Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,447 --> 00:01:22,837
INGLATERRA,
EN PLENA �POCA VICTORIANA
2
00:01:54,367 --> 00:01:55,925
Que no te haga llorar.
3
00:01:56,087 --> 00:01:59,443
Diga lo que diga, no llores.
Eso es lo que �l quiere.
4
00:02:23,007 --> 00:02:24,918
Puede seguir, Srta. Piper.
5
00:02:27,767 --> 00:02:30,327
"Como mujeres,
lo m�s importante...
6
00:02:30,487 --> 00:02:32,603
es aceptar nuestra inferioridad...
7
00:02:32,967 --> 00:02:37,757
una inferioridad tanto mental
como tambi�n f�sicamente.
8
00:02:38,127 --> 00:02:40,880
Una mujer sensata es consciente
de su dependencia...
9
00:02:41,047 --> 00:02:44,357
- as� como de su inferioridad..."
- No llores.
10
00:02:45,527 --> 00:02:47,643
- "Para las mujeres..."
- Disculpe, Srta. Piper.
11
00:02:49,687 --> 00:02:53,475
Cre�a que hab�as aprendido que no es
de buena educaci�n el interrumpir.
12
00:02:54,407 --> 00:02:58,559
Estoy seguro de que todos estamos
deseosos de o�r tus noticias.
13
00:02:59,207 --> 00:03:00,606
Cu�ntanos.
14
00:03:02,927 --> 00:03:05,395
Habla. No te quedes
ah� lloriqueando.
15
00:03:07,607 --> 00:03:10,440
Ella no ha dicho nada, padre.
He sido yo.
16
00:03:12,047 --> 00:03:13,321
�De verdad?
17
00:03:13,967 --> 00:03:16,322
�Y qu� es lo que le has dicho
a tu hermana?
18
00:03:17,967 --> 00:03:20,242
Le he dicho que no llore.
19
00:03:20,727 --> 00:03:23,525
Es muy conmovedor verte
cuidar de tu hermana.
20
00:03:24,847 --> 00:03:28,317
Ojal� fueses igual de considerada
con tu padre.
21
00:03:30,607 --> 00:03:33,326
Yo nunca le he faltado
al respeto, se�or.
22
00:03:33,607 --> 00:03:36,804
�Crees que me gusta volver
a esta casa...
23
00:03:36,967 --> 00:03:40,323
donde deber�a encontrar paz
tras una dura semana en Londres...
24
00:03:40,487 --> 00:03:44,036
y encontrarme con quejas
sobre vuestra conducta?
25
00:03:46,207 --> 00:03:47,606
En pie, jovencita.
26
00:03:53,887 --> 00:03:58,403
Aqu� tengo el informe semanal de
la Srta. Piper con vuestras faltas.
27
00:03:59,567 --> 00:04:01,762
Como de costumbre,
es muy largo.
28
00:04:05,007 --> 00:04:08,317
"El lunes, la Srta. Pamela
no asisti� a su clase de pintura.
29
00:04:08,767 --> 00:04:11,361
El martes, estuvo
en la cocina...
30
00:04:11,527 --> 00:04:14,360
entreteniendo al ama de llaves
y a dos sirvientas...
31
00:04:14,527 --> 00:04:17,917
con una imitaci�n del desafortunado
tartamudeo del p�rroco.
32
00:04:18,487 --> 00:04:23,197
El mi�rcoles, abandon� su dormitorio
despu�s de acostarse...
33
00:04:23,527 --> 00:04:28,043
baj� a hurtadillas a la biblioteca,
donde cogi� dos libros...
34
00:04:28,807 --> 00:04:31,605
da�ando la cerradura
de la estanter�a."
35
00:04:33,807 --> 00:04:35,240
Pamela, �esto es cierto?
36
00:04:36,287 --> 00:04:39,165
�Esta violaci�n de las normas
de la casa es cierta?
37
00:04:42,807 --> 00:04:44,399
Cont�stame, jovencita.
38
00:04:48,687 --> 00:04:50,006
Es cierta, padre.
39
00:04:50,967 --> 00:04:54,755
Por tu propio bien, espero que tengas
una explicaci�n satisfactoria...
40
00:04:54,927 --> 00:04:56,326
para tu comportamiento.
41
00:04:56,487 --> 00:04:59,206
Aunque confieso que no puedo
imaginarme ninguna.
42
00:04:59,887 --> 00:05:04,403
Quiero aprender cosas, padre,
y la �nica forma es leyendo.
43
00:05:04,567 --> 00:05:06,922
�En serio? Sigue.
44
00:05:07,127 --> 00:05:09,800
No se puede aprender nada
de la Srta. Piper...
45
00:05:09,967 --> 00:05:14,916
porque s�lo sabe de acuarelas,
punto, clases de piano infantiles...
46
00:05:15,087 --> 00:05:17,965
�Y lo que t� necesitas aprender
con tu ilimitada inteligencia...
47
00:05:18,687 --> 00:05:21,360
s�lo se puede aprender
leyendo libros prohibidos?
48
00:05:21,527 --> 00:05:24,121
Pero, padre,
�por qu� est�n prohibidos?
49
00:05:24,567 --> 00:05:28,526
Es absurdo que se me trate
como a una ni�a sin ideas propias.
50
00:05:28,687 --> 00:05:31,804
�Por qu� no debo saber que la Tierra
da vueltas alrededor del Sol?
51
00:05:31,967 --> 00:05:34,435
�Es delito saber que los caballos
tienen cuatro patas?
52
00:05:34,807 --> 00:05:36,638
- O que...
- Ya basta.
53
00:05:37,247 --> 00:05:39,397
- Serena.
- �S�, Charles?
54
00:05:39,927 --> 00:05:42,805
Cuando le confi� mi casa
y mis hijas a Vd...
55
00:05:42,967 --> 00:05:46,721
cre�a que Vd., mi hermana,
conocer�a sus responsabilidades.
56
00:05:46,967 --> 00:05:51,119
Lamento informarle de que mis hijas
son desagradecidas e irrespetuosas.
57
00:05:51,287 --> 00:05:53,403
No hable en plural, padre.
58
00:05:53,567 --> 00:05:56,604
De lo que sea que se me acuse,
yo soy la �nica responsable.
59
00:05:56,767 --> 00:05:59,235
- Flora no tiene nada que ver.
- Ven aqu�.
60
00:06:06,007 --> 00:06:07,360
Coge ese libro.
61
00:06:09,287 --> 00:06:10,766
Coge ese libro.
62
00:06:14,167 --> 00:06:16,556
Calmar� tu sed de conocimientos.
63
00:06:17,367 --> 00:06:20,086
�Qu� sabes del libro
que tienes en las manos?
64
00:06:22,367 --> 00:06:24,403
Los resultados de sus ense�anzas,
Srta. Piper.
65
00:06:24,567 --> 00:06:26,239
S�, juez Thistlewaite.
66
00:06:26,407 --> 00:06:29,683
�Podr�a informar a su alumna
de lo que deber�a saber?
67
00:06:29,847 --> 00:06:33,396
"Las hijas de Inglaterra" de la
Sra. Ellis es la gu�a de toda dama.
68
00:06:33,567 --> 00:06:37,640
Es la Biblia de la feminidad inglesa
y cada frase es un mandamiento.
69
00:06:38,007 --> 00:06:40,919
- Gracias. �Entiendes eso, Pamela?
- No.
70
00:06:41,087 --> 00:06:42,440
- �C�mo?
- No creo en esto.
71
00:06:42,607 --> 00:06:44,563
Ni en el libro,
ni en nada de lo que ponga ah�.
72
00:06:44,727 --> 00:06:45,921
Silencio.
73
00:06:46,567 --> 00:06:50,162
Me est�s provocando m�s all�
de los l�mites de mi paciencia.
74
00:06:50,327 --> 00:06:51,726
Mereces un castigo.
75
00:06:52,407 --> 00:06:55,843
- Vete a tu cuarto, sin cenar.
- Pero tengo hambre.
76
00:06:56,007 --> 00:06:59,443
No saldr�s hasta que te hayas
aprendido de memoria el cap�tulo...
77
00:06:59,607 --> 00:07:02,804
dedicado a la actitud que una hija
debe tener hacia su padre.
78
00:07:02,967 --> 00:07:06,755
Cuando regrese el pr�ximo s�bado,
me lo recitar�s de memoria.
79
00:07:07,527 --> 00:07:09,199
- Esto es todo. Puedes irte.
- Padre...
80
00:07:09,367 --> 00:07:11,198
He dicho que esto es todo.
81
00:07:20,167 --> 00:07:23,443
Odiar�a ser juzgada por ti,
fuera inocente o culpable.
82
00:07:23,607 --> 00:07:27,646
Si eres injusto como padre,
ser�s igual de injusto como juez.
83
00:07:50,127 --> 00:07:52,402
�Hambre?
Te he tra�do unas galletas.
84
00:07:52,567 --> 00:07:54,285
- Son muy buenas.
- Gracias.
85
00:07:54,967 --> 00:07:58,437
- �Por qu� has llorado?
- No he podido evitarlo. Me da miedo.
86
00:07:58,607 --> 00:08:01,440
Tonter�as, es un ser humano
como todos los hombres.
87
00:08:01,647 --> 00:08:03,524
Es nuestro padre,
eso lo hace diferente.
88
00:08:03,687 --> 00:08:06,838
Adem�s, a todo el mundo le da miedo,
no s�lo a m�.
89
00:08:07,007 --> 00:08:09,077
- Incluso a ti, un poco.
- A m�, no.
90
00:08:11,207 --> 00:08:12,799
R�pido, puede ser �l.
91
00:08:15,207 --> 00:08:18,199
- Hola, preciosidades.
- Betty, qu� susto me has dado.
92
00:08:20,327 --> 00:08:22,124
- Pensaba que era pap�.
- ��l?
93
00:08:22,287 --> 00:08:26,075
Tendr�a cosas que decirle a �se,
pero luego la toma contigo.
94
00:08:26,247 --> 00:08:29,045
�C�mo se le ocurre mandarle
a la cama sin cenar?
95
00:08:29,207 --> 00:08:32,916
- No dejar� que pases hambre.
- Betty, eres un �ngel.
96
00:08:33,407 --> 00:08:35,762
- Estoy muerta de hambre.
- Claro.
97
00:08:36,007 --> 00:08:38,760
Deber�a darle verg�enza
tratarte as�...
98
00:08:38,927 --> 00:08:41,760
pero no te preocupes,
Betty est� aqu� para cuidarte.
99
00:08:41,927 --> 00:08:44,600
Yo te traje a este mundo y
me asegurar� de que sigas en �l.
100
00:08:47,447 --> 00:08:49,597
- Cre�a que no le ten�as miedo.
- Claro.
101
00:08:49,767 --> 00:08:53,919
�No? Por eso, te asustaste tanto
al o�r a Betty.
102
00:08:54,247 --> 00:08:56,636
No le tengo miedo,
pero no me gusta.
103
00:08:56,807 --> 00:09:01,039
- Pero, Pam, es tu padre.
- Eso no pudimos evitarlo.
104
00:09:01,207 --> 00:09:02,720
Lo he estado pensando...
105
00:09:02,887 --> 00:09:06,596
y los hijos no tienen que querer
a sus padres a toda costa.
106
00:09:06,887 --> 00:09:11,597
Siempre nos ha tratado mal y s�lo
nos hace caso si hacemos algo mal.
107
00:09:11,767 --> 00:09:13,997
Los padres son as�, supongo.
108
00:09:14,607 --> 00:09:16,962
No nos ha besado
ni una sola vez.
109
00:09:17,207 --> 00:09:19,801
No lo sabes, Pam.
Quiz� lo hizo cuando �ramos peque�as.
110
00:09:19,967 --> 00:09:22,242
No lo hizo. Me acuerdo.
111
00:09:22,807 --> 00:09:26,004
Me acuerdo de todo,
incluso de cuando muri� mam�.
112
00:09:26,167 --> 00:09:29,842
Yo ten�a 5 a�os y t�, apenas 4.
Tampoco nos besaba entonces.
113
00:09:30,247 --> 00:09:32,397
�Y nuestra madre nos besaba?
114
00:09:32,807 --> 00:09:36,800
Siempre, salvo cuando estaba �l.
Ella tambi�n le tem�a.
115
00:09:37,207 --> 00:09:40,802
- Voy a ajustar cuentas con �l.
- Eso s�lo empeorar� las cosas.
116
00:09:40,967 --> 00:09:45,438
No te meter� en esto, pero algo hay
que hacer. No podemos seguir as�.
117
00:09:45,687 --> 00:09:50,124
Toda nuestra vida con silencios.
Nadie nos dice nada.
118
00:09:50,567 --> 00:09:52,876
Tanto secretismo por nada.
119
00:09:53,487 --> 00:09:55,955
Cuando me case y tenga hijos,
les dir� todo.
120
00:09:56,887 --> 00:10:01,642
- �Qu� les dir�s?
- No lo s�, pero se lo dir�.
121
00:10:02,767 --> 00:10:04,883
No habr� m�s silencios de estos.
122
00:10:06,047 --> 00:10:07,321
Un momento.
123
00:10:18,487 --> 00:10:19,636
Adelante.
124
00:10:21,727 --> 00:10:23,718
Pamela, Flora...
125
00:10:24,167 --> 00:10:26,203
he estado pensando mucho
en vosotras.
126
00:10:26,367 --> 00:10:29,325
Resulta intolerable
lo mimadas que est�is.
127
00:10:29,527 --> 00:10:33,964
Tanto placer e irresponsabilidad
tendr� que terminar.
128
00:10:34,807 --> 00:10:37,605
Ten�is que aprender que la vida
es m�s seria.
129
00:10:38,207 --> 00:10:42,359
Lo arreglar� todo para que entr�is
en sociedad, lo antes posible.
130
00:10:42,527 --> 00:10:45,360
Me gustar�a dar
con un marido adecuado...
131
00:10:45,527 --> 00:10:48,200
para cada una de vosotras,
cuanto antes.
132
00:10:48,647 --> 00:10:51,844
Por supuesto, espero que acept�is
mi elecci�n.
133
00:10:52,767 --> 00:10:56,840
De esta manera, podr� arreglar
matrimonios convenientes.
134
00:10:57,207 --> 00:10:58,925
Apagad las luces.
135
00:11:01,327 --> 00:11:03,682
Pam, van a presentarnos
en sociedad.
136
00:11:03,847 --> 00:11:06,805
Nos casaremos, daremos cenas,
tendremos hijos...
137
00:11:06,967 --> 00:11:09,037
tomaremos el t� y todo eso.
138
00:11:09,207 --> 00:11:11,675
S�, pero tenemos derecho a elegir
a nuestro marido.
139
00:11:11,847 --> 00:11:13,599
Pero primero habr� que conocer
a alguien.
140
00:11:13,767 --> 00:11:16,281
S�, pero no dejar� que elija
a mi marido.
141
00:11:16,447 --> 00:11:19,678
Escogi� a nuestra institutriz
y mira qu� nos trajo, la Piper.
142
00:11:19,927 --> 00:11:22,077
Me pregunto si los hombres
ser�n como pap�.
143
00:11:22,247 --> 00:11:24,397
Dios m�o, espero que no.
144
00:11:24,567 --> 00:11:28,765
Bueno, ya tendremos oportunidad
de descubrirlo. Me voy a dormir.
145
00:11:30,167 --> 00:11:31,316
Coge.
146
00:11:33,087 --> 00:11:34,281
�Lista?
147
00:11:40,367 --> 00:11:42,005
Voy a abrir la ventana.
148
00:11:42,167 --> 00:11:44,362
La Piper dice que de noche
no debemos abrirla.
149
00:11:44,527 --> 00:11:46,995
Al cuerno con la Piper.
Quiero abrir la ventana.
150
00:12:09,647 --> 00:12:13,720
- �Me concede este baile, Flora?
- S�, Alan, por supuesto.
151
00:12:50,367 --> 00:12:52,801
Eres un hombre muy atrevido.
152
00:12:53,647 --> 00:12:55,922
- �Te molesta?
- No.
153
00:12:56,967 --> 00:13:01,483
Dime, �de qu� rivales
tengo que deshacerme?
154
00:13:01,767 --> 00:13:03,598
Y muy seguro de s� mismo.
155
00:13:04,287 --> 00:13:06,005
Me temo que s�.
156
00:13:06,607 --> 00:13:10,839
�Le has pedido permiso a mi padre
para visitarme?
157
00:13:11,247 --> 00:13:15,001
No me has entendido.
Yo no quiero visitar a tu padre.
158
00:13:30,527 --> 00:13:34,202
- �Me concedes el pr�ximo baile?
- Lo siento, se lo promet� a otro.
159
00:13:34,367 --> 00:13:36,403
Sab�a que habr�a un rival.
160
00:13:36,567 --> 00:13:39,639
Tal vez se lo conceda
la Srta. Piper.
161
00:13:47,287 --> 00:13:50,757
- �Le apetece un helado, Srta. Piper?
- Gracias.
162
00:13:56,007 --> 00:13:58,396
Le pidi� consentimiento de pap�
y pap� nos lo dio...
163
00:13:58,567 --> 00:14:00,285
y, luego, me pidi�
que me casase con �l...
164
00:14:00,447 --> 00:14:02,563
y la habitaci�n daba vueltas.
165
00:14:02,927 --> 00:14:07,125
S�lo ve�a sus ojos mir�ndome
y no sab�a si re�r o llorar.
166
00:14:07,287 --> 00:14:08,561
- Dije que s�.
- �Le quieres?
167
00:14:08,727 --> 00:14:12,766
S�. Y Alan debe irse a Italia
y su barco zarpa en dos semanas.
168
00:14:12,927 --> 00:14:14,883
Pap� nos deja casarnos
inmediatamente.
169
00:14:15,047 --> 00:14:17,959
�Pap�? �Est�s segura
de que le quieres?
170
00:14:18,127 --> 00:14:21,119
- S�, lo estoy.
- Que seas muy feliz.
171
00:14:23,887 --> 00:14:25,605
Alan me est� esperando.
172
00:14:27,607 --> 00:14:30,246
- Te echar� de menos, Pam.
- Yo, tambi�n.
173
00:14:35,967 --> 00:14:37,844
Vengo a reclamar mi baile.
174
00:14:38,007 --> 00:14:41,397
Ya te he dicho
que se lo he prometido a otro.
175
00:14:41,927 --> 00:14:44,521
Bien, entonces, no bailaremos.
176
00:14:48,607 --> 00:14:50,837
�Sabes que est�s siendo
un maleducado?
177
00:14:51,007 --> 00:14:53,601
Pero prometiste ense�arme
el jard�n.
178
00:15:02,767 --> 00:15:04,519
�sta es la casita de verano.
179
00:15:08,487 --> 00:15:10,637
Eres muy raro.
180
00:15:11,367 --> 00:15:14,484
H�blame de ti, Gerald Waring.
181
00:15:14,847 --> 00:15:16,041
Yo soy...
182
00:15:17,327 --> 00:15:21,878
Soy lo que, t�cnicamente,
se conoce como una oveja negra.
183
00:15:22,167 --> 00:15:24,203
Bien, yo tambi�n.
184
00:15:25,087 --> 00:15:26,281
�T�?
185
00:15:27,487 --> 00:15:31,560
Eso es lo que piensa mi familia,
excepto mi hermana.
186
00:15:31,927 --> 00:15:34,077
Bueno, somos almas gemelas.
187
00:15:34,447 --> 00:15:37,644
�Y t� por qu� eres
la oveja negra?
188
00:15:42,047 --> 00:15:44,163
Me temo que por nada
del otro mundo...
189
00:15:44,327 --> 00:15:48,764
a parte de venir aqu� cuando deber�a
estar aprendiendo de la Srta. Piper.
190
00:15:49,007 --> 00:15:50,918
Es escandaloso.
191
00:15:51,247 --> 00:15:55,399
�Sabes? Me temo que ambos
tenemos muy mala fama.
192
00:15:57,807 --> 00:15:59,001
Bueno...
193
00:15:59,727 --> 00:16:01,718
me encerrar�an por un mes
en mi cuarto...
194
00:16:01,887 --> 00:16:06,165
si supiesen cu�ntas veces he venido
aqu� sola mientras ellos duermen.
195
00:16:06,327 --> 00:16:09,956
- �Nunca te diviertes?
- Esto es divertido.
196
00:16:10,447 --> 00:16:14,281
No, me refiero a divertirte
de verdad.
197
00:16:16,367 --> 00:16:20,326
S�, mi hermana y yo solemos
bromear juntas...
198
00:16:21,087 --> 00:16:23,203
pero ahora se va a casar.
199
00:16:23,567 --> 00:16:25,922
- Y te quedar�s sola.
- S�.
200
00:16:26,127 --> 00:16:28,004
Bueno, nos divertiremos
juntos.
201
00:16:28,527 --> 00:16:32,566
Te dir� lo que vamos a hacer.
El mi�rcoles estar� en Londres.
202
00:16:33,367 --> 00:16:37,155
�Por qu� no te inventas
alg�n pretexto para venir?
203
00:16:37,327 --> 00:16:41,036
Pasaremos el d�a juntos.
Iremos a Madame Tussaud.
204
00:16:42,087 --> 00:16:44,123
No puedo.
La Srta. Piper no querr� ir.
205
00:16:45,807 --> 00:16:47,798
Yo no he invitado
a la Srta. Piper.
206
00:16:49,447 --> 00:16:52,837
�Quieres que vaya sola?
�Sin carabina?
207
00:16:53,007 --> 00:16:54,599
�Y por qu� no?
208
00:16:55,487 --> 00:16:58,001
Por nada en especial,
s�lo que no puedo.
209
00:16:58,167 --> 00:16:59,566
Tonter�as.
210
00:16:59,967 --> 00:17:04,119
El mi�rcoles, en el Madame Tussaud,
en el ala izquierda, a las dos.
211
00:17:04,287 --> 00:17:06,926
- No, no puedo.
- Ala izquierda, a las dos.
212
00:17:07,447 --> 00:17:10,041
MADAME TUSSAUD E HIJOS.
EXPOSICI�N.
213
00:17:19,167 --> 00:17:21,203
"Exposici�n de figuras de cera."
214
00:17:34,807 --> 00:17:38,038
Disculpe, �por d�nde
se va al ala izquierda?
215
00:17:53,047 --> 00:17:55,686
- Llegas tarde.
- Si supieses lo dif�cil que ha sido.
216
00:17:55,847 --> 00:17:58,441
Lo importante es
que lo has conseguido.
217
00:17:58,607 --> 00:18:02,316
Estaba tan desesperado que casi
me pongo a hablar con la bestia.
218
00:18:02,487 --> 00:18:04,796
Eso no es nada comparado
con desafiar a la Piper.
219
00:18:04,967 --> 00:18:06,685
Qu� chica tan valiente.
220
00:18:07,247 --> 00:18:10,956
Mira, incluso Romeo se arrodilla
admirando su valent�a.
221
00:18:13,887 --> 00:18:16,481
No lo har�a,
si supiese el miedo que ten�a.
222
00:18:18,247 --> 00:18:20,715
- No se lo tendr�a a Romeo.
- Claro que no.
223
00:18:20,887 --> 00:18:22,366
�A qui�n, entonces?
224
00:18:24,127 --> 00:18:25,958
A ella misma, quiz�.
225
00:18:26,247 --> 00:18:29,159
Se ha estado comportando
de una manera muy irracional.
226
00:18:29,327 --> 00:18:32,717
Tal vez sea por la inconstancia
de la luna.
227
00:18:33,767 --> 00:18:36,122
Escabullirse por las calles
de Verona...
228
00:18:36,287 --> 00:18:39,120
para encontrarse con un joven
que apenas conoce...
229
00:18:39,287 --> 00:18:43,280
- Pero que le gusta.
- Debe de gustarle, si no no lo har�a.
230
00:18:45,207 --> 00:18:46,356
Pamela.
231
00:18:55,727 --> 00:18:57,718
- No te vayas, por favor.
- Debo irme.
232
00:19:00,807 --> 00:19:04,163
"El juez Byron Thistlewaite
solicita el honor de su presencia...
233
00:19:04,327 --> 00:19:07,797
en la boda de su hija, Flora Anne,
con el teniente Craig Freeland...
234
00:19:07,967 --> 00:19:09,605
el jueves 19 de mayo,
a las 14:00."
235
00:19:55,727 --> 00:19:58,764
- No esp�es por encima de mi hombro.
- Perdone, padre.
236
00:20:02,527 --> 00:20:04,245
Flora me ha hecho muy feliz.
237
00:20:05,407 --> 00:20:09,195
Espero que no falte mucho
para poder decir lo mismo de ti.
238
00:20:09,367 --> 00:20:10,720
S�, padre.
239
00:20:11,487 --> 00:20:15,400
Me entristece tu falta de inter�s
hacia el hijo de mi compa�ero.
240
00:20:15,567 --> 00:20:19,526
�El Sr. Ashley?
Padre, pero si es muy aburrido.
241
00:20:20,047 --> 00:20:24,086
�Aburrido? Es un joven muy pudiente
y con muy buen porvenir.
242
00:20:24,367 --> 00:20:27,723
Las mujeres no est�n cualificadas
para opinar en estos asuntos.
243
00:20:27,887 --> 00:20:31,675
Antes de casarnos, tu madre
tambi�n me consideraba aburrido.
244
00:20:33,367 --> 00:20:35,835
La semana que viene
le traer� conmigo...
245
00:20:36,007 --> 00:20:38,805
y te aseguro que no le encontrar�s
aburrido.
246
00:20:42,567 --> 00:20:46,355
Pap�, no te ir�s a Londres
esta noche, �verdad?
247
00:20:46,527 --> 00:20:50,202
Siempre lo hago, cuando tengo
un juicio por la ma�ana temprano.
248
00:20:50,567 --> 00:20:53,923
Pensaba que esta noche,
ahora que no est� Flora...
249
00:20:54,327 --> 00:20:57,797
El matrimonio de Flora no tiene
por qu� desordenar mi vida.
250
00:20:59,167 --> 00:21:01,601
Pap�, por favor.
251
00:21:02,807 --> 00:21:04,559
�Qu� te ocurre? Dilo.
252
00:21:05,567 --> 00:21:08,957
Es s�lo que me sentir� sola
esta noche.
253
00:21:09,607 --> 00:21:13,077
La Srta. Piper estar� aqu�.
La tienes a ella.
254
00:21:15,767 --> 00:21:17,086
Buenas noches.
255
00:22:32,567 --> 00:22:33,886
Julieta.
256
00:22:34,647 --> 00:22:35,841
Julieta.
257
00:22:39,847 --> 00:22:41,485
Aqu� est� tu Romeo.
258
00:22:43,007 --> 00:22:44,281
Gerald.
259
00:23:00,287 --> 00:23:01,720
Pamela...
260
00:23:02,967 --> 00:23:04,878
�Qu� tienes, preciosa?
261
00:23:05,927 --> 00:23:07,326
De todo.
262
00:23:25,287 --> 00:23:28,438
Conmigo de carabina,
no quiero ninguna de tus bromas.
263
00:23:28,607 --> 00:23:32,077
La Srta. Piper todav�a est� asustada
desde que te perdi�.
264
00:23:32,247 --> 00:23:34,807
�No es genial que tenga dolor
de cabeza justo hoy?
265
00:23:34,967 --> 00:23:37,765
Qu� alma m�s cristiana.
266
00:23:39,087 --> 00:23:42,477
�Ser�s buena y har�s todo
lo que yo te diga en Londres?
267
00:23:42,647 --> 00:23:45,639
- �Qu� est�s tramando?
- Nada malo.
268
00:23:46,087 --> 00:23:49,602
S�lo quiero que vayas a correos
y env�es esta carta para Flora...
269
00:23:49,767 --> 00:23:52,406
y me dejes sola media hora.
270
00:23:52,647 --> 00:23:56,356
Srta. Pamela, querida,
me estoy ilusionando.
271
00:23:56,527 --> 00:23:58,722
�Qui�n es �l?
�D�nde le conociste?
272
00:24:01,607 --> 00:24:03,245
En una calle de Verona.
273
00:24:03,607 --> 00:24:05,006
�Verona?
274
00:24:05,727 --> 00:24:07,797
Nunca he o�do ese nombre.
275
00:24:20,447 --> 00:24:22,597
Esta vez, no tienes que decirme
nada, ya lo s�.
276
00:24:22,767 --> 00:24:24,803
�Perdone, se�orita?
277
00:24:32,207 --> 00:24:34,004
- Gerald.
- Pamela.
278
00:24:39,687 --> 00:24:41,837
- Pamela, yo...
- �S�, cari�o?
279
00:24:43,407 --> 00:24:45,716
No lo supe hasta ayer.
280
00:24:45,887 --> 00:24:50,438
- �Qu� sucede? �Qu� ocurre?
- Cre�a que el tema se hab�a zanjado.
281
00:24:50,607 --> 00:24:52,598
�Qu� intentas decirme, Gerald?
282
00:24:53,407 --> 00:24:56,797
Hace tiempo,
me emborrach� en Par�s...
283
00:24:59,847 --> 00:25:01,166
Pamela...
284
00:25:01,727 --> 00:25:03,319
estoy casado.
285
00:25:09,407 --> 00:25:11,557
- Gerald...
- Ha sabido que soy el sobrino...
286
00:25:11,727 --> 00:25:14,525
de Lord Gaythorne
y ha venido a Inglaterra.
287
00:25:16,327 --> 00:25:19,046
- Deber�as hab�rmelo dicho.
- Lo s�...
288
00:25:19,887 --> 00:25:21,639
pero pensaba que era libre.
289
00:25:21,807 --> 00:25:24,401
Pamela, nunca la he querido.
290
00:25:27,247 --> 00:25:31,126
Sin embargo, supongo
que le dir�as que s� la quer�as...
291
00:25:31,687 --> 00:25:33,564
como me dijiste a m�.
292
00:25:33,727 --> 00:25:34,921
No.
293
00:25:35,447 --> 00:25:39,486
No se lo dije. No es verdad.
Te juro que no se lo dije.
294
00:25:43,407 --> 00:25:45,682
Pamela, intenta comprenderlo.
295
00:25:46,807 --> 00:25:50,482
Ella sabe que, si hay un esc�ndalo,
mi t�o me desheredar�.
296
00:25:56,247 --> 00:25:58,761
Pues que me desherede...
297
00:25:58,927 --> 00:26:00,758
har� que se divorcie de m�.
298
00:26:01,167 --> 00:26:03,476
- Tesoro, nos casaremos.
- No, Gerald.
299
00:26:04,727 --> 00:26:06,638
No tienes m�s culpa que yo...
300
00:26:06,807 --> 00:26:10,243
salvo que t� lo sab�as y yo no.
301
00:26:17,967 --> 00:26:19,639
ITALIA
302
00:26:19,807 --> 00:26:22,958
El amor es una pesadillade nunca acabar.
303
00:26:23,127 --> 00:26:24,958
De nunca acabar...
304
00:26:26,367 --> 00:26:29,598
Corre a decirle a tu madresi te quiere casar.
305
00:26:29,767 --> 00:26:32,884
Fuera de aqu�.
Mu�vete, vago.
306
00:26:33,247 --> 00:26:37,240
�No ves que hay mucho trabajo?
Y t�, aqu�, cant�ndole al mar.
307
00:26:37,487 --> 00:26:39,762
- Estoy muy ocupado.
- �Ocupado?
308
00:26:39,967 --> 00:26:44,961
�Por qu� el Se�or me ha castigado
con un hijo tan imb�cil y vago?
309
00:26:45,687 --> 00:26:48,076
- Deja ya la guitarra.
- D�selo a tu madre.
310
00:26:48,247 --> 00:26:49,600
Pobre de m�.
311
00:26:57,487 --> 00:26:59,876
- Buenos d�as, se�orita, se�or.
- Buenos d�as.
312
00:27:00,047 --> 00:27:01,446
Buenos d�as.
313
00:27:02,807 --> 00:27:06,004
Me pregunto si sabes
lo afortunada que eres.
314
00:27:06,167 --> 00:27:09,557
La mayor�a de los hombres odiar�an
recibir visita de familiares...
315
00:27:09,727 --> 00:27:11,797
y yo estoy muy contento
de que venga Pamela.
316
00:27:11,967 --> 00:27:13,764
T� eres maravilloso.
317
00:27:13,927 --> 00:27:16,680
�Y t� qu� sabes?
Soy un marinero.
318
00:27:16,927 --> 00:27:19,122
Los marineros tienen
una mujer en cada puerto.
319
00:27:19,287 --> 00:27:21,801
Pero t� s�lo est�s
en este puerto.
320
00:27:22,767 --> 00:27:24,883
Y t� eres la �nica mujer en �l.
321
00:27:30,967 --> 00:27:35,438
Srta. Pamela, dime algo.
Verte tan callada me da escalofr�os.
322
00:27:35,607 --> 00:27:38,246
Estar� m�s animada cuando lleguemos.
Te lo prometo.
323
00:27:38,407 --> 00:27:43,197
No te preocupes por Flora.
Las mujeres han tenido hijos desde...
324
00:27:43,567 --> 00:27:45,478
Desde que yo puedo recordarlo.
325
00:28:07,407 --> 00:28:11,639
Estos burros extranjeros se portan
muy mal. Vamos, tenemos prisa.
326
00:28:11,807 --> 00:28:13,763
Hace demasiado calor...
327
00:28:13,927 --> 00:28:15,724
y el burro se cansa.
328
00:28:15,887 --> 00:28:18,242
S� que hace calor,
pero hay que seguir.
329
00:28:18,407 --> 00:28:22,002
Dentro de un rato,
tendr� menos calor y se levantar�.
330
00:28:24,767 --> 00:28:28,237
Srta. Pamela, no lo haga.
Se le ensuciar� el vestido.
331
00:28:28,687 --> 00:28:30,245
No, Srta. Pamela.
332
00:28:30,567 --> 00:28:33,798
No, por favor.
Hay un hombre aqu�.
333
00:28:40,167 --> 00:28:43,443
Venga, maldita bestia.
Lev�ntate, no seas tan tozudo.
334
00:28:43,607 --> 00:28:45,359
Es la naturaleza de la bestia.
335
00:28:47,167 --> 00:28:48,885
�Hay algo que pueda hacer?
336
00:28:49,727 --> 00:28:51,797
Es este burro est�pido.
337
00:29:02,607 --> 00:29:06,680
No hac�a falta que se mojase
el vestido. Estaba preciosa.
338
00:29:07,847 --> 00:29:11,760
Y ahora que se han entretenido,
�les importar�a seguir?
339
00:29:13,007 --> 00:29:16,556
Mis disculpas, no me hab�a percatado
de que lo hac�a por placer.
340
00:29:16,727 --> 00:29:19,287
- V�monos, Giuseppe.
- Muy bien, se�or.
341
00:29:36,207 --> 00:29:37,526
Lev�ntate.
342
00:29:49,887 --> 00:29:52,162
Por lo visto,
se est�n divirtiendo.
343
00:29:53,087 --> 00:29:54,725
Me temo que s�.
344
00:30:04,687 --> 00:30:08,521
�Lo ve? Ya se ha refrescado.
Se lo hab�a dicho.
345
00:30:17,007 --> 00:30:21,046
�Bienvenida, se�orita!
�Flora, mira qui�n es!
346
00:30:24,207 --> 00:30:26,198
- Pam, querida.
- Hola, tesoro.
347
00:30:27,167 --> 00:30:29,806
- Qu� ilusi�n verte.
- Hola, Alan.
348
00:30:30,247 --> 00:30:32,966
- Esto es muy divertido.
- Pamela...
349
00:30:33,127 --> 00:30:36,324
D�jame presentarte a Thomas Lane,
nuestro invitado.
350
00:30:37,767 --> 00:30:39,485
Creo que ya nos conocemos.
351
00:30:40,967 --> 00:30:42,286
Creo que s�.
352
00:31:42,407 --> 00:31:46,764
Conocerte ha sido lo m�s cruel
que puede depararme el destino.
353
00:31:46,927 --> 00:31:48,645
- �Cruel?
- S�.
354
00:31:48,807 --> 00:31:51,958
Llevo un a�o entero muerto
de aburrimiento en este pa�s...
355
00:31:52,127 --> 00:31:53,765
y en mi �ltimo fin de semana,
llegas t�...
356
00:31:53,927 --> 00:31:55,997
y haces que odie tener que irme.
357
00:31:56,167 --> 00:31:58,078
�Por qu� no te hiciste diplom�tico?
358
00:31:58,247 --> 00:32:00,238
Me habr�a encantado o�r
discursos como �se.
359
00:32:00,407 --> 00:32:02,841
Todo listo, se�or.
360
00:32:03,367 --> 00:32:04,516
Muy bien.
361
00:32:04,807 --> 00:32:08,197
Las mujeres pod�is pasar los d�as
probando frutas prohibidas...
362
00:32:08,367 --> 00:32:09,880
pero a m� me llama el deber.
363
00:32:10,127 --> 00:32:13,358
El peso del imperio tambi�n recae
sobre mis espaldas.
364
00:32:13,847 --> 00:32:16,486
Par�s y la embajada me esperan.
365
00:32:17,447 --> 00:32:20,757
- Ojal� no tuvieses que irte.
- Ojal�.
366
00:32:21,287 --> 00:32:23,323
Venga, nada de l�grimas.
367
00:32:23,527 --> 00:32:26,439
Es que es la primera vez
que me dejas.
368
00:32:27,127 --> 00:32:29,880
Es un crucero corto.
Tendremos que acostumbrarnos.
369
00:32:30,047 --> 00:32:32,800
- Los permisos siempre se acaban.
- Supongo.
370
00:32:35,727 --> 00:32:38,321
- Te cuidar�s, �verdad?
- S�, se�or.
371
00:32:38,487 --> 00:32:41,445
No correr�, ni saltar�,
no me caer�...
372
00:32:41,607 --> 00:32:46,237
no har� m�s que sentarme en
el jard�n esperando a que vuelvas.
373
00:32:46,687 --> 00:32:48,643
- Adi�s, cari�o.
- Adi�s.
374
00:32:50,047 --> 00:32:51,446
- Bueno...
- Adi�s.
375
00:32:52,167 --> 00:32:54,317
En Italia tienen una palabra
mucho m�s bonita.
376
00:32:54,487 --> 00:32:56,876
- �Cu�l?
- "Arrivederci".
377
00:32:57,047 --> 00:32:58,275
"Arrivederci".
378
00:32:58,847 --> 00:33:00,246
- Adi�s, Alan.
- Adi�s, Pam.
379
00:33:00,407 --> 00:33:02,204
Adi�s, Flora,
y gracias por todo.
380
00:33:02,367 --> 00:33:04,517
- Adi�s, Thomas, y vuelve.
- Gracias.
381
00:33:08,287 --> 00:33:09,766
- Adi�s.
- Adi�s.
382
00:33:10,727 --> 00:33:11,921
Adi�s.
383
00:33:24,807 --> 00:33:27,640
Pam, es de Alan.
384
00:33:27,887 --> 00:33:29,605
La escribi� en Gibraltar
hace 3 semanas...
385
00:33:29,807 --> 00:33:32,321
y, seg�n la carta,
volver� esta noche.
386
00:33:32,487 --> 00:33:35,320
Pam, �crees que
se acordar� de m�?
387
00:33:35,927 --> 00:33:37,565
Tambi�n hay una de pap�.
388
00:33:37,727 --> 00:33:40,525
Pap�, con su habitual dignidad...
389
00:33:40,687 --> 00:33:43,838
nos informa de que el retraso
de tu regreso le parece rid�culo...
390
00:33:44,007 --> 00:33:46,123
extravagante e innecesario.
391
00:33:47,527 --> 00:33:49,040
T�pico de pap�.
392
00:33:49,647 --> 00:33:51,956
No te ir�s hasta que nazca
mi hijo, �no?
393
00:33:52,447 --> 00:33:54,438
No, Floss, no me ir�.
394
00:33:54,607 --> 00:33:59,237
- �Qu� te pasa, querida?
- Nada, me alegro de que Alan vuelva.
395
00:33:59,567 --> 00:34:01,603
Pam, hay algo
que te preocupa.
396
00:34:01,767 --> 00:34:04,804
Floss, no s� qu� voy a hacer.
397
00:34:06,727 --> 00:34:09,446
Tengo que quedarme aqu�,
no tengo otra opci�n.
398
00:34:11,127 --> 00:34:14,437
No es s�lo por ti,
tambi�n es por m�.
399
00:34:15,767 --> 00:34:17,644
Quer�a dec�rtelo.
400
00:34:18,407 --> 00:34:21,877
Betty ha estado insistiendo.
No sab�a c�mo.
401
00:34:24,807 --> 00:34:26,684
Pobrecita m�a.
402
00:34:29,687 --> 00:34:32,406
�Y �l? �Le quieres mucho?
403
00:34:33,287 --> 00:34:36,723
No lo s�.
Simplemente, no lo s�.
404
00:34:37,447 --> 00:34:41,599
Se�ora, �quiere salir de mi cocina?
No hace m�s que estorbar.
405
00:34:41,767 --> 00:34:45,840
Sra. Freeland, d�gale a esta se�ora
que no entre en mi cocina.
406
00:34:46,007 --> 00:34:48,123
Deje de chapurrear,
no le entiendo.
407
00:34:48,447 --> 00:34:51,200
Srta. Flora, s�lo iba a hacer
un asado para el Sr. Alan...
408
00:34:51,367 --> 00:34:53,756
y esta hist�rica no me deja
entrar en su cocina.
409
00:34:53,927 --> 00:34:55,406
No te preocupes, Pam.
410
00:34:55,567 --> 00:34:58,035
Se lo contaremos a Alan
y �l te ayudar�.
411
00:34:58,847 --> 00:35:01,725
Eso es todo, se�ora.
Venga a ver.
412
00:35:01,887 --> 00:35:05,516
Venga a ver lo que ha hecho.
Hay harina por todas partes.
413
00:35:05,687 --> 00:35:09,600
Le dir�a cuatro cosas,
si entendiese lo que digo.
414
00:35:27,447 --> 00:35:30,166
- �Sra. Freeland?
- Soy su hermana.
415
00:35:30,727 --> 00:35:33,082
Hemos sufrido una explosi�n
camino a casa.
416
00:35:33,247 --> 00:35:35,203
El Teniente Freeland
ha muerto.
417
00:35:37,167 --> 00:35:38,361
No.
418
00:35:38,927 --> 00:35:41,600
Le enterraron en el mar
hace tres d�as.
419
00:35:41,807 --> 00:35:44,082
He venido lo m�s deprisa
que he podido.
420
00:35:47,007 --> 00:35:48,281
�Alan!
421
00:35:49,087 --> 00:35:50,315
�Flora!
422
00:35:52,207 --> 00:35:54,846
- �Betty!
- �Qu� ha ocurrido, se�ora?
423
00:35:55,287 --> 00:35:56,606
Ay�deme.
424
00:36:28,727 --> 00:36:30,365
Valor, se�orita.
425
00:36:45,007 --> 00:36:46,759
Quiere verla.
426
00:36:56,767 --> 00:36:59,725
Por favor,
quiero hablar con Pam.
427
00:37:05,007 --> 00:37:06,360
Hola, bonita.
428
00:37:10,567 --> 00:37:11,920
Lo s�.
429
00:37:12,887 --> 00:37:15,959
Por favor,
no te pongas triste.
430
00:37:17,847 --> 00:37:21,123
No puedo seguir adelante sin �l.
431
00:37:23,567 --> 00:37:26,843
Tienes que prometerme
una cosa.
432
00:37:27,367 --> 00:37:30,598
Lo que quieras,
pero te pondr�s bien.
433
00:37:30,887 --> 00:37:32,206
No, Pam.
434
00:37:33,327 --> 00:37:36,524
Nadie tiene que saber...
435
00:37:37,287 --> 00:37:39,517
que mi hija nunca naci�.
436
00:37:40,367 --> 00:37:43,439
Tu hija ser� la m�a.
437
00:37:45,007 --> 00:37:46,326
�Entiendes?
438
00:37:48,207 --> 00:37:49,526
Prom�temelo.
439
00:37:50,807 --> 00:37:52,763
Lo prometo. Lo prometo.
440
00:37:55,487 --> 00:37:56,636
Gracias.
441
00:38:00,287 --> 00:38:03,006
Ahora puedo quedarme aqu�...
442
00:38:03,927 --> 00:38:05,679
y ser feliz para siempre...
443
00:38:06,607 --> 00:38:07,881
con Alan.
444
00:38:09,527 --> 00:38:11,165
Mi querido Alan.
445
00:38:13,807 --> 00:38:15,206
�Recuerdas...
446
00:38:15,887 --> 00:38:17,878
lo preocupada que estabas...
447
00:38:18,047 --> 00:38:20,117
cuando nos casamos?
448
00:38:23,247 --> 00:38:25,044
Ahora sabes lo maravilloso...
449
00:38:25,647 --> 00:38:27,558
y dulce que es.
450
00:38:28,967 --> 00:38:31,640
S�, querida, lo s�.
451
00:38:37,887 --> 00:38:39,559
Pam, no te vayas.
452
00:38:40,807 --> 00:38:42,399
No me ir�.
453
00:38:44,047 --> 00:38:45,765
No te dejar�.
454
00:38:47,247 --> 00:38:49,886
Nos quedaremos aqu�,
juntas, t� y yo.
455
00:38:51,407 --> 00:38:52,920
Podr�amos...
456
00:38:58,527 --> 00:38:59,846
Floss.
457
00:39:01,847 --> 00:39:03,075
Floss.
458
00:39:13,567 --> 00:39:17,446
La �ltima vez que cruc� el canal
lo hice en 14 horas.
459
00:39:20,807 --> 00:39:23,241
Se�ora, est� totalmente prohibido.
460
00:39:23,407 --> 00:39:27,764
Puede decirme todo lo que quiera,
no entiendo nada.
461
00:39:27,927 --> 00:39:32,125
Srta. Pamela, d�gale a este bobo
que la ni�a necesita leche.
462
00:39:32,287 --> 00:39:33,879
- Por favor, se�ora...
- No.
463
00:39:34,047 --> 00:39:36,277
Betty, si el inspector dice
que no est� permitido...
464
00:39:36,447 --> 00:39:39,325
Me da igual lo que diga.
La ni�a necesita leche...
465
00:39:39,607 --> 00:39:43,156
y tendr� leche, aunque sea
lo �ltimo que haga en mi vida.
466
00:39:43,327 --> 00:39:46,364
Betty, tenemos leche y el m�dico
dijo que era totalmente sana.
467
00:39:46,527 --> 00:39:48,882
�Leche en botellas?
Ese m�dico est� loco.
468
00:39:49,047 --> 00:39:52,676
- Que se la beba �l, no la ni�a.
- Se�ora, no puedo seguir aqu�.
469
00:39:52,847 --> 00:39:55,884
�Por qu� son tan tozudos
los extranjeros?
470
00:39:56,047 --> 00:39:58,117
Es la naturaleza de la bestia.
471
00:40:01,167 --> 00:40:03,556
- �Qu� haces aqu�?
- Una vez m�s, �puedo ayudaros?
472
00:40:03,727 --> 00:40:07,686
Qu� alegr�a verte, pero temo
que no puedes hacer nada.
473
00:40:07,847 --> 00:40:10,725
Claro que s�.
Este ping�ino con uniforme...
474
00:40:10,887 --> 00:40:12,764
- �Puede decirle...?
- No.
475
00:40:12,927 --> 00:40:15,839
Betty quiere que dejen
a la Sra. Mar�a acompa�arnos...
476
00:40:16,007 --> 00:40:18,601
pero el inspector dice
que va contra las normas.
477
00:40:18,767 --> 00:40:21,725
- �La Sra. Mar�a?
- �sa es la Sra. Mar�a.
478
00:40:26,167 --> 00:40:29,443
Por favor, se�or, le he dicho
a la se�ora diez veces...
479
00:40:29,607 --> 00:40:32,644
No pasa nada, yo asumir�
toda responsabilidad...
480
00:40:32,807 --> 00:40:36,846
como miembro de la embajada inglesa.
Conozco muy bien a esta se�ora.
481
00:40:37,207 --> 00:40:41,166
�C�mo no me lo dijo antes?
Disculpen, se�oras, no lo sab�a.
482
00:40:41,327 --> 00:40:43,921
Enseguida.
Vamos, muchachos, subidla a bordo.
483
00:40:44,087 --> 00:40:45,440
Disculpe, se�ora.
484
00:40:45,607 --> 00:40:48,758
�Ves? Te dije que tendr�amos
leche para la ni�a.
485
00:40:49,127 --> 00:40:50,640
�Qu� le has dicho?
486
00:40:50,807 --> 00:40:53,560
Le he dicho que la cabra
es para Su Majestad.
487
00:41:16,327 --> 00:41:17,965
Has cambiado una barbaridad.
488
00:41:18,247 --> 00:41:22,126
�Cu�nto hace desde la �ltima
vez que te vi? Casi un a�o.
489
00:41:23,127 --> 00:41:26,039
Eras la ni�a m�s encantadora
que hab�a conocido jam�s.
490
00:41:27,527 --> 00:41:29,643
Es un cumplido dudoso.
491
00:41:30,047 --> 00:41:33,278
Entonces, eras una ni�a.
Ahora, eres una mujer.
492
00:41:33,847 --> 00:41:36,156
Pero diferente de las dem�s mujeres
que he conocido.
493
00:41:36,327 --> 00:41:37,646
Sincera...
494
00:41:37,847 --> 00:41:39,166
directa...
495
00:41:39,967 --> 00:41:40,956
independiente.
496
00:41:41,127 --> 00:41:43,118
�Por qu� no iba a serlo?
497
00:41:43,607 --> 00:41:48,237
A�n te recuerdo rechazando mi ayuda
mientras te peleabas con ese burro.
498
00:41:48,847 --> 00:41:50,439
Nada indefensa.
499
00:41:50,607 --> 00:41:53,485
�No crees que eso de
la dependencia femenina...
500
00:41:53,647 --> 00:41:57,879
es un mito creado por los hombres
para protegerse?
501
00:41:58,807 --> 00:42:00,081
Puede ser.
502
00:42:02,327 --> 00:42:05,046
- Tengo que confesarte algo.
- �Qu�?
503
00:42:05,447 --> 00:42:08,439
No nos encontramos en el muelle
por casualidad.
504
00:42:09,087 --> 00:42:13,126
Ya dec�a yo.
Parec�a demasiada casualidad.
505
00:42:13,687 --> 00:42:15,086
�C�mo lo sab�as?
506
00:42:15,247 --> 00:42:17,966
El cuerpo diplom�tico
de Su Majestad lo sabe todo.
507
00:42:18,127 --> 00:42:21,119
Cuando la embajada recibi�
la notificaci�n de que regresabas...
508
00:42:21,287 --> 00:42:22,879
con el hijo de Alan...
509
00:42:23,047 --> 00:42:25,959
ped� permiso para cruzar
el canal contigo.
510
00:42:26,127 --> 00:42:29,278
- Qu� amable por tu parte.
- Me alegra que lo veas as�.
511
00:42:31,047 --> 00:42:32,878
En realidad, fue puro ego�smo.
512
00:42:34,447 --> 00:42:39,077
Srta. Pamela, me gustar�a visitarte
cuando regreses a casa, a menudo.
513
00:42:40,207 --> 00:42:41,765
Por supuesto.
514
00:42:42,847 --> 00:42:45,407
En realidad, Londres
me da un miedo espantoso.
515
00:42:45,887 --> 00:42:49,675
�Londres? Pensaba
que viv�as en Surrey.
516
00:42:49,847 --> 00:42:53,965
No, voy a vivir en Londres.
Vivir� sola.
517
00:42:55,167 --> 00:42:58,603
No intentes tener tacto, di:
"Una chica no debe vivir sola".
518
00:42:58,767 --> 00:43:00,758
Eso es lo que est� pensando,
�no?
519
00:43:01,047 --> 00:43:02,321
Bueno...
520
00:43:03,327 --> 00:43:04,840
�y qu� vas a hacer?
521
00:43:05,407 --> 00:43:06,681
Trabajar.
522
00:43:07,927 --> 00:43:09,201
�Trabajar?
523
00:43:09,967 --> 00:43:11,719
�Por qu� no? T� trabajas.
524
00:43:13,327 --> 00:43:15,477
Te contar� un secreto.
525
00:43:15,847 --> 00:43:20,557
Aunque sea una mujer, tengo cerebro
y tengo la intenci�n de usarlo.
526
00:43:22,647 --> 00:43:24,160
�Srta. Pam!
527
00:43:24,447 --> 00:43:26,722
Betty. Algo le pasa la ni�a.
528
00:43:27,527 --> 00:43:31,406
- Disculpen. �qu� le ocurre a la ni�a?
- No le ocurre nada, pero mira.
529
00:43:33,327 --> 00:43:37,002
El mar est� calmo, todo el mundo
est� bien y ella se marea.
530
00:43:43,127 --> 00:43:45,880
LONDRES
531
00:43:54,127 --> 00:43:58,996
Pero el anuncio dec�a un secretario,
un hombre y Vd. Es...
532
00:43:59,167 --> 00:44:02,762
Soy una mujer, s�,
pero tengo muy buena letra...
533
00:44:02,927 --> 00:44:06,636
y mi trabajo es tan satisfactorio
como el de un hombre.
534
00:44:06,807 --> 00:44:09,685
Querida se�orita,
�una chica secretar�a?
535
00:44:09,847 --> 00:44:13,123
La sola idea es tan chocante,
tan nueva...
536
00:44:13,287 --> 00:44:16,802
Los barcos de vapor tambi�n fueron
nuevos en su d�a y los aceptaron.
537
00:44:16,967 --> 00:44:20,721
Pero una secretaria, no,
por el amor de Dios.
538
00:44:21,047 --> 00:44:23,322
Ser�a el hazmerre�r
de Londres.
539
00:44:24,407 --> 00:44:28,605
Pero, quiz�, por tratarse
de una idea tan nueva...
540
00:44:28,767 --> 00:44:32,442
Lo siento, no puede ser.
�Una dependienta en una tienda?
541
00:44:33,047 --> 00:44:36,676
Inconcebible.
Mis clientes no lo tolerar�an.
542
00:44:36,847 --> 00:44:38,997
- Pero no ve que...
- Lo siento.
543
00:44:58,367 --> 00:44:59,595
�Betty?
544
00:45:00,327 --> 00:45:01,601
�Betty?
545
00:45:02,367 --> 00:45:05,484
- �Est� despierta?
- S�, ya voy.
546
00:45:10,287 --> 00:45:12,642
"Querida Pamela,
esta vez es por trabajo.
547
00:45:12,807 --> 00:45:15,241
Debo cenar con unos funcionarios
aburridos.
548
00:45:15,407 --> 00:45:18,240
Nos veremos tan pronto
cuando me lo permitas.
549
00:45:18,407 --> 00:45:19,886
Thomas."
550
00:45:28,847 --> 00:45:30,166
Aqu� est�.
551
00:45:33,687 --> 00:45:37,646
- Mira, me est� sonriendo.
- No, son s�lo los gases.
552
00:45:37,807 --> 00:45:40,037
Tonter�as, est� contenta de verme.
553
00:45:47,727 --> 00:45:49,080
No, no, no.
554
00:45:57,727 --> 00:46:00,480
�Qu� quieres decir?
�Qu� quieres decir?
555
00:46:05,967 --> 00:46:09,039
Betty, quiero que est�
siempre en mis brazos.
556
00:46:09,207 --> 00:46:11,846
�Por qu� no puedo abrazarla
y decirle al mundo entero...
557
00:46:12,007 --> 00:46:14,919
"�Veis? Es m�a. Es mi hija"?
558
00:46:15,287 --> 00:46:16,959
No puedes.
�se es tu castigo.
559
00:46:17,127 --> 00:46:18,924
Nunca podr�s decirlo.
560
00:46:27,327 --> 00:46:29,443
EL SEMANAL
PARA LAS SE�ORITAS
561
00:46:38,727 --> 00:46:42,322
Por supuesto, no estoy muy segura
de saber escribir...
562
00:46:42,807 --> 00:46:45,321
Sabe y tiene un estilo muy bonito.
563
00:46:46,167 --> 00:46:50,558
Pero esto no nos sirve de nada,
no funcionar�a.
564
00:46:51,167 --> 00:46:54,000
"El semanal para las se�oritas"
se lee en las mejores familias.
565
00:46:54,167 --> 00:46:57,045
Los art�culos sobre la emancipaci�n
de la mujer y toda esa basura...
566
00:46:57,207 --> 00:46:59,323
- no tienen cabida.
- Ya veo.
567
00:46:59,487 --> 00:47:03,924
Pero esto es diferente.
No corromper�a la moral de nadie.
568
00:47:04,087 --> 00:47:08,000
Me refiero a que no dar�a
a las mujeres ideas rid�culas.
569
00:47:08,167 --> 00:47:10,965
Una simple historia
sobre la vida campesina en Italia.
570
00:47:11,127 --> 00:47:14,324
Muy edificante.
Muy edificante, desde luego.
571
00:47:14,487 --> 00:47:16,079
Me encantar�a publicarlo.
572
00:47:17,887 --> 00:47:19,400
�Lo dice en serio?
573
00:47:20,167 --> 00:47:21,680
�Lo comprar�?
574
00:47:22,607 --> 00:47:25,917
- �Ganar� algo?
- Claro. He dicho que lo publicar�.
575
00:47:26,087 --> 00:47:27,839
- S�.
- �Y alguno m�s?
576
00:47:28,007 --> 00:47:32,159
- �Podr�a escribir m�s pastoriles?
- S�, cada d�a, todos los que quiera.
577
00:47:32,327 --> 00:47:37,242
"Pastoriles", buena palabra.
La usar� en la descripci�n.
578
00:47:37,447 --> 00:47:40,007
Pero no podemos pagarle mucho.
No es una revista rica.
579
00:47:40,167 --> 00:47:42,601
No somos el "London News",
ni nada parecido.
580
00:47:42,767 --> 00:47:45,804
Tan s�lo una revista
para mujeres.
581
00:47:45,967 --> 00:47:48,242
Lo har� gratis, Sr. White.
582
00:47:48,407 --> 00:47:50,363
- �C�mo dice?
- He dicho...
583
00:47:50,647 --> 00:47:53,241
que lo har� gratis,
Sr. White...
584
00:47:54,247 --> 00:47:56,317
si me da un puesto.
585
00:47:56,487 --> 00:47:58,921
�Qu� dice? �Un puesto?
586
00:47:59,767 --> 00:48:03,043
Pero eso es rid�culo.
Una mujer, �trabajando?
587
00:48:03,207 --> 00:48:05,163
�Por qu� no?
�No es una revista para mujeres?
588
00:48:05,327 --> 00:48:08,763
S�, pero es una idea muy peligrosa.
589
00:48:08,927 --> 00:48:11,043
No s� ad�nde podr�a llevarnos.
590
00:48:11,407 --> 00:48:13,045
Entonces, lo har�.
591
00:48:13,247 --> 00:48:15,807
No hay raz�n por la que
no pueda corregir las pruebas...
592
00:48:15,967 --> 00:48:18,879
pero es un precedente peligroso,
no querr�a que se supiese.
593
00:48:19,047 --> 00:48:23,438
No, le guardar� el secreto,
Sr. Puesto, perd�n, Sr. White...
594
00:48:24,007 --> 00:48:25,838
si me da el puesto.
595
00:48:35,487 --> 00:48:36,715
�Taxi!
596
00:48:36,967 --> 00:48:38,002
�Taxi!
597
00:48:38,167 --> 00:48:40,727
Qu� suerte encontrarme contigo
de esta forma.
598
00:48:40,887 --> 00:48:42,957
Supongo que inesperadamente.
599
00:48:43,407 --> 00:48:45,682
No del todo.
Me lo dijo Betty.
600
00:48:45,887 --> 00:48:48,799
Thomas, tengo un puesto.
601
00:48:48,967 --> 00:48:51,527
Fant�stico. Espero que ahora
me dejes verte m�s.
602
00:48:51,687 --> 00:48:53,757
- He estado como una fiera.
- �Qu�?
603
00:48:53,927 --> 00:48:55,838
- Que he estado como una fiera.
- Perdone, se�orita.
604
00:48:56,007 --> 00:48:57,838
No, Vd. No, yo.
605
00:48:58,567 --> 00:49:02,242
Por supuesto, me
ver�s tanto como quieras.
606
00:49:03,247 --> 00:49:06,557
Thomas, tengo un trabajo
y el sol vuelve a brillar.
607
00:49:06,727 --> 00:49:08,399
No lo he notado.
608
00:49:09,487 --> 00:49:12,081
- Yo tambi�n tengo noticias.
- �Buenas?
609
00:49:12,247 --> 00:49:15,398
Vuelvo a Italia. Me han nombrado
para la embajada de Roma.
610
00:49:15,567 --> 00:49:19,196
- Muchas felicidades, de todo coraz�n.
- Gracias.
611
00:49:19,367 --> 00:49:21,562
Quiero que vengas conmigo.
Te quiero.
612
00:49:21,727 --> 00:49:23,399
- �Qu�?
- Te quiero.
613
00:49:23,847 --> 00:49:25,997
- �Perd�n?
- No, a Vd. No, a esa se�orita.
614
00:49:26,487 --> 00:49:27,806
Disculpe, se�orita.
615
00:49:28,047 --> 00:49:29,924
Disculpe, se�or. Lo siento.
616
00:49:30,127 --> 00:49:31,276
Pamela.
617
00:49:33,287 --> 00:49:36,484
Disculpe. Se trata
de una emergencia.
618
00:49:37,247 --> 00:49:40,000
Un buen amigo me acaba de pedirme
que me case con �l.
619
00:49:40,167 --> 00:49:44,206
�S�? �Y qu� piensa hacer?
620
00:49:44,767 --> 00:49:47,918
No lo s�. Me lo estoy pensando.
621
00:49:50,007 --> 00:49:51,201
�Betty!
622
00:49:53,167 --> 00:49:54,520
Hola, �d�nde has estado?
623
00:49:55,967 --> 00:49:57,320
Thomas...
624
00:49:58,807 --> 00:50:00,843
Interrumpir�s el ba�o
de la ni�a.
625
00:50:02,407 --> 00:50:04,204
Pero, �qu� haces aqu�?
626
00:50:15,647 --> 00:50:18,684
Este jab�n es muy resbaladizo.
627
00:50:20,087 --> 00:50:21,486
Ten cuidado.
628
00:50:21,647 --> 00:50:23,683
Creo que Vd. Tiene
m�s experiencia.
629
00:50:23,847 --> 00:50:26,839
No lo ha hecho nada mal
para ser la primera vez.
630
00:50:27,647 --> 00:50:31,003
- Betty, tengo buenas noticias.
- Ya le he dicho lo de tu puesto.
631
00:50:33,927 --> 00:50:36,122
Tambi�n que quiero casarme
contigo.
632
00:50:37,287 --> 00:50:40,518
�No crees que quiz� tendr�as
que consultarlo conmigo?
633
00:50:40,687 --> 00:50:42,405
Es lo que hago.
634
00:50:43,447 --> 00:50:45,005
�Cu�l es tu respuesta?
635
00:50:47,407 --> 00:50:50,558
Pues bien, no puedo darte
una respuesta ahora.
636
00:50:51,327 --> 00:50:55,036
�Vas a comportarte como una dama
y pedirme tiempo para pens�rtelo?
637
00:50:55,527 --> 00:50:58,963
Exacto, gracias por sugerirlo.
638
00:50:59,687 --> 00:51:01,598
Te doy 5 minutos.
639
00:51:04,007 --> 00:51:05,804
Thomas, tienes que irte.
640
00:51:07,567 --> 00:51:08,841
Me ir�...
641
00:51:11,007 --> 00:51:13,601
si prometes dejar que te lleve
a la �pera el s�bado.
642
00:51:13,767 --> 00:51:16,042
- Lo que sea, pero...
- Pero vete.
643
00:51:16,367 --> 00:51:19,643
Bien, pero �sta ser�
la �ltima vez que lo haga.
644
00:51:24,367 --> 00:51:27,723
Aqu� est�,
lista para ir a la cama.
645
00:51:38,407 --> 00:51:42,798
- Betty, �qu� voy a hacer?
- Dile que se meta en sus asuntos.
646
00:51:42,967 --> 00:51:46,039
- Pero no quiero.
- Cari�o, �est�s segura?
647
00:51:47,407 --> 00:51:49,079
Le quiero, Betty.
648
00:51:49,927 --> 00:51:52,680
Ahora s� que nunca quise
a nadie m�s.
649
00:51:53,047 --> 00:51:57,199
�Y por qu� no te casas con �l?
No hay nada que te lo impida.
650
00:51:59,447 --> 00:52:00,926
Est�s t�, �verdad?
651
00:52:01,087 --> 00:52:04,875
�Y qui�n se iba a enterar?
Ya has pasado por bastante.
652
00:52:05,047 --> 00:52:08,084
Se lo tendr� que decir,
pero eso no es lo que me asusta.
653
00:52:08,247 --> 00:52:11,637
- Y, entonces, �qu�?
- Si saliese a la luz...
654
00:52:12,087 --> 00:52:14,157
�l est� en el cuerpo diplom�tico.
655
00:52:14,327 --> 00:52:18,240
Algo as� ser�a un esc�ndalo.
Arruinar�a su carrera.
656
00:52:18,407 --> 00:52:21,001
Deja de preocuparte.
Todo loq ue sabe la gente...
657
00:52:21,167 --> 00:52:25,365
es que cuidas del hijo de tu hermana
y eso es lo que seguir� pensando.
658
00:52:26,047 --> 00:52:27,400
�Eso crees?
659
00:52:30,727 --> 00:52:33,036
�Es posible que sea
as� de sencillo?
660
00:52:33,487 --> 00:52:34,806
Me pregunto...
661
00:52:35,327 --> 00:52:36,601
�es posible?
662
00:52:50,167 --> 00:52:53,443
�Est� lista la editorial?
Tenemos que empezar la impresi�n.
663
00:52:53,607 --> 00:52:55,120
Un segundo, Sr. Pilwick.
664
00:52:55,287 --> 00:52:57,437
El Sr. White se ha ido
con un buen resfriado.
665
00:52:57,607 --> 00:53:00,121
Me ha pedido que encuentre
una vieja y que la ponga.
666
00:53:00,847 --> 00:53:02,326
�Crees que �sta servir�?
667
00:53:02,487 --> 00:53:05,001
"El punto, la vocaci�n perfecta
para una dama"
668
00:53:05,487 --> 00:53:06,761
"El Punto".
669
00:53:06,927 --> 00:53:11,284
S�, el Sr. White siempre ha
tenido debilidad por el punto.
670
00:53:12,447 --> 00:53:14,244
Bien, entonces,
puede empezar.
671
00:53:14,407 --> 00:53:18,036
S�, se�orita.
�Eso es todo para este n�mero?
672
00:53:18,207 --> 00:53:19,720
Es todo lo que orden�
el Sr. White.
673
00:53:19,887 --> 00:53:22,401
Vendr� esta noche
a corregir las pruebas.
674
00:53:22,567 --> 00:53:23,841
Muy bien.
675
00:53:36,727 --> 00:53:38,206
�Puedo ayudarla?
676
00:53:39,527 --> 00:53:42,405
- Quer�a ver al director.
- Ahora mismo no est�.
677
00:53:42,567 --> 00:53:44,797
�Puedo hacer algo yo por Vd.?
678
00:53:46,047 --> 00:53:48,083
No s� por d�nde empezar.
679
00:53:48,287 --> 00:53:50,164
Como public�is una revista
para mujeres...
680
00:53:50,327 --> 00:53:53,524
pens� que �ste ser�a un buen lugar
para pedir consejo.
681
00:53:53,847 --> 00:53:55,803
�Por qu� no pasa y se sienta?
682
00:53:57,607 --> 00:54:00,360
Quiz� pueda hacer algo por Vd.
683
00:54:00,527 --> 00:54:03,564
�Para qu� quiere consejo?
�Es sobre punto o sobre cocina?
684
00:54:03,727 --> 00:54:04,921
No.
685
00:54:06,127 --> 00:54:08,595
Es mi hijo. Est� enfermo.
686
00:54:09,967 --> 00:54:13,084
Estoy desesperada.
No s� que hacer.
687
00:54:14,447 --> 00:54:17,678
Lo siento.
�Su marido est� desempleado?
688
00:54:21,647 --> 00:54:23,478
No tengo marido, se�orita.
689
00:54:25,247 --> 00:54:27,283
No puedo conservar ning�n puesto.
690
00:54:28,727 --> 00:54:32,083
La gente acaba descubri�ndolo,
aunque quieras mantenerlo en secreto.
691
00:54:34,527 --> 00:54:37,997
Me fui de mi casa, porque
pensaba que aqu�, en Londres...
692
00:54:38,607 --> 00:54:41,121
todo ser�a diferente...
693
00:54:43,767 --> 00:54:45,485
pero llegaron unos hombres
del pueblo...
694
00:54:45,647 --> 00:54:47,603
y me vieron salir de la pensi�n
con mi hijo...
695
00:54:47,767 --> 00:54:49,997
Y se encargaron de decir
todo lo que sab�an.
696
00:54:50,167 --> 00:54:51,486
S�, se�orita.
697
00:54:52,567 --> 00:54:54,364
Me despidieron inmediatamente...
698
00:54:54,767 --> 00:54:57,565
y la due�a dijo que su casa
no era lugar para un beb� sin padre.
699
00:54:57,727 --> 00:54:59,319
Tengo que llev�rmelo...
700
00:55:00,167 --> 00:55:01,600
y est� enfermo.
701
00:55:02,007 --> 00:55:04,441
No s� qu� hacer,
ni ad�nde llevarlo.
702
00:55:06,127 --> 00:55:09,278
Yo no puedo cuidar de �l
y los m�dicos...
703
00:55:09,447 --> 00:55:12,086
- Lo s�, cuesta dinero.
- S�, se�orita.
704
00:55:13,367 --> 00:55:15,005
Lo he intentado.
705
00:55:15,727 --> 00:55:17,445
De verdad, se�orita.
706
00:55:19,287 --> 00:55:21,517
Quer�a cuidar de mi ni�o...
707
00:55:22,007 --> 00:55:23,201
No.
708
00:55:23,847 --> 00:55:25,519
Por favor, no llore.
709
00:55:26,167 --> 00:55:27,839
Encontrar� una soluci�n.
710
00:55:28,607 --> 00:55:31,963
- �Lo har�?
- S�, tome esto.
711
00:55:32,687 --> 00:55:35,520
- Podr� cuidar del ni�o hasta...
- Gracias, se�orita.
712
00:55:35,687 --> 00:55:37,996
- Que Dios la bendiga.
- No, no haga eso.
713
00:55:38,607 --> 00:55:40,996
- Vuelva el lunes.
- Lo har�.
714
00:55:41,647 --> 00:55:43,956
Y que Dios la bendiga, se�orita.
715
00:56:11,487 --> 00:56:14,445
- Un tal Sr. Lane, se�orita.
- �Aqu�?
716
00:56:14,607 --> 00:56:17,724
Espero que no te importe.
He cambiado de planes.
717
00:56:17,887 --> 00:56:20,526
�S�? �Qu� vamos a hacer?
718
00:56:20,887 --> 00:56:24,004
Pamela, te tengo que ense�ar
a no hacer tantas preguntas.
719
00:56:28,887 --> 00:56:30,957
Espero que no te importe
perderte la �pera.
720
00:56:32,767 --> 00:56:36,601
Me alegra que hayas cambiado
de planes. Esto es precioso.
721
00:56:36,927 --> 00:56:41,000
Sab�a que el brezal estar�a precioso
est� noche. Informaci�n privilegiada.
722
00:56:41,887 --> 00:56:45,880
Adem�s, he decidido que te quer�a
s�lo para m� esta noche.
723
00:56:48,167 --> 00:56:50,681
- �Pamela?
- �S�, Thomas?
724
00:56:53,367 --> 00:56:54,959
�Es �sa mi respuesta?
725
00:56:56,527 --> 00:56:58,006
Tiene que serlo.
726
00:57:02,887 --> 00:57:04,798
- Te casar�s conmigo. Dime que s�.
- Por favor.
727
00:57:04,967 --> 00:57:06,844
- Te quiero, �lo sabes?
- S�, lo s�.
728
00:57:07,007 --> 00:57:08,326
Entonces, dilo.
729
00:57:08,687 --> 00:57:11,759
- Dime que s�.
- No, no.
730
00:57:13,727 --> 00:57:15,638
Thomas, por favor,
perd�name.
731
00:57:19,207 --> 00:57:21,323
Estoy tan agradecida
por tu amor.
732
00:57:21,487 --> 00:57:25,639
Me das calor y cari�o y todo,
pero...
733
00:57:26,607 --> 00:57:27,926
Pero, �qu�?
734
00:57:30,567 --> 00:57:32,558
No puedo casarme contigo.
735
00:57:43,167 --> 00:57:44,520
Le envidio.
736
00:57:45,287 --> 00:57:46,640
�A qui�n?
737
00:57:46,927 --> 00:57:50,078
Al hombre
del que est�s enamorada.
738
00:57:50,567 --> 00:57:53,286
- �C�mo sabes que...?
- No estoy ciego.
739
00:57:53,727 --> 00:57:57,197
�Crees que no vi el dolor en tus ojos
cuando te conoc�?
740
00:57:59,087 --> 00:58:01,840
- Pero esperaba que...
- No lo hagas. Nunca m�s.
741
00:58:02,007 --> 00:58:03,759
Est� fuera de tu alcance.
742
00:58:04,247 --> 00:58:06,841
Te quiero y, mientras viva,
intentar� que me quieras.
743
00:58:07,007 --> 00:58:09,646
- No te querr� ni a ti, ni a nadie.
- No digas tonter�as.
744
00:58:09,807 --> 00:58:12,241
Eres joven y est�s viva.
Necesitas a alguien.
745
00:58:12,407 --> 00:58:14,841
No necesito a nadie.
Seguir� sola.
746
00:58:18,127 --> 00:58:22,598
Si no quieres que te acompa�e,
al menos, deja que pida un carruaje.
747
00:58:23,287 --> 00:58:26,006
Gracias, Thomas.
Buenas noches.
748
00:58:26,567 --> 00:58:27,886
Buenas noches.
749
00:58:34,447 --> 00:58:36,642
- Buena suerte.
- Gracias.
750
00:58:49,767 --> 00:58:51,246
Sr. Pilwick.
751
00:58:55,207 --> 00:58:57,721
- �Est�n listas las pruebas?
- S�, se�orita.
752
00:58:58,367 --> 00:59:01,359
- Y una joven le ha dejado esta nota.
- Gracias.
753
00:59:07,887 --> 00:59:10,003
"Querida se�orita,
le devuelvo el dinero.
754
00:59:10,167 --> 00:59:13,477
Era demasiado tarde
y, adonde voy, no hace falta.
755
00:59:13,647 --> 00:59:16,002
Que Dios la bendiga
por su bondad."
756
00:59:33,007 --> 00:59:36,124
"El punto. La vocaci�n
perfecta para una dama"
757
00:59:46,007 --> 00:59:47,406
Sr. Pilwick.
758
00:59:51,967 --> 00:59:53,764
�Est� bien las pruebasl?
759
00:59:54,807 --> 00:59:55,922
No.
760
00:59:56,447 --> 00:59:58,165
Las he roto.
761
00:59:59,967 --> 01:00:01,559
Estoy escribiendo otra editorial.
762
01:00:10,327 --> 01:00:12,761
Aqu� tiene otra taza de t�,
Sr. White.
763
01:00:13,047 --> 01:00:15,436
- Y aqu� tiene el nuevo n�mero.
- Gracias.
764
01:00:18,847 --> 01:00:22,806
"EL SEMANAL PARA LAS SE�ORITAS"
REDACTOR JEFE, WILLIAM C. WHITE
765
01:00:22,967 --> 01:00:24,719
"LA VERG�ENZA DE LA SOCIEDAD",
DE PAMELA THISTLEWAITE
766
01:00:24,887 --> 01:00:27,082
"Una mujer se suicid� ayer
en el Tamesis...
767
01:00:27,287 --> 01:00:29,278
por una persecuci�n
cruel e intolerante."
768
01:00:34,807 --> 01:00:37,560
Minnie, Minnie, Minnie.
Mi sombrero, mi abrigo.
769
01:00:37,727 --> 01:00:39,604
�Qu� ocurre? No puede salir.
770
01:00:39,767 --> 01:00:42,361
Tengo que salir.
Mi revista se va a la ruina.
771
01:00:42,527 --> 01:00:45,485
- Tengo que parar la imprenta.
- Pero no puede salir...
772
01:00:54,047 --> 01:00:56,607
No puedo.
Les digo que no puedo.
773
01:00:56,767 --> 01:01:00,760
Tendr�n que esperar.
Sr. White, haga algo, por favor.
774
01:01:02,007 --> 01:01:04,441
�Llamo a la polic�a?
�Es un mot�n?
775
01:01:04,607 --> 01:01:06,757
�Un mot�n? Puede llamarlo as�.
776
01:01:07,047 --> 01:01:08,844
Quieren que imprima
m�s copias en una hora...
777
01:01:09,007 --> 01:01:11,441
de las que hemos imprimido
en 32 a�os.
778
01:01:11,607 --> 01:01:14,075
�Quieres decir que quieren
comprar m�s copias?
779
01:01:14,247 --> 01:01:16,761
Si�ntese, Sr. White.
Parece mareado.
780
01:01:20,487 --> 01:01:22,045
Que Dios me bendiga.
781
01:01:26,927 --> 01:01:29,043
"EL SEMANAL PARA LAS SE�ORITAS"
782
01:01:29,207 --> 01:01:31,163
"MUJER", DE PAMELA THISTLEWAITE
783
01:01:33,487 --> 01:01:35,000
"EL SEMANAL PARA LAS SE�ORITAS"
784
01:01:35,167 --> 01:01:38,762
"La mujer puede ser madre y
trabajar", por Pamela Thistlewaite
785
01:01:51,247 --> 01:01:54,205
T�a Pam, �por qu� no puedo
comer gusanos?
786
01:01:56,327 --> 01:01:58,602
Porque no se comen, cari�o.
787
01:01:59,167 --> 01:02:03,319
- �Por qu� no se comen?
- Porque son malos.
788
01:02:03,487 --> 01:02:08,436
- �Por qu� son malos?
- Son malos porque son malos.
789
01:02:09,527 --> 01:02:11,165
Venga, a jugar.
790
01:02:23,807 --> 01:02:26,367
- T�a Pam.
- �S�, cari�o?
791
01:02:26,527 --> 01:02:28,722
Es verdad que
los gusanos son malos.
792
01:02:28,887 --> 01:02:32,038
- �C�mo lo sabes?
- Acabo de comerme uno.
793
01:02:35,327 --> 01:02:38,842
"Sociedades de mujeres se rebelan
contra el trabajo de menores"
794
01:02:39,007 --> 01:02:40,884
por Pamela Thistlewaite.
795
01:02:42,687 --> 01:02:45,918
"El programa de Thistlewaite aprobado
por las sociedades de mujeres"
796
01:02:46,087 --> 01:02:49,079
Es una victoria,
pero es moment�nea.
797
01:02:49,927 --> 01:02:52,760
Todav�a no hemos conseguido
una legislaci�n...
798
01:02:52,927 --> 01:02:56,124
que proh�ba el trabajo
a menores de 12 a�os.
799
01:02:56,287 --> 01:02:58,005
�ste es nuestro objetivo.
800
01:03:00,967 --> 01:03:04,676
"�Por qu� se niega ayudas
estatales a las mujeres?"
801
01:03:09,927 --> 01:03:11,485
Te toca, Floss.
802
01:03:14,007 --> 01:03:15,360
- Estupendo.
- Muy bien.
803
01:03:15,527 --> 01:03:17,404
�Ves cu�nto he mejorado
en un a�o?
804
01:03:17,567 --> 01:03:21,276
Ya lo creo. Cada vez
te pareces m�s a tu t�a.
805
01:03:24,447 --> 01:03:27,644
Nos lo pasamos tan bien
cuando est�s aqu�, t�o Thomas.
806
01:03:27,887 --> 01:03:30,037
�Por qu� siempre tienes
que irte a Italia?
807
01:03:30,727 --> 01:03:32,080
Inglaterra me necesita ah�.
808
01:03:32,247 --> 01:03:35,398
Yo creo que Inglaterra
preferir�a tenerte aqu�.
809
01:03:35,727 --> 01:03:38,480
Nosotras, s�.
�Verdad, t�a Pam?
810
01:03:41,247 --> 01:03:43,317
"La Nueva Mujer"
Revista Semanal
811
01:03:43,487 --> 01:03:46,604
"Redactora jefe, Pamela Thistlewaite
'La mujer de Hoy"'
812
01:03:56,127 --> 01:03:57,640
�Sr. Thomas Lane?
813
01:03:58,127 --> 01:03:59,355
S�.
814
01:03:59,767 --> 01:04:03,043
- �Seguro que es Thomas Lane?
- Estoy seguro.
815
01:04:03,207 --> 01:04:05,482
Entonces,
me alegro mucho de verle.
816
01:04:05,647 --> 01:04:07,046
Se�orita...
817
01:04:07,487 --> 01:04:08,636
�No me conoces?
818
01:04:08,887 --> 01:04:12,880
- T�o Thomas, �no me conoces?
- No me digas.
819
01:04:13,807 --> 01:04:16,605
�Flora?
Qu� alegr�a.
820
01:04:16,847 --> 01:04:20,078
- �C�mo est�s?
- De maravilla. Deja que te vea.
821
01:04:20,527 --> 01:04:23,519
- C�mo has crecido.
- Han pasado 4 a�os.
822
01:04:24,327 --> 01:04:27,239
S�, y m�rate.
823
01:04:27,647 --> 01:04:31,242
Una jovencita encantadora.
Qu� detalle venir a recibirme.
824
01:04:31,407 --> 01:04:33,557
No podr�a soportar no verte.
825
01:04:34,367 --> 01:04:36,961
- �No ceno en tu casa hoy?
- S�, pero yo no estar�.
826
01:04:37,127 --> 01:04:40,915
Pasar� el fin de semana en el campo.
T�a Pam vendr� contigo ma�ana.
827
01:04:41,087 --> 01:04:42,236
Bien.
828
01:04:43,047 --> 01:04:44,605
- �C�mo est� Pamela?
- Muy bien.
829
01:04:44,767 --> 01:04:46,564
Iba a venir a buscarte,
pero ten�a...
830
01:04:46,727 --> 01:04:48,558
S�, los derechos
de las mujeres.
831
01:04:48,727 --> 01:04:51,321
- �Y por qu� no?
- Disculpa.
832
01:04:51,487 --> 01:04:55,400
Olvidaba que t� eres el ejemplo
perfecto de la nueva mujer.
833
01:04:55,607 --> 01:04:57,677
No soy tan mala, �no?
834
01:04:57,887 --> 01:05:01,641
Querida, en confianza
y extraoficialmente...
835
01:05:02,847 --> 01:05:04,678
creo que eres simplemente
maravillosa.
836
01:05:04,847 --> 01:05:07,839
No me extra�a que triunfes
como diplom�tico.
837
01:05:14,047 --> 01:05:16,163
Qu� experiencia
m�s extraordinaria.
838
01:05:17,287 --> 01:05:19,517
Cuando �bamos hacia la estaci�n,
me di cuenta...
839
01:05:19,687 --> 01:05:22,759
de que ten�a la misma edad
que t� cuando te conoc�.
840
01:05:23,327 --> 01:05:26,683
No seas sinverg�enza, Thomas.
A ti tambi�n te pesan los a�os.
841
01:05:28,927 --> 01:05:30,963
He tenido una vida muy dura.
842
01:05:31,727 --> 01:05:34,161
A�os esperando que una mujer
cambiase de idea.
843
01:05:35,007 --> 01:05:36,725
La paciencia
nunca fue una de tus virtudes.
844
01:05:36,887 --> 01:05:39,879
Ah� te equivocas.
He tenido demasiada paciencia.
845
01:05:40,687 --> 01:05:42,245
Pero eso ya se acab�.
846
01:05:43,207 --> 01:05:44,401
Gracias.
847
01:05:44,687 --> 01:05:47,997
Dentro de tres d�as,
debo volver a Roma...
848
01:05:48,167 --> 01:05:50,522
liquidar mis asuntos
y prepararme para ir a Washington.
849
01:05:50,687 --> 01:05:54,521
Y t�, te guste o no,
vendr�s conmigo.
850
01:05:54,967 --> 01:05:58,516
Lo siento, pero dejar�s de lado
tu exitosa carrera profesional...
851
01:05:58,687 --> 01:06:01,884
y te acomodar�s como la esposa
de un diplom�tico pesado.
852
01:06:02,967 --> 01:06:04,480
�T�, pesado?
853
01:06:04,727 --> 01:06:08,197
Bueno, los cuarenta y pico
est�n a la vuelta de la esquina.
854
01:06:08,967 --> 01:06:13,324
No pienso irme sin ti, Pamela.
Llevo demasiados a�os queri�ndote.
855
01:06:14,247 --> 01:06:15,680
S�, Thomas.
856
01:06:16,887 --> 01:06:18,639
Te quiero, Thomas.
857
01:06:19,327 --> 01:06:22,922
Siempre te he querido.
Nunca lo supiste, �verdad?
858
01:06:23,167 --> 01:06:24,919
Entonces, �qu� demonios?
859
01:06:28,967 --> 01:06:30,116
Flora.
860
01:06:34,687 --> 01:06:37,076
�Quieres decir
que ha sido por la ni�a?
861
01:06:38,647 --> 01:06:40,000
�C�mo has podido?
862
01:06:40,687 --> 01:06:42,405
Es tu sobrina.
La habr�amos adoptado.
863
01:06:42,567 --> 01:06:43,886
No, Thomas.
864
01:06:44,487 --> 01:06:47,285
No es mi sobrina, es mi hija.
865
01:06:50,407 --> 01:06:53,797
Por eso no me cas� contigo,
no porque no te quisiese.
866
01:06:55,047 --> 01:06:56,605
Querida...
867
01:06:57,167 --> 01:06:59,601
�crees que eso
habr�a cambiado algo?
868
01:07:01,247 --> 01:07:03,078
Ten�a miedo, Thomas.
869
01:07:04,407 --> 01:07:08,719
- Ahora que ya es mayor...
- �Miedo de qu�, por Dios?
870
01:07:08,887 --> 01:07:11,447
No pod�a estar segura
de que no se descubrir�a.
871
01:07:11,607 --> 01:07:13,325
Piensa en el esc�ndalo,
tu carrera...
872
01:07:13,487 --> 01:07:15,239
Al cuerno con mi carrera.
873
01:07:15,727 --> 01:07:18,366
Piensa en la mujer
que podr�a haber tenido.
874
01:07:19,007 --> 01:07:23,000
Todav�a puedes tenerla,
si la sigues queriendo.
875
01:07:31,487 --> 01:07:32,715
- Srta. Thistlewaite.
- �C�mo est�?
876
01:07:32,887 --> 01:07:36,516
Sr. Thomas. Qu� detalle traer
al Sr. Thomas con Vd.
877
01:07:36,687 --> 01:07:38,564
- Gracias por invitarme.
- �Y mi sobrina?
878
01:07:38,727 --> 01:07:40,683
Ah� est�, jugando al tenis.
879
01:07:46,007 --> 01:07:49,238
Sigue siendo una ni�a,
a pesar de sus gestos de adulta.
880
01:07:49,407 --> 01:07:52,843
No se enga�e, querida. Su sobrina
es una joven muy atractiva.
881
01:07:53,007 --> 01:07:56,636
No hay m�s que ver a los j�venes
arremolin�ndose a su alrededor.
882
01:07:56,807 --> 01:08:00,846
No hay riesgo de que se convierta
en una solterona como su t�a.
883
01:08:01,487 --> 01:08:04,638
- Sr. Thomas, realmente...
- No se preocupe, Sra. Seaton.
884
01:08:04,807 --> 01:08:06,957
El Sr. Thomas lleva tantos a�os
rodeado de bestias...
885
01:08:07,127 --> 01:08:09,277
que siempre se ha comportado
como ellas.
886
01:08:09,567 --> 01:08:10,841
Muy buena.
887
01:08:13,487 --> 01:08:14,715
Buen golpe.
888
01:08:15,327 --> 01:08:16,476
Bravo.
889
01:08:24,807 --> 01:08:26,877
Buen golpe.
Espl�ndido.
890
01:08:27,847 --> 01:08:31,362
- �Qui�n es ese chico tan atractivo?
- El joven Gerald Waring.
891
01:08:33,967 --> 01:08:35,400
Hacen buena pareja.
892
01:08:38,167 --> 01:08:39,361
�Qu�?
893
01:08:42,167 --> 01:08:43,680
�Ocurre algo?
894
01:08:45,927 --> 01:08:48,441
No, nada. �Por qu�?
895
01:08:52,447 --> 01:08:56,520
"El nuevo Lord de Gaythorne,
con la Sra. Gaythorne y su hijo."
896
01:09:09,967 --> 01:09:12,686
- He dejado el de Flora en su cuarto.
- Gracias, Betty.
897
01:09:12,847 --> 01:09:14,724
Es tarde para que ande
por ah�.
898
01:09:14,887 --> 01:09:18,004
No te preocupes,
la Sra. Seaton la traer� a casa.
899
01:09:18,167 --> 01:09:19,964
Supongo que no pasa nada...
900
01:09:20,127 --> 01:09:23,756
pero en mis tiempos, las jovencitas
no andaban por ah� a estas horas.
901
01:09:35,887 --> 01:09:37,320
- Buenas noches.
- Buenas noches.
902
01:09:37,487 --> 01:09:41,196
- Hola, cari�o. �Lo has pasado bien?
- De f�bula. Hemos bailado y bailado.
903
01:09:41,367 --> 01:09:42,766
Y bailado.
904
01:09:43,007 --> 01:09:46,124
El pr�ximo fin de semana ser�
en la Finca Gaythorne.
905
01:09:46,327 --> 01:09:47,840
�La Finca Gaythorne?
906
01:09:48,007 --> 01:09:51,556
Gerry le ha pedido a su madre que
nos invite. Me ense�ar� la finca.
907
01:09:53,927 --> 01:09:55,280
�Y su padre?
908
01:09:55,607 --> 01:09:57,165
Vive en la ciudad.
909
01:10:00,327 --> 01:10:02,045
�El pr�ximo fin de semana?
910
01:10:02,527 --> 01:10:05,325
Me temo que no podemos.
Tengo que trabajar.
911
01:10:05,767 --> 01:10:09,282
Puedo ir con la Sra. Seaton,
tambi�n est� invitada.
912
01:10:12,367 --> 01:10:15,916
No puedes ir a la Finca Gaythorne,
con nadie.
913
01:10:18,007 --> 01:10:19,360
�Por qu� no?
914
01:10:19,767 --> 01:10:22,600
No quiero que vuelvas a ver
al joven Waring.
915
01:10:24,407 --> 01:10:28,639
Esto no es propio de ti, t�a Pam.
�Qu� tienes en contra de Gerry?
916
01:10:29,567 --> 01:10:32,365
No tengo nada en contra de �l.
Absolutamente nada.
917
01:10:34,807 --> 01:10:38,959
No tienes nada en contra de �l,
pero no quieres que le vea.
918
01:10:39,287 --> 01:10:41,005
No tiene sentido.
919
01:10:42,087 --> 01:10:46,239
Lo siento, cari�o,
pero tendr�s que confiar en m�.
920
01:10:49,207 --> 01:10:50,925
Pero as�, sin m�s...
921
01:10:55,287 --> 01:10:58,279
Siempre que ha habido algo
que no quer�as que hiciese...
922
01:10:58,527 --> 01:11:02,281
me has dicho por qu� y, luego,
me has dejado decidir a m�.
923
01:11:04,927 --> 01:11:06,565
Hazme caso, Floss.
924
01:11:07,127 --> 01:11:09,800
No puedo dejar que vayas
a la Finca Gaythorne.
925
01:11:10,087 --> 01:11:12,806
No quiero que vuelvas a ver
al joven Waring.
926
01:11:13,367 --> 01:11:14,641
Promet�melo.
927
01:11:15,487 --> 01:11:18,445
Si me prohibes ir el fin de semana,
te obedecer�.
928
01:11:18,607 --> 01:11:20,404
No tengo otra opci�n.
929
01:11:21,007 --> 01:11:23,965
Pero no te prometo
que no vuelva a ver a Gerry.
930
01:11:24,247 --> 01:11:27,398
- Tenemos pensado vernos mucho.
- Te lo prohibo.
931
01:11:31,167 --> 01:11:32,998
Buenas noches, t�a Pam.
932
01:12:00,847 --> 01:12:03,998
Por Dios bendito, eso est�
en la otra punta de la ciudad.
933
01:12:04,167 --> 01:12:08,285
- Tardaremos una hora en llegar.
- No importa. Vaya all�, por favor.
934
01:12:16,527 --> 01:12:19,087
Y, ahora, ha conocido a tu hijo,
Gerald...
935
01:12:19,287 --> 01:12:22,085
el �nico hombre que no deber�a
haber conocido jam�s.
936
01:12:22,367 --> 01:12:26,042
Le dir� s�lo como �ltimo recurso
por qu� no puede volver a verle.
937
01:12:26,407 --> 01:12:28,637
Tienes que impedirlo,
tienes que ayudarme.
938
01:12:30,567 --> 01:12:32,080
�Sabes, Pamela?
939
01:12:32,487 --> 01:12:35,638
Hay muy pocas cosas que hacen
que la vida merezca la pena...
940
01:12:35,807 --> 01:12:39,004
- y este momento es una de ellas.
- Porque te satisface que...
941
01:12:39,167 --> 01:12:40,486
No, no, no.
942
01:12:41,167 --> 01:12:44,477
No es porque me lo pidas,
es porque puedo hacerlo.
943
01:12:45,527 --> 01:12:48,166
Mi hijo se ir� al extranjero
ma�ana por la ma�ana...
944
01:12:48,327 --> 01:12:51,205
y no se despedir�n,
yo me encargar� de eso.
945
01:12:51,407 --> 01:12:53,398
Estar� fuera
hasta que ella le olvide.
946
01:12:53,567 --> 01:12:56,240
- Pero, �lo har�?
- S�.
947
01:12:56,887 --> 01:13:01,438
Mi "querido" t�o me ense��
a tratar con debiluchos.
948
01:13:03,327 --> 01:13:06,319
S�lo tengo que decirle
que no le dar� m�s dinero.
949
01:13:07,887 --> 01:13:09,320
�Y su madre?
950
01:13:11,047 --> 01:13:13,322
A mi hijo no le gusto...
951
01:13:14,167 --> 01:13:15,885
y su madre me odia.
952
01:13:18,247 --> 01:13:19,919
�Sabes, Pamela...
953
01:13:21,367 --> 01:13:22,880
que el odio...
954
01:13:23,567 --> 01:13:26,877
puede unir m�s a dos personas
que el amor?
955
01:13:27,407 --> 01:13:30,399
- No me lo creo.
- Pues es verdad.
956
01:13:31,047 --> 01:13:32,526
Te lo aseguro.
957
01:13:34,047 --> 01:13:37,517
Me ha pedido el divorcio
muchas veces. Muchas.
958
01:13:37,687 --> 01:13:42,158
Y �sta ha sido mi �nica satisfacci�n,
el poder neg�rselo.
959
01:13:42,487 --> 01:13:45,524
Ella quer�a ser una dama.
960
01:13:46,127 --> 01:13:48,004
Quer�a ser rica.
961
01:13:49,287 --> 01:13:53,075
Pues ya es una dama,
pero no ser� rica jam�s.
962
01:13:54,207 --> 01:13:56,118
�ste es mi �nico placer.
963
01:13:58,767 --> 01:14:00,803
Gerald, es horrible.
964
01:14:01,047 --> 01:14:03,607
Pamela, en mi juventud...
965
01:14:04,687 --> 01:14:06,757
hice muchas locuras...
966
01:14:07,967 --> 01:14:10,276
quiz� fuesen m�s que locuras.
967
01:14:11,127 --> 01:14:12,480
No lo s�...
968
01:14:14,887 --> 01:14:18,118
pero hay una cosa
que no consigo olvidar.
969
01:14:19,647 --> 01:14:23,003
Una vez realmente sent� amor
en mi coraz�n.
970
01:14:24,927 --> 01:14:27,566
- Era hacia ti.
- Gracias, Gerald.
971
01:14:33,327 --> 01:14:35,158
No me crees, �verdad?
972
01:14:37,007 --> 01:14:39,316
S�, Gerald, te creo.
973
01:14:40,127 --> 01:14:41,355
Pamela.
974
01:14:43,447 --> 01:14:45,165
Quiz� podr�amos...
975
01:14:46,887 --> 01:14:48,286
No, Gerald.
976
01:14:50,087 --> 01:14:51,315
Adi�s.
977
01:14:54,687 --> 01:14:56,166
Adi�s, Pamela.
978
01:15:11,487 --> 01:15:14,365
- �Su nombre?
- Srta. Thistlewaite, se�ora.
979
01:15:14,527 --> 01:15:18,281
- �Est�s seguro?
- S�, se�ora. Yo mismo la present�.
980
01:15:19,687 --> 01:15:24,636
Eran pasadas las 2 cuando se fue.
La vi con mis propios ojos.
981
01:15:25,327 --> 01:15:27,966
Gracias, os enviar� el dinero.
982
01:15:33,207 --> 01:15:34,356
Bueno, preciosa...
983
01:15:34,527 --> 01:15:39,476
Es rid�culo, pero me siento como si
me despidiese de mi primer amante.
984
01:15:39,767 --> 01:15:42,440
- No tardar�s, �verdad?
- A lo sumo, tres semanas.
985
01:15:42,607 --> 01:15:45,326
Hoy arreglar�
todo lo de la revista.
986
01:15:45,967 --> 01:15:47,400
Adi�s, mi vida.
987
01:15:47,727 --> 01:15:49,718
En Italia,
hay una palabra m�s bonita...
988
01:15:49,887 --> 01:15:51,445
"Arrivederci".
989
01:16:09,127 --> 01:16:11,595
- Buenos d�as, Srta. Daly.
- Buenos d�as.
990
01:16:11,767 --> 01:16:14,679
Esta ma�ana est� Vd. Encantadora
y radiante.
991
01:16:14,847 --> 01:16:16,997
Gracias, me siento radiante.
992
01:16:18,087 --> 01:16:19,600
A trabajar.
�Qu� tenemos hoy?
993
01:16:19,767 --> 01:16:22,281
He copiado su direcci�n
de Oxford para los peri�dicos.
994
01:16:22,447 --> 01:16:26,076
Quiz� deber�a echarle un vistazo
y esto acaba de llegar para Vd.
995
01:16:42,887 --> 01:16:45,355
MADAME TUSSAUD E HIJOS
EXPOSICI�N
996
01:16:52,087 --> 01:16:54,157
No lo entiendo, Gerald.
997
01:16:55,207 --> 01:16:57,243
Yo nunca le he hecho da�o.
�Qu� sabe ella?
998
01:16:57,407 --> 01:17:00,922
Sabe que lo �nico que quiero
es protegerte...
999
01:17:01,167 --> 01:17:03,044
y que tu nombre no salga.
1000
01:17:03,967 --> 01:17:06,640
Sabe que ah� es donde
m�s me duele.
1001
01:17:07,607 --> 01:17:11,919
Te nombrar� como correspondiente
y no hay nada que pueda pararla.
1002
01:17:16,207 --> 01:17:19,677
Bueno, Gerald,
pase lo que pase...
1003
01:17:20,207 --> 01:17:23,677
quiero que me prometas
que no dir�s nada.
1004
01:17:24,327 --> 01:17:26,363
- Pero si no se lo explico...
- No.
1005
01:17:26,527 --> 01:17:29,644
Si se lo explicas, le tendr�s
que explicar todo el pasado.
1006
01:17:29,807 --> 01:17:31,160
Flora.
1007
01:17:31,607 --> 01:17:34,246
Lo �nico que podemos hacer
es callar.
1008
01:18:03,807 --> 01:18:05,320
"Querido Thomas...
1009
01:18:05,487 --> 01:18:08,001
lo siento, mi trabajo..."
1010
01:18:10,567 --> 01:18:13,127
Floss, querida,
ven aqu�.
1011
01:18:15,167 --> 01:18:17,806
- Quiero hablar contigo.
- �S�?
1012
01:18:18,847 --> 01:18:22,476
Ven. No seas tan dram�tica.
1013
01:18:23,407 --> 01:18:24,681
Si�ntate.
1014
01:18:25,047 --> 01:18:27,845
Al fin y al cabo,
tampoco es el fin del mundo.
1015
01:18:28,327 --> 01:18:31,160
- �No?
- Por supuesto que no.
1016
01:18:32,607 --> 01:18:35,405
Date tiempo para olvidarle.
1017
01:18:36,407 --> 01:18:37,635
Ya s�.
1018
01:18:38,047 --> 01:18:41,164
�Qu� te parece un viaje a Suiza?
Siempre has querido ir.
1019
01:18:41,327 --> 01:18:43,761
No, gracias.
Me da igual.
1020
01:18:45,847 --> 01:18:50,841
Querida, muchos hombres se han ido,
sin decir siquiera adi�s.
1021
01:18:52,687 --> 01:18:56,566
- �C�mo lo sabes?
- No s�, como est�s tan triste...
1022
01:18:56,927 --> 01:18:59,361
Hiciste que le mandasen lejos,
porque estabas celosa.
1023
01:18:59,527 --> 01:19:02,485
Tem�as que me enamorase
y encontrase una nueva felicidad.
1024
01:19:02,647 --> 01:19:05,115
- Eso es lo que quer�as evitar.
- No sigas.
1025
01:19:05,287 --> 01:19:07,801
Por supuesto,
me enamor� de �l.
1026
01:19:08,407 --> 01:19:10,841
Como no te has enamorado nunca,
crees que no importa.
1027
01:19:11,527 --> 01:19:14,599
Pues s� importa,
m�s que nada en el mundo.
1028
01:19:17,327 --> 01:19:21,115
Precisamente por eso quiero que
esperes y que no te equivoques.
1029
01:19:21,287 --> 01:19:25,326
T� no sabes lo que es el amor.
S�lo piensas en tu carrera.
1030
01:19:25,487 --> 01:19:28,445
Mi madre lo hubiera entendido.
T� no. Eres dura, cruel, fr�a...
1031
01:19:28,607 --> 01:19:30,757
Floss, no sabes lo que dices.
Cari�o...
1032
01:19:30,927 --> 01:19:32,485
No me toques.
1033
01:19:33,727 --> 01:19:37,242
Nunca te perdonar�
lo que me has hecho. Nunca.
1034
01:19:40,407 --> 01:19:45,322
M�ndame a Suiza, a cualquier sitio
donde no tenga que volver a verte.
1035
01:20:18,807 --> 01:20:23,198
"La l�der del movimiento feminista
sufre un esc�ndalo sovial"
1036
01:20:24,887 --> 01:20:28,323
"�Ddiscut�a Pamela Thistlewaite
los derechos de las mujeres...
1037
01:20:28,487 --> 01:20:30,637
por las noches
con Lord Gaythorne?"
1038
01:20:33,487 --> 01:20:36,604
"El divorcio de Gaythorne
llega a los tribunales"
1039
01:20:38,967 --> 01:20:40,719
Eran las dos de la madrugada.
1040
01:20:40,927 --> 01:20:45,318
Y el se�or estaba en bata.
Le vi con mis propios ojos.
1041
01:20:47,487 --> 01:20:50,285
Aunque prefiere no contestarme,
Srta. Thistlewaite...
1042
01:20:50,527 --> 01:20:52,165
en vista de las evidencias,
no podr� negar...
1043
01:20:52,327 --> 01:20:54,602
que visit� al Lord Gaythorne
tarde por la noche.
1044
01:20:54,767 --> 01:20:58,362
No puede negar que pas� un tiempo
considerable en su cuarto...
1045
01:20:58,527 --> 01:21:00,882
y que se march� a las dos
de la madrugada.
1046
01:21:01,207 --> 01:21:04,483
Si hay una explicaci�n
para su conducta...
1047
01:21:04,767 --> 01:21:07,964
a parte de la de la acusaci�n,
por favor, exp�ngala.
1048
01:21:17,767 --> 01:21:21,760
Gracias, Srta. Thistlewaite.
Su silencio es respuesta suficiente.
1049
01:21:27,007 --> 01:21:28,599
Srta. Thistlewaite...
1050
01:21:29,087 --> 01:21:31,760
tengo la obligaci�n de informarle
de que su silencio...
1051
01:21:31,927 --> 01:21:36,557
puede hacerle m�s da�o
que cualquier explicaci�n.
1052
01:21:55,607 --> 01:21:58,041
"SE LE CONCEDE EL DIVORCIO
A LA SRA. GAYTHORNE"
1053
01:21:58,207 --> 01:22:00,846
"PAMELA THISTLEWAITE
ES LA CODEMANDADA"
1054
01:22:01,127 --> 01:22:04,278
"LA SOCIEDAD SOBRESALTADA
POR EL DIVORCIO DE GAYTHORNE"
1055
01:22:04,447 --> 01:22:07,086
"PAMELA THISTLEWAITE,
CODEMANDADA, GUARDA SILENCIO"
1056
01:22:08,727 --> 01:22:13,676
- Espero que est�s satisfecha.
- Padre, por favor, estoy agotada.
1057
01:22:14,687 --> 01:22:17,281
La arrogante profesi�n que empezaste
hace 20 a�os...
1058
01:22:17,447 --> 01:22:20,803
cuando dejaste mi casa,
est� llegando a su cl�max.
1059
01:22:20,967 --> 01:22:22,798
No he hecho nada
de qu� avergonzarme.
1060
01:22:23,327 --> 01:22:26,763
Has permanecido callada e indefensa
en un caso de divorcio...
1061
01:22:26,927 --> 01:22:30,397
- �y dices que no te averg�enzas?
- Pap�, por favor.
1062
01:22:30,807 --> 01:22:33,719
Tienes el castigo que te mereces.
1063
01:22:38,767 --> 01:22:40,120
Me lo merezco...
1064
01:22:40,887 --> 01:22:44,004
pero no por visitar a un hombre
a las dos de la madrugada...
1065
01:22:44,527 --> 01:22:46,836
sino por lo que pas�
hace 20 a�os.
1066
01:22:51,007 --> 01:22:53,396
- Pamela.
- Te sorprende, �no?
1067
01:22:54,407 --> 01:22:57,205
Es hora de que aprendas
que las mujeres son seres humanos.
1068
01:22:57,367 --> 01:22:59,358
Tienen sentimientos,
se sienten solas.
1069
01:22:59,927 --> 01:23:02,805
Todo esto est� pasando,
porque no supiste comprender eso.
1070
01:23:02,967 --> 01:23:05,003
�Me culpas a m�
de tu imprudencia?
1071
01:23:06,447 --> 01:23:08,119
Me habr�a muerto de hambre
felizmente...
1072
01:23:08,287 --> 01:23:11,757
si hubiese encontrado un poco
compasi�n y comprensi�n.
1073
01:23:12,527 --> 01:23:15,599
Pero no lo la encontr�,
no por tu parte.
1074
01:23:16,207 --> 01:23:20,837
Todo frialdad e indiferencia hacia
Flora y hacia m�, por ser chicas.
1075
01:23:21,007 --> 01:23:24,443
- Hice lo que todo padre.
- Quiz�.
1076
01:23:25,727 --> 01:23:29,163
Quiz� tenga que culpar
a tu generaci�n y no a ti.
1077
01:23:30,727 --> 01:23:34,163
Ahora que todo lo dem�s
se ha desvanecido...
1078
01:23:34,327 --> 01:23:37,285
tengo s�lo una satisfacci�n...
1079
01:23:38,447 --> 01:23:42,201
que se empieza a educar a los ni�os
de una manera m�s inteligente.
1080
01:23:42,687 --> 01:23:45,326
Por eso,
me pueden atribuir algo de m�rito.
1081
01:23:46,247 --> 01:23:48,886
Las mujeres empiezan
a tener cierto estatus.
1082
01:23:49,407 --> 01:23:51,602
No lo suficiente, pero algo.
1083
01:24:09,887 --> 01:24:11,798
Pamela, estoy mayor.
1084
01:24:12,647 --> 01:24:15,081
�Por qu� no vuelves
a Gideon Grange?
1085
01:24:17,847 --> 01:24:19,360
Gracias, pap�.
1086
01:24:20,487 --> 01:24:24,162
No podr�a volver.
No tendr�a sentido.
1087
01:24:40,647 --> 01:24:42,000
Pap�.
1088
01:25:30,087 --> 01:25:32,555
Frederick, dile a Delia
que me haga las maletas...
1089
01:25:32,727 --> 01:25:35,287
y orden� un carruaje
lo antes posible.
1090
01:25:35,727 --> 01:25:37,240
S�, se�orita.
1091
01:25:50,407 --> 01:25:53,479
- El carruaje est� en la puerta.
- Gracias, Frederick.
1092
01:25:54,487 --> 01:25:56,079
Lo siento.
1093
01:25:57,287 --> 01:25:59,847
Lo s�, Frederick.
Gracias.
1094
01:26:00,807 --> 01:26:03,605
�Ad�nde quiere
que le env�e el correo?
1095
01:26:03,887 --> 01:26:07,243
No lo s�.
No s� ad�nde voy.
1096
01:26:27,807 --> 01:26:29,365
�Por qu� no est�s en Suiza?
1097
01:26:30,487 --> 01:26:32,921
He le�do lo que te ocurre
en los peri�dicos.
1098
01:26:37,567 --> 01:26:39,762
Sab�as que iba a ocurrir.
1099
01:26:40,487 --> 01:26:41,966
Por eso me mandaste lejos.
1100
01:26:43,967 --> 01:26:45,082
S�.
1101
01:26:46,127 --> 01:26:47,924
�Por qu� no me lo dijiste?
1102
01:26:48,247 --> 01:26:51,205
- Porque era mi problema.
- No, era el m�o.
1103
01:26:53,447 --> 01:26:55,756
Vi al t�o Thomas en Suiza.
1104
01:26:57,287 --> 01:26:58,766
�l me lo cont�.
1105
01:27:01,647 --> 01:27:04,241
Eso ha sido cruel.
Le hice prometerme que...
1106
01:27:04,407 --> 01:27:05,965
Deber�as hab�rmelo dicho.
1107
01:27:06,727 --> 01:27:09,639
�Qu� habr�a cambiado para m�,
t�a Pam?
1108
01:27:16,927 --> 01:27:20,124
Tendr�a que haber estado aqu�.
Podr�a haberte ayudado.
1109
01:27:23,767 --> 01:27:28,124
No llores, cari�o.
No habr�as podido evitar nada.
1110
01:27:28,807 --> 01:27:30,001
No cambiar�a ni un momento...
1111
01:27:30,167 --> 01:27:33,477
si significa que finalmente
puedo abrazar a mi hija.
1112
01:27:35,287 --> 01:27:37,517
Estoy tan orgullosa de ti...
1113
01:27:37,687 --> 01:27:40,406
y, ahora,
tambi�n un poco de m�.
1114
01:27:40,567 --> 01:27:42,239
Espero que no te importe
la interrupci�n...
1115
01:27:42,407 --> 01:27:44,363
pero yo tambi�n
estoy un poco orgulloso de m�.
1116
01:27:44,527 --> 01:27:45,676
Thomas.
1117
01:27:49,247 --> 01:27:50,441
Thomas.
1118
01:27:52,527 --> 01:27:54,006
�Sabes, Flora?
1119
01:27:54,487 --> 01:27:57,160
Estas mujeres modernas
son tan d�biles...
1120
01:27:58,487 --> 01:27:59,840
�Verdad que s�?
89766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof