Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,689 --> 00:00:14,689
ESTA��O DE DILIG�NCIA
PASSAGEIROS E CARGA
2
00:00:23,345 --> 00:00:24,871
Por que n�o acabamos logo
com isso?
3
00:00:25,111 --> 00:00:27,071
A luz ainda est� acesa
no escrit�rio do xerife.
4
00:00:27,071 --> 00:00:28,916
N�o te disse que ele
n�o causar� problema?
5
00:00:29,307 --> 00:00:30,160
Certo.
6
00:00:30,160 --> 00:00:31,986
Ele n�o causar� problema
enquanto estiver l� dentro,
7
00:00:31,986 --> 00:00:33,534
e n�o andando pela cidade.
8
00:00:34,184 --> 00:00:37,069
E na �poca eu imaginei
que havia alguma conex�o.
9
00:00:37,462 --> 00:00:40,351
Teria entrado em contato com voc�
se soubesse como.
10
00:00:40,708 --> 00:00:42,880
-Foi algu�m que voc� prendeu?
-Oh, n�o, n�o.
11
00:00:42,880 --> 00:00:44,014
Foi...
12
00:00:44,807 --> 00:00:47,296
Algum tipo de transfer�ncia de terra.
13
00:00:49,772 --> 00:00:52,062
Espere.
Pode ter sido um leil�o.
14
00:00:53,170 --> 00:00:55,996
-D�-me um minuto.
-N�o tenha pressa, delegado.
15
00:00:56,865 --> 00:00:58,928
Agrade�o por qualquer coisa
que puder me contar.
16
00:01:05,945 --> 00:01:07,368
Esse � o homem.
17
00:01:08,515 --> 00:01:10,596
Sim, eu acredito...
18
00:01:20,916 --> 00:01:22,688
Voc�!
N�o se mova!
19
00:01:44,838 --> 00:01:46,660
O nome dele era...
20
00:01:51,640 --> 00:01:59,408
CLUBE DO FAROESTE
Apresenta
21
00:02:15,316 --> 00:02:18,765
UM HOMEM
CHAMADO SHENANDOAH
22
00:02:19,845 --> 00:02:31,789
VISITE NOSSO SITE
www.clubedofaroeste.blogspot.com
23
00:02:40,251 --> 00:02:42,818
Ep07 - O VEREDITO -
24
00:02:47,202 --> 00:02:50,604
Mais um cent�metro para a direita
e teria nos poupado muito trabalho.
25
00:02:52,663 --> 00:02:55,656
Mesmo assim, acho que atirou bem,
devido as circunst�ncias.
26
00:02:56,906 --> 00:03:00,653
-O delegado era, obviamente, seu amigo.
-Ele era amigo de todo mundo.
27
00:03:01,217 --> 00:03:02,916
Especialmente, meu.
28
00:03:03,847 --> 00:03:06,690
Se tivesse deitado �s 21h00,
como de costume,
29
00:03:06,690 --> 00:03:08,396
isso provavelmente
n�o teria acontecido.
30
00:03:08,396 --> 00:03:11,121
Ele estava tentando me ajudar
com uma informa��o que eu precisava.
31
00:03:12,156 --> 00:03:14,800
Se o fizer sentir-se melhor,
voc� pode me culpar, doutor.
32
00:03:15,828 --> 00:03:17,206
N�o acho que faria.
33
00:03:18,486 --> 00:03:19,983
Obrigado pela oferta.
34
00:03:22,427 --> 00:03:23,788
Sou o Dr. Stanton.
35
00:03:25,551 --> 00:03:27,499
Me chamam de Shenandoah.
36
00:03:35,909 --> 00:03:38,138
O que voc�s querem?
Como seu eu n�o soubesse.
37
00:03:38,138 --> 00:03:38,964
Ele.
38
00:03:38,964 --> 00:03:41,277
Saiam daqui e curem o porre.
Vamos.
39
00:03:41,277 --> 00:03:43,831
N�o estamos b�bados, doutor.
Apenas determinados.
40
00:03:44,632 --> 00:03:46,046
Est� com as chaves, senhor?
41
00:03:50,017 --> 00:03:51,927
-Eu fico com elas.
-Mack, n�o seja tolo...
42
00:03:51,927 --> 00:03:53,175
Cale-se, doutor.
43
00:03:53,647 --> 00:03:56,155
Agradecemos o que fez.
S� queremos terminar o trabalho.
44
00:03:56,155 --> 00:03:57,137
Ei.
45
00:03:57,621 --> 00:03:58,918
Olhem para ele.
46
00:03:59,408 --> 00:04:02,750
Quem diria que um bom rapaz como ele
acabaria n�o prestando?
47
00:04:02,750 --> 00:04:04,377
Eu fico com as chaves, senhor.
48
00:04:05,733 --> 00:04:08,931
N�o acho que o delegado
iria querer que fizessem isso.
49
00:04:09,789 --> 00:04:11,777
-N�o por ele.
-N�o estamos fazendo por ele,
50
00:04:11,777 --> 00:04:13,520
estamos fazendo por n�s mesmos.
51
00:04:13,830 --> 00:04:15,985
Voc� j� foi her�i o suficiente.
N�o abuse.
52
00:04:16,405 --> 00:04:17,561
A� j� basta.
53
00:04:19,341 --> 00:04:21,525
N�o conhe�o esse homem
ou nenhum de voc�s.
54
00:04:21,763 --> 00:04:25,297
Mas sei que n�o podem enforc�-lo
sem um julgamento.
55
00:04:25,722 --> 00:04:28,135
Ele pode fazer um belo buraco
em voc� desta dist�ncia.
56
00:04:28,135 --> 00:04:30,218
E n�o posso garantir
que o fecharei.
57
00:04:30,638 --> 00:04:32,839
Tragam-no para fora!
N�o temos a noite toda!
58
00:04:33,166 --> 00:04:34,656
Por que est�o enrolando?
59
00:04:34,858 --> 00:04:36,038
Ouviu isso?
60
00:04:36,981 --> 00:04:39,029
Acha que pode parar todos eles?
61
00:04:40,468 --> 00:04:43,103
Eu n�o sei.
Posso tentar.
62
00:04:45,143 --> 00:04:46,952
Depois de voc�s, cavalheiros.
63
00:05:01,238 --> 00:05:02,628
Ou�am-me!
Ou�am!
64
00:05:02,928 --> 00:05:04,361
Sil�ncio!
Ou�am-me!
65
00:05:04,935 --> 00:05:05,780
Ou�am!
66
00:05:06,375 --> 00:05:07,999
Ballantine est� vivo.
67
00:05:08,388 --> 00:05:12,161
Ele poder� ser julgado
assim que o juiz chegar aqui.
68
00:05:12,161 --> 00:05:13,910
Ent�o, v�o para casa.
Todos voc�s.
69
00:05:13,910 --> 00:05:15,621
E parem com essa tolice!
70
00:05:16,016 --> 00:05:18,638
Pare com isso.
Com quem acha que est� falando?
71
00:05:19,079 --> 00:05:21,132
N�o, esperem um pouco, homens.
Esperem um pouco.
72
00:05:24,342 --> 00:05:27,297
O homem l� dentro � culpado
de assassinato e sabemos disso.
73
00:05:28,168 --> 00:05:29,866
Mas ele morrer� por isso.
74
00:05:31,066 --> 00:05:33,518
Mas n�o pelas suas m�os,
n�o posso deix�-los fazer isso.
75
00:05:33,878 --> 00:05:35,028
Vamos, rapazes.
76
00:05:39,038 --> 00:05:41,846
H� mais que o suficiente de voc�s
para quebrar a porta da cadeia,
77
00:05:41,846 --> 00:05:43,971
mas estou dizendo, n�o tentem.
78
00:05:45,705 --> 00:05:48,608
Se tentarem, muitos de voc�s
estar�o mortos antes de amanhecer.
79
00:05:49,233 --> 00:05:50,429
Entre, doutor.
80
00:06:00,423 --> 00:06:01,266
Abaixe-se, doutor.
81
00:06:09,801 --> 00:06:12,971
As pessoas quase sempre me ouvem
quando falo individualmente,
82
00:06:12,971 --> 00:06:15,915
mas nunca fui bom
na frente de uma multid�o.
83
00:06:16,212 --> 00:06:17,491
Me pergunto o motivo.
84
00:06:17,838 --> 00:06:19,863
Acho que ajuda
ter uma arma na m�o, doutor.
85
00:06:20,441 --> 00:06:22,809
-Talvez.
-Tome cuidado, fique abaixado.
86
00:06:26,027 --> 00:06:28,442
Eles est�o discutindo agora,
isso � bom.
87
00:06:29,128 --> 00:06:30,678
Parece que seu blefe funcionou.
88
00:06:31,601 --> 00:06:34,561
S� que n�o foi um blefe,
voc� falou s�rio.
89
00:06:35,279 --> 00:06:38,067
E eles sabiam disso.
Por que fez isso?
90
00:06:38,758 --> 00:06:42,708
Por que arriscou sua vida
por algu�m que nunca viu antes?
91
00:06:42,919 --> 00:06:45,948
Eu n�o sei.
Parecia a coisa certa a fazer, eu acho.
