Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,780 --> 00:00:33,255
Oi, Joaqu�n.
2
00:00:34,157 --> 00:00:36,074
Sabe guardar um segredo, n�?
3
00:00:36,075 --> 00:00:38,285
Ele lembra sim. N�o fa�o ideia
do que seja as quatro portas.
4
00:00:38,285 --> 00:00:40,247
Faz quatro dias que a gente
vem aqui e n�o tem nada.
5
00:00:40,282 --> 00:00:41,516
Poder�amos estar buscando
�gua e comida.
6
00:00:41,516 --> 00:00:44,855
- Eu j� cansei! Joaqu�n!
- O que foi?
7
00:00:44,856 --> 00:00:46,736
Acontece que j� brincamos muito
com esse joguinho
8
00:00:46,737 --> 00:00:49,329
das quatro portas.
Se sabe de algo, fale!
9
00:00:49,329 --> 00:00:52,333
- Se n�o vamos embora e pronto!
- Voc� tem certeza que lembrou?
10
00:00:52,333 --> 00:00:53,827
- Sim.
- Ent�o fale!
11
00:00:53,909 --> 00:00:55,348
N�o podemos ficar aqui
esperando como idiotas!
12
00:00:55,348 --> 00:00:57,238
- N�o posso dizer.
- Por que?!
13
00:00:57,238 --> 00:00:59,130
Porque jurei que ia
guardar o segredo.
14
00:00:59,130 --> 00:01:01,258
� justamente porque n�o guardaram
que est� acontecendo tudo isso.
15
00:01:01,258 --> 00:01:04,041
Quem n�o o guardou?
Porque tanto mist�rio?
16
00:01:04,131 --> 00:01:06,014
- Voc�s querem saber a verdade?
- Sim!
17
00:01:06,014 --> 00:01:07,519
Algu�m j� vai vim lhes contar.
18
00:01:07,519 --> 00:01:10,200
O �nico que tem que
fazer � sentar aqui e esperar!
19
00:01:10,200 --> 00:01:12,691
Voc� est� me zoando?
Ficar a� sem fazer nada?
20
00:01:12,691 --> 00:01:14,673
Esperar � fazer algo.
21
00:01:15,418 --> 00:01:16,898
Vai se ferrar!
22
00:01:16,899 --> 00:01:19,147
Somos n�s que chegamos
at� a verdade?
23
00:01:19,147 --> 00:01:22,029
Ou � ela que chega at� n�s?
24
00:01:22,296 --> 00:01:24,173
De qualquer maneira,
o que se interp�e
25
00:01:24,173 --> 00:01:27,568
entre n�s e a verdade,
� uma decis�o.
26
00:01:27,569 --> 00:01:28,969
Legenders Aliados
APRESENTA
27
00:01:28,970 --> 00:01:30,370
Tradu��o: Luana Giacomini
@Marceledepaula | Ra� Rocha
28
00:01:30,371 --> 00:01:31,771
Raissa Amorim | Nicoly Vieira
@Gabriel_Alvesdd
29
00:01:31,772 --> 00:01:33,172
Revis�o:
@YagoMa | @Marceledepaula
30
00:01:33,173 --> 00:01:34,573
Sincronia: @YagoMa
@saleseltoN | @RafaahVasck
31
00:01:34,574 --> 00:01:36,608
ALIADOS | S02E10
A DECIS�O
32
00:01:41,023 --> 00:01:42,760
A �ltima.
33
00:01:46,370 --> 00:01:48,024
Vai ficar tudo bem.
34
00:01:48,264 --> 00:01:49,651
J� sei.
35
00:01:49,651 --> 00:01:51,387
Seu irm�o est� lembrando
cada vez mais.
36
00:01:52,023 --> 00:01:55,590
E vai ver que j� vai passar
a amn�sia dele,
37
00:01:55,625 --> 00:01:58,035
e vai poder perguntar tudo
o que quiser sobre a sua hist�ria.
38
00:01:58,035 --> 00:01:59,908
Sim, ele j� me disse.
39
00:02:01,034 --> 00:02:06,293
Na maioria das vezes, a verdade,
isso que tanto queremos saber,
40
00:02:06,328 --> 00:02:09,093
est� a�, ao alcance da m�o.
41
00:02:09,128 --> 00:02:10,535
Eu quero saber.
42
00:02:10,834 --> 00:02:13,087
Bom, Devi, mas isso �
particular do Valent�n.
43
00:02:13,122 --> 00:02:14,795
N�o estou falando disso.
44
00:02:14,830 --> 00:02:16,843
Quero saber sobre mim.
45
00:02:17,482 --> 00:02:20,682
Quero saber o que
nunca conversamos.
46
00:02:20,881 --> 00:02:24,213
Quem s�o meus pais e por que
me deixaram com voc�s?
47
00:02:24,459 --> 00:02:27,916
Se est� a�,
se � t�o acess�vel,
48
00:02:27,951 --> 00:02:30,897
Por que continuamos
rodeando a ignor�ncia?
49
00:02:30,907 --> 00:02:34,744
� falta de interesse?
Ou � covardia?
50
00:02:34,779 --> 00:02:38,561
O que nos faz preferir
o sil�ncio ou a mentira
51
00:02:38,596 --> 00:02:40,389
ao inv�s da verdade?
52
00:02:40,424 --> 00:02:42,302
Eu te envio os detalhes
por e-mail ent�o.
53
00:02:42,337 --> 00:02:44,405
Ok, tchau.
At� logo.
54
00:02:44,462 --> 00:02:46,078
Incr�vel!
55
00:02:46,722 --> 00:02:50,143
O presidente est� louco com voc�!
Louco com seu show!
56
00:02:50,178 --> 00:02:53,279
Quer que voc� fa�a uma turn�
pelo pa�s, com shows beneficentes.
57
00:02:53,314 --> 00:02:56,398
N�o pode ajudar as pessoas
com �gua, nem comida,
58
00:02:56,433 --> 00:02:57,790
E quer me levar pra fazer
show no pa�s todo?!
59
00:02:57,825 --> 00:02:59,146
Bom, meu amor!
60
00:02:59,181 --> 00:03:02,243
� outra forma de colaborar
com sua arte...
61
00:03:02,278 --> 00:03:04,948
O presidente � um homem sens�vel,
faz o que pode!
62
00:03:04,983 --> 00:03:07,927
Por que voc� diz
�O presidente�?
63
00:03:07,962 --> 00:03:10,893
Porque ele � �O presidente�.
Como quer que eu diga?
64
00:03:10,928 --> 00:03:13,501
Sim, mas voc� tem
confian�a nele, ou n�o?
65
00:03:13,536 --> 00:03:16,332
Sim...
Mas...
66
00:03:16,367 --> 00:03:18,622
Agora as coisas mudaram.
67
00:03:18,657 --> 00:03:22,245
Eu respeito a investidura,
n�o sei nem o que dizer!
68
00:03:22,280 --> 00:03:25,231
Claro, claro.
Com muito respeito!
69
00:03:25,233 --> 00:03:27,647
Como no outro dia
depois do show, n�?
70
00:03:27,957 --> 00:03:29,703
Do que est� falando?
71
00:03:30,419 --> 00:03:33,089
- Saiu tudo muito bem!
- Ai, sim!
72
00:03:33,090 --> 00:03:35,105
- Te felicito.
- Estou boba!
73
00:03:35,105 --> 00:03:37,961
Que pena que a Elena n�o viu!
Onde est� a primeira dama?
74
00:03:37,961 --> 00:03:39,662
Ela estava se sentindo mal.
75
00:03:39,662 --> 00:03:42,958
Te deixou sozinha com todas
essas mulheres que querem te dar.
76
00:03:42,993 --> 00:03:45,135
- Ningu�m me d� nada.
- Sim...
77
00:03:45,170 --> 00:03:47,109
Eu tenho tudo o que quero.
78
00:03:48,048 --> 00:03:51,333
S� que escolho
o momento adequado.
79
00:03:51,368 --> 00:03:54,178
O que foi senhor presidente,
acreditou?
80
00:03:54,807 --> 00:03:58,561
Falar assim com o presidente
n�o � muito respeit�vel.
81
00:04:00,237 --> 00:04:02,526
Como voc� sabe de tudo isso?
82
00:04:03,089 --> 00:04:04,770
Sei isso.
83
00:04:04,805 --> 00:04:07,738
E sei que falaram de outras
coisas muito importantes.
84
00:04:07,930 --> 00:04:09,688
Do que est� falando?
85
00:04:09,723 --> 00:04:13,494
Matilda, n�s temos um acordo.
Eu sempre cumpri o que prometi.
86
00:04:13,495 --> 00:04:16,132
Estou pedindo que seja
mais cavalheiro comigo.
87
00:04:16,167 --> 00:04:19,026
- N�o misturemos as coisas.
- Eu n�o misturo as coisas.
88
00:04:19,061 --> 00:04:20,483
Te pe�o que seja mais am�vel.
89
00:04:21,274 --> 00:04:23,984
Mais amoroso,
mais generoso...
90
00:04:24,019 --> 00:04:26,281
Tendo em conta meu sil�ncio.
91
00:04:26,316 --> 00:04:29,134
Porque n�o � f�cil guardar
esse segredo, sabia?
92
00:04:29,654 --> 00:04:32,359
Eu paguei muito bem pelo
seu sil�ncio, ou n�o?!
93
00:04:33,778 --> 00:04:36,455
Que segredo do Justo
voc� guarda, mam�e?!
94
00:04:36,490 --> 00:04:40,726
Podemos viver a vida toda
caminhando perto da verdade,
95
00:04:40,761 --> 00:04:42,862
ou podemos ir direto a ela.
96
00:04:42,897 --> 00:04:45,432
� s� uma decis�o.
97
00:04:45,467 --> 00:04:47,787
O que foi?
A curiosidade ganhou da raiva?
98
00:04:48,107 --> 00:04:49,900
Vai continuar sendo chato?
99
00:04:50,908 --> 00:04:52,489
Querem?
100
00:04:52,489 --> 00:04:53,846
Quero.
101
00:04:56,053 --> 00:04:57,799
O que estamos esperando?
102
00:04:58,398 --> 00:05:00,431
Temos que esperar.
103
00:05:00,880 --> 00:05:03,942
- Voc� est� melhor?
- Um pouco estranha ainda.
104
00:05:04,314 --> 00:05:07,160
Me d� mais um.
Estou com fome.
105
00:05:08,989 --> 00:05:10,566
Tem sinal?
106
00:05:10,566 --> 00:05:13,838
Falei com Gala h� pouco,
mas agora est� sem sinal.
107
00:05:13,870 --> 00:05:16,757
- N�o, n�o tenho.
- Eu tamb�m n�o.
108
00:05:28,314 --> 00:05:32,429
Chegar a ela ou deixar
que ela chegue at� n�s.
109
00:05:32,764 --> 00:05:35,676
A verdade � uma decis�o.
110
00:05:35,711 --> 00:05:38,781
Uma decis�o dif�cil
de tomar.
111
00:05:39,431 --> 00:05:42,085
Devi, quando terminemos
de servir a comida,
112
00:05:42,086 --> 00:05:45,221
quero que v� ao ViveRo para
ver se a alface j� est� pronta,
113
00:05:45,256 --> 00:05:47,660
- N�o v�o me responder?!
- Sim, vamos te responder.
114
00:05:47,661 --> 00:05:50,024
Mas n�o agora, porque
estamos muito ocupados.
115
00:05:50,059 --> 00:05:52,578
Acho que cozinhamos pouco...
N�o acha? O que me diz?
116
00:05:52,613 --> 00:05:54,315
Gente, respondam logo.
117
00:05:54,316 --> 00:05:56,403
Valen, por que n�o vai l� fora
ver se tem muita gente,
118
00:05:56,438 --> 00:05:57,605
Ou como vamos fazer...
119
00:05:57,640 --> 00:05:59,270
Eu pergunto algo e voc�s se
fazem de desentendidos!
120
00:05:59,305 --> 00:06:02,264
N�o, n�o nos fazemos
de desentendidos, acontece que...
121
00:06:02,299 --> 00:06:04,459
Maia, que bom que voc�
chegou bem agora
122
00:06:04,460 --> 00:06:06,949
porque ia dizer aos meninos
para que fossem com voc�
123
00:06:06,984 --> 00:06:10,223
l� fora servir a comida, e n�s
iremos invent�rio da cozinha.
124
00:06:10,258 --> 00:06:11,806
Nem louca!
Est� estranho l� fora.
125
00:06:11,841 --> 00:06:13,716
Maia, aqui todos colaboramos.
126
00:06:13,716 --> 00:06:16,185
� mesmo? Eu n�o!
O que vai fazer?
127
00:06:16,220 --> 00:06:19,321
N�o, deixa ela. Est� triste porque
n�o pode ser minha cunhada.
128
00:06:19,356 --> 00:06:22,295
Me escuta, o que vai
vestir no casamento?
129
00:06:22,330 --> 00:06:23,869
Um Valent�n aut�ntico vou vestir.
130
00:06:23,904 --> 00:06:26,398
- Farei um vestido com a sua pele!
- Maia, Maia!
131
00:06:26,433 --> 00:06:29,093
Aqui ningu�m briga, combinado?
132
00:06:32,520 --> 00:06:35,232
Valen, cuide do p�o.
E Devi da �gua.
133
00:06:35,267 --> 00:06:38,378
- N�o v�o me responder?
- Vamos!
134
00:06:44,083 --> 00:06:45,780
Bom, aqui estamos seguros.
135
00:06:46,348 --> 00:06:48,143
Falem.
136
00:06:50,686 --> 00:06:53,952
A embarca��o naufragada.
O fundo do reservat�rio.
137
00:06:53,987 --> 00:06:58,116
O nascimento de V�nus.
A matan�a dos pretendentes.
138
00:06:59,084 --> 00:07:01,526
Essa garotinha � genial!
139
00:07:01,655 --> 00:07:03,670
Voc� sabe o que significa isso?
140
00:07:03,705 --> 00:07:05,876
Como voc� est�, Joaqu�n?
141
00:07:05,939 --> 00:07:08,785
Agora bem, mas n�o sei
se soube que estive
142
00:07:08,786 --> 00:07:11,193
- v�rios meses em coma.
- Sim, eu sei.
143
00:07:11,228 --> 00:07:15,321
Acordei aturdido, com alguns
problemas de mem�ria.
144
00:07:15,356 --> 00:07:18,393
Mas agora estou come�ando
a lembrar de algumas coisas.
145
00:07:18,428 --> 00:07:19,758
Isso eu tamb�m sei.
146
00:07:19,759 --> 00:07:21,495
Perd�o, mas v�o
nos dizer algo ou n�o?
147
00:07:21,496 --> 00:07:23,366
Sim, j� chega desse
filme misterioso!
148
00:07:23,401 --> 00:07:26,468
Para isso eu vim.
Para terminar com o mist�rio.
149
00:07:28,050 --> 00:07:30,508
Podemos come�ar
desligando essas coisas.
150
00:07:30,543 --> 00:07:32,294
Perd�o,
mas tenho que atender.
151
00:07:32,329 --> 00:07:35,645
- Al�.
- Feio, o que est� fazendo?
152
00:07:35,680 --> 00:07:39,364
- Rompeu a bolsa?
- N�o seja ansioso!
153
00:07:39,399 --> 00:07:41,819
N�o, te liguei para ver se podia
me trazer algo.
154
00:07:41,820 --> 00:07:44,063
Perd�o, mas se n�o � isso,
n�o posso falar agora.
155
00:07:44,098 --> 00:07:45,211
Depois te ligo.
156
00:07:46,293 --> 00:07:47,750
Pronto.
157
00:07:47,785 --> 00:07:49,550
Ok.
158
00:07:49,585 --> 00:07:54,015
O que v�o escutar hoje,
n�o v�o repetir nunca mais.
159
00:07:54,050 --> 00:07:55,807
A ningu�m.
160
00:07:56,515 --> 00:07:59,382
- Ol�.
- O que est� fazendo?
161
00:07:59,417 --> 00:08:01,747
Fugi de estar l� fora
servindo comida.
162
00:08:03,170 --> 00:08:05,889
Acredita que ainda est�
no top dez? Ainda toca!
163
00:08:06,012 --> 00:08:09,041
E por que n�o?!
Se voc� canta muito bem!
164
00:08:31,157 --> 00:08:33,646
N�o te ensinaram que a
geladeira consome muita energia
165
00:08:33,646 --> 00:08:36,396
- se deixar a porta aberta?
- Sim, mas eu j� fechei.
166
00:08:36,431 --> 00:08:39,100
Temos pouca energia, Maia!
Tem que ser mais cuidadosa.
167
00:08:39,135 --> 00:08:40,761
Some daqui, louca!
Idiota!
168
00:08:40,762 --> 00:08:42,227
Como disse?!
169
00:08:42,262 --> 00:08:43,957
Nada, nada...
N�o disse nada.
170
00:08:43,992 --> 00:08:47,451
Manu me contou algumas
coisas que voc� fez com ele.
171
00:08:47,486 --> 00:08:48,974
Como eram, Manu?
172
00:08:49,652 --> 00:08:52,748
Bom, primeiro ela se passou
por outra garota no chat,
173
00:08:52,783 --> 00:08:54,414
para que eu enviasse
um v�deo cantando.
174
00:08:54,449 --> 00:08:58,305
Depois armou um encontro falso
com outra garota para me zoar.
175
00:08:58,340 --> 00:09:00,497
Nessa voc� foi m�, Maia.
Muito m�.
176
00:09:00,498 --> 00:09:02,723
E outra!
Me pendurou na lousa!
177
00:09:02,758 --> 00:09:04,565
Naquela que est� ali, naquela!
178
00:09:04,600 --> 00:09:06,378
� s�rio que ela te fez isso?!
179
00:09:06,413 --> 00:09:08,013
E como foi?
180
00:09:08,243 --> 00:09:10,783
E voc� nem sabe
o que dizem por a�!
181
00:09:10,818 --> 00:09:12,182
Para mim � verdade.
182
00:09:12,182 --> 00:09:15,091
Dizem que ela entrou
no seu carro e quis beij�-lo.
183
00:09:15,126 --> 00:09:17,971
E o cara disse que nada a ver,
que era uma besteira!
184
00:09:18,006 --> 00:09:21,710
Deve ser p�ssimo gostar de algu�m
e essa pessoa n�o te dar bola.
185
00:09:21,745 --> 00:09:23,479
N�o, que n�o te dar bola
n�o seria nada!
186
00:09:23,514 --> 00:09:25,274
Que tenha pena de voc�,
isso � pior!
187
00:09:25,382 --> 00:09:29,432
Al�m de ter que se vestir,
ir ao casamento,
188
00:09:29,467 --> 00:09:31,358
Fingir que est� feliz...
189
00:09:31,393 --> 00:09:33,703
Se fosse eu, eu nem iria!
190
00:09:33,738 --> 00:09:36,095
- Seria um horror!
- Demais!
191
00:09:44,587 --> 00:09:49,072
Por que n�o tiramos essa venda
que nos faz ver a verdade?
192
00:09:49,107 --> 00:09:51,793
Do que essa cegueira nos protege?
193
00:09:56,712 --> 00:09:59,758
Da pr�xima vez v� l�
em casa nos visitar.
194
00:09:59,759 --> 00:10:01,450
Sua mulher vai estar l�?
195
00:10:01,485 --> 00:10:04,626
� sua cunhada, e vai ser
a m�e do seu sobrinho!
196
00:10:04,661 --> 00:10:06,881
Ent�o pare com isso, vai Matilda.
197
00:10:06,916 --> 00:10:08,867
� que eu gosto tanto dela...
198
00:10:08,924 --> 00:10:10,269
A amo tanto...
N�o posso!
199
00:10:10,269 --> 00:10:13,090
Me cai mal!
N�o consigo!
200
00:10:13,125 --> 00:10:15,355
- Voc� n�o gosta de ningu�m.
- Cale-se!
201
00:10:15,390 --> 00:10:17,468
Tenho que ir agora, at� logo.
202
00:10:17,503 --> 00:10:19,327
V�, v�.
Adeus, Adeus!
203
00:10:19,362 --> 00:10:20,714
V� para casa.
204
00:10:20,749 --> 00:10:23,730
Tudo migalha!
Voc� o deixou cheio de migalhas!
205
00:10:25,058 --> 00:10:27,335
Pare, pare, pare!
206
00:10:28,378 --> 00:10:29,679
Pare!
207
00:10:29,988 --> 00:10:31,513
O que querem?
208
00:10:44,455 --> 00:10:46,905
Basta, n�o tenho que te
dar nenhuma explica��o.
209
00:10:46,940 --> 00:10:49,289
Mam�e, me diga j� porque
est� mentindo!
210
00:10:49,324 --> 00:10:52,421
- Que te custa me dizer?!
- Estou te protegendo!
211
00:10:56,458 --> 00:10:58,196
Estou te protegendo!
212
00:10:58,358 --> 00:11:00,058
Me deixe em paz!
213
00:11:00,808 --> 00:11:03,565
Que tipo de perigo � a verdade?
214
00:11:03,600 --> 00:11:06,923
Para proteger algu�m,
temos que mentir.
215
00:11:07,041 --> 00:11:09,859
E voc� tem um filho que
se chama Tom�s, n�?
216
00:11:09,894 --> 00:11:12,218
Sim.
Como sabe isso?
217
00:11:12,253 --> 00:11:13,691
E como sabe esses dados?
218
00:11:13,726 --> 00:11:16,674
Como sabia que meu irm�o morreu?
Voc� o conhecia?
219
00:11:17,228 --> 00:11:19,432
O que vamos fazer com isso?
� para as pessoas.
220
00:11:19,432 --> 00:11:21,175
Tranquilo, n�o vamos com�-las.
221
00:11:21,210 --> 00:11:23,568
Preciso delas para explicar
o que querem saber.
222
00:11:25,463 --> 00:11:28,864
Voc�s...
Franco, Noah...
223
00:11:28,899 --> 00:11:31,273
J� abriram suas mentes.
224
00:11:31,308 --> 00:11:34,546
Aceitaram a exist�ncia
de seres de outros mundos.
225
00:11:34,581 --> 00:11:37,227
Vis�veis ou invis�veis, n�?!
226
00:11:37,262 --> 00:11:39,987
Bom... Tem mais!
227
00:11:40,322 --> 00:11:44,101
Todos enfrentamos diariamente
uma infinidade de decis�es.
228
00:11:44,373 --> 00:11:49,169
Acordar, continuar dormindo,
ler um livro ou ver um filme...
229
00:11:49,170 --> 00:11:51,012
O que isso?
Uma conversinha de ot�rios?
230
00:11:51,047 --> 00:11:54,535
�s vezes as decis�es que temos que
tomar s�o muito mais importantes.
231
00:11:54,570 --> 00:11:56,245
N�s os chamados de �nodos�.
232
00:11:56,280 --> 00:11:58,848
- N�s quem?
- Por exemplo, Joaqu�n.
233
00:11:58,883 --> 00:12:01,090
Ele est� por se casar.
234
00:12:01,294 --> 00:12:03,594
Suponhamos que esteja em d�vida.
235
00:12:03,629 --> 00:12:06,986
Ent�o ele enfrenta a decis�o
de fazer isso ou n�o.
236
00:12:07,021 --> 00:12:08,834
Por que n�o vai embora?
237
00:12:09,465 --> 00:12:11,050
Que?
238
00:12:11,411 --> 00:12:13,882
Voc� n�o quer se casar, n�o �?
239
00:12:17,836 --> 00:12:21,410
Esse Joaqu�n
tem duas possibilidades.
240
00:12:21,445 --> 00:12:24,001
Se casar ou n�o se casar.
241
00:12:24,036 --> 00:12:25,976
Suponhamos que se case.
242
00:12:26,011 --> 00:12:27,624
Sim, aceito.
243
00:12:29,784 --> 00:12:32,488
A vida de Joaqu�n tomaria
um novo rumo.
244
00:12:32,523 --> 00:12:34,137
E se n�o se casasse...
245
00:12:34,172 --> 00:12:36,064
N�o, n�o posso.
246
00:12:36,099 --> 00:12:38,582
Me perdoe, mas n�o posso.
247
00:12:38,889 --> 00:12:42,762
Isso tamb�m mudaria o
rumo da vida do Joaqu�n.
248
00:12:44,159 --> 00:12:47,298
Imaginemos que temos
dois Joaqu�ns.
249
00:12:47,333 --> 00:12:52,671
O que se casou,
e o que n�o.
250
00:12:52,671 --> 00:12:55,280
Ou seja que ter�amos dois
Joaqu�ns que em ess�ncia
251
00:12:55,281 --> 00:12:57,712
s�o o mesmo, mas uma
decis�o ou outra
252
00:12:57,713 --> 00:12:59,448
os tornaria
sutilmente diferentes?
253
00:12:59,449 --> 00:13:01,899
- Exato!
- E ent�o?
254
00:13:01,900 --> 00:13:05,773
Ent�o vamos imaginar que
os dois Joaqu�ns decidem
255
00:13:05,808 --> 00:13:07,734
continuar com suas vidas.
256
00:13:08,062 --> 00:13:10,722
Mais para frente vai chegar
o momento que se encontrar�o
257
00:13:10,723 --> 00:13:11,834
com outro �nodo�.
258
00:13:12,859 --> 00:13:16,788
O Joaqu�n que se casou,
decide ter filhos
259
00:13:16,823 --> 00:13:19,628
e assim aumentar a sua fam�lia.
Ou n�o.
260
00:13:19,663 --> 00:13:22,364
Comovido pelo caos
que afeta o mundo,
261
00:13:22,399 --> 00:13:26,181
decide adotar crian�as �rf�s
e n�o ter filhos neste mundo.
262
00:13:26,216 --> 00:13:29,211
No entanto, o Joaqu�n
que n�o se casou,
263
00:13:29,246 --> 00:13:31,928
chega a outro �nodo�,
onde por exemplo,
264
00:13:31,963 --> 00:13:35,362
est� em uma guerra civil
por falta de �gua e alimento.
265
00:13:35,397 --> 00:13:39,131
Ent�o tem que decidir entre
lutar e ser exilado.
266
00:13:39,405 --> 00:13:42,457
O Joaqu�n que decide lutar,
267
00:13:42,458 --> 00:13:46,412
talvez perca um
bra�o na batalha.
268
00:13:48,119 --> 00:13:52,438
E o Joaqu�n que
decidiu ser exilado,
269
00:13:52,473 --> 00:13:55,222
vive longe e deprimido.
270
00:13:55,810 --> 00:13:57,768
Agora j� temos
quatro Joaqu�ns.
271
00:13:57,803 --> 00:14:00,439
Na verdade, � o mesmo Joaqu�n.
272
00:14:00,474 --> 00:14:03,016
O que acontece � que
as decis�es que foi tomando
273
00:14:03,051 --> 00:14:06,348
foram afetando a sua vida
e a dos que o rodeavam.
274
00:14:06,922 --> 00:14:08,977
Est� claro at� aqui?
275
00:14:09,012 --> 00:14:11,080
Isso seria realidades paralelas?
276
00:14:11,115 --> 00:14:13,755
Como se houvesse muitos
Noahs, muitos Francos...
277
00:14:13,790 --> 00:14:16,474
E muitos de n�s dando
voltas por a�?
278
00:14:16,509 --> 00:14:18,914
Exato, muito bem.
Muito bem!
279
00:14:19,417 --> 00:14:23,547
O que acontece se lhes digo
que existem portas
280
00:14:23,548 --> 00:14:25,327
que unem a todos
esses mundos?
281
00:14:25,328 --> 00:14:27,526
Que comunicam todos
esses mundos.
282
00:14:27,561 --> 00:14:30,260
Mundos paralelos t�o reais
como este que est�o vivendo.
283
00:14:30,295 --> 00:14:32,774
Voc�s gostariam de conhec�-los?
284
00:14:33,107 --> 00:14:36,182
A verdade nos rodeia
com convic��o,
285
00:14:36,217 --> 00:14:39,179
nos enche de sinais
enlouquecedores.
286
00:14:39,214 --> 00:14:42,666
N�o se trata de poder v�-la,
mas sim de querer.
287
00:14:45,531 --> 00:14:47,064
Tem algu�m?
288
00:14:47,099 --> 00:14:49,396
Eu n�o vi ningu�m.
289
00:14:50,984 --> 00:14:53,947
- Escutou isso?
- N�o, n�o!
290
00:15:02,084 --> 00:15:05,620
Perguntei diretamente para ela
qual era seu segredo com Justo
291
00:15:05,621 --> 00:15:07,053
e ficou louca!
292
00:15:07,088 --> 00:15:09,330
Bom, ent�o temos que buscar
outra maneira de averiguar.
293
00:15:09,613 --> 00:15:12,757
N�o seria melhor a
gente procurar a Luz?
294
00:15:12,758 --> 00:15:15,964
Digo, j� buscaram na casa
do presidente e n�o a encontraram.
295
00:15:15,999 --> 00:15:17,671
N�o vai ser muito f�cil
encontrar a Luz.
296
00:15:18,203 --> 00:15:22,739
Talvez se descobrirmos que
uni�o tem a sua m�e com Justo,
297
00:15:22,774 --> 00:15:24,322
podemos encontrar alguma pista.
298
00:15:24,357 --> 00:15:25,890
Ela n�o vai me contar.
299
00:15:25,925 --> 00:15:29,899
Bom, se me permitir,
eu sei como descobrir.
300
00:15:29,934 --> 00:15:32,232
Sim, obviamente!
Mas como?
301
00:15:32,340 --> 00:15:34,716
Me arrume um carro
que eu cuido do resto.
302
00:15:34,751 --> 00:15:36,102
- Perfeito!
- Vamos!
303
00:15:36,137 --> 00:15:38,250
Eu vou ao banheiro e
j� encontro voc�s.
304
00:15:49,042 --> 00:15:50,623
Voc� est� bem?
305
00:15:50,623 --> 00:15:53,495
Est� doendo, Maia?
Quem te fez isso?
306
00:15:53,530 --> 00:15:55,407
Sim, sim, estou bem.
Foi Manuel.
307
00:15:56,081 --> 00:15:58,350
Ah, n�o!
N�o acredito!
308
00:15:58,385 --> 00:16:00,757
Te pe�o por favor
que n�o se vingue
309
00:16:00,792 --> 00:16:03,506
E n�o comece outra guerra!
Gopal pode falar com Manuel.
310
00:16:03,541 --> 00:16:06,036
N�o se preocupe por isso.
N�o quero me vingar.
311
00:16:06,071 --> 00:16:07,564
N�o?!
312
00:16:09,036 --> 00:16:10,844
Minha ficha caiu, Ambar.
313
00:16:11,549 --> 00:16:14,552
N�o a ficha, a super ficha.
314
00:16:15,094 --> 00:16:17,368
J� entendi porque
fa�o o que fa�o.
315
00:16:20,849 --> 00:16:22,484
O qu�?
316
00:16:23,740 --> 00:16:25,703
Porque encho o saco.
317
00:16:26,248 --> 00:16:29,903
Eu encho o saco porque espero
que fa�am isso comigo, entende?
318
00:16:29,938 --> 00:16:32,382
Estou buscando o tempo
todo que me maltratem.
319
00:16:32,417 --> 00:16:35,111
Isso do Joaqu�n, por exemplo,
� o mesmo!
320
00:16:35,146 --> 00:16:37,798
Para que me mandou ir se
sei que o cara vai se casar?
321
00:16:37,833 --> 00:16:40,183
Para que tem uma piscina
vazia de prop�sito?
322
00:16:40,218 --> 00:16:41,926
Para que me d� uma boa surra.
323
00:16:41,961 --> 00:16:44,232
Gravo a voz da Bianca.
Para qu�?!
324
00:16:44,267 --> 00:16:47,309
Para continuar me humilhando,
sendo a v�tima, a perdedora.
325
00:16:49,799 --> 00:16:52,421
Mas eu j� n�o sou
mais essa Maia, Ambar.
326
00:16:53,095 --> 00:16:55,067
Hoje vou mudar.
327
00:16:57,930 --> 00:16:59,829
O que vai fazer?
328
00:17:01,792 --> 00:17:03,302
Hist�ria.
329
00:17:03,337 --> 00:17:08,117
A verdade est� a�. Sempre a�,
ao alcance da sua m�o.
330
00:17:08,152 --> 00:17:12,758
Entre voc� e ela, n�o se interp�e
mais que uma decis�o.
331
00:17:22,171 --> 00:17:24,394
V�o me dizer o que
acontece com voc�s?
332
00:17:24,885 --> 00:17:26,570
Valent�n, o que foi?
333
00:17:26,571 --> 00:17:28,340
Por que n�o respondem
para a Devi
334
00:17:28,341 --> 00:17:29,692
E se fazem de idiotas?
335
00:17:29,693 --> 00:17:32,160
Sempre t�o corretos,
t�o esclarecidos...
336
00:17:32,161 --> 00:17:34,048
O que est� certo e
o que est� errado...
337
00:17:34,083 --> 00:17:36,926
E Devi vem fazer uma pergunta
e voc�s mentem pra ela!
338
00:17:36,927 --> 00:17:38,861
Valen, ningu�m mentiu para ela.
339
00:17:38,862 --> 00:17:41,612
Mas n�o dizem a verdade.
D� na mesma!
340
00:17:41,613 --> 00:17:44,096
Devi n�o tem o direito
de saber a verdade?
341
00:17:44,097 --> 00:17:46,424
Voc�s n�o sabem
como nos sentimos.
342
00:17:46,425 --> 00:17:48,257
O medo que te d�
fazer essa pergunta
343
00:17:48,292 --> 00:17:50,828
que tanto quer saber.
Mas ao mesmo tempo n�o quer.
344
00:17:50,829 --> 00:17:53,704
Voc� n�o fala do assunto,
mas pensa nele o tempo todo!
345
00:17:53,739 --> 00:17:56,078
Quem s�o seus pais,
por que abandonaram?
346
00:17:56,079 --> 00:17:59,017
Pensa nisso enquanto come,
brincando com seus amigos,
347
00:17:59,018 --> 00:18:03,083
Enquanto toma banho...
O dia inteiro! Todos os dias!
348
00:18:03,084 --> 00:18:04,904
Parece que ela j� superou,
349
00:18:04,905 --> 00:18:07,413
mas eu sei que ela
sofre muito por isso.
350
00:18:07,414 --> 00:18:11,111
E voc�s n�o s�o como
os outros pais. � s�rio.
351
00:18:11,112 --> 00:18:14,192
Quero lhes pedir por favor
que n�o sejam assim,
352
00:18:14,193 --> 00:18:17,012
E expliquem as coisas pra ela.
Digam a verdade.
353
00:18:17,013 --> 00:18:19,130
Ela tem direito de saber
a verdade.
354
00:18:21,784 --> 00:18:26,022
O que � esse medo de
dizer ou escutar a verdade?
355
00:18:26,023 --> 00:18:27,796
O que temos a perder?
356
00:18:29,603 --> 00:18:32,282
Por exemplo, se lembram
da famosa foto?
357
00:18:33,193 --> 00:18:34,924
Quem tirou ela foi eu.
358
00:18:34,925 --> 00:18:37,770
No meu mundo, em outra
realidade, h� 15 anos.
359
00:18:38,272 --> 00:18:41,729
No meu mundo, de onde venho,
�ramos todos amigos.
360
00:18:41,730 --> 00:18:45,658
Mas aqui nesse mundo,
est�o todos relacionados,
361
00:18:45,659 --> 00:18:47,554
mas a maioria n�o se conhece.
362
00:18:47,555 --> 00:18:49,622
L�, �ramos muito unidos.
363
00:18:50,255 --> 00:18:54,796
Lembram do galp�o onde
guardaram aquelas obras de arte?
364
00:18:55,940 --> 00:18:59,103
Quando vi tudo isso, comecei
a lembrar de v�rias coisas.
365
00:18:59,104 --> 00:19:01,553
Ent�o decidi voltar ao
lugar e estud�-lo.
366
00:19:01,554 --> 00:19:04,064
Encontrei!
Encontrei, Maia!
367
00:19:04,065 --> 00:19:05,660
Que bom!
368
00:19:05,661 --> 00:19:09,307
Precisava de alguma evid�ncia
de atividade eletromagn�tica,
369
00:19:09,308 --> 00:19:12,259
porque isso � o que marca
a intera��o entre os mundos.
370
00:19:13,464 --> 00:19:18,381
A casa estava vazia porque
n�o tinham guardado
371
00:19:18,382 --> 00:19:19,957
as obras de arte l�.
372
00:19:19,958 --> 00:19:21,707
As guardaram
em um mundo paralelo.
373
00:19:22,151 --> 00:19:26,136
No total, h� quatro portas que
comunicam todos os mundos.
374
00:19:26,137 --> 00:19:30,750
Uma delas � a que comunica
todos os mundos do universo.
375
00:19:31,708 --> 00:19:34,234
� por onde voc�s entraram.
376
00:19:40,349 --> 00:19:42,984
- E por onde v�o embora.
- E as outras?
377
00:19:42,985 --> 00:19:45,057
A segunda porta � um vulc�o.
378
00:19:45,058 --> 00:19:47,444
Est� no meio das montanhas
no centro do pa�s.
379
00:19:47,445 --> 00:19:50,086
Essa porta comunica
com o infra-mundo.
380
00:19:50,087 --> 00:19:52,661
A terceira porta
� a que eu entrei.
381
00:19:52,662 --> 00:19:55,705
A porta de entrada dos
outros mundos a esse.
382
00:19:56,509 --> 00:19:58,182
E a quarta porta?
383
00:19:58,761 --> 00:20:01,394
A quarta � uma porta de sa�da.
384
00:20:01,395 --> 00:20:04,504
� a que te leva aos outros
mundos alternativos.
385
00:20:04,505 --> 00:20:07,633
E n�o � um lugar.
� um dispositivo.
386
00:20:07,634 --> 00:20:09,087
E onde est� esse dispositivo?
387
00:20:09,088 --> 00:20:12,246
Est� com o Justo.
Esse � seu segredo.
388
00:20:12,247 --> 00:20:13,551
Seu poder.
389
00:20:13,552 --> 00:20:16,166
E � o que temos que corrigir.
390
00:20:16,167 --> 00:20:18,415
O mundo depende de
quem tenha controle
391
00:20:18,416 --> 00:20:20,150
sob essas quatro portas.
392
00:20:20,151 --> 00:20:23,131
E temos que evitar de todo jeito
que esse algu�m seja Justo.
393
00:20:23,132 --> 00:20:25,822
Voc�s chegaram a esse mundo
pela primeira porta.
394
00:20:25,823 --> 00:20:28,631
Vieram transformam
esses humanos.
395
00:20:28,632 --> 00:20:32,530
Essa foi a primeira batalha
de uma guerra muito mais longa
396
00:20:32,531 --> 00:20:34,218
que est� chegando
ao seu fim.
397
00:20:34,409 --> 00:20:37,629
E esse final depende de voc�s.
398
00:20:38,239 --> 00:20:41,639
A verdade te tira de um
mundo e leva a outro.
399
00:20:41,640 --> 00:20:45,903
Talvez a resist�ncia � verdade
seja porque depois dela
400
00:20:45,904 --> 00:20:48,557
n�o � poss�vel
voltar atr�s.
401
00:20:48,558 --> 00:20:50,989
Cara, quantas vezes
terei que repetir?
402
00:20:50,990 --> 00:20:53,291
- Por favor!
- Aqui n�o tem nenhum Rodo!
403
00:20:53,292 --> 00:20:55,516
O chamam de Rodo,
mas n�o sei como se chama!
404
00:20:55,517 --> 00:20:58,420
Mas � um �timo produtor daqui.
Por favor cara, pergunte.
405
00:20:58,421 --> 00:21:00,005
- N�o posso deixar...
A� est� ele!
406
00:21:00,006 --> 00:21:01,888
- Rodo, Rodo!
- Senhoria!
407
00:21:01,889 --> 00:21:03,281
O que quer?
408
00:21:03,282 --> 00:21:05,657
Me d� um segundo.
Preciso te mostrar algo.
409
00:21:05,658 --> 00:21:07,335
Se � um demo,
deixe na recep��o
410
00:21:07,336 --> 00:21:08,798
- e depois eu vejo.
- N�o!
411
00:21:08,799 --> 00:21:10,717
� que n�o � um demo,
� algo importante.
412
00:21:10,718 --> 00:21:12,452
Vai te interessar,
acredite em mim!
413
00:21:12,453 --> 00:21:14,077
Ent�o,
o que quer me mostrar?
414
00:21:28,363 --> 00:21:30,867
E? O que acha?
Te disse que era importante!
415
00:21:30,868 --> 00:21:32,589
Est� muito bem!
416
00:21:32,590 --> 00:21:34,616
Mas n�o procuramos imitadoras.
417
00:21:34,617 --> 00:21:37,135
Cara, voc� � surdo?!
N�o sou uma imitadora!
418
00:21:37,136 --> 00:21:38,992
Espere!
N�o sou uma imitadora. Sou eu!
419
00:21:38,993 --> 00:21:41,072
N�o entendeu nada, cara!
Espere!
420
00:21:41,073 --> 00:21:43,568
Cara, voc� n�o entendeu!
A voz da Bianca sou eu!
421
00:21:43,569 --> 00:21:45,340
Sempre fui eu, cara!
422
00:21:45,341 --> 00:21:47,567
A verdade te esvazia
de desculpas.
423
00:21:47,568 --> 00:21:51,751
E n�o te deixa outra alternativa
a n�o ser aceitar.
424
00:22:01,226 --> 00:22:03,145
Matilda.
425
00:22:03,146 --> 00:22:04,812
Entre no carro.
426
00:22:04,813 --> 00:22:06,268
O que est� fazendo aqui?
427
00:22:06,269 --> 00:22:08,448
Te disse para entrar no carro.
428
00:22:26,990 --> 00:22:30,340
Preciso falar com voc�
sobre aquele dia.
429
00:22:30,341 --> 00:22:32,283
Na verdade,
eu preferiria que n�o.
430
00:22:32,284 --> 00:22:35,672
Te vi tensa.
Te vi duvidando.
431
00:22:36,422 --> 00:22:39,876
- Eu n�o duvido, Justo.
- Sim, foi o que voc� fez.
432
00:22:39,877 --> 00:22:42,991
Por isso quero te relembrar
do nosso acordo.
433
00:22:42,992 --> 00:22:45,869
Eu mudei sua vida por muito,
mas muito dinheiro,
434
00:22:45,870 --> 00:22:47,683
- Voc� se lembra?
- Sim, eu lembro.
435
00:22:48,793 --> 00:22:52,479
Comprei o seu sil�ncio.
Para sempre, n�o se esque�a.
436
00:22:55,678 --> 00:22:57,100
N�o.
437
00:22:57,101 --> 00:22:59,843
Nunca vou esquecer.
Fique tranquilo.
438
00:23:01,733 --> 00:23:04,912
Voc� matou meu irm�o
diante dos meus olhos.
439
00:23:04,913 --> 00:23:09,505
Me pagou uma fortuna para
que eu n�o dissesse nada.
440
00:23:10,875 --> 00:23:13,151
Essas coisas n�o se esquecem.
441
00:23:14,417 --> 00:23:16,983
Deveria fingir que isso
nunca aconteceu.
442
00:23:16,984 --> 00:23:19,053
� o que eu fa�o
o tempo todo!
443
00:23:19,054 --> 00:23:21,336
Fique tranquilo.
O tempo todo.
444
00:23:21,337 --> 00:23:24,075
E n�o estou nada
orgulhosa disso.
445
00:23:25,098 --> 00:23:28,017
Mas n�o se preocupe,
senhor Presidente.
446
00:23:28,018 --> 00:23:30,066
Porque dessa boca
nunca vai sair que
447
00:23:30,067 --> 00:23:31,760
voc� � um assassino.
448
00:23:54,799 --> 00:23:57,146
Fique tranquilo.
Eu estou bem, Kobu.
449
00:24:01,191 --> 00:24:03,814
- Podemos conversar?
- Sobre o que?
450
00:24:04,409 --> 00:24:06,619
Queremos te dizer a verdade.
451
00:24:07,097 --> 00:24:10,243
- Toda?
- Sim, toda a verdade.
452
00:24:16,237 --> 00:24:19,439
Primeiramente, perd�o.
Porque t�nhamos d�vida.
453
00:24:19,440 --> 00:24:22,154
N�o sab�amos
se seria bom te contar.
454
00:24:22,155 --> 00:24:24,569
Porque n�o sab�amos se
havia chegado o momento.
455
00:24:24,570 --> 00:24:27,832
J� estou pronta.
E n�o s� um capricho meu.
456
00:24:27,833 --> 00:24:29,951
Preciso saber
quem s�o meus pais
457
00:24:29,952 --> 00:24:32,007
e porque nunca me contaram.
458
00:24:33,408 --> 00:24:36,890
O inicio da hist�ria
voc� j� conhece.
459
00:24:36,891 --> 00:24:41,260
N�s est�vamos rec�m-casados,
460
00:24:41,261 --> 00:24:43,521
montando esse lugar.
461
00:24:43,947 --> 00:24:46,610
Est�vamos come�ando
nossa vida juntos,
462
00:24:47,042 --> 00:24:48,373
quando eles chegaram.
463
00:24:48,374 --> 00:24:51,351
Como eram, como se chamavam,
por que nunca me contaram?
464
00:24:51,352 --> 00:24:53,637
Porque n�o sab�amos
se ia entender.
465
00:24:53,638 --> 00:24:56,502
�s vezes at� para n�s
� dif�cil de entender.
466
00:24:56,503 --> 00:24:58,935
N�o pod�amos acreditar.
467
00:24:58,936 --> 00:25:02,540
Encontramos com n�s mesmos
frente a frente.
468
00:25:02,541 --> 00:25:03,855
E ent�o?
469
00:25:03,856 --> 00:25:07,821
Ent�o �ramos n�s mesmos,
s� que de um mundo paralelo.
470
00:25:08,802 --> 00:25:10,878
E no mois�s,
estava voc�,
471
00:25:10,879 --> 00:25:13,573
linda como voc� �,
mas toda pequenininha
472
00:25:13,574 --> 00:25:16,599
e sorridente, e fofa!
473
00:25:16,600 --> 00:25:19,220
E na caixa, Kobu.
474
00:25:19,221 --> 00:25:20,671
- Kobu?
- Sim.
475
00:25:20,672 --> 00:25:23,856
Nos pediram que nunca
te separ�ssemos dele.
476
00:25:23,857 --> 00:25:27,208
E nos fizeram prometer que
guardar�amos o segredo.
477
00:25:27,209 --> 00:25:29,638
Te deixaram aqui
para te proteger.
478
00:25:30,497 --> 00:25:32,767
Como a m�e do Valet�n?
479
00:25:32,768 --> 00:25:35,339
Te trouxeram porque
no outro mundo
480
00:25:35,340 --> 00:25:36,937
voc� corria perigo.
481
00:25:38,172 --> 00:25:41,001
Mal posso acreditar!
N�o sou daqui?
482
00:25:41,002 --> 00:25:43,713
N�o, e � por isso que
voc� � t�o especial.
483
00:25:43,714 --> 00:25:47,343
E essas revela��es que voc� tem
s�o ativos de outras realidades.
484
00:25:48,031 --> 00:25:51,094
Voc� nunca deixou de estar
conectada com outro mundo.
485
00:25:51,095 --> 00:25:53,511
Ent�o voc�s s�o
e n�o s�o meus pais?
486
00:25:53,512 --> 00:25:56,287
Voc� � a filha
de Mary e Taylor,
487
00:25:56,288 --> 00:25:58,332
mas nascida
nesse mundo paralelo.
488
00:25:59,040 --> 00:26:01,575
E por que
n�o me disseram antes?
489
00:26:02,116 --> 00:26:04,747
Precisamos que cuidem
dela por um tempo.
490
00:26:05,682 --> 00:26:10,359
- Por quanto tempo seria?
- Ainda n�o dissemos que sim.
491
00:26:10,360 --> 00:26:12,303
At� quando ela perguntar
por n�s
492
00:26:12,304 --> 00:26:13,920
e voc�s lhe contarem
a verdade.
493
00:26:14,638 --> 00:26:16,738
Quando chegar esse dia,
saber�o que
494
00:26:16,739 --> 00:26:19,772
chegou o momento em
que ela dever� partir.
495
00:26:26,038 --> 00:26:27,818
O que?
O que foi?
496
00:26:28,226 --> 00:26:29,529
Por que n�o me disseram?
497
00:26:30,834 --> 00:26:33,009
Por nada, por nada.
498
00:26:33,010 --> 00:26:36,110
Porque somos pais e �s vezes
esperamos o momento
499
00:26:36,111 --> 00:26:38,796
que parece mais adequado
para falar algumas coisas.
500
00:26:42,184 --> 00:26:45,002
A verdade � uma escolha.
501
00:26:45,003 --> 00:26:48,384
E como em toda escolha,
se perde e se ganha.
502
00:26:48,385 --> 00:26:53,223
A mentira � se apegar ao que
n�o se quer perder.
503
00:27:09,475 --> 00:27:11,515
E a�?
Funcionou?
504
00:27:11,516 --> 00:27:12,906
Sim, perfeitamente.
505
00:27:12,907 --> 00:27:14,258
O que descobriram?
506
00:27:15,929 --> 00:27:18,676
O que h� entre a minha
m�e e esse cara?
507
00:27:20,327 --> 00:27:22,846
Justo assassinou seu tio.
508
00:27:22,847 --> 00:27:24,531
O irm�o da sua m�e.
509
00:27:25,159 --> 00:27:27,044
O que?
510
00:27:27,467 --> 00:27:29,109
Sim, foi na frente dela.
511
00:27:29,110 --> 00:27:31,025
E esse � o segredo
que ela guarda.
512
00:27:31,026 --> 00:27:33,899
Ela viu como seu irm�o foi
assassinado na frente dela,
513
00:27:33,900 --> 00:27:36,419
e n�o falou nada
todo esse tempo.
514
00:27:37,436 --> 00:27:38,990
Por dinheiro?
515
00:27:39,622 --> 00:27:41,679
A verdade desaloja a mentira
516
00:27:41,680 --> 00:27:44,934
que estava em sua vida
convive com voc�
517
00:27:44,935 --> 00:27:47,546
como se fosse um membro
da sua fam�lia.
518
00:27:54,613 --> 00:27:56,991
- Me assustaram!
- O que estava fazendo?
519
00:27:56,992 --> 00:27:59,000
Devi est� conversando
com Taylor e Mary,
520
00:27:59,001 --> 00:28:01,166
est�o contando a verdade
sobre seus pais.
521
00:28:01,167 --> 00:28:02,608
Olha s�!
522
00:28:02,609 --> 00:28:04,010
E esse, quem �?
523
00:28:04,011 --> 00:28:05,699
Sou Marcelo, encantado.
524
00:28:05,700 --> 00:28:07,398
Cumprimente-o,
mal educado!
525
00:28:08,310 --> 00:28:10,037
N�s tamb�m temos
que conversar.
526
00:28:10,168 --> 00:28:12,854
- Sobre o qu�?
- Sua origem.
527
00:28:13,212 --> 00:28:15,370
A verdade � um
rem�dio amargo.
528
00:28:15,525 --> 00:28:18,384
Custa tom�-lo,
mas te cura.
529
00:28:22,806 --> 00:28:25,822
Sim, mas ela... Ela precisa
de duas trocas de roupa.
530
00:28:26,844 --> 00:28:29,589
Duas!
� Azul, meu amor!
531
00:28:29,746 --> 00:28:32,155
Ela precisa de duas trocas
de roupa e pronto.
532
00:28:32,190 --> 00:28:33,430
J� sei que � um ac�stico...
533
00:28:33,603 --> 00:28:35,405
Bom, n�o.
Eu sei...
534
00:28:35,559 --> 00:28:38,192
Te passo as instru��es,
n�o tenho nenhum problema...
535
00:28:38,334 --> 00:28:40,033
Estou falando no telefone!
T� louca?
536
00:28:40,034 --> 00:28:41,772
Quero saber o que houve
com Justo?
537
00:28:41,807 --> 00:28:43,668
O que ele te deu em troca
do seu sil�ncio?
538
00:28:44,676 --> 00:28:47,180
Fale, m�e!
O que te deu al�m de dinheiro?
539
00:28:47,215 --> 00:28:49,164
Ou talvez com isso
j� basta, n�o sei!
540
00:28:50,742 --> 00:28:53,040
N�o sei do que est� falando.
Passa o telefone!
541
00:28:53,040 --> 00:28:55,605
Falo de Justo ter
matado seu irm�o!
542
00:28:55,801 --> 00:28:57,660
O meu tio.
543
00:28:59,024 --> 00:29:00,809
O que voc� est� dizendo?
544
00:29:01,463 --> 00:29:03,674
Voc� n�o tem ideia
do que est� dizendo.
545
00:29:03,681 --> 00:29:06,216
J� sei tudo, mam�e.
Eu sei tudo!
546
00:29:06,510 --> 00:29:09,777
Sei que matou o seu
irm�o na sua frente
547
00:29:10,045 --> 00:29:12,418
e voc� se calou?
548
00:29:13,824 --> 00:29:16,212
- N�o foi assim.
- N�o?
549
00:29:16,339 --> 00:29:18,296
Vamos ver!
Me conte como foi!
550
00:29:20,025 --> 00:29:21,967
N�o foi assim...
551
00:29:24,684 --> 00:29:27,274
N�s �ramos muito humildes.
552
00:29:27,777 --> 00:29:29,541
N�o foi assim...
553
00:29:29,963 --> 00:29:31,842
N�o t�nhamos nada!
554
00:29:32,587 --> 00:29:35,486
Marcelo tinha que cuidar
da minha m�e...
555
00:29:37,012 --> 00:29:39,026
E de mim.
556
00:29:40,420 --> 00:29:42,500
E Justo era o homem
mais poderoso...
557
00:29:43,297 --> 00:29:44,733
Que op��o eu tinha?
558
00:29:44,734 --> 00:29:46,723
N�o se calar mam�e!
Essa era a op��o!
559
00:29:46,888 --> 00:29:50,120
Denunci�-lo?
Eu? Ao Justo?
560
00:29:50,274 --> 00:29:54,203
Fazer um ju�zo,
eu contra o Justo?
561
00:29:55,621 --> 00:29:57,214
O que voc� sabe?
562
00:29:58,919 --> 00:30:01,308
O que voc� sabe?
563
00:30:05,310 --> 00:30:08,153
Eu n�o estou orgulhosa
do que fiz, sabia?
564
00:30:08,338 --> 00:30:10,294
Mas sim,
estou orgulhosa de mim...
565
00:30:10,838 --> 00:30:13,264
E de como agi
e de como escolhi
566
00:30:13,403 --> 00:30:17,390
porque eu fui muito inteligente!
Muito inteligente!
567
00:30:17,549 --> 00:30:19,203
O que o Justo te deu?
S� dinheiro?
568
00:30:19,204 --> 00:30:20,594
Sim.
Me deixe em paz!
569
00:30:20,629 --> 00:30:22,811
Deixe de mentir, mam�e...
O que ele te deu?
570
00:30:22,963 --> 00:30:26,730
A verdade � inc�moda,
fria e �rida...
571
00:30:26,888 --> 00:30:30,042
A verdade tira de voc�,
acima de tudo, a ilus�o!
572
00:30:30,138 --> 00:30:32,059
Te deu o concurso?
573
00:30:32,417 --> 00:30:35,917
M�e, fale! Ele deu o concurso
que eu ganhei?
574
00:30:47,907 --> 00:30:50,093
Sim, me deu o concurso.
575
00:30:51,261 --> 00:30:52,784
Ele arrumou tudo.
576
00:30:53,794 --> 00:30:55,235
Sim.
577
00:30:57,513 --> 00:31:00,640
Mas te transforma em
algu�m mais verdadeiro.
578
00:31:00,902 --> 00:31:04,105
Bom senhores, esta � uma
receita especial
579
00:31:04,140 --> 00:31:05,525
que minha bisav� inventou.
580
00:31:05,791 --> 00:31:09,390
Est� na fam�lia h� 80 anos.
O que voc�s acham?
581
00:31:10,719 --> 00:31:12,621
Voc� � o meu pai?
582
00:31:16,542 --> 00:31:18,810
Filho!
Filho!
583
00:31:18,997 --> 00:31:21,385
Voc� pode entrar que eu
quero falar com voc�?
584
00:31:32,527 --> 00:31:33,950
N�o.
585
00:31:34,200 --> 00:31:36,619
N�o sou seu pai.
Mas eu o conheci.
586
00:31:36,824 --> 00:31:38,497
Voc� viu a casa que
eu te levei?
587
00:31:38,668 --> 00:31:40,387
Nossa casa?
588
00:31:41,014 --> 00:31:42,885
Bom, o po�o que voc�
caiu com Devi
589
00:31:43,046 --> 00:31:45,219
e com os seus amigos,
leva a outro mundo!
590
00:31:45,338 --> 00:31:47,050
Viram?
Eu lhes disse!
591
00:31:47,167 --> 00:31:48,970
Sim, mas naquele momento eu
n�o me lembrava de nada.
592
00:31:49,088 --> 00:31:50,686
Mas agora sim!
593
00:31:50,871 --> 00:31:53,267
Mas como outro mundo,
se era igual a aqui?
594
00:31:54,311 --> 00:31:57,358
� muito parecido,
� quase id�ntico a esse, mas...
595
00:31:57,452 --> 00:31:59,917
Tem algumas diferen�as.
� outro mundo.
596
00:32:00,355 --> 00:32:02,495
E o Marcelo vem de l�!
597
00:32:03,237 --> 00:32:05,886
- Tem o mesmo nome do meu pai?
- Sim.
598
00:32:06,041 --> 00:32:09,467
E somos id�nticos fisicamente,
como se f�ssemos g�meos.
599
00:32:12,088 --> 00:32:15,439
- H� uma pessoa, o Justo.
- Sim, eu sei quem �.
600
00:32:15,474 --> 00:32:18,502
Bom, ele h� muitos anos
est� procurando a porta
601
00:32:18,537 --> 00:32:19,984
que comunica estes mundos.
602
00:32:20,182 --> 00:32:22,998
E como eu venho evitando
tamb�m h� muit�ssimos anos,
603
00:32:23,156 --> 00:32:25,937
Justo queria me matar
e se equivocou.
604
00:32:26,137 --> 00:32:28,464
Como eu e seu pai
somos id�nticos,
605
00:32:29,219 --> 00:32:33,094
que se confundiu e
matou o seu pai.
606
00:32:38,619 --> 00:32:41,907
A partir dai, me encarreguei
de voc�s e da sua m�e.
607
00:32:42,120 --> 00:32:43,885
Eu disse a Manoela que
ela tinha que ir embora,
608
00:32:44,001 --> 00:32:46,266
porque Justo iria atr�s
de voc�s.
609
00:32:47,576 --> 00:32:49,376
Ele n�o queria deixar
rastro de nada.
610
00:32:49,496 --> 00:32:51,420
N�o queria deixar nenhuma
testemunha, entende?
611
00:32:51,573 --> 00:32:53,687
Valent�n!
612
00:32:54,150 --> 00:32:56,393
Eu n�o sou o seu pai.
613
00:32:57,089 --> 00:33:00,237
Mas eu te amo como
um filho, entende?
614
00:33:04,089 --> 00:33:06,432
Eu quero que voc� saiba
de uma coisa, Valent�n.
615
00:33:06,683 --> 00:33:09,527
Na verdade, eu preciso que
voc� saiba de uma coisa.
616
00:33:09,810 --> 00:33:13,484
Voc� sempre vai
poder contar comigo.
617
00:33:13,808 --> 00:33:15,355
Sim?
618
00:33:15,557 --> 00:33:18,277
A verdade n�o se parece com
nenhuma especula��o.
619
00:33:18,358 --> 00:33:22,184
N�o promete finais felizes
nem not�cias complacentes.
620
00:33:22,323 --> 00:33:24,549
S� te garante a verdade.
621
00:33:24,686 --> 00:33:28,378
O solo mais firme
para construir o que for!
622
00:33:28,780 --> 00:33:30,370
Vamos ver...
Vejo, vejo!
623
00:33:30,978 --> 00:33:33,434
- Qual �?
- Uma coisinha!
624
00:33:33,837 --> 00:33:38,001
- Qual �?
- Uma cor, �...
625
00:33:39,525 --> 00:33:41,531
- Marrom!
- Marrom qual?
626
00:33:41,643 --> 00:33:43,559
Marrom!
A cor marrom!
627
00:33:43,855 --> 00:33:45,574
- Esse!
- Esse � marrom! Sim!
628
00:33:45,712 --> 00:33:48,533
- E qual mais � marrom?
- N�o, n�o tem.
629
00:33:48,637 --> 00:33:50,043
N�o?
E esse que cor �?
630
00:33:50,122 --> 00:33:51,814
O que voc�s est�o fazendo?
631
00:33:53,698 --> 00:33:55,717
- Estamos brincando.
- Est�o brincando?
632
00:33:55,840 --> 00:33:59,305
- Acho �timo que estejam brincando.
- Voc� quer brincar com a gente?
633
00:34:01,947 --> 00:34:04,019
Ent�o s�o coisas que
acontecem comigo,
634
00:34:04,054 --> 00:34:05,735
ou coisas que poderiam
acontecer?
635
00:34:05,770 --> 00:34:08,303
S�o coisas que acontecem,
mas n�o com voc�,
636
00:34:08,338 --> 00:34:09,721
com o outro voc�.
637
00:34:09,722 --> 00:34:12,085
E esse outro voc�,
� outra pessoa.
638
00:34:12,269 --> 00:34:15,189
� um �eu� real?
Ou um �eu� imagin�rio?
639
00:34:15,379 --> 00:34:16,878
� outro Franco.
640
00:34:17,065 --> 00:34:20,166
Voc�s t�m algumas coisas em comum,
mas n�o s�o a mesma pessoa.
641
00:34:20,170 --> 00:34:22,447
E esse Franco est�
vivendo a sua vida agora.
642
00:34:23,189 --> 00:34:24,791
Que loucura!
Que loucura, cara!
643
00:34:24,924 --> 00:34:26,712
Eu n�o entendo nada.
644
00:34:26,877 --> 00:34:28,970
E n�o sei se vou
entender algum dia.
645
00:34:29,113 --> 00:34:31,739
N�o sei, vou indo.
Vejo voc�s depois.
646
00:34:32,260 --> 00:34:34,522
- Eu vou com ele.
- Sim.
647
00:34:42,743 --> 00:34:44,350
Voc� sabia disso?
648
00:34:44,487 --> 00:34:47,631
N�o.
Mas n�o fico surpresa.
649
00:34:47,737 --> 00:34:49,509
Mas � uma loucura!
650
00:34:49,767 --> 00:34:52,315
Saber que eu n�o sou
o �nico no universo,
651
00:34:52,412 --> 00:34:54,475
saber que h� outros
de mim por a�.
652
00:34:55,131 --> 00:34:57,974
Na perspectiva humana
� quase imposs�vel
653
00:34:58,628 --> 00:35:00,927
ter uma ideia de
outras dimens�es.
654
00:35:01,819 --> 00:35:05,741
Mas ao meu ver, o que
o Marcelo disse tem l�gica.
655
00:35:05,925 --> 00:35:09,696
O que sim entendi � que tudo
depende das suas decis�es.
656
00:35:15,104 --> 00:35:17,369
V� brincar.
Anda! Vai!
657
00:35:17,523 --> 00:35:18,990
J� estamos indo!
658
00:35:19,178 --> 00:35:20,962
Vai indo
que j� vamos.
659
00:35:23,990 --> 00:35:26,286
O que foi? Por que est�
me olhando assim?
660
00:35:27,621 --> 00:35:29,271
Eu gosto de voc�.
661
00:35:32,962 --> 00:35:35,900
Eu nunca vi a vida
dessa maneira, entende?
662
00:35:36,342 --> 00:35:38,760
Sempre fugi das
responsabilidades.
663
00:35:39,588 --> 00:35:42,105
Eu nunca assumi nada..
664
00:35:43,495 --> 00:35:46,052
Para mim � um susto saber
que cada coisa que fa�o
665
00:35:46,053 --> 00:35:50,177
ou escolho, muda a minha vida
e dos que est�o ao meu redor.
666
00:35:53,274 --> 00:35:56,130
Assumir o Tom�s e dar a ele
o meu sobrenome,
667
00:35:56,505 --> 00:35:58,557
n�o mudou apenas
a minha vida,
668
00:35:59,022 --> 00:36:01,708
tamb�m mudou a vida dele.
669
00:36:02,617 --> 00:36:05,287
Eu n�o posso mais
ser esse idiota.
670
00:36:09,007 --> 00:36:11,729
Venecia, estou apaixonado
por voc�.
671
00:36:14,490 --> 00:36:16,149
Eu te amo.
672
00:36:18,979 --> 00:36:21,400
Agora entendo
o que voc� me disse.
673
00:36:24,648 --> 00:36:27,805
Nossas almas v�o estar
unidas para sempre.
674
00:36:28,191 --> 00:36:30,120
Sempre.
675
00:36:32,399 --> 00:36:35,195
Mas eu tenho que
tomar uma decis�o.
676
00:36:35,950 --> 00:36:38,977
H� uma mulher gr�vida
possivelmente de mim.
677
00:36:39,069 --> 00:36:41,005
Um filho que estar prestes
a chegar a esse mundo
678
00:36:41,006 --> 00:36:43,136
e a �nica coisa
que precisa �
679
00:36:44,450 --> 00:36:47,898
se sentir esperado,
amado.
680
00:36:48,163 --> 00:36:50,961
E eu tenho que
fazer o que � certo.
681
00:36:53,086 --> 00:36:56,184
E como vai indo essa
barriga esses dias?
682
00:36:56,317 --> 00:36:57,997
Chutando muito?
683
00:37:07,276 --> 00:37:10,316
E quero que voc� saiba
e entenda que
684
00:37:10,317 --> 00:37:13,624
eu vou sempre te amar
com toda a minha for�a.
685
00:37:13,754 --> 00:37:15,523
E eu te amo.
686
00:37:16,696 --> 00:37:21,213
Eu tamb�m te amo.
E hoje mais que nunca.
687
00:37:26,051 --> 00:37:29,074
Espero que possa entender
a minha decis�o.
688
00:37:31,600 --> 00:37:34,256
Tenho certeza que
em outro mundo,
689
00:37:35,059 --> 00:37:38,115
algum Noah e alguma
outra Venecia,
690
00:37:38,115 --> 00:37:41,273
est�o vivendo o nosso amor.
691
00:37:41,445 --> 00:37:43,944
Obrigado!
692
00:37:45,056 --> 00:37:47,555
Obrigado.
Obrigado por tudo!
693
00:37:49,870 --> 00:37:52,114
Voc� mudou a minha vida.
694
00:38:08,446 --> 00:38:12,228
Amadurecer � deixar para
tr�s os caprichos infantis
695
00:38:12,477 --> 00:38:14,834
e aceitar a vida como �.
696
00:38:15,023 --> 00:38:17,727
� assumir as consequ�ncias.
697
00:38:17,822 --> 00:38:21,149
E o caminho da maturidade,
� a verdade.
698
00:38:23,824 --> 00:38:28,357
A mentira ou sil�ncio te prende
nas areias movedi�as
699
00:38:28,466 --> 00:38:30,495
da especula��o.
700
00:38:30,694 --> 00:38:32,318
N�o me julgue.
701
00:38:37,624 --> 00:38:39,527
Eu fa�o isso
todo o tempo.
702
00:38:40,804 --> 00:38:44,522
E n�o...
N�o � legal.
703
00:38:45,372 --> 00:38:47,382
Me castigo...
704
00:38:47,775 --> 00:38:49,850
Tenho pesadelos...
705
00:38:56,837 --> 00:38:59,626
Voc� n�o sabe o quanto
foi duro para mim ter que...
706
00:38:59,627 --> 00:39:01,146
N�o quero ouvir.
Me deixe s�.
707
00:39:01,271 --> 00:39:03,344
Por favor, n�o me
falte com respeito.
708
00:39:03,345 --> 00:39:05,101
Por favor, meu bem...
709
00:39:05,212 --> 00:39:09,181
Respeito? Voc� quer
que eu te respeite?
710
00:39:09,603 --> 00:39:11,647
Ent�o denuncie o Justo!
711
00:39:11,788 --> 00:39:14,336
Diga para a imprensa,
a policia, a todo mundo!
712
00:39:14,371 --> 00:39:17,679
- que ele matou o seu irm�o!
- Eu n�o posso!
713
00:39:17,991 --> 00:39:20,072
Ele � o presidente,
e eu n�o posso.
714
00:39:20,166 --> 00:39:22,117
Mais um motivo, m�e.
715
00:39:22,358 --> 00:39:24,500
Voc� n�o pode continuar
se relacionando,
716
00:39:24,696 --> 00:39:26,417
e fazendo neg�cios
com um cara desse tipo.
717
00:39:26,539 --> 00:39:29,261
Que classe de pessoa
voc� �?
718
00:39:29,443 --> 00:39:32,319
Eu n�o tive op��o!
719
00:39:34,460 --> 00:39:37,116
Por que se n�o eu...
720
00:39:37,493 --> 00:39:39,587
Ia terminar...
721
00:39:39,805 --> 00:39:42,415
Como meu irm�o!
722
00:39:43,618 --> 00:39:48,571
Ou continuar
vivendo...
723
00:39:49,537 --> 00:39:52,178
Meu irm�o.
724
00:39:53,497 --> 00:39:55,853
Eu n�o tive op��o.
725
00:39:59,046 --> 00:40:03,731
A verdade, em troca, te deixa
s� um caminho pra seguir:
726
00:40:03,920 --> 00:40:05,866
A a��o.
727
00:40:07,594 --> 00:40:11,205
- Quer saber mais alguma coisa?
- Pode perguntar o que quiser.
728
00:40:11,409 --> 00:40:12,844
N�o, tudo bem.
729
00:40:20,497 --> 00:40:22,686
Muita informa��o
para um dia s�.
730
00:40:23,013 --> 00:40:25,390
Ainda est� aceitando isso
de outros mundos.
731
00:40:25,591 --> 00:40:27,607
Os garotos entendem
muito mais que os adultos.
732
00:40:27,921 --> 00:40:29,764
- Est�o mais abertos.
- Sim!
733
00:40:30,077 --> 00:40:32,925
De qualquer forma, n�o est�
assim por causa das portas.
734
00:40:33,019 --> 00:40:35,781
� pelo seu pai. Acaba de saber
que ele morreu.
735
00:40:36,102 --> 00:40:37,554
Sim, claro.
736
00:40:37,894 --> 00:40:39,663
Ele...
Me amava?
737
00:40:39,720 --> 00:40:41,114
Como?!
738
00:40:41,350 --> 00:40:43,726
Meu pai.
O que morreu.
739
00:40:43,909 --> 00:40:45,445
Me amava?
740
00:40:45,613 --> 00:40:47,209
Claro que te amava!
741
00:40:47,394 --> 00:40:51,785
- Te amava muito, Valent�n!
- Obrigado.
742
00:40:51,979 --> 00:40:54,036
A verdade � o oposto
da ignor�ncia.
743
00:40:54,239 --> 00:40:56,325
� o combust�vel para avan�ar.
744
00:40:57,855 --> 00:41:00,122
Com licen�a, preciso falar
com Valent�n!
745
00:41:00,369 --> 00:41:02,029
Sozinhos.
746
00:41:02,497 --> 00:41:04,717
J� �amos embora.
747
00:41:05,903 --> 00:41:07,714
Com licen�a.
748
00:41:11,473 --> 00:41:13,778
Tenho que te contar
uma coisa incr�vel!
749
00:41:13,813 --> 00:41:15,888
- Te disseram a verdade, n�?
- Sim...
750
00:41:16,031 --> 00:41:18,248
Na verdade,
� dif�cil de explicar, mas...
751
00:41:18,283 --> 00:41:19,866
Dif�cil porque sou bruto?
752
00:41:19,901 --> 00:41:21,489
N�o!
Tudo � complicado, e...
753
00:41:21,642 --> 00:41:24,658
Voc� � de outro mundo, n�?
754
00:41:25,142 --> 00:41:26,565
Como voc� sabe?
755
00:41:26,707 --> 00:41:28,767
N�o brinque.
� s�rio?
756
00:41:28,906 --> 00:41:30,638
Meus pais s�o
de outro mundo.
757
00:41:30,748 --> 00:41:33,467
Ali tamb�m s�o Taylor
e Mery, iguaizinhos!
758
00:41:33,610 --> 00:41:35,732
Mas, em uma realidade paralela.
759
00:41:35,732 --> 00:41:37,671
- Entendeu?
- Claro que entendo!
760
00:41:37,767 --> 00:41:39,138
Veja com quem est� falando.
761
00:41:39,237 --> 00:41:41,733
A verdade �
uma luz contundente.
762
00:41:41,860 --> 00:41:46,375
Que diante dos fantasmas
das reflex�es, retrocedem.
763
00:41:49,220 --> 00:41:50,513
- Franco.
- O qu�?
764
00:41:50,548 --> 00:41:52,333
- Tome um pouco.
- N�o, obrigado.
765
00:41:52,368 --> 00:41:54,123
Tome um gole ou
vai se desidratar.
766
00:41:54,158 --> 00:41:56,683
N�o, precisamos guardar �gua
para molhar as sementes.
767
00:41:56,718 --> 00:41:58,783
Acha que v�o
aguentar o clima?
768
00:41:58,797 --> 00:42:01,081
Sim, acho que v�o.
769
00:42:01,203 --> 00:42:04,126
Tem um monte de propriedades...
� o melhor que tem!
770
00:42:04,264 --> 00:42:05,843
Aqui n�s precisamos
preparar bem a terra,
771
00:42:05,937 --> 00:42:07,935
para que possa absorver
bem a chuva.
772
00:42:07,970 --> 00:42:09,830
- Entendeu?
- Claro.
773
00:42:10,421 --> 00:42:12,186
Estou muito orgulhoso
de voc�, Franco!
774
00:42:12,284 --> 00:42:14,851
Est� todo o tempo ajudando
e pensando nos outros.
775
00:42:15,783 --> 00:42:17,218
- Ah, �?!
- Sim, muito bem.
776
00:42:17,358 --> 00:42:18,989
Estamos todos na mesma, cara.
777
00:42:23,252 --> 00:42:25,279
Poderia chover um pouco.
778
00:42:25,405 --> 00:42:27,607
Sim, sim.
Pode ser.
779
00:42:28,107 --> 00:42:30,326
Como est� com
o que Marcelo disse?
780
00:42:30,470 --> 00:42:33,079
- Muita informa��o, n�o?!
- Sim.
781
00:42:33,201 --> 00:42:35,672
Algumas coisas entendi bem,
outras nem tanto...
782
00:42:37,061 --> 00:42:38,973
Sei, meio que nos afetou
um pouco, n�?
783
00:42:39,008 --> 00:42:40,473
Sim.
784
00:42:40,508 --> 00:42:43,096
- Mas uma coisa me ficou clara.
- O que?
785
00:42:43,232 --> 00:42:45,096
Eu sempre pensei que estava
brincando, sabia?
786
00:42:45,237 --> 00:42:48,608
Que minha vida j�
tinha um destino.
787
00:42:48,785 --> 00:42:51,504
Que fa�a o que fa�a,
teria o meu mesmo final.
788
00:42:52,545 --> 00:42:54,719
E agora saber que
h� outros Francos,
789
00:42:54,754 --> 00:42:58,336
que t�m outras possibilidades,
outros recursos...
790
00:42:59,357 --> 00:43:02,101
Uma pessoa pode fazer
um monte de coisas! Entende?
791
00:43:02,193 --> 00:43:03,557
Tudo depende da decis�o
que escolhemos tomar.
792
00:43:03,666 --> 00:43:05,584
Das minhas decis�es.
793
00:43:05,834 --> 00:43:07,825
E isso me d� esperan�a!
794
00:43:10,652 --> 00:43:12,417
Voc� tem outra p�?
795
00:43:12,525 --> 00:43:14,368
N�o disse besteira, n�?!
796
00:43:17,963 --> 00:43:20,944
Uma vida verdadeira
� ter op��es.
797
00:43:21,634 --> 00:43:25,319
� poder escolher.
E escolher.
798
00:43:28,554 --> 00:43:30,104
� muito, amor!
799
00:43:30,139 --> 00:43:34,242
�� muito amor� ou
� muito, v�rgula, amor?
800
00:43:34,993 --> 00:43:37,052
Nunca � muito amor com voc�.
801
00:43:37,193 --> 00:43:40,165
Come, vai!
� importante.
802
00:43:40,200 --> 00:43:42,684
Voc� e o beb�
t�m a prioridade.
803
00:43:44,157 --> 00:43:45,591
Voc� � incr�vel!
804
00:43:49,401 --> 00:43:51,987
Que sorte que voc� me tem.
805
00:43:52,214 --> 00:43:54,343
Voc� pegou o cara mais lindo
806
00:43:54,838 --> 00:43:56,910
e mais protetor de todos.
807
00:43:58,043 --> 00:44:00,594
A sorte quem tem � voc�,
que ainda nem acredita.
808
00:44:00,721 --> 00:44:02,232
Que?!
809
00:44:02,939 --> 00:44:04,869
A situa��o est� cada vez pior.
810
00:44:04,904 --> 00:44:06,999
O �nico pa�s no mundo
em que chovia,
811
00:44:07,034 --> 00:44:08,577
n�o v� �gua h� 12 dias!
812
00:44:08,775 --> 00:44:11,759
Tr�s lagoas nesta regi�o
acabaram de secar
813
00:44:11,886 --> 00:44:16,451
e seis esp�cies se extinguiram
somente nas duas �ltimas semanas.
814
00:44:18,275 --> 00:44:20,930
Qual � o seu nome?
Como a seca est� te afetando?
815
00:44:20,965 --> 00:44:24,123
A situa��o � terr�vel,
disso n�o h� d�vidas!
816
00:44:24,278 --> 00:44:26,936
O bom � que com m�sica,
tudo por melhorar!
817
00:44:27,478 --> 00:44:29,294
Me chamo Maia.
818
00:44:29,433 --> 00:44:31,201
Talvez alguns de voc�s
se lembrem de mim.
819
00:44:31,309 --> 00:44:34,730
Eu fui finalista no �dolos Pop.
Mas eu n�o acredito...
820
00:44:34,843 --> 00:44:36,987
As pessoas nunca se
lembram dos perdedores.
821
00:44:37,685 --> 00:44:39,655
Est�vamos falando da seca...
822
00:44:39,840 --> 00:44:40,916
Eu sei.
823
00:44:40,917 --> 00:44:44,653
Sei que estavam falando disso,
mas quero contar uma coisa.
824
00:44:45,321 --> 00:44:49,714
Eu, Maia perdedora Pi�edo,
sou a voz de Bianca Rock.
825
00:44:49,855 --> 00:44:51,408
E quero que o mundo
me conhe�a.
826
00:44:51,443 --> 00:44:53,110
N�o posso acreditar!
De novo?!
827
00:44:53,145 --> 00:44:54,655
J� que estou aqui,
posso cantar algo,
828
00:44:54,656 --> 00:44:56,167
para provar que
sou a voz da Bianca.
829
00:44:56,278 --> 00:44:58,075
Bom, vai!
830
00:44:58,170 --> 00:44:59,779
Pede para ela cantar!
831
00:45:00,234 --> 00:45:01,542
Maia, � seu dia de sorte!
832
00:45:01,654 --> 00:45:03,467
O est�dio disse
que pode cantar.
833
00:45:03,605 --> 00:45:05,391
S�rio?!
Me permite?
834
00:45:06,401 --> 00:45:07,920
Sim, bom...
Sou eu!
835
00:45:08,025 --> 00:45:09,885
A grande perdedora!
A que perdeu o reality!
836
00:45:09,994 --> 00:45:11,074
E a que perde tudo.
837
00:45:11,199 --> 00:45:12,915
A que se esconde por
tr�s da voz da outra.
838
00:45:13,077 --> 00:45:14,759
Mas n�o quero
me esconder mais.
839
00:45:14,924 --> 00:45:17,219
E eu s� sou uma garota
que ama cantar.
840
00:45:36,477 --> 00:45:38,680
Bom, em cor,
coloquei verde.
841
00:45:38,715 --> 00:45:41,926
Em comida, baunilha.
E em nome, Valent�n!
842
00:45:41,996 --> 00:45:44,620
Sim. Voc� tinha que ser
de outro mundo.
843
00:45:44,730 --> 00:45:46,011
Por qu�?
844
00:45:46,155 --> 00:45:48,043
Porque voc� � muito linda.
845
00:45:53,872 --> 00:45:55,264
Isso que � um
super alimento.
846
00:45:55,439 --> 00:45:57,393
Precisa de pouca
�gua, cresce r�pido...
847
00:45:57,511 --> 00:45:58,640
� nutritivo.
848
00:45:58,760 --> 00:46:01,563
Isso pode fazer uma grande
diferen�a na vida das pessoas.
849
00:46:01,824 --> 00:46:03,276
De verdade!
850
00:46:11,738 --> 00:46:14,450
Mentir, � mentir a si mesmo.
851
00:46:14,632 --> 00:46:17,662
Dizer a verdade
� ser a verdade,
852
00:46:18,011 --> 00:46:19,772
� viver de verdade.
853
00:46:20,289 --> 00:46:21,949
E � uma escolha.
854
00:46:22,131 --> 00:46:26,496
Uma decis�o que assusta,
porque o escolher � perder.
855
00:46:26,680 --> 00:46:29,615
Perder a ilus�o.
Perder tudo aquilo que
856
00:46:29,754 --> 00:46:32,290
Quer�amos que
a nossa vida fosse.
857
00:46:32,449 --> 00:46:36,024
Perder ambi��es,
comodidades e distra��es.
858
00:46:37,662 --> 00:46:39,816
Perder esperan�as e sonhos.
859
00:46:39,973 --> 00:46:43,004
� perder todo esse
consolo que inventamos
860
00:46:43,599 --> 00:46:45,263
por medo que a verdade doa.
861
00:46:45,415 --> 00:46:48,770
Muito obrigado. Definitivamente
voc� alegrou essa tarde t�o seca.
862
00:46:48,927 --> 00:46:51,573
Azul!
A pr�pria estrela pop.
863
00:46:51,692 --> 00:46:54,695
Bom, parece que o nosso jornal
se transformou em um musical.
864
00:46:54,896 --> 00:46:57,780
O que voc� ta fazendo aqui?
Porque sempre se mete em tudo?
865
00:46:58,983 --> 00:47:01,281
Eu vim porque tenho
que consertar algo.
866
00:47:01,789 --> 00:47:03,609
Muitos de voc�s se
lembram que a Maia
867
00:47:03,610 --> 00:47:05,646
foi a finalista comigo
do �dolos Pop.
868
00:47:09,332 --> 00:47:11,174
Eu n�o ganhei limpo.
869
00:47:11,658 --> 00:47:15,406
Algu�m, n�o eu,
armou para que eu ganhasse.
870
00:47:17,654 --> 00:47:19,718
Ent�o eu vim devolver
esse pr�mio
871
00:47:19,796 --> 00:47:22,280
a quem corresponde
ganh�-lo.
872
00:47:23,576 --> 00:47:26,703
Maia, isso � seu.
873
00:47:29,761 --> 00:47:33,279
A verdade � soltar,
soltar ataduras,
874
00:47:33,722 --> 00:47:36,292
e nadar em um
mar de liberdade.
875
00:47:40,983 --> 00:47:42,828
Temos que conversar sobre
outro assunto.
876
00:47:42,863 --> 00:47:44,620
Mais?
877
00:47:44,655 --> 00:47:46,669
N�o podemos chamar um
Noah de outro mundo?
878
00:47:46,704 --> 00:47:48,176
Porque eu n�o aguento mais.
879
00:47:50,779 --> 00:47:52,612
Bom gente,
foi uma boa piada.
880
00:47:52,716 --> 00:47:54,498
Estamos com as revela��es
da Devi.
881
00:47:54,623 --> 00:47:56,677
N�s temos que terminar
de analisa-las
882
00:47:56,748 --> 00:47:58,171
e tomar algumas decis�es.
883
00:47:58,271 --> 00:48:00,062
Tente ligar para o Ferm�n.
884
00:48:00,249 --> 00:48:02,671
Ele � o �nico que falta
e ainda n�o chegou.
885
00:48:05,794 --> 00:48:09,002
Estamos em reuni�o e estamos
te esperando. Est� perto?
886
00:48:09,346 --> 00:48:11,313
Eu estou atrasado,
mas estou no caminho.
887
00:48:11,426 --> 00:48:13,131
Nos vemos em instantes.
888
00:48:18,954 --> 00:48:20,593
Eu n�o posso esperar mais.
889
00:48:21,360 --> 00:48:23,956
Eu preciso saber se voc�
tomou uma decis�o.
890
00:48:24,189 --> 00:48:25,747
Sim, eu tomei uma decis�o.
891
00:48:26,204 --> 00:48:28,054
- Estou escutando.
- Tudo bem.
892
00:48:28,800 --> 00:48:30,669
Eu vou mat�-lo.
893
00:48:35,643 --> 00:48:37,222
Vamos fazer uma festa!
894
00:48:37,375 --> 00:48:38,733
Como as que faz�amos antes.
895
00:48:38,858 --> 00:48:41,733
N�o sei, a festa do amor,
a festa do cupido.
896
00:48:42,064 --> 00:48:43,935
Voc� mesmo disse,
se � o fim,
897
00:48:44,408 --> 00:48:46,669
- O que � melhor que o amor?!
- Al�?
898
00:48:46,830 --> 00:48:48,473
Que estranho,
voc� me ligando!
899
00:48:48,592 --> 00:48:51,863
Voc� quer vir em uma festa?
� nessa noite aqui no hotel.
900
00:48:51,951 --> 00:48:54,403
Voc� quer vir a festa?
Bom, essa � a condi��o.
901
00:48:56,171 --> 00:48:57,891
Me perdoe, garota.
902
00:48:58,263 --> 00:49:00,812
Eu me meti com voc�,
mas o problema era com ele.
903
00:49:01,096 --> 00:49:02,671
De verdade, me desculpa.
904
00:49:02,827 --> 00:49:05,478
Nunca imaginei que esse
momento iria chegar t�o cedo.
905
00:49:05,513 --> 00:49:07,263
Eu entendo que ela
seja inteligente
906
00:49:07,264 --> 00:49:10,065
e que esteja preparada,
mas para mim � s� uma crian�a.
907
00:49:10,152 --> 00:49:11,935
Para mim tamb�m.
908
00:49:12,731 --> 00:49:14,061
Mas n�o h� nada
que fazer.
909
00:49:14,200 --> 00:49:15,952
Devi tem que ir
embora desse mundo.
910
00:49:19,170 --> 00:49:21,204
Com voc� est� tudo bem.
911
00:49:21,638 --> 00:49:23,670
Voc� n�o tem culpa de
ser filha desse idiota.
912
00:49:24,622 --> 00:49:26,341
Senhoras e senhores,
913
00:49:27,378 --> 00:49:29,804
bem vindos � festa
do cupido.
914
00:49:30,671 --> 00:49:33,486
Esse garoto caprichoso e
travesso, que se diverte
915
00:49:33,549 --> 00:49:37,263
fazendo as uni�es
mais inconvenientes.
916
00:49:37,657 --> 00:49:39,435
Chegou � homenageada!
917
00:49:39,561 --> 00:49:41,575
Homenageada? Por qu�?
Homenagem de qu�?
918
00:49:41,757 --> 00:49:43,564
Como de qu�?
Ela vai se casar!
919
00:49:43,599 --> 00:49:45,123
Essa � a despedida
de solteira.
920
00:49:47,066 --> 00:49:48,578
Onde estamos?
921
00:49:53,909 --> 00:49:57,216
E isso?
� para a gente.
922
00:49:57,421 --> 00:49:58,996
Vendem os seus olhos.
923
00:49:59,122 --> 00:50:02,016
Deixem-se guiar pelo cupido
e encontrem o verdadeiro amor.
924
00:50:07,296 --> 00:50:10,615
- Voc� quer colocar a venda?
- N�o.
925
00:50:10,892 --> 00:50:14,389
- Eu n�o preciso dela.
- Eu tamb�m n�o.
926
00:50:15,303 --> 00:50:17,060
Eu prefiro te ver.
927
00:50:20,254 --> 00:50:23,685
Franco, com o Milo eu n�o
tenho e nem vou ter nada.
928
00:50:24,047 --> 00:50:26,256
Porque eu estou
apaixonada por voc�.
929
00:50:26,596 --> 00:50:29,311
Voc� est� perdendo os beijos
e vai se casar em alguns dias.
930
00:50:29,475 --> 00:50:31,923
O seu beijo que
estou perdendo.
931
00:50:46,265 --> 00:50:50,176
Que comovente!
Dois fantasmas se beijando.
932
00:50:51,083 --> 00:50:52,893
Fica tranquilo, irm�o.
933
00:50:53,452 --> 00:50:56,599
Eu te dei a minha palavra de
honra que n�o iria machuc�-la.
934
00:50:58,532 --> 00:51:00,700
Voc� abriu o meu cora��o
para sempre.
72309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof