,136
Bom, gostar...
Gosto dos hot�is do Caribe, n�o sei!
180
00:10:00,316 --> 00:10:02,458
O Rodo ligou!
Me disse...
181
00:10:03,318 --> 00:10:05,208
Espere, porque n�o...
182
00:10:05,208 --> 00:10:08,028
Me falou de um �versus�...
Eu anotei, porque o nome � imposs�vel.
183
00:10:08,348 --> 00:10:12,009
Um �Trending Voice�.
184
00:10:12,009 --> 00:10:14,309
Que � como um concurso para...
185
00:10:14,649 --> 00:10:15,880
Sim, sim, j� sei.
186
00:10:16,110 --> 00:10:20,121
Est�vamos vendo na TV at� que o
cachorrinho daqui a derrubou no ch�o.
187
00:10:20,321 --> 00:10:21,911
Bom, ok, quero que fa�a
ao vivo.
188
00:10:22,461 --> 00:10:24,281
Que?! N�o!
N�o, nem louca!
189
00:10:24,992 --> 00:10:26,862
Por que n�o?!
Meu amor, por...Meu amor!
190
00:10:26,862 --> 00:10:29,853
Mas voc� � cem mil vezes
melhor do que essa coitada.
191
00:10:30,143 --> 00:10:31,843
- Mas...
-Azul!
192
00:10:32,214 --> 00:10:34,604
Mam�e, n�o quero dar credibilidade � ela.
Se n�o vou, n�o existe!
193
00:10:34,604 --> 00:10:36,865
Bom, existe...
Isso j� � assim!
194
00:10:36,865 --> 00:10:39,525
Voc� tem que fazer como a Madonna
fez com a Britney Spears, voc� lembra?
195
00:10:39,525 --> 00:10:42,526
Cantaram juntas, beijou ela na boca,
chupou a energia da Britney,
196
00:10:42,526 --> 00:10:43,976
E depois desse momento...
197
00:10:43,976 --> 00:10:47,677
- E a Azul seria a Madonna, n�?
- Ningu�m pediu a sua opini�o, perdedora!
198
00:10:53,722 --> 00:10:55,662
- Al�.
- Estou na porta, Maia.
199
00:10:55,839 --> 00:10:57,479
N�o quero que a Azul e a Matilda
me vejam, t�?
200
00:10:57,479 --> 00:10:59,466
Temos que gravar umas m�sicas
para a Bianca e � urgente!
201
00:10:59,766 --> 00:11:00,806
Ou seja, preciso de voc� agora mesmo.
202
00:11:00,806 --> 00:11:03,106
N�o, espere, Paul!
Nem tudo � para �j�, j�, j�.
203
00:11:03,106 --> 00:11:04,136
Espere um pouco...
204
00:11:04,136 --> 00:11:08,828
Bianca vai gravar um �versus� com a Azul.
E quero ganhar.
205
00:11:09,547 --> 00:11:11,428
Competi��o n�o!
N�o, isso n�o est� no contrato.
206
00:11:11,428 --> 00:11:12,768
Eu te disse que n�o.
207
00:11:12,768 --> 00:11:16,019
O que foi? Tem medo de competir
de novo com a Azul?
208
00:11:16,359 --> 00:11:18,979
Olha, Paul, eu s� quero cantar.
E cobrar!
209
00:11:18,979 --> 00:11:20,889
E se te digo que voc� tem
uma revanche?
210
00:11:21,119 --> 00:11:23,560
Porque te asseguro que dessa
vez voc� vai ganhar, heim?!
211
00:11:23,560 --> 00:11:26,090
- Com a cara de outra.
- Com a sua voz.
212
00:11:27,561 --> 00:11:31,191
Sem perceber,
vamos criando as condi��es
213
00:11:31,481 --> 00:11:34,762
para voltar a acontecer
isso que nos faz t�o mal.
214
00:11:35,182 --> 00:11:38,293
Mas por que fazemos isso?
215
00:11:50,265 --> 00:11:52,355
Ai, n�o tem nenhum bicho estranho
por aqui, n�?
216
00:11:52,355 --> 00:11:55,105
� impressionante como as mulheres
sempre se queixam de tudo!
217
00:11:55,345 --> 00:11:57,416
Eu n�o tenho problemas
com a natureza.
218
00:11:57,636 --> 00:12:00,436
- N�o � que tenho medo, � que...
- Vai, Nina, voc� tem medo.
219
00:12:00,656 --> 00:12:03,377
Se vem uma barata voc� sobe em
uma cadeira morta de medo.
220
00:12:03,377 --> 00:12:08,437
Bom, n�o me importo com nada.
Se o cachorro faz porcarias, tudo bem!
221
00:12:08,437 --> 00:12:11,338
Ai, onde eles est�o?
222
00:12:14,119 --> 00:12:17,859
Devem ter entrado nessa casa.
223
00:12:17,859 --> 00:12:19,750
- Vamos ver.
- Sim.
224
00:12:20,880 --> 00:12:26,061
Quando voc� � crian�a, n�o �
consciente dos perigos que se exp�e.
225
00:12:30,949 --> 00:12:34,220
A verdadeira porta � por ali.
226
00:12:49,209 --> 00:12:52,430
Mas aqui n�o tem nenhuma porta.
227
00:13:13,243 --> 00:13:16,194
Essa � a diferen�a entre
crian�as e adultos.
228
00:13:16,194 --> 00:13:18,494
A inconsci�ncia do perigo.
229
00:13:18,494 --> 00:13:21,555
Quando voc� � adulto,
� o �nico respons�vel
230
00:13:21,555 --> 00:13:24,886
por cair uma e outra vez
na mesma armadilha.
231
00:13:53,507 --> 00:13:57,348
O inconsciente n�o � o
que n�o podemos ver,
232
00:13:57,988 --> 00:14:01,689
mas sim o que n�o queremos ver.
233
00:14:04,139 --> 00:14:06,970
Devem estar escondidos em
algum canto! Onde est�o?
234
00:14:07,390 --> 00:14:10,890
N�o pode ser! Estavam no quarto
e desapareceram do nada!
235
00:14:11,321 --> 00:14:13,991
Aqui n�o est�o! Devem ter ido na
casa de algum amigo, talvez.
236
00:14:14,331 --> 00:14:17,241
Voc� me acha com cara de est�pida?
N�o cubra eles!
237
00:14:17,241 --> 00:14:20,972
Se chegarem a machuc�-lo outra vez,
n�o vou parar at� derrubar esta espelunca.
238
00:14:20,972 --> 00:14:24,643
Senhora! Eu levei o Manuel at� a sua
casa naquele dia que bateram nele.
239
00:14:24,643 --> 00:14:26,083
Por que te mentiria agora?
240
00:14:26,503 --> 00:14:29,453
Porque voc� � parte dessa seita!
Dessa caverna!
241
00:14:29,453 --> 00:14:33,254
O que querem com meu filho? J� bateram
nele todo, o que mais v�o fazer?
242
00:14:33,254 --> 00:14:36,504
Aqui ningu�m bateu nele. Bateram nele
como batem sempre no col�gio!
243
00:14:37,125 --> 00:14:40,065
Por acaso n�o sabe como
tratam esse garoto?
244
00:14:40,065 --> 00:14:42,846
Porque em vez de gritar e insultar,
n�o gasta toda essa energia
245
00:14:42,846 --> 00:14:46,176
que voc� tem, para desenvolver
uma boa rela��o com seu filho?
246
00:14:46,843 --> 00:14:48,873
Para ver se ele pode confiar
e te contar o que acontece com ele!
247
00:14:49,983 --> 00:14:53,984
H� algo que todos os seres
humanos t�m em comum.
248
00:14:54,304 --> 00:14:58,295
Todos temos algo que n�o
queremos ver.
249
00:15:12,227 --> 00:15:13,277
Noah.
250
00:15:13,277 --> 00:15:14,838
Noah, o que voc� tem?
251
00:15:15,258 --> 00:15:16,408
Voc� est� bem?
252
00:15:16,408 --> 00:15:18,608
Sim, sim...
253
00:15:18,608 --> 00:15:21,399
Tenho um pouco de asma,
nada mais.
254
00:15:21,889 --> 00:15:23,229
Voc� tem asma?
Quer que eu chame um m�dico?
255
00:15:23,229 --> 00:15:24,509
N�o, n�o...
256
00:15:25,170 --> 00:15:27,090
N�o, estou bem.
Estou bem...
257
00:15:29,672 --> 00:15:31,452
Respire.
258
00:15:37,618 --> 00:15:38,948
Isso.
259
00:15:40,448 --> 00:15:41,829
Isso.
260
00:15:44,359 --> 00:15:45,929
Quer me contar o que te passa?
261
00:15:50,800 --> 00:15:52,790
Emma ficou louca, Taylor.
262
00:15:55,811 --> 00:15:57,971
Como vai deixar o menino comigo,
entende?
263
00:15:57,971 --> 00:16:00,766
Eu n�o posso nem cuidar de mim mesmo,
como vou cuidar de um menino de 3 anos?
264
00:16:00,766 --> 00:16:02,506
Est� louca!
265
00:16:02,506 --> 00:16:05,757
Olha s� essa escada. � um perigo!
Eu o deixo brincar em todos os cantos!
266
00:16:05,757 --> 00:16:08,157
Ou isso da �gua.
N�o sei nem ferv�-la!
267
00:16:08,157 --> 00:16:11,128
Ou deix�-la pot�vel, com essa seca
que temos, com todos os problemas...
268
00:16:11,128 --> 00:16:13,038
Sou um desastre! De mim que
as pessoas t�m que cuidar.
269
00:16:13,038 --> 00:16:15,129
N�o, Noah... Tranquilo!
Tranquilo, Noah!
270
00:16:15,129 --> 00:16:16,439
Como fa�o com um filho?
O que fa�o?
271
00:16:22,490 --> 00:16:24,181
Olha...
272
00:16:24,581 --> 00:16:30,942
Quando Devi chegou nas nossas
vidas eu tinha vinte anos.
273
00:16:31,723 --> 00:16:33,283
Quase como voc�.
274
00:16:34,163 --> 00:16:38,833
E n�o a esper�vamos,
nem a busc�vamos...
275
00:16:40,764 --> 00:16:46,225
Ela era filha de uns amigos
que tiveram que ir embora.
276
00:16:47,395 --> 00:16:49,455
E nos pediram para cuidar dela.
277
00:16:52,755 --> 00:16:57,126
Para mim, esse ano foi terr�vel.
O mundo era um lugar perigoso.
278
00:16:57,726 --> 00:16:59,206
Muito perigoso para um beb�.
279
00:16:59,836 --> 00:17:04,237
Tudo tinha ponta, ou fogo,
eletricidade, ou furava...
280
00:17:04,647 --> 00:17:05,697
E depois ficou tranquilo?
281
00:17:07,598 --> 00:17:08,908
N�o.
282
00:17:09,878 --> 00:17:11,348
N�o.
283
00:17:12,549 --> 00:17:14,049
Mas voc� faz o que faz um pai.
284
00:17:15,709 --> 00:17:20,260
Que � ensinar seu filho
a se virar sozinho.
285
00:17:21,220 --> 00:17:23,831
A se cuidar sozinho.
286
00:17:24,631 --> 00:17:26,162
E isso � o melhor que voc� pode fazer.
287
00:17:26,392 --> 00:17:29,072
Viram os meninos?
N�o est�o em nenhum canto.
288
00:17:30,462 --> 00:17:32,223
Do que n�s est�vamos falando?
289
00:17:34,143 --> 00:17:36,393
Como viu, isso das preocupa��es
n�o vai terminar t�o cedo....
290
00:17:36,393 --> 00:17:38,116
- Amor, vamos!
- Sim, meu amor.
291
00:17:38,416 --> 00:17:39,616
Vem!
292
00:17:41,007 --> 00:17:43,257
A inconsci�ncia � um conforto.
293
00:17:43,817 --> 00:17:49,689
Ser consciente, estar acordado,
� uma tarefa complexa.
294
00:18:17,898 --> 00:18:19,309
Ol�.
295
00:18:19,889 --> 00:18:21,079
O que � tudo isso?
296
00:18:26,340 --> 00:18:28,070
O que est� fazendo?
297
00:18:29,360 --> 00:18:30,950
- Voc� n�o vai se soltar.
- Noah...
298
00:18:31,631 --> 00:18:33,012
Noah, o que?
Noah, o que?
299
00:18:33,742 --> 00:18:35,912
- Voc� me ama?
- Sim.
300
00:18:35,912 --> 00:18:38,292
Venecia, eu sei que voc� me ama.
Temos que estar juntos.
301
00:18:39,153 --> 00:18:41,533
- Noah, por favor.
- Venecia, voc� me ama ou n�o?
302
00:18:41,903 --> 00:18:43,383
Sim, claro que te amo!
303
00:18:43,383 --> 00:18:44,993
Mas voc� j� sabe,
n�o podemos ficar juntos.
304
00:18:44,993 --> 00:18:47,404
- Imposs�vel.
- Voc�, esque�a, n�o vai se soltar.
305
00:18:54,291 --> 00:18:58,312
Vou te dizer s� uma coisa...
N�o penso em desistir.
306
00:18:59,292 --> 00:19:01,652
Noah!
307
00:19:04,423 --> 00:19:06,443
Estar acordado � esgotante.
308
00:19:06,703 --> 00:19:12,734
� por isso que todo o tempo nos refugiamos
na c�lida e c�moda inconsci�ncia.
309
00:19:15,945 --> 00:19:18,465
- Traga um pouco de gelo, Venecia.
- Ele est� mal, n�o reage.
310
00:19:18,465 --> 00:19:20,500
Sim, j� sei, mas me traga
o gelo Venecia, por favor!
311
00:19:20,500 --> 00:19:22,296
Aqui na cozinha n�o tem,
ent�o busque no bar, t�?
312
00:19:22,296 --> 00:19:24,486
- Ok, j� venho.
- R�pido!
313
00:19:25,802 --> 00:19:27,672
Vai, abre os olhos, vai!
314
00:19:28,042 --> 00:19:29,403
- J� foi?
- Sim, sim.
315
00:19:29,403 --> 00:19:31,863
Mas est� p�ssimo isso que est� fazendo,
pobrezinha! Ela est� preocupada!
316
00:19:31,863 --> 00:19:34,253
- Siga o meu plano!
- N�o, voc� sabe que n�o consigo mentir.
317
00:19:34,253 --> 00:19:37,494
Bom, mas para ela estou inconsciente.
Diga que tive traumatismo craniano.
318
00:19:37,494 --> 00:19:38,994
- E se ela quiser chamar um m�dico?
- Enrole ela!
319
00:19:38,994 --> 00:19:40,585
N�o, n�o! N�o consigo mentir.
Ela vai perceber.
320
00:19:40,585 --> 00:19:43,435
Cala a boca e faz o que digo.
N�o lembra que te cobri naquela noite?
321
00:19:43,435 --> 00:19:44,595
Do que est� falando?
322
00:19:44,595 --> 00:19:47,286
Para, vai me dizer que esqueceu do que
fez depois das rodadas de tequila?
323
00:19:49,086 --> 00:19:51,145
Bom, mais uma tequila!
324
00:19:58,046 --> 00:20:00,236
Que lindo que � tudo isso, Noah!
325
00:20:09,138 --> 00:20:12,399
- Voc� est� me chantageando?
- N�o, estou pedindo um gesto de amigo.
326
00:20:12,618 --> 00:20:14,298
Ah, e � t�o, t�o humano
chantagear?
327
00:20:14,298 --> 00:20:15,250
E se embebedar?
328
00:20:15,250 --> 00:20:16,862
E beijar tr�s garotas de uma vez?
329
00:20:16,862 --> 00:20:18,342
Isso � t�o,
t�o Ser de Luz?
330
00:20:18,729 --> 00:20:21,287
Me d� cobertura.
Foi traumatismo craniano.
331
00:20:21,389 --> 00:20:23,307
Noah!
Noah!
332
00:20:25,635 --> 00:20:26,291
Venecia.
333
00:20:28,406 --> 00:20:30,465
Venecia,
ele teve traumatismo de canio.
334
00:20:30,729 --> 00:20:31,633
O que?
335
00:20:31,633 --> 00:20:33,350
De cr�nio, eu quis dizer de cr�nio.
336
00:20:33,350 --> 00:20:35,034
N�o � melhor chamarmos
um m�dico humano?
337
00:20:35,034 --> 00:20:36,574
N�o, ele vai ficar bem.
Vai ficar bem.
338
00:20:36,574 --> 00:20:38,421
- Tem certeza?
- Sim, confie em mim.
339
00:20:38,421 --> 00:20:39,652
Vamos levar ele l� pra cima.
340
00:20:49,138 --> 00:20:50,540
Ai, algu�m tocou na minha perna!
341
00:20:50,540 --> 00:20:51,853
Perd�o, fui eu.
342
00:20:51,853 --> 00:20:52,728
O que voc� est� fazendo?
343
00:20:52,728 --> 00:20:54,516
Nada! Estava procurando o celular.
344
00:20:54,516 --> 00:20:55,737
Isso, boa ideia.
345
00:20:59,348 --> 00:21:01,216
O que � isso?
Onde n�s estamos?
346
00:21:01,216 --> 00:21:02,622
Sim, deve ser um por�o.
347
00:21:03,842 --> 00:21:06,412
Vou tentar ligar para o meu pai.
348
00:21:10,242 --> 00:21:11,785
N�o tem sinal, claro.
349
00:21:12,529 --> 00:21:15,300
E agora, o que vamos fazer?
Voc� que � o esperto daqui.
350
00:21:15,549 --> 00:21:17,879
N�o sei, se tem uma entrada,
obviamente tem uma sa�da!
351
00:21:17,879 --> 00:21:18,832
Temos que procurar.
352
00:21:21,116 --> 00:21:23,595
Bom, vamos procurar uma sa�da?
353
00:21:24,367 --> 00:21:24,958
Isso.
354
00:21:25,728 --> 00:21:26,118
Vamos.
355
00:21:27,033 --> 00:21:29,760
Maia, n�o temos tempo
pra isso agora.
356
00:21:30,171 --> 00:21:33,025
Porque voc� s� mostra a cara dela
e me esconde? N�o entendo.
357
00:21:33,025 --> 00:21:35,157
Porque ainda n�o � a sua vez.
358
00:21:35,467 --> 00:21:37,980
- Voc� tem que ter paci�ncia, Maia.
- Sim, claro.
359
00:21:37,980 --> 00:21:40,400
Voc� diz quando n�o � a minha vez.
N�o entendo porque n�o pode ser agora.
360
00:21:40,467 --> 00:21:41,152
Vamos ver.
361
00:21:41,401 --> 00:21:44,710
Os artistas que eu produzo
s�o lendas.
362
00:21:45,022 --> 00:21:48,112
N�o s�o cantores que desaparecem
de uma hora para outra.
363
00:21:48,470 --> 00:21:50,797
E agora � a vez da Bianca.
364
00:21:51,147 --> 00:21:54,266
Uma garota sem chances que faz
sucesso e que tira o trono da Azul.
365
00:21:55,860 --> 00:22:00,641
Quando for sua vez ser�:
�A estrela por tr�s da estrela�.
366
00:22:01,349 --> 00:22:02,707
�A verdadeira voz�.
367
00:22:03,250 --> 00:22:05,416
Mas n�o � agora,
voc� tem que esperar.
368
00:22:07,147 --> 00:22:09,955
E vamos, porque o show
� essa noite.
369
00:22:10,043 --> 00:22:14,303
E n�o vamos privar o mundo dessa
voz linda que voc� tem, n�?
370
00:22:15,496 --> 00:22:19,680
�s vezes estamos t�o sonolentos,
que se vier algu�m para nos dizer:
371
00:22:19,680 --> 00:22:23,419
�Ei, voc� est� cometendo
outra vez o mesmo erro�,
372
00:22:23,716 --> 00:22:25,558
Achar�amos que estava louco.
373
00:22:26,316 --> 00:22:31,701
O segredo da inconsci�ncia,
� n�o ver o obvio.
374
00:22:41,091 --> 00:22:42,899
Ol�!
375
00:22:43,193 --> 00:22:47,824
Boa noite, sejam bem vindos todos
para a grande noite do Trending Voice!
376
00:22:48,242 --> 00:22:49,350
Como est�o voc�s?
377
00:22:50,738 --> 00:22:52,668
Que bom!
Que noite teremos hoje!
378
00:22:52,668 --> 00:22:54,522
Quanto nervosismo.
Quanta tens�o.
379
00:22:54,522 --> 00:22:55,936
Elas que nunca se enfrentaram antes,
380
00:22:55,986 --> 00:23:01,631
hoje vieram competir,
a princesa do pop, Azul!
381
00:23:01,888 --> 00:23:05,356
E a grande revela��o desse ano,
Bianca Rock!
382
00:23:07,256 --> 00:23:09,190
Vamos dar as boas vindas!
383
00:23:09,664 --> 00:23:14,485
Que entre a competidora
Bianca Rock!
384
00:23:18,886 --> 00:23:21,491
E agora ela vai chegar!
A Rainha!
385
00:23:21,699 --> 00:23:26,194
A campe� que veio defender
seu t�tulo, Azul!
386
00:23:27,159 --> 00:23:31,703
Azul, Azul, Azul!
387
00:23:31,984 --> 00:23:33,341
Sejam bem vidas, as duas!
388
00:23:33,573 --> 00:23:36,352
Temos uma grande noite pela frente!
Agora sim, estamos preparados.
389
00:23:36,352 --> 00:23:38,830
Lembrando que as hashtags s�o
#VotoAzul ou #VotoBianca.
390
00:23:39,032 --> 00:23:41,559
Porque essa noite a ganhadora
� voc� quem decide!
391
00:23:42,288 --> 00:23:44,422
Aplausos!
Que noite nos espera!
392
00:23:44,485 --> 00:23:47,464
E a� estou, outra vez.
393
00:23:47,703 --> 00:23:49,725
Comprando uma briga
que n�o � a minha.
394
00:23:51,347 --> 00:23:54,977
Voc� vai considerar a den�ncia
ou n�o?
395
00:23:55,663 --> 00:23:59,550
Olha, se acontecer alguma coisa
com meu filho,
396
00:23:59,550 --> 00:24:03,762
voc� e todos nesta delegacia
v�o estar encrencados, ouviram?
397
00:24:10,452 --> 00:24:11,796
Bom, este � o meu lugar.
398
00:24:12,046 --> 00:24:13,718
Foi aqui que vivi toda minha vida.
399
00:24:17,488 --> 00:24:19,674
Lleca, tem lugar para mais dois?
400
00:24:19,674 --> 00:24:21,562
Claro!
Olha quem veio!
401
00:24:25,203 --> 00:24:26,719
Gopal?!
402
00:24:26,719 --> 00:24:28,293
O que est� fazendo aqui
com um impuro?
403
00:24:28,717 --> 00:24:30,044
S�rio que ele � um humano?
404
00:24:30,437 --> 00:24:33,769
- Voc� trouxe um impuro aqui, Gopal?
- O que voc� sabe dos humanos, Lleca?
405
00:24:34,205 --> 00:24:35,548
O que todos n�s sabemos.
406
00:24:35,765 --> 00:24:39,961
H� anos n�o pisamos no mundo dos
humanos, porque s�o uma doen�a.
407
00:24:39,961 --> 00:24:42,647
Porque s�o autodestrutivos
e contaminam tudo o que tocam.
408
00:24:42,925 --> 00:24:45,967
Eu tamb�m estou contaminado ent�o!
Faz muito tempo que estou l�!
409
00:24:46,253 --> 00:24:47,808
Voc� � pior que um humano.
410
00:24:48,143 --> 00:24:50,710
Mas claro, entre eles voc�
j� se sente rei, n�o �?
411
00:24:50,710 --> 00:24:52,523
Sim, porque voc� n�o est� l�.
412
00:24:53,210 --> 00:24:54,735
Isso me faz muito feliz.
413
00:25:00,208 --> 00:25:01,377
Aqui j� � de noite.
414
00:25:01,894 --> 00:25:04,939
Sim, l� � quase sempre de dia,
quase sempre ver�o...
415
00:25:05,516 --> 00:25:07,357
Quase nunca chove...
Quase perfeito!
416
00:25:07,563 --> 00:25:12,416
Eu n�o sabia que voc� tinha enfrentado
seu pai para vim me ajudar.
417
00:25:12,416 --> 00:25:14,923
Sim, mas de qualquer forma esse
foi o �ltimo enfrentamento.
418
00:25:14,923 --> 00:25:17,216
Eu nunca me dei muito bem
com meu pai.
419
00:25:17,793 --> 00:25:20,585
Al�m disso, eu era como um
�Manuelito� do meu mundo, entende?
420
00:25:20,897 --> 00:25:24,165
O diferentinho, o deixado de lado,
bicho estranho...
421
00:25:24,646 --> 00:25:29,015
- Nisso somos muito parecidos.
- Ah, n�o fazia ideia.
422
00:25:29,403 --> 00:25:31,413
Sim, mas tamb�m somos
muito diferentes.
423
00:25:31,678 --> 00:25:35,880
Eu sou um pouquinho mais piedoso,
um pouquinho mais rebelde tamb�m...
424
00:25:36,205 --> 00:25:39,478
N�o entendo. Como seria mais
piedoso e mais rebelde?
425
00:25:39,478 --> 00:25:41,977
Tem que ser um pouco mais
permissivo com voc� mesmo.
426
00:25:41,977 --> 00:25:44,457
Um pouco mais humano, que deixe
um pouco de lado os erros.
427
00:25:44,457 --> 00:25:46,910
Ria disso.
� bom tamb�m.
428
00:25:47,215 --> 00:25:50,169
E bom...se rebele um pouco
mais tamb�m!
429
00:25:50,631 --> 00:25:52,882
Sim, mas acho que voc� se rebelou
mais que um pouquinho, heim?!
430
00:25:57,056 --> 00:26:00,867
Imagine se eu falo com a minha m�e
assim como voc� falou com seu pai?
431
00:26:00,867 --> 00:26:02,950
N�o sei, mas acho que
definitivamente ela me mata!
432
00:26:02,950 --> 00:26:04,624
Que?
O que aconteceria?
433
00:26:05,029 --> 00:26:06,760
O que aconteceria se falasse
assim com ela?
434
00:26:06,760 --> 00:26:09,012
Se falasse pra ela que quer fazer
outra coisa, por exemplo?
435
00:26:09,012 --> 00:26:10,312
O que aconteceria?
436
00:26:10,312 --> 00:26:12,743
O que aconteceria se voc�
acordasse?
437
00:26:14,003 --> 00:26:15,067
O que aconteceria?
438
00:27:11,485 --> 00:27:15,249
Azul, Azul, Azul!
439
00:27:15,543 --> 00:27:18,212
Azul tamb�m arrasou, n�o?!
440
00:27:18,212 --> 00:27:21,627
Azul ou Bianca?
Bianca ou Azul?
441
00:27:21,627 --> 00:27:24,690
Vamos! N�o deixe de votar!
Agora vamos escutar a Bianca.
442
00:27:24,690 --> 00:27:28,837
E depois, vamos saber quem � a
grande vencedora que voc� escolheu.
443
00:27:29,068 --> 00:27:31,706
Com voc�s, Bianca Rock!
444
00:27:55,591 --> 00:28:01,936
Essa for�a poderosa que nos leva
a sempre repetir o que nos machuca,
445
00:28:01,954 --> 00:28:07,767
n�o � lun�tica.
Algo ela quer. Mas o que?
446
00:28:10,641 --> 00:28:12,946
- Ai, o que foi esse ru�do?
- Minha barriga.
447
00:28:12,946 --> 00:28:15,964
Ai, eu tamb�m estou morta de fome,
te juro.
448
00:28:15,964 --> 00:28:18,842
J� foi, pessoal. Fiquem tranquilos.
J� vamos achar a sa�da, t�?
449
00:28:19,359 --> 00:28:22,572
N�o, n�o!
Estamos ficando sem bateria!
450
00:28:22,572 --> 00:28:25,195
Bom, � mais uma raz�o
pra gente se apressar! Vamos!
451
00:28:25,195 --> 00:28:29,447
Nosso inconsciente � como
uma caverna escura
452
00:28:29,447 --> 00:28:31,747
iluminada de vez em quando
por uma fa�sca.
453
00:28:32,359 --> 00:28:37,661
E est� feita de nossos medos, de tudo
o que n�o queremos enfrentar.
454
00:28:40,128 --> 00:28:42,050
Tranquila, meu amor.
455
00:28:42,050 --> 00:28:45,506
Devi � muito respons�vel.
J� devem estar vindo.
456
00:28:45,506 --> 00:28:47,206
N�o deveria se preocupar tanto.
457
00:28:49,751 --> 00:28:51,864
- E?
- Nada.
458
00:28:52,133 --> 00:28:53,613
Temos que chamar a pol�cia.
459
00:28:55,922 --> 00:28:58,265
N�o pode continuar com isso, Noah!
N�o percebe que � rid�culo?
460
00:28:58,265 --> 00:29:01,397
� imaturo, manipulador! � desumano
o que voc� est� fazendo!
461
00:29:01,397 --> 00:29:04,162
Cuide do Tom�s, t�?
E n�o me encha mais o saco!
462
00:29:04,162 --> 00:29:05,811
� que voc� deveria cuidar do Tom�s!
463
00:29:05,811 --> 00:29:07,626
Voc� estava t�o preocupado
com ele hoje a tarde.
464
00:29:07,626 --> 00:29:08,330
Olhe pra voc� agora.
465
00:29:09,499 --> 00:29:13,147
Me escute aqui!
Eu preciso de amor, muito amor.
466
00:29:13,147 --> 00:29:14,613
E muito cuidado!
467
00:29:21,042 --> 00:29:22,644
Venecia.
468
00:29:22,941 --> 00:29:28,793
Ele continua a�, inconsciente...
A como��o, continua tudo igual.
469
00:29:29,323 --> 00:29:32,020
Ele precisa de amor,
cuidado, essas coisas...
470
00:29:32,345 --> 00:29:35,387
Bom, fique aqui que eu
vou cuidar do Tom�s, t�?
471
00:29:47,735 --> 00:29:50,006
Cara, isso n�o te d� vontade
de fazer algo grande?
472
00:29:50,006 --> 00:29:53,488
Sim, sabe o quanto eu gostaria
de estar a� para apoiar a Azul?
473
00:29:53,488 --> 00:29:56,287
Ah, mas eu te falo de algo mais genial!
Voe um pouco mais alto!
474
00:29:56,287 --> 00:29:57,561
Algo grande!
475
00:30:29,054 --> 00:30:31,794
Me perdoa.
476
00:30:33,104 --> 00:30:35,788
N�o sei como lidar
com tudo isso.
477
00:30:37,230 --> 00:30:39,933
Eu sei que te fa�o mal.
478
00:30:41,545 --> 00:30:45,280
E que n�o podemos ficar juntos.
479
00:30:46,589 --> 00:30:48,928
Eu te amo!
480
00:30:49,693 --> 00:30:56,459
Te amo de uma forma que n�o
tem como explicar em palavras.
481
00:30:57,603 --> 00:31:03,682
Te amo como se sup�e que
eu n�o deveria te amar.
482
00:31:10,085 --> 00:31:12,359
O que voc� est� fazendo?
483
00:31:12,359 --> 00:31:14,513
Eu tamb�m te amo!
484
00:31:14,513 --> 00:31:20,721
Acordar � abrir os olhos ao abismo
que costuma ser a vida!
485
00:31:21,363 --> 00:31:25,106
� por isso que todos n�s preferimos
guardar essa verdade
486
00:31:25,106 --> 00:31:27,411
na mais profunda inconsci�ncia.
487
00:31:29,950 --> 00:31:32,774
Vamos ver, pessoal,
vamos ver!
488
00:31:32,774 --> 00:31:36,064
Um pouco de sil�ncio
e um pouco de aten��o!
489
00:31:36,312 --> 00:31:37,676
Vamos ver, vamos ver, vamos ver!
490
00:31:37,676 --> 00:31:43,852
Duas participantes!
Centos e centos e milhares de votos!
491
00:31:44,000 --> 00:31:47,392
E apenas uma vencedora
que voc�s escolheram!
492
00:31:47,884 --> 00:31:49,196
Vamos!
493
00:31:51,668 --> 00:31:55,299
Est� chegando o veredito!
494
00:31:56,565 --> 00:31:58,514
Eu j� sei
495
00:31:59,933 --> 00:32:05,470
A vencedora do �Trending Voice�
desta noite � apenas uma!
496
00:32:09,762 --> 00:32:12,006
Jorge Luiz!
497
00:32:14,056 --> 00:32:18,677
Vem aqui agora!
O Manuelito apareceu!
498
00:32:20,451 --> 00:32:22,530
O qu�?
O que houve?
499
00:32:28,690 --> 00:32:30,222
Ele conseguiu!
500
00:32:31,435 --> 00:32:33,439
Ele conseguiu!
501
00:32:33,439 --> 00:32:35,481
Olha que g�nio.
502
00:32:35,915 --> 00:32:36,847
G�nio?!
503
00:32:37,256 --> 00:32:42,543
Primeiro ele foge de casa e depois se mete
em um est�dio de televis�o sem avisar!
504
00:32:44,271 --> 00:32:46,944
Voc� sabe o que o espera, n�o �?
505
00:32:47,340 --> 00:32:50,061
Voc� � cega ou surda, mulher?
506
00:32:50,277 --> 00:32:53,706
Voc� n�o v� o talento que tem
o seu filho? Voc� n�o o escuta?
507
00:32:53,706 --> 00:32:56,397
Acorda de uma vez!
508
00:33:04,521 --> 00:33:06,458
Bom, bom, bom...
509
00:33:06,750 --> 00:33:09,873
Claramente isto n�o estava preparado.
510
00:33:09,873 --> 00:33:13,740
N�o deixa de ser simp�tico, � verdade.
Esses garotos tamb�m s�o muito bons!
511
00:33:13,740 --> 00:33:16,171
Agora n�s est�vamos em algo
muito importante!
512
00:33:16,171 --> 00:33:18,765
Temos uma grande vencedora
para anunciar.
513
00:33:18,987 --> 00:33:22,573
Querem saber quem � a vencedora
do �Trending Voice� desta noite?
514
00:33:22,573 --> 00:33:26,519
- Sim!
- Bom, ok!
515
00:33:26,926 --> 00:33:33,304
A Grande vencedora do
�Trending Voice� desta noite �...
516
00:33:46,640 --> 00:33:49,400
Eu n�o posso acreditar que
cortaram nossa academia.
517
00:33:49,400 --> 00:33:53,166
N�o posso acreditar que cortaram
nossos tratamentos est�ticos.
518
00:33:53,379 --> 00:33:55,223
O que eu fa�o?
519
00:33:55,646 --> 00:33:57,434
Fazer exerc�cios ao ar livre?
N�o...
520
00:33:57,434 --> 00:34:01,334
� muito melhor correr ao ar livre
do que usar uma fita m�trica,
521
00:34:01,334 --> 00:34:04,724
rodeada de televis�es e pessoas
transpirando, n�o sei, � o que acho.
522
00:34:05,128 --> 00:34:06,468
Eu prefiro o outro.
523
00:34:06,857 --> 00:34:08,703
Tchau!
Eu j� vou!
524
00:34:08,703 --> 00:34:10,999
Tchau meu amor!
Tchau!
525
00:34:35,188 --> 00:34:36,715
V� embora, Paul!
526
00:34:36,715 --> 00:34:39,351
Linda!
Voc� est� linda, Matilda!
527
00:34:39,351 --> 00:34:40,719
Se voc� n�o sair, saio eu.
528
00:34:40,719 --> 00:34:42,388
Que linda voc� fica quando
est� brava.
529
00:34:42,388 --> 00:34:44,495
Voc� est� me zoando, Paul?!
530
00:34:44,495 --> 00:34:47,863
Sabe que acho que voc� n�o percebeu
que voc� e eu temos que ficar juntos.
531
00:34:47,863 --> 00:34:50,657
N�o acredito! Voc� � um vigarista.
Pode ir embora, por favor?
532
00:34:50,657 --> 00:34:52,847
Olha, te digo que...
- N�o, n�o, n�o!
533
00:34:52,847 --> 00:34:54,589
- Ei, ei!
- Pare! O que voc� quer?
534
00:34:54,589 --> 00:34:56,472
- Pare!
- Juntos, juntos. Voc� e eu!
535
00:34:56,472 --> 00:34:58,032
- Qu�?
- Nos tornaremos mais ricos!
536
00:34:58,032 --> 00:34:59,691
- Voc� est� me zoando?
- Muito mais ricos!
537
00:34:59,691 --> 00:35:01,185
� mesmo?
Voc� est� me zoando?!
538
00:35:01,185 --> 00:35:02,455
Vamos ficar melhor, Matilda!
539
00:35:02,455 --> 00:35:04,178
- Muito melhor!
- Pare com isso!
540
00:35:04,178 --> 00:35:07,121
- Paul?!
- Ningu�m pode nos deter.
541
00:35:07,225 --> 00:35:08,352
Olha aqui!
542
00:35:08,724 --> 00:35:10,215
- Me escuta, Paul!
- O que?
543
00:35:12,053 --> 00:35:13,176
Eu n�o...
544
00:35:28,663 --> 00:35:32,710
Mas apensar do grande esfor�o
que fazemos para n�o despertar,
545
00:35:32,957 --> 00:35:37,164
�s vezes a vida n�o nos
deixa escapat�ria.
546
00:35:40,633 --> 00:35:42,849
Vamos nos dividir para
procur�-los, n�?
547
00:35:43,308 --> 00:35:44,979
J� procurarmos por todas as partes.
Ningu�m sabe de nada.
548
00:35:45,115 --> 00:35:47,833
Eles passaram a noite fora!
Temos que fazer algo, avisar a policia.
549
00:35:48,263 --> 00:35:49,931
Sim, j� chega, vou cuidar disso.
550
00:35:50,099 --> 00:35:51,666
Te acompanho!
N�o vou ficar aqui de bra�os cruzados.
551
00:35:53,196 --> 00:35:55,701
Bom dia!
Como est�o...
552
00:35:56,630 --> 00:35:57,977
Que mal educados.
553
00:35:58,162 --> 00:36:00,038
Sim, est�o preocupados.
554
00:36:01,536 --> 00:36:03,903
Ah, as crian�as ainda
n�o apareceram?
555
00:36:04,145 --> 00:36:07,807
N�o, nem sinal!. Parece que foram
fazer uma ocorr�ncia.
556
00:36:10,936 --> 00:36:13,801
Cara, voc� n�o viu o meu irm�o?
Soube que ele madrugou.
557
00:36:13,991 --> 00:36:16,559
Sim, ele acabou sair.
Santi veio buscar ele.
558
00:36:18,242 --> 00:36:19,773
Quem?
559
00:36:20,057 --> 00:36:22,355
Santi, aquele seu amigo.
560
00:36:24,292 --> 00:36:29,100
�s vezes a vida nos prende
em um labirinto sem sa�da.
561
00:36:30,496 --> 00:36:34,855
E n�o nos d� outra op��o,
se n�o abrir os olhos.
562
00:36:34,994 --> 00:36:35,841
E?
563
00:36:35,963 --> 00:36:38,215
Calma a�, porque esses
carros novos tem seus truques.
564
00:36:38,390 --> 00:36:41,136
- Ponha logo! Anda! Vai logo!
- Pare! Pare!
565
00:36:42,234 --> 00:36:43,899
Franco!
566
00:36:52,747 --> 00:36:54,264
Eu disse que ele leva-lo
para roubar.
567
00:36:54,495 --> 00:36:56,265
Franco! Pare!
Fique aqui!
568
00:37:00,917 --> 00:37:03,103
Sujou!
Sujou!
569
00:37:03,962 --> 00:37:05,948
Parados!
Policia!
570
00:37:06,106 --> 00:37:06,965
Merda!
571
00:37:07,166 --> 00:37:08,806
Fique a� onde est�!
572
00:37:09,228 --> 00:37:11,398
Parado! Parado!
573
00:37:12,055 --> 00:37:13,876
Ponha a arma no ch�o.
574
00:37:20,142 --> 00:37:22,981
Pronto! A vida acordou
voc� com um golpe.
575
00:37:23,234 --> 00:37:25,767
Isso acontece...
�s vezes acontece.
576
00:37:25,968 --> 00:37:30,811
Mas fica a pergunta:
E agora? O que voc� vai fazer?
577
00:37:45,516 --> 00:37:48,905
Desculpa,
mas voc� n�o vai me atender?
578
00:37:50,316 --> 00:37:51,704
O que voc� quer?
579
00:37:51,969 --> 00:37:53,794
O p�o integral...
580
00:37:54,345 --> 00:37:56,521
N�o, n�o.
Melhor n�o!
581
00:37:56,858 --> 00:37:59,140
O que � isso?
582
00:38:00,481 --> 00:38:02,647
Voc� pode se apressar?
583
00:38:02,825 --> 00:38:04,783
N�o sei se voc� percebeu,
mas estou sozinha.
584
00:38:04,969 --> 00:38:07,063
Mary e Taylor foram ver
se encontram as crian�as.
585
00:38:07,202 --> 00:38:09,658
Como � feito esses
ovos com carneiro?
586
00:38:11,484 --> 00:38:14,079
N�o me diga que ficou
com raiva, Venecia!
587
00:38:14,237 --> 00:38:16,720
Que nunca percebeu
que eu estava brincando.
588
00:38:17,472 --> 00:38:19,311
Que eu n�o estava inconsciente.
589
00:38:19,562 --> 00:38:20,817
Voc� quis jogar
o mesmo jogo que eu.
590
00:38:20,971 --> 00:38:24,470
- Teve a oportunidade de me beijar, e...
- Voc� pode calar a boca!
591
00:38:24,718 --> 00:38:27,766
Eu acreditei em voc�,
por que eu acredito nas pessoas.
592
00:38:27,997 --> 00:38:31,802
Eu n�o tenho segundas inten��es e
n�o acredito que as pessoas tenham.
593
00:38:31,984 --> 00:38:35,346
Mas voc�, nunca vai mudar.
594
00:38:35,752 --> 00:38:39,218
Continua sendo o mesmo garoto est�pido
e egoc�ntrico que eu conheci.
595
00:38:39,378 --> 00:38:40,239
Primeiro abaixe o tom de voz.
596
00:38:40,484 --> 00:38:42,269
N�o precisa que o bar inteiro
saiba o que acontece com a gente.
597
00:38:42,547 --> 00:38:44,850
N�o, eu n�o quero baixar o tom de voz.
Eu n�o quero e n�o posso.
598
00:38:45,003 --> 00:38:46,592
Eu quero gritar...
599
00:38:46,920 --> 00:38:48,584
Voc� diz que me ama?
600
00:38:48,798 --> 00:38:51,936
Que n�o suportar mais
n�o poder estar comigo?
601
00:38:52,490 --> 00:38:55,000
Mas vou te dizer uma coisa...
Voc� n�o me ama
602
00:38:55,738 --> 00:38:59,594
S� n�o suporta o fato de que
algu�m te diga n�o.
603
00:38:59,780 --> 00:39:02,107
Por isso voc� sofre.
604
00:39:03,254 --> 00:39:05,998
Eu n�o posso amar voc�, Noah.
605
00:39:06,187 --> 00:39:09,315
Mas se eu pudesse, eu n�o
me apaixonaria por um est�pido.
606
00:39:09,473 --> 00:39:11,593
N�o me insulte.
607
00:39:15,123 --> 00:39:18,877
Voc� esta adormecido, Noah.
608
00:39:19,158 --> 00:39:23,265
E acaba de descobrir que
o seu pai � um assassino.
609
00:39:23,499 --> 00:39:26,172
E que esteve por tr�s
do nosso sequestro.
610
00:39:26,405 --> 00:39:30,873
E ao inv�s de fazer algo,
vai dar aula de conquista.
611
00:39:31,640 --> 00:39:36,206
Finge estar desmaiado
para me roubar um beijo.
612
00:39:38,046 --> 00:39:41,641
Eu nunca amaria algu�m assim.
613
00:39:43,221 --> 00:39:47,468
Sabemos como aliviar a
frivolidade da mentira.
614
00:39:47,716 --> 00:39:53,725
Mas quase ningu�m est� disposto
� enfrentar a crueldade da verdade.
615
00:39:56,158 --> 00:39:57,691
N�o, n�o!
Pare! Pare!
616
00:39:58,000 --> 00:40:00,628
N�o � o que voc� t� pensando, Azul.
617
00:40:00,876 --> 00:40:03,005
- Pare, Azul!
- Me tire daqui agora mesmo!
618
00:40:03,187 --> 00:40:04,938
- O que aconteceu?
- N�o importa! Depois te explico.
619
00:40:05,187 --> 00:40:06,673
Me leve pra qualquer lugar!
620
00:40:07,014 --> 00:40:12,721
� por isso que, quase sempre,
a primeira rea��o � correr,
621
00:40:13,078 --> 00:40:16,283
fugir, se afastar da verdade.
622
00:40:18,129 --> 00:40:20,657
Viu como as pessoas estavam?
Super enlouquecidos!
623
00:40:20,876 --> 00:40:22,064
Eu te falei que ia ser bom!
624
00:40:22,297 --> 00:40:24,202
E al�m do mais, ningu�m riu.
Todos adoraram.
625
00:40:24,364 --> 00:40:26,501
Voc� tinha que ler os coment�rios
na p�gina do programa.
626
00:40:26,734 --> 00:40:28,827
� assim. �s vezes temos que
quebrar as regras, Manuel.
627
00:40:28,967 --> 00:40:30,936
- N�o � t�o ruim.
- N�o � t�o ruim?
628
00:40:31,076 --> 00:40:32,752
Foi a melhor coisa que fiz
na minha vida, Gopal!
629
00:40:32,875 --> 00:40:35,376
- Vou para o col�gio, nos vemos depois.
- Ok. Boa sorte!
630
00:40:37,234 --> 00:40:39,173
Ei, ele est� vindo.
631
00:40:40,675 --> 00:40:43,389
Um aplauso para Manuelita,
que chegou na TV.
632
00:40:43,595 --> 00:40:47,286
Que bonita, Manuelita. Na TV voc�
tem mais cara de menina ainda.
633
00:40:47,516 --> 00:40:49,048
Que o que voc� se acha?
O m�ximo agora?!
634
00:40:49,859 --> 00:40:51,503
Olha que aqui voc� n�o est�
com seu p�blico, pentelho!
635
00:40:51,640 --> 00:40:53,740
- Me solta! Me solta!
- Ningu�m vai te defender.
636
00:40:56,695 --> 00:40:58,850
Por que n�o param de me incomodar
de uma vez por todas?
637
00:40:59,973 --> 00:41:02,613
O que? O que?
O que? O que?
638
00:41:02,812 --> 00:41:04,499
Me diz algo!
Vai, vai! Me diz algo!
639
00:41:04,736 --> 00:41:07,390
Talvez tenhamos medo de acordar,
640
00:41:07,561 --> 00:41:11,579
porque esse acordar
poderia ser violento.
641
00:41:11,843 --> 00:41:18,363
Talvez o medo seja de liberar esse ser
oprimido e pisoteado durante tanto tempo.
642
00:41:21,666 --> 00:41:23,226
O que voc� est� fazendo aqui?
643
00:41:23,519 --> 00:41:25,364
Pentelha, voc� n�o bate
antes de entrar?
644
00:41:25,568 --> 00:41:27,121
Ser� que � porque minha m�e
n�o me ensinou?
645
00:41:27,316 --> 00:41:28,362
O que voc� faz aqui, m�e?
646
00:41:28,588 --> 00:41:29,723
Voc� pode viver como
uma rainha aqui,
647
00:41:29,838 --> 00:41:32,491
e eu tenho que tomar banho naquele
banheiro pequeno e nojento do trailer?
648
00:41:32,614 --> 00:41:34,521
Voc� por um acaso sabe que
estamos em uma seca?
649
00:41:34,746 --> 00:41:36,085
N�o se fa�a de ecologista.
650
00:41:36,252 --> 00:41:39,114
M�e, n�o pode encher uma banheira
sendo que tem gente sem �gua!
651
00:41:39,277 --> 00:41:40,768
N�o se fa�a de inteligente
com esse assunto,
652
00:41:40,911 --> 00:41:43,818
porque voc� tem problemas
mais graves do que a seca.
653
00:41:44,068 --> 00:41:47,084
Voc� pensa que eu n�o percebi
que a voz da Bianca � a sua?
654
00:41:47,289 --> 00:41:49,459
Nem com outra cara voc�
pode ganhar dela!
655
00:41:49,632 --> 00:41:51,753
Chega de tentar, Maia!
656
00:41:51,909 --> 00:41:56,084
Voc� canta mal.
Assuma! Deixe de sofrer.
657
00:41:58,321 --> 00:42:01,491
Azul, Azul, Azul!
658
00:42:01,820 --> 00:42:07,647
E a grande ganhadora desta
noite do �Trending Voice� �....
659
00:42:08,788 --> 00:42:11,270
Azul!
660
00:42:11,474 --> 00:42:16,363
Azul, Azul, Azul!
661
00:42:25,147 --> 00:42:27,660
J� � a segunda vez que
voc� perde para a Azul .
662
00:42:27,896 --> 00:42:30,474
N�o continue tentando porque
vai continuar perdendo.
663
00:42:30,676 --> 00:42:33,212
Com seu corpo, com o corpo de outra.
N�o importa Maia!
664
00:42:33,394 --> 00:42:36,870
Porque voc� � uma fracassada!
Voc� � um fracasso!
665
00:42:37,170 --> 00:42:41,400
V� se acostumando com aquele bazar
de roupas. Porque a fama n�o � pra voc�.
666
00:42:41,872 --> 00:42:46,216
Cale a boca! Quer que eu jogue
isso na �gua? Eu jogo!
667
00:42:46,529 --> 00:42:51,246
Talvez o que queremos manter dormindo
� esse outro que sofre em sil�ncio,
668
00:42:51,557 --> 00:42:53,746
a qualquer pre�o.
669
00:42:53,746 --> 00:42:55,519
Franco!
670
00:42:57,594 --> 00:42:58,848
Fugiu!
671
00:42:59,029 --> 00:43:00,641
Como sempre.
Chame a ambul�ncia.
672
00:43:00,777 --> 00:43:02,466
Chame a ambul�ncia, r�pido!
673
00:43:03,392 --> 00:43:05,408
Ele tinha se entregado.
674
00:43:05,670 --> 00:43:07,828
- Meu irm�o tinha se entregado.
- Pare.
675
00:43:07,954 --> 00:43:09,301
Voc� o matou.
676
00:43:09,409 --> 00:43:11,231
O que voc� est� fazendo?
677
00:43:12,065 --> 00:43:14,111
Voc� o matou!
678
00:43:14,278 --> 00:43:18,296
E de repente, voc� se encontra
outra vez na mesma cena,
679
00:43:18,296 --> 00:43:23,254
fazendo o mesmo de sempre,
sofrendo o mesmo de sempre.
680
00:43:23,254 --> 00:43:26,254
E voc� se pergunta:
�Como cheguei aqui?"
681
00:43:26,254 --> 00:43:30,470
Como?
Tratando de n�o acordar.
682
00:43:31,361 --> 00:43:35,064
- O que te aconteceu?
- N�o quero falar agora.
683
00:43:35,341 --> 00:43:36,955
Mas eu quero te ajudar!
684
00:43:37,189 --> 00:43:39,795
Por favor, te pe�o que n�o
me pergunte mais.
685
00:43:43,155 --> 00:43:47,469
Tenho algo aqui que pode
te ajudar, se voc� quiser.
686
00:43:51,455 --> 00:43:53,062
O que � isso?
687
00:43:53,324 --> 00:43:59,225
A vida vai te dar oportunidades para
acordar ou para continuar inconsciente.
688
00:43:59,465 --> 00:44:04,564
� sua responsabilidade
escolher uma ou outra.
689
00:44:05,655 --> 00:44:08,142
S�o muitos anos juntos.
690
00:44:08,389 --> 00:44:11,356
E me diga, Justo,
� verdade o que dizem que
691
00:44:11,561 --> 00:44:14,110
"Por tr�s de um grande homem,
sempre existe uma grande mulher"?
692
00:44:14,310 --> 00:44:15,731
Ah, claro que sim.
693
00:44:15,966 --> 00:44:19,015
Devo te dizer que eu nunca poderia
estar aqui onde estou
694
00:44:19,154 --> 00:44:22,000
se n�o fosse por todo amor
que recebi da minha mulher.
695
00:44:22,249 --> 00:44:27,768
E al�m disso, al�m disso, devo te dizer
com muito orgulho que
696
00:44:28,488 --> 00:44:34,701
a mulher � uma pe�a fundamental na
forma��o do meu futuro gabinete.
697
00:44:35,327 --> 00:44:37,762
�timo, que linda not�cia.
698
00:44:38,659 --> 00:44:41,750
O que aconteceu?
O que � isso?
699
00:44:42,075 --> 00:44:43,771
Falta eu.
700
00:44:44,296 --> 00:44:46,936
Sou o filho do futuro presidente.
701
00:44:47,168 --> 00:44:51,106
Noah Garc�a Iturbe, que grande surpresa
nos deu para a produ��o, n�o?!
702
00:44:51,328 --> 00:44:54,113
Muito grande!
N�o esper�vamos!
703
00:44:54,349 --> 00:44:56,734
� uma pena que n�o me convidaram.
704
00:44:57,002 --> 00:44:59,687
Depois de tudo o que eu tenho
para falar do meu pai.
705
00:44:59,934 --> 00:45:04,593
Acordar n�o � agrad�vel,
nem divertido e nem alegre.
706
00:45:04,794 --> 00:45:07,654
Apenas � real.
707
00:45:07,857 --> 00:45:09,860
Vem! Vem!
O que foi?
708
00:45:10,387 --> 00:45:12,954
Ser consciente n�o � algo simples.
709
00:45:13,254 --> 00:45:17,168
E ningu�m te garante
que voc� pode lidar com isso.
710
00:45:21,264 --> 00:45:26,686
Acordar � cruel, duro e ca�tico.
711
00:45:26,935 --> 00:45:31,452
O verdadeiro acordar � como
acordar depois de um pesadelo,
712
00:45:31,765 --> 00:45:38,096
com um grito, agitado e com a firme
decis�o de sair desse mundo tortuoso.
713
00:45:40,982 --> 00:45:42,578
N�o � f�cil.
714
00:45:42,795 --> 00:45:46,233
� duro, angustiante e aterrorizante.
715
00:45:46,522 --> 00:45:49,420
E est� cheio de falsas solu��es.
716
00:45:49,643 --> 00:45:54,142
E diante dessa decis�o,
voc� est� sozinho.
717
00:46:11,827 --> 00:46:16,895
Ei, gente, acordem.
J� amanheceu.
718
00:46:19,391 --> 00:46:23,659
O que � isso?
Onde estamos?
719
00:46:23,898 --> 00:46:26,535
� como uma cova ou algo parecido.
720
00:46:32,221 --> 00:46:34,669
E isso?
721
00:46:36,252 --> 00:46:39,139
A g�ndola afundada.
722
00:46:39,862 --> 00:46:41,554
Que?
723
00:46:43,095 --> 00:46:45,690
O que � isso?
Onde estamos?
724
00:46:49,141 --> 00:46:52,314
Eu vim falar sobre
Justo Garc�a Iturbe.
725
00:46:53,127 --> 00:46:55,754
Eu quero contar para
as pessoas quem � o meu pai.
726
00:46:56,173 --> 00:46:57,708
Bom, e quem � o seu pai?
727
00:47:01,800 --> 00:47:04,426
Meu pai � um assassino.
728
00:47:05,774 --> 00:47:11,426
H� 5 anos matou seu irm�o,
Ferm�n Garc�a Iturbe,
729
00:47:11,797 --> 00:47:14,086
E o enterrou na fazenda da fam�lia.
730
00:47:15,770 --> 00:47:20,798
Apenas uma coisa � certa depois
que se acorda: n�o h� volta atr�s.
731
00:47:20,998 --> 00:47:21,998
Siga-nos no Twitter
@LegenderAliados
732
00:47:21,998 --> 00:47:22,621
facebook.com/groups/AliadosdoBrasil
aliadosbrasil.blogspot.com.br
733
00:47:22,821 --> 00:47:24,753
- Voc� teve um pesadelo?
- Sim.
734
00:47:25,063 --> 00:47:28,611
Eu sonhei que ficamos nessa cova,
mortos de fome.
735
00:47:29,504 --> 00:47:31,416
- Devi!
- Valent�n!
736
00:47:31,675 --> 00:47:33,599
- Pedro!
- Nina!
737
00:47:37,287 --> 00:47:40,320
S�o comprimidos naturais,
anti-idade e algumas coisas a mais.
738
00:47:40,536 --> 00:47:42,425
�timo, porque eu n�o
aguento mais esses rolos!
739
00:47:42,612 --> 00:47:45,194
Com isso voc� vai ter o
corpo que sempre sonhou.
740
00:47:47,303 --> 00:47:48,928
O que foi, idiota?
741
00:47:58,595 --> 00:48:02,708
Voc� tem que se afastar da sua m�e,
� isso que tem que fazer.
742
00:48:03,002 --> 00:48:05,832
Ela te tem debaixo da asa, n�o
te deixa crescer, n�o te deixa... Nada!
743
00:48:06,097 --> 00:48:07,463
Ela n�o te deixa ser quem voc� �.
744
00:48:07,581 --> 00:48:08,939
Bom, o que voc� vai fazer?
745
00:48:09,100 --> 00:48:12,663
Vou fazer um banho de creme
e depois cortar um pouco as pontas.
746
00:48:12,985 --> 00:48:15,118
Esses rem�dios n�o tem anfetamina, n�o?
747
00:48:15,253 --> 00:48:17,036
- Voc� j� tomou?
- Sim.
748
00:48:17,143 --> 00:48:18,381
Est� vindo algu�m.
749
00:48:18,610 --> 00:48:24,508
Desculpa senhor, voc� poderia nos ajudar?
Nos perdemos e n�o sabemos como voltar.
750
00:48:28,002 --> 00:48:32,459
Voc� tem talento, Manuel.
Olha! Voc� tem que cantar.
751
00:48:33,363 --> 00:48:35,602
Cantar e voar.
Voar alto!
752
00:48:35,828 --> 00:48:38,578
Por que voc� fica enchendo
a cabe�a do meu filho?
753
00:48:38,829 --> 00:48:41,035
Vamos saber quantos os seus
papais pagam por voc�.
754
00:48:41,254 --> 00:48:43,394
Eles t�m muita grana, n�o?
755
00:48:44,051 --> 00:48:45,961
�timo.
756
00:48:46,158 --> 00:48:48,973
Que lindo ficou o espantalho.
757
00:48:49,161 --> 00:48:51,360
Voc�?
758
00:48:57,954 --> 00:49:00,368
O que voc� est� fazendo, doente!
Voc� � est�pido? Quer que eu te mate?
759
00:49:00,564 --> 00:49:01,710
Voc� � idiota?
O que aconteceu?
760
00:49:01,890 --> 00:49:03,005
Eu n�o, mas voc� sim, n�?
761
00:49:03,065 --> 00:49:04,891
O que � isso, Franco?
O que voc� est� fazendo?
762
00:49:05,016 --> 00:49:07,548
O que eu estou fazendo?
Eu estou arruinando a minha vida!
763
00:49:07,771 --> 00:49:09,298
Que merda est� acontecendo aqui?
764
00:49:09,471 --> 00:49:10,832
- Mara!
- Papai.
765
00:49:10,971 --> 00:49:14,102
O que est� acontecendo?
O que aconteceu?
766
00:49:14,454 --> 00:49:15,940
O que aconteceu?
767
00:49:16,113 --> 00:49:18,940
Oi. Sim, eu estou te ligando
da creche do Tom�s.
768
00:49:19,109 --> 00:49:21,506
Faz duas horas que eu
estou te esperando para buscar ele.
769
00:49:22,137 --> 00:49:25,309
Sim, sim, sim.
J� estou saindo. J� estou indo.
770
00:49:25,574 --> 00:49:27,527
Voc� sequestrou
a minha filha, entenda.
771
00:49:27,715 --> 00:49:29,671
Ela tamb�m � a sua filha.
772
00:49:29,873 --> 00:49:33,265
Se eu quisesse ser o pai da Maia,
j� a teria reconhecido.
773
00:49:33,762 --> 00:49:37,589
Esse garoto � uma m� companhia,
uma p�ssima influ�ncia.
774
00:49:37,760 --> 00:49:39,339
Eu sou amigo do seu filho, senhora.
775
00:49:39,495 --> 00:49:42,531
- Cala a boca ou eu vou te dar na cara.
Mam�e, pare!
776
00:49:42,797 --> 00:49:45,182
Eu n�o sei quem eu sou.
777
00:49:46,338 --> 00:49:48,155
N�o sei o que procuro.
778
00:49:48,407 --> 00:49:52,182
O �nico que eu sei � que eu tenho
um irm�o que eu nunca cuidei.
779
00:49:52,371 --> 00:49:53,965
Que eu nunca abracei.
780
00:49:54,308 --> 00:49:56,372
- Voc�s gostam?
- Sim, obrigada.
781
00:49:56,574 --> 00:49:58,830
Sim, est�vamos morrendo de fome.
782
00:49:59,063 --> 00:50:00,947
O que aconteceu?
783
00:50:02,167 --> 00:50:04,783
Somos irm�s.
784
00:50:05,125 --> 00:50:08,714
Eu perdi o Noah
quando ele me denunciou.
785
00:50:09,231 --> 00:50:13,941
Vamos ver o que ele vai
sentir quando perder o seu filho.
786
00:50:14,073 --> 00:50:16,169
O que est� acontecendo comigo?
787
00:50:16,370 --> 00:50:19,028
- Eu me sinto estranha.
- Eu tamb�m.
788
00:50:20,794 --> 00:50:25,088
Nunca fui capaz de dizer o quanto
eu esperei para poder conhec�-lo.
789
00:50:26,389 --> 00:50:29,703
E agora,
o perdi outra vez.
790
00:50:32,637 --> 00:50:34,921
Menos mal que voc�
tenha um pai respons�vel.
791
00:50:35,142 --> 00:50:37,184
O Tom�s foi embora com o av�.
792
00:50:38,122 --> 00:50:39,416
Que?
65625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