92
00:06:46,665 --> 00:06:57,023
Legendas
DANILO CARVALHO
93
00:07:06,287 --> 00:07:10,051
Vim te agradecer, senhor.
Por ontem a noite.
94
00:07:11,130 --> 00:07:12,266
Falo s�rio.
95
00:07:12,720 --> 00:07:15,678
Eu me odiaria por muito tempo
se n�o tivesse nos parado.
96
00:07:16,901 --> 00:07:17,911
Eu tamb�m.
97
00:07:18,581 --> 00:07:21,732
Eu falei demais ontem a noite.
98
00:07:22,754 --> 00:07:23,905
Me desculpe.
99
00:07:24,792 --> 00:07:27,053
N�s gostar�amos
que colocasse isso.
100
00:07:34,887 --> 00:07:37,694
N�o, eu n�o sou qualificado
para ser um homem da lei.
101
00:07:38,432 --> 00:07:39,448
Eu discordo.
102
00:07:39,448 --> 00:07:41,614
S� voc� poderia ter feito
o que fez ontem a noite.
103
00:07:41,614 --> 00:07:43,373
O �nico nesta cidade, digo.
104
00:07:43,593 --> 00:07:45,962
S� pedimos que aceite
o trabalho temporariamente.
105
00:07:46,243 --> 00:07:48,349
At� conseguirmos
um delegado permanente.
106
00:07:49,413 --> 00:07:51,833
-Quanto tempo acha que levar�, doutor?
-Dois ou tr�s dias.
107
00:07:52,673 --> 00:07:55,091
Eles mandar�o um juiz
e um promotor da capital.
108
00:07:55,646 --> 00:07:56,942
Olhe, Shenandoah.
109
00:07:57,473 --> 00:07:59,321
Essa n�o � uma cidade de gado
barulhenta.
110
00:07:59,656 --> 00:08:02,263
S�o fazendeiros em sua maioria,
plantadores.
111
00:08:02,498 --> 00:08:04,163
Pessoas assim.
Boas pessoas.
112
00:08:04,383 --> 00:08:06,133
Apesar do que aconteceu
ontem a noite.
113
00:08:07,800 --> 00:08:08,752
Bom dia.
114
00:08:09,251 --> 00:08:10,938
O que est� tentando
fazer com isso, Charlie?
115
00:08:11,169 --> 00:08:12,841
Convenc�-lo a coloc�-lo.
116
00:08:14,792 --> 00:08:17,392
Foi voc� quem acabou
com o entusiasmo ontem a noite?
117
00:08:17,632 --> 00:08:20,224
-Isso mesmo.
-Me chamo Sam Chance, advogado.
118
00:08:21,188 --> 00:08:22,574
Boa escolha, Charlie.
119
00:08:22,868 --> 00:08:25,804
Agora, se ningu�m for contr�rio,
quero falar com o Ballantine.
120
00:08:25,804 --> 00:08:28,378
Sam, n�o est� pensando
em defend�-lo, est�?
121
00:08:28,627 --> 00:08:30,593
Claro que estou.
Se ele for inocente.
122
00:08:30,593 --> 00:08:32,639
-Para isso que serve um advogado.
-Inocente?
123
00:08:32,639 --> 00:08:35,441
Eu o vi matar o delegado
com meus pr�prios olhos.
124
00:08:35,441 --> 00:08:37,126
Espere um pouco.
125
00:08:37,393 --> 00:08:39,423
Guarde seu testemunho
para o julgamento.
126
00:08:39,423 --> 00:08:42,246
Me decidirei sobre o Bob
depois que falar com ele.
127
00:08:42,498 --> 00:08:43,538
Certo?
128
00:08:43,991 --> 00:08:45,540
Ele conhece o rapaz
h� muito tempo.
129
00:08:46,180 --> 00:08:49,113
� um bom advogado.
E � honesto.
130
00:08:51,106 --> 00:08:53,030
Coloque isso, Shenandoah.
131
00:08:53,585 --> 00:08:55,773
Voc� estar� nos fazendo
um grande favor.
132
00:08:56,066 --> 00:08:58,625
O que n�o temos o direito de pedir.
133
00:09:01,142 --> 00:09:04,084
Tudo bem, doutor.
Usarei at� o julgamento.
134
00:09:07,491 --> 00:09:10,301
Ouvi os disparos e
corri para fora com todo mundo.
135
00:09:10,501 --> 00:09:12,777
-Os disparos no escrit�rio do Expresso?
-Correto.
136
00:09:12,979 --> 00:09:15,634
Ent�o, esses dois foras da lei
passaram por mim atirando
137
00:09:15,886 --> 00:09:19,568
e o jovem Ballantine apareceu
tentando seguir seus amigos.
138
00:09:19,954 --> 00:09:22,560
S� um instante.
Como sabe que eram amigos dele?
139
00:09:23,688 --> 00:09:24,904
Eles estavam juntos.
140
00:09:25,179 --> 00:09:27,164
Mas voc� acabou de dizer
que ele estava tentando segu�-los.
141
00:09:27,757 --> 00:09:28,979
Ele estava.
142
00:09:29,242 --> 00:09:31,674
Voc� quer dizer que na sua opini�o
ele os estava seguindo.
143
00:09:31,951 --> 00:09:35,185
Sim, e minha opini�o � t�o boa
quanto a de qualquer um.
144
00:09:35,713 --> 00:09:38,446
Claro que �.
Prossiga.
145
00:09:38,446 --> 00:09:40,827
Farei isso,
se parar de me interromper.
146
00:09:41,265 --> 00:09:43,940
Foi quando o delegado saiu
do escrit�rio com ele,
147
00:09:44,233 --> 00:09:47,692
o novo delegado,
e gritou com o Ballantine pra parar.
148
00:09:48,287 --> 00:09:52,012
Ballantine virou e o matou.
Simples assim.
149
00:09:52,824 --> 00:09:53,940
Entendi.
150
00:09:53,940 --> 00:09:56,831
Agora, aonde estava quando ouviu
os primeiros disparos?
151
00:09:57,365 --> 00:09:58,672
No saloon.
152
00:09:58,890 --> 00:10:01,095
Que fica a que dist�ncia
do escrit�rio do delegado?
153
00:10:01,721 --> 00:10:03,916
Sam, voc� sabe, t�o bem quanto eu,
qual � a dist�ncia.
154
00:10:04,117 --> 00:10:06,473
N�o sabia, at� medir.
A que dist�ncia acha que fica?
155
00:10:07,613 --> 00:10:09,795
Cerca de 15 a 18 metros.
156
00:10:10,312 --> 00:10:12,899
Fica, exatamente,
a 36 metros e meio.
157
00:10:13,104 --> 00:10:15,508
E est� pedindo para acreditarmos
que saiu do saloon,
158
00:10:15,743 --> 00:10:17,256
sei que n�o estava
bebendo �gua,
159
00:10:17,486 --> 00:10:19,890
viu dois homens cavalgando r�pido
e sabia, instant�neamente,
160
00:10:20,092 --> 00:10:21,372
que eram foras da lei?
161
00:10:21,372 --> 00:10:22,997
N�o s� isso,
voc� sequer vacilou.
162
00:10:22,997 --> 00:10:27,057
Voc� ficou l� e viu o r�u
disparar o tiro que matou o delegado.
163
00:10:27,267 --> 00:10:30,224
Tudo isso de uma dist�ncia
de 36 metros e meio, a noite.
164
00:10:30,224 --> 00:10:32,604
-Foi isso que aconteceu.
-N�o te perguntei o que aconteceu,
165
00:10:32,604 --> 00:10:34,733
eu perguntei o que voc� viu
com seus pr�prios olhos.
166
00:10:34,733 --> 00:10:35,835
Perguntarei de novo.
167
00:10:36,037 --> 00:10:38,162
Voc� viu aquele homem
atirar no delegado?
168
00:10:39,576 --> 00:10:40,939
Responda, por favor!
169
00:10:41,284 --> 00:10:44,341
Bem, eu o vi atirando
e vi o delegado caindo.
170
00:10:44,836 --> 00:10:47,204
Agora, pense.
E pense com cuidado.
171
00:10:47,564 --> 00:10:50,206
Um homem pode ir
para a forca injustamente
172
00:10:50,423 --> 00:10:52,383
se n�o tiver certeza absoluta.
173
00:10:52,869 --> 00:10:55,754
Voc� viu, de uma dist�ncia
de 36 metros e meio,
174
00:10:55,973 --> 00:10:58,459
exatamente para onde
a arma do r�u apontava?
175
00:11:01,153 --> 00:11:04,301
-Responda, por favor!
-Sam, eu sei que ele � culpado.
176
00:11:05,195 --> 00:11:07,346
-Excel�ncia.
-Responda a pergunta.
177
00:11:07,346 --> 00:11:09,621
Sim ou n�o, Sr. Williams?
178
00:11:12,246 --> 00:11:13,623
N�o tenhho certeza.
179
00:11:23,264 --> 00:11:25,586
Te farei a mesma pergunta, ent�o.
180
00:11:26,799 --> 00:11:30,837
Voc� tem certeza absoluta
de que o r�u matou o delegado?
181
00:11:31,701 --> 00:11:32,662
N�o.
182
00:11:33,022 --> 00:11:35,664
Muito bem.
Estava tentando controlar seu cavalo,
183
00:11:35,664 --> 00:11:38,669
que estava, compreensivelmente,
assustado durante o tiroteio.
184
00:11:38,669 --> 00:11:40,189
Por que estava
com a arma na m�o?
185
00:11:40,714 --> 00:11:43,510
Por que vi dois homens
fugindo do escrit�rio do Expresso
186
00:11:43,742 --> 00:11:45,674
e imaginei que fossem foras da lei.
187
00:11:46,251 --> 00:11:49,749
E vi algu�m atirando neles.
Ent�o, atirei tamb�m.
188
00:11:50,518 --> 00:11:51,855
Entendi.
Ent�o?
189
00:11:52,601 --> 00:11:55,394
-Ent�o, fui atr�s deles.
-Tentando captur�-los?
190
00:11:55,642 --> 00:11:56,861
Sim, senhor.
191
00:11:57,192 --> 00:12:00,964
Estava tentando peg�-los e, de repente,
senti algo acertando minha cabe�a aqui.
192
00:12:01,322 --> 00:12:04,494
E quando dei por mim,
estava acordando numa cela da cadeia.
193
00:12:05,360 --> 00:12:06,443
Obrigado.
194
00:12:07,016 --> 00:12:08,875
Sua testemunha, Sr. Parks.
195
00:12:13,614 --> 00:12:18,780
E voc� veio visitar Garden Grove
por acaso, depois de dois anos,
196
00:12:18,981 --> 00:12:21,762
-h� 3 noites?
-Sim, senhor.
197
00:12:22,088 --> 00:12:24,993
Na mesma noite em que o primeiro
e �nico assalto foi cometido
198
00:12:24,993 --> 00:12:27,167
na hist�ria dessa cidade?
199
00:12:27,388 --> 00:12:28,594
Sim, senhor.
200
00:12:29,390 --> 00:12:31,132
Olhe, eu sei que n�o
acredita em mim.
201
00:12:31,436 --> 00:12:33,524
Mas eu n�o matei aquele delegado.
202
00:12:33,934 --> 00:12:37,065
Agora, ele sempre foi bom comigo
e sempre foi meu amigo.
203
00:12:37,909 --> 00:12:41,396
Na verdade, eu costumava ter muitos
amigos nesta cidade at� voltar.
204
00:12:42,088 --> 00:12:43,966
Agora, de repente,
voc�s est�o tentando me linchar
205
00:12:43,966 --> 00:12:45,970
por algo que eu
n�o poderia ter feito.
206
00:12:52,675 --> 00:12:55,433
Terminou com a testemunha,
Sr. Parks?
207
00:12:55,905 --> 00:12:57,660
Sim, Excel�ncia.
208
00:13:13,323 --> 00:13:17,614
E voc� poderia estar poss�velmente
mandando um inocente para a forca...
209
00:13:17,850 --> 00:13:19,266
Se estiver enganado.
210
00:13:19,502 --> 00:13:23,470
-Sr. Parks, n�o estou enganado.
-Obrigado.
211
00:13:24,452 --> 00:13:26,619
A testemunha � sua, Sr. Chance.
212
00:13:37,715 --> 00:13:41,320
Soube que vive em Garden Grove
h� poucos dias.
213
00:13:41,320 --> 00:13:42,667
-Correto?
-Sim.
214
00:13:42,667 --> 00:13:43,872
Onde voc� vivia?
215
00:13:44,616 --> 00:13:47,130
Viajei bastante desde a guerra.
216
00:13:47,432 --> 00:13:49,206
-V�rios lugares.
-Entendi.
217
00:13:49,953 --> 00:13:52,298
Voc� � um homem da lei
por profiss�o?
218
00:13:53,755 --> 00:13:54,502
N�o.
219
00:13:54,969 --> 00:13:56,561
Voc� � bom com uma arma.
220
00:13:56,887 --> 00:13:58,604
Qual � sua profiss�o, exatamente?
221
00:13:59,773 --> 00:14:02,698
J� fui tratador, trabalhei em rancho,
atravessei gado.
222
00:14:02,698 --> 00:14:04,005
V�rias coisas.
223
00:14:04,408 --> 00:14:06,639
Talvez se considere um andarilho.
224
00:14:07,702 --> 00:14:09,447
Essa � uma boa descri��o.
225
00:14:13,409 --> 00:14:16,064
Shenandoah.
Esse � seu nome completo?
226
00:14:16,782 --> 00:14:19,804
-� o �nico que tenho.
-Seu nome e sobrenome?
227
00:14:20,400 --> 00:14:22,551
-Os dois.
-Dado pelos seus pais?
228
00:14:24,460 --> 00:14:26,295
-N�o.
-Por quem, ent�o?
229
00:14:27,105 --> 00:14:28,450
Por um m�dico.
230
00:14:29,029 --> 00:14:30,274
Entendi.
231
00:14:30,540 --> 00:14:32,081
Seus pais est�o mortos, ent�o?
232
00:14:33,642 --> 00:14:35,530
Talvez sim.
Eu n�o sei.
233
00:14:37,875 --> 00:14:39,069
Aonde nasceu?
234
00:14:41,434 --> 00:14:43,502
Tamb�m n�o posso te dizer isso.
235
00:14:45,329 --> 00:14:47,290
Voc� n�o pode me dizer isso?
236
00:14:47,650 --> 00:14:50,192
Esse m�dico
que lhe deu seu nome,
237
00:14:50,410 --> 00:14:53,567
ele fez isso depois que voc� nasceu
ou durante sua inf�ncia?
238
00:14:53,567 --> 00:14:55,941
-Nenhum dos dois.
-Quando e onde?
239
00:14:58,443 --> 00:15:01,033
H� cerca de 4 meses,
numa cidade chamada Lucifer Springs.
240
00:15:04,738 --> 00:15:06,574
N�o sei se entendi.
241
00:15:07,387 --> 00:15:10,413
Creio que tenha recebido o nome
Shenandoah recentemente.
242
00:15:10,413 --> 00:15:11,824
-Isso � verdade?
-Est� correto.
243
00:15:12,169 --> 00:15:13,577
Como se chamava antes disso?
244
00:15:16,985 --> 00:15:18,198
Eu n�o sei.
245
00:15:18,198 --> 00:15:20,874
-Voc� n�o sabe?
-Eu tenho amn�sia.
246
00:15:21,587 --> 00:15:23,143
N�o consigo lembrar.
247
00:15:24,550 --> 00:15:26,192
N�o consegue lembrar.
248
00:15:31,055 --> 00:15:32,770
Cavalheiros do juri...
249
00:15:33,261 --> 00:15:34,876
Esse homem est� doente.
250
00:15:35,343 --> 00:15:39,202
Ele n�o sabe quem �, de onde veio,
nada sobre si mesmo.
251
00:15:40,483 --> 00:15:42,226
Sinto pena dele.
252
00:15:42,226 --> 00:15:44,242
Tenho certeza de que
tamb�m sentem.
253
00:15:44,961 --> 00:15:47,986
Certo.
Sintam pena dele.
254
00:15:48,752 --> 00:15:51,279
Mas voc�s n�o podem
acreditar nele.
255
00:15:51,806 --> 00:15:53,112
Como poderiam?
256
00:15:53,332 --> 00:15:56,309
Como pode mandar algu�m para forca
com o testemunho de algu�m
257
00:15:56,514 --> 00:15:58,511
que sequer lembra o pr�prio nome?
258
00:15:59,226 --> 00:16:01,583
O qu�o confi�vel
� uma mem�ria assim?
259
00:16:01,963 --> 00:16:04,364
Como ele pode lembrar
exatamente dos eventos
260
00:16:04,578 --> 00:16:06,355
que aconteceram
na rua h� tr�s noites,
261
00:16:06,622 --> 00:16:09,901
quando outras cinco testemunhas
que lembram bem de seus nomes,
262
00:16:10,120 --> 00:16:11,743
n�o tem certeza?
263
00:16:12,989 --> 00:16:14,613
H� uma alternativa.
264
00:16:14,982 --> 00:16:16,824
N�o � algo que gostaria
de considerar.
265
00:16:17,244 --> 00:16:20,434
Mas estou tentando salvar a vida
de um homem que conhe�o
266
00:16:20,682 --> 00:16:22,412
e em quem acredito.
267
00:16:23,040 --> 00:16:26,905
Se esse homem n�o est� doente,
ele � um mentiroso.
268
00:16:27,574 --> 00:16:29,664
Ele pode estar escondendo
sua identidade
269
00:16:29,664 --> 00:16:32,482
para ocultar alguma
maldade feita no seu passado.
270
00:16:32,744 --> 00:16:34,834
Ele pode ser procurado,
um fora da lei.
271
00:16:34,834 --> 00:16:36,233
Obje��o!
272
00:16:36,233 --> 00:16:39,303
Isso � ataque de car�ter.
Esse homem n�o est� sendo julgado.
273
00:16:39,303 --> 00:16:40,505
Mantido.
274
00:16:40,803 --> 00:16:43,017
Voc� sabe mais que isso,
Sr. Chance.
275
00:16:44,155 --> 00:16:46,064
Pe�o perd�o ao tribunal.
276
00:16:46,967 --> 00:16:48,013
Prossiga.
277
00:16:49,372 --> 00:16:50,753
N�o tenho mais perguntas.
278
00:16:52,554 --> 00:16:54,313
A testemunha est� liberada.
279
00:16:58,734 --> 00:17:01,013
-Chegaram a um veredito?
-Chegamos, Excel�ncia.
280
00:17:01,013 --> 00:17:02,207
O que dizem?
281
00:17:02,605 --> 00:17:03,777
Inocente.
282
00:17:15,587 --> 00:17:16,434
Boa noite.
283
00:17:17,067 --> 00:17:18,208
Eu estava errado.
284
00:17:18,208 --> 00:17:20,438
Pe�o desculpas e lhe parabenizo,
meu jovem.
285
00:17:20,642 --> 00:17:22,198
-Obrigado.
-A voc� tamb�m, Sam.
286
00:17:22,198 --> 00:17:24,443
Ei, obrigado.
E agrade�o pela garrafa, tamb�m.
287
00:17:24,443 --> 00:17:26,381
-Soube que pagou por ela.
-O prazer � meu.
288
00:17:26,585 --> 00:17:28,646
Significa muito para mim
ver a justi�a sendo feita.
289
00:17:31,119 --> 00:17:33,927
-Ele � gentil, n�o?
-Ele falou s�rio, Bob.
290
00:17:34,474 --> 00:17:37,099
A justi�a significa muito para ele,
e para mim.
291
00:17:37,395 --> 00:17:39,797
Te devo muito, Sr. Chance,
e pretendo pagar.
292
00:17:40,490 --> 00:17:41,639
O que acha de...
293
00:17:42,448 --> 00:17:46,382
N�o te defendi por dinheiro, Bob.
Fiz isso por que era inocente
294
00:17:46,382 --> 00:17:49,145
e por que conhecia seu pai,
e gostava dele.
295
00:17:49,675 --> 00:17:52,204
Sei que n�o tem dinheiro.
Ent�o, n�o se preocupe com isso.
296
00:17:52,684 --> 00:17:57,662
N�o, espere um pouco.
Eu ia te oferecer $3.000.
297
00:17:58,503 --> 00:18:00,325
$3.000.
298
00:18:01,118 --> 00:18:02,757
Isso te parece justo?
299
00:18:03,774 --> 00:18:05,737
-O que?
-$3.000.
300
00:18:05,737 --> 00:18:07,225
Isso � muito dinheiro.
301
00:18:07,781 --> 00:18:10,438
Provavelmente te devo mais que isso.
Voc� salvou a minha vida.
302
00:18:11,061 --> 00:18:14,223
Agora, n�o tenho o dinheiro aqui,
mas se for comigo amanh� de manh�,
303
00:18:14,426 --> 00:18:17,394
te entregarei o dinheiro
at� o meio-dia.
304
00:18:24,444 --> 00:18:26,394
N�o sei o que dizer.
305
00:18:27,565 --> 00:18:28,873
N�o h� nada a dizer.
306
00:18:29,173 --> 00:18:31,447
Eu e meus amigos acreditamos
em pagar nossas d�vidas.
307
00:18:32,308 --> 00:18:34,491
Se n�o tivesse me inocentado,
eles teriam que vir
308
00:18:34,693 --> 00:18:37,455
me libertar da cadeia.
Isso � sempre arriscado.
309
00:18:37,957 --> 00:18:40,324
Voc� provavelmente vale mais
que $3.000 para mim.
310
00:18:40,622 --> 00:18:42,554
-Ent�o, verei se consigo...
-O dinheiro.
311
00:18:43,831 --> 00:18:47,757
� do escrit�rio do Expresso
que voc�s assaltaram naquela noite.
312
00:18:50,020 --> 00:18:51,714
Na noite em que matou o delegado.
313
00:18:52,295 --> 00:18:53,620
Isso mesmo.
314
00:18:55,492 --> 00:18:58,207
Mas voc� sabia disso
desde o in�cio, Sr. Chance.
315
00:19:00,063 --> 00:19:02,070
Voc� � um homem esperto.
316
00:19:02,460 --> 00:19:05,290
Vamos beber.
Isso � uma celebra��o.
317
00:19:05,799 --> 00:19:07,240
Mais uma para a justi�a.
318
00:19:16,344 --> 00:19:18,326
E acreditava mesmo
que ele era inocente?
319
00:19:19,690 --> 00:19:22,542
N�o me desculparei pelo que fiz
com voc� na bancada.
320
00:19:22,542 --> 00:19:25,095
Eu faria de novo para salvar
a vida de um homem inocente.
321
00:19:25,462 --> 00:19:28,435
Aceitei o caso de gra�a.
Sabia que ele n�o tinha dinheiro.
322
00:19:29,061 --> 00:19:32,700
Bem, parece que estava errado
sobre isso, tamb�m.
323
00:19:33,399 --> 00:19:34,783
Ele est� rico.
324
00:19:35,133 --> 00:19:37,924
Ele me pagar� $3.000
por inocent�-lo.
325
00:19:38,421 --> 00:19:40,930
Se n�o se importar em receber
dinheiro roubado, heim?
326
00:19:42,872 --> 00:19:44,320
Bacana, n�o?
327
00:19:45,162 --> 00:19:47,829
Irei encontrar seus amigos
foras da lei amanh�.
328
00:19:49,231 --> 00:19:51,913
Ele n�o pode ser julgado
por assassinato de novo.
329
00:19:52,653 --> 00:19:55,938
Mas pode ser por assalto,
assim como os amigos dele.
330
00:19:56,545 --> 00:19:58,254
E o dinheiro pode ser recuperado.
331
00:19:59,811 --> 00:20:02,192
Sabe por que estou
te dizendo tudo isso, n�o?
332
00:20:03,279 --> 00:20:05,785
Est� me pedindo muito.
333
00:20:07,138 --> 00:20:08,512
Estou.
334
00:20:09,931 --> 00:20:11,651
E n�o tenho direito a isso.
335
00:20:34,582 --> 00:20:39,391
� o Bob mesmo.
Trouxe seu amigo advogado.
336
00:20:41,106 --> 00:20:42,785
Ol�, Clem.
Como vai?
337
00:20:46,759 --> 00:20:48,973
Esse � meu advogado,
Sr. Sam Chance.
338
00:20:49,454 --> 00:20:52,376
Sam, esses s�o Art e Clem.
Sobrenomes n�o importam.
339
00:20:54,888 --> 00:20:58,440
-Por que o trouxe aqui?
-Para pag�-lo pela minha defesa.
340
00:20:59,102 --> 00:21:01,363
Aposto que gostaria de uma
x�cara de caf� primeiro, n�o?
341
00:21:01,919 --> 00:21:03,074
Sim.
342
00:21:05,404 --> 00:21:06,633
Eu gostaria.
343
00:21:11,765 --> 00:21:13,377
Devia t�-lo visto, Clem.
344
00:21:13,814 --> 00:21:15,646
N�o s� me inocentou,
345
00:21:15,864 --> 00:21:18,941
como fez a cidade pensar
que eu era um grande her�i.
346
00:21:19,642 --> 00:21:21,357
Deve ter sido um truque e tanto.
347
00:21:24,610 --> 00:21:25,972
N�o se movam.
348
00:21:28,850 --> 00:21:32,064
Chance, pegue as armas deles.
349
00:21:45,631 --> 00:21:46,584
Ei!
350
00:22:57,949 --> 00:23:00,666
Voc� pode ficar como delegado
o tempo que quiser.
351
00:23:01,045 --> 00:23:03,488
Isso � gentileza sua, mas n�o.
Obrigado, Sam.
352
00:23:04,001 --> 00:23:06,717
Obrigado por vir ontem.
Sabia que faria isso.
353
00:23:07,184 --> 00:23:09,727
-Sabia, heim?
-Sim.
354
00:23:10,449 --> 00:23:12,751
Um homem que acredita
na justi�a como eu,
355
00:23:12,751 --> 00:23:15,838
quase sempre reconhece
a mesma cren�a nos outros.
356
00:23:16,155 --> 00:23:17,837
Como voc�, Shenandoah.
357
00:23:18,666 --> 00:23:20,922
Quem quer que seja,
voc� � um homem decente.
358
00:23:23,654 --> 00:23:24,779
Obrigado, Sam.
359
00:23:26,110 --> 00:23:28,446
Todos nos beneficiamos
com sua visita, exceto voc�.
360
00:23:28,818 --> 00:23:31,531
Sinto muito por n�o ter encontrado
as respostas que veio procurar.
361
00:23:32,284 --> 00:23:34,360
Bem, seguirei tentando.
362
00:23:34,735 --> 00:23:37,030
E se precisar de um
advogado honesto,
363
00:23:37,276 --> 00:23:39,693
-te chamarei.
-� melhor mesmo.
364
00:23:40,335 --> 00:23:41,754
Pode deixar.
365
00:23:46,185 --> 00:23:59,428
Legendas - Danilo Carvalho
www.clubedofaroeste.blogspot.com
28524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof