Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,886 --> 00:00:08,719
Captain Tsubasa
2
00:00:16,663 --> 00:00:20,463
(Why?)
The leader imprinted in my heart
3
00:00:20,600 --> 00:00:24,127
(Who?)
Is smarter than he looks
4
00:00:24,271 --> 00:00:27,832
(Fool!)
Compared to a thirsty soul
5
00:00:28,008 --> 00:00:30,875
(Fight!)
Try screaming to the world
6
00:00:31,011 --> 00:00:35,345
Running toward tomorrow
without a doubt
7
00:00:35,482 --> 00:00:38,849
That's the new me
8
00:00:38,985 --> 00:00:43,081
Not for anybody's sake
9
00:00:43,223 --> 00:00:47,125
Just charge ahead with full might!
10
00:00:47,260 --> 00:00:50,388
Dragon Screamer!
11
00:00:50,530 --> 00:00:54,864
Like a dragon flying
high in the sky
12
00:00:55,035 --> 00:01:02,134
Lead us toward the golden future
13
00:01:02,309 --> 00:01:06,075
Dragon screamer!
Dragon fever!
14
00:01:06,213 --> 00:01:09,944
No question!
15
00:01:10,083 --> 00:01:13,814
Dragon screamer!
Dragon fever!
16
00:01:13,954 --> 00:01:18,414
No question!
17
00:01:45,452 --> 00:01:52,290
Captain Tsubasa Ozora
I'm on the sea now
18
00:01:53,560 --> 00:01:58,020
The optometrist you referred me to
have already examined me
19
00:01:59,299 --> 00:02:04,134
Just as I thought,
it is impossible for me
20
00:02:04,304 --> 00:02:04,599
to play pro soccer
with my condition
21
00:02:05,238 --> 00:02:08,799
But, coming to Japan
and meeting you guys
22
00:02:08,975 --> 00:02:13,674
Seeing you chase after your goals
through soccer
23
00:02:13,814 --> 00:02:16,783
so courageously ahead
24
00:02:17,617 --> 00:02:22,577
Unknowingly,
I found my goal in life
25
00:02:25,292 --> 00:02:31,060
I've found my goal in life
I've decided to return to Brazil
26
00:02:35,702 --> 00:02:40,071
Tsubasa, you're the one
who gave me the strength
27
00:02:40,640 --> 00:02:41,732
Thank you
28
00:02:53,553 --> 00:02:58,149
"Goodbye, Roberto"
29
00:03:04,865 --> 00:03:07,026
Tsubasa is so strict
30
00:03:08,435 --> 00:03:10,562
The summer game is over
31
00:03:11,171 --> 00:03:13,435
We should be relaxing now
32
00:03:16,209 --> 00:03:18,074
Everybody's here?
33
00:03:21,448 --> 00:03:22,813
Morning
34
00:03:23,884 --> 00:03:28,719
Tsubasa, there's a woman
named Matsumoto waiting for you
35
00:03:29,222 --> 00:03:30,587
Matsumoto?
36
00:03:35,729 --> 00:03:37,128
Over there
37
00:03:37,264 --> 00:03:39,027
She's very pretty
38
00:03:39,699 --> 00:03:41,098
Who is it?
39
00:03:42,702 --> 00:03:48,607
Toho School?
The school famous for soccer?
40
00:03:48,742 --> 00:03:53,111
Yes
We want you
41
00:03:53,246 --> 00:03:54,804
Me?
42
00:03:55,348 --> 00:03:56,508
That's right
43
00:03:56,650 --> 00:04:02,520
I'll offer you the best incentives
to get you into Toho School
44
00:04:02,656 --> 00:04:05,887
Have you thought about your future?
45
00:04:06,026 --> 00:04:08,153
Of course!
I want to be a pro!
46
00:04:08,295 --> 00:04:12,959
Well then, Toho School
is the best stepping block
47
00:04:13,533 --> 00:04:20,336
We win every year's national
We're highly regarded by the pros
48
00:04:21,541 --> 00:04:27,138
Toho School dedicates itself
in soccer
49
00:04:27,280 --> 00:04:31,876
We've been watching you
through all of your games
50
00:04:32,018 --> 00:04:35,920
But...
this is too sudden...
51
00:04:36,056 --> 00:04:41,961
Kojiro Hyuga has already
decided to come to Toho School
52
00:04:42,095 --> 00:04:45,428
Hyuga... is going to Toho School?
53
00:04:46,566 --> 00:04:50,127
He's on a trip organized
by the school
54
00:04:52,272 --> 00:04:53,534
Tsubasa!
55
00:04:53,707 --> 00:04:57,643
I hope you can come to Toho
and team up with him
56
00:04:58,912 --> 00:05:01,847
You and Hyuga,
57
00:05:01,982 --> 00:05:06,646
will be the national unbeatable...
The super golden duo!
58
00:05:08,888 --> 00:05:12,517
Tsubasa, this concerns your future
59
00:05:13,193 --> 00:05:15,161
You don't have to answer me now
60
00:05:15,996 --> 00:05:18,123
I'll come back again
61
00:05:22,902 --> 00:05:27,305
I see...
Hyuga is going to Toho School
62
00:05:29,275 --> 00:05:32,073
Tsubasa! Isn't that great?
63
00:05:32,212 --> 00:05:36,911
Being scooped by Toho
That's so cool!
64
00:05:37,050 --> 00:05:41,043
That's the best soccer ivy league!
65
00:05:41,187 --> 00:05:46,819
Tsubasa is the savior
Of course they want him!
66
00:05:47,861 --> 00:05:50,261
But it's everybody's hard work
67
00:05:50,997 --> 00:05:54,956
Toho School is a shortcut
to the professional league
68
00:05:55,535 --> 00:05:59,835
The best training environment
They've got the best!
69
00:05:59,973 --> 00:06:01,372
Nicely said!
70
00:06:02,175 --> 00:06:05,235
Tsubasa and Hyuga
The super golden duo...
71
00:06:07,714 --> 00:06:11,878
It won't be a dream to be thrice
national jr. High champion
72
00:06:12,018 --> 00:06:16,682
We might have to fight
Tsubasa one day on the field...
73
00:06:16,823 --> 00:06:20,953
It's too early to say
We won't be beaten that easily!
74
00:06:21,094 --> 00:06:22,288
Right, Misaki?
75
00:06:22,962 --> 00:06:24,088
Yeah!
76
00:06:24,531 --> 00:06:26,795
I'm burning with morale now!
Yeah!
77
00:06:26,966 --> 00:06:30,424
Okay! Let's practice!
Okay!
78
00:06:31,538 --> 00:06:32,971
Misaki?
79
00:06:36,409 --> 00:06:40,812
Misaki, what's wrong?
You look out of it...
80
00:06:41,214 --> 00:06:44,877
Tsubasa! Actually...
81
00:06:47,620 --> 00:06:50,589
I...
it's the last day...
82
00:06:50,724 --> 00:06:52,453
that I'll be playing soccer
with you guys
83
00:06:52,926 --> 00:06:53,950
What?
84
00:06:57,363 --> 00:07:01,891
I must go to France,
because of my dad's work
85
00:07:02,068 --> 00:07:04,332
What?
86
00:07:05,105 --> 00:07:07,630
Misaki... is going to France?
87
00:07:20,053 --> 00:07:25,184
I thought we'd
always be together...
88
00:07:28,428 --> 00:07:33,957
I hear Toho School wants Tsubasa
89
00:07:34,134 --> 00:07:36,364
You sound happy
90
00:07:36,536 --> 00:07:39,972
Tsubasa is like your prot? G?
Right?
91
00:07:40,140 --> 00:07:42,574
Don't you feel lonely
that someone is taking him away?
92
00:07:42,709 --> 00:07:47,078
No!
Being scooped by a good school
93
00:07:47,213 --> 00:07:48,680
is an honorable thing
94
00:07:49,449 --> 00:07:50,438
Hot!
95
00:07:51,050 --> 00:07:53,541
It's the same with the kids
in Brazil
96
00:07:53,686 --> 00:07:58,680
It'd be an honor to be
wanted by a good school like that
97
00:07:58,825 --> 00:08:01,453
Because it's the road to
professional soccer
98
00:08:01,594 --> 00:08:02,788
Really?
99
00:08:03,930 --> 00:08:07,229
Tsubasa will make
the right decision
100
00:08:07,367 --> 00:08:11,667
Oh yeah... Roberto
About you going back home...
101
00:08:11,838 --> 00:08:13,328
Have you told Tsubasa?
102
00:08:13,506 --> 00:08:16,441
Um...
I know I have to tell him...
103
00:08:16,576 --> 00:08:19,443
but Misaki is going to France
104
00:08:19,579 --> 00:08:21,672
I just can't get the words out...
105
00:08:23,183 --> 00:08:24,980
Yeah
106
00:08:39,999 --> 00:08:41,762
Wakabayashi, how's your injury?
107
00:08:41,901 --> 00:08:43,129
It's getting back
108
00:08:43,303 --> 00:08:44,770
Really?
That's great!
109
00:08:44,904 --> 00:08:48,670
Misaki, keep playing soccer
when you get there
110
00:08:48,808 --> 00:08:52,244
Even though we'll be far apart,
as long as we play soccer
111
00:08:52,378 --> 00:08:53,709
we'll meet one day
112
00:08:54,214 --> 00:08:56,774
Because soccer is a global sport
113
00:08:59,419 --> 00:09:04,584
Misaki! I had a great time
playing soccer with you
114
00:09:04,724 --> 00:09:05,713
This is for you from us
115
00:09:14,234 --> 00:09:16,725
Thank you
116
00:09:21,608 --> 00:09:25,305
Thank you all
for looking after Taro
117
00:09:26,379 --> 00:09:27,311
Bye!
118
00:09:27,447 --> 00:09:29,642
Misaki! Take care!
119
00:09:30,550 --> 00:09:32,074
Face the goal!
120
00:09:32,218 --> 00:09:33,276
Yeah!
121
00:09:37,790 --> 00:09:45,458
Thank you! Thank you!
Bye! Misaki! Keep it up...
122
00:09:47,967 --> 00:09:52,870
Misaki...
didn't say goodbye
123
00:09:53,039 --> 00:09:54,563
Because it's not a real goodbye
124
00:09:55,375 --> 00:09:57,775
Actually, I didn't tell Misaki
125
00:09:57,911 --> 00:10:00,277
I'm going to Germany
after I graduate
126
00:10:00,413 --> 00:10:02,210
Huh? Germany?
127
00:10:02,348 --> 00:10:06,717
Coach Mikami was scooped
by a German team
128
00:10:06,853 --> 00:10:09,686
He told me to go with him
129
00:10:09,822 --> 00:10:15,021
It's my dream to go to Germany
They make excellent goalkeepers
130
00:10:15,161 --> 00:10:17,721
And then moving on
to become a pro soccer player
131
00:10:18,264 --> 00:10:22,291
Wakabayashi is... going to Germany?
132
00:10:22,468 --> 00:10:24,402
Is that true?
133
00:10:24,570 --> 00:10:25,594
No matter where we are
134
00:10:25,772 --> 00:10:28,741
we'll meet again as long as
we continue to play soccer
135
00:10:29,709 --> 00:10:31,768
Wakabayashi...
136
00:10:41,554 --> 00:10:42,782
Roberto...
137
00:10:42,922 --> 00:10:43,889
Yeah?
138
00:10:45,091 --> 00:10:49,721
Not just Misaki
Wakabayashi is leaving too
139
00:10:49,862 --> 00:10:50,954
Yeah
140
00:10:51,097 --> 00:10:55,090
I thought we'd always be together
141
00:10:55,702 --> 00:10:57,260
Do you feel lonely?
142
00:10:58,104 --> 00:10:59,264
A little, I guess...
143
00:10:59,439 --> 00:11:02,875
But it's unavoidable
if we're to become pros
144
00:11:03,042 --> 00:11:06,205
Misaki goes to France
Wakabayashi to Germany
145
00:11:06,346 --> 00:11:11,113
This is the beginning
It's not the end
146
00:11:19,025 --> 00:11:23,462
Tsubasa, I'm leaving as well
147
00:11:23,596 --> 00:11:29,398
I want to be by your side
and watch you grow
148
00:11:29,569 --> 00:11:34,506
But, I have a new dream now...
Tsubasa!
149
00:11:34,640 --> 00:11:36,107
And that's you!
150
00:11:37,276 --> 00:11:38,368
Roberto?
151
00:11:38,511 --> 00:11:39,478
Huh?
152
00:11:39,612 --> 00:11:43,446
Can we be together forever?
153
00:11:48,054 --> 00:11:50,113
Tsubasa! You know...
154
00:11:57,964 --> 00:12:01,661
Tsubasa, about Toho School...
What are you planning to do?
155
00:12:02,568 --> 00:12:04,832
I haven't decided yet!
156
00:12:04,971 --> 00:12:05,630
Still have doubts?
157
00:12:07,673 --> 00:12:10,642
No, I just haven't decided yet!
158
00:12:11,344 --> 00:12:12,811
I see
159
00:12:20,453 --> 00:12:22,011
Wanna go?
160
00:12:22,155 --> 00:12:24,487
I want to show you a shoot
161
00:12:26,092 --> 00:12:27,491
A shoot?
162
00:12:28,561 --> 00:12:32,520
Are you going to show me
a new shoot?
163
00:12:32,665 --> 00:12:37,625
That's right
There's still more you haven't seen
164
00:12:47,213 --> 00:12:49,306
Tsubasa, watch closely
165
00:12:49,449 --> 00:12:50,541
Okay!
166
00:12:51,117 --> 00:12:54,450
There's no goalkeeper...
so let's use this instead
167
00:13:02,028 --> 00:13:04,496
Listen, Tsubasa!
168
00:13:04,630 --> 00:13:08,430
One day you'll use this
Skywing Shoot
169
00:13:08,568 --> 00:13:10,126
Skywing Shoot?
170
00:13:11,437 --> 00:13:12,426
Here goes!
171
00:13:35,328 --> 00:13:36,420
It's falling!?
172
00:13:37,897 --> 00:13:41,833
A... amazing! Roberto!
What an amazing shot!
173
00:13:43,202 --> 00:13:45,170
That's Skywing Shoot
174
00:13:45,605 --> 00:13:48,631
I got it!
I'll work on it!
175
00:13:49,942 --> 00:13:55,938
Tsubasa, I can't tell you...
that I'm leaving
176
00:13:56,449 --> 00:13:58,576
This technique...
is the last present...
177
00:13:58,718 --> 00:14:00,845
I give to you
178
00:14:20,773 --> 00:14:25,233
Everything about the Skywing Shoot
is on this paper
179
00:14:26,979 --> 00:14:32,110
You can do it!
Go for it! Tsubasa!
180
00:14:40,826 --> 00:14:42,020
This...
181
00:14:57,810 --> 00:15:00,677
Roberto... take care
182
00:15:06,586 --> 00:15:08,053
Morning!
183
00:15:08,554 --> 00:15:13,253
That's a first
Getting up so early by yourself
184
00:15:13,392 --> 00:15:15,986
Because I'm gonna be
in jr. High soon!
185
00:15:16,796 --> 00:15:18,787
Roberto is not up yet?
186
00:15:21,100 --> 00:15:23,398
Huh? What?
187
00:15:24,170 --> 00:15:28,129
Roberto just left for Brazil
188
00:15:28,641 --> 00:15:29,801
What?
189
00:15:33,546 --> 00:15:34,945
Tsubasa!
190
00:15:37,416 --> 00:15:40,385
Wait! Tsubasa!
191
00:15:46,225 --> 00:15:52,095
Tsubasa, forgive me for leaving
without telling you
192
00:15:53,199 --> 00:15:57,829
Because if I tell you
I might change my mind
193
00:15:58,738 --> 00:16:00,035
Forgive me
194
00:16:17,089 --> 00:16:19,023
Okay! I'll be the coach!
195
00:16:27,400 --> 00:16:28,992
Roberto!
196
00:16:29,168 --> 00:16:30,897
Roberto!
197
00:17:51,617 --> 00:17:54,450
It's so cool! Mom!
I used to do that as a kid
198
00:18:01,794 --> 00:18:04,820
There are 11 players
in soccer, right?
199
00:18:05,197 --> 00:18:07,028
But you must treat the ball
as the 12th member
200
00:18:07,666 --> 00:18:11,193
I get it, Roberto
So the ball is our friend
201
00:18:12,338 --> 00:18:15,000
That's right!
The ball is our friend!
202
00:18:32,525 --> 00:18:36,461
At least say... goodbye!
203
00:18:53,412 --> 00:19:01,285
Roberto! Roberto!
204
00:19:06,158 --> 00:19:11,994
Roberto came to Japan
to see the doctor
205
00:19:12,965 --> 00:19:18,665
He retired from soccer
because of his eye problem
206
00:19:19,405 --> 00:19:26,004
But, he said meeting you
has made him see the future
207
00:19:34,720 --> 00:19:39,680
Tsubasa! I'm leaving you my diary
208
00:19:40,926 --> 00:19:45,192
It lists all of the techniques
209
00:19:47,266 --> 00:19:50,463
and the problems I ran into
as a professional player
210
00:19:51,971 --> 00:19:56,374
It might be able to help you
when you're in face of trouble
211
00:19:58,410 --> 00:20:05,441
You must conquer the obstacles!
I look forward to seeing you again
212
00:20:34,780 --> 00:20:35,974
Roberto...
213
00:20:37,750 --> 00:20:42,483
Skywing Shoot...
Promise! Promise!
214
00:20:55,267 --> 00:20:57,394
Okay, Roberto?
215
00:20:58,037 --> 00:21:02,633
Even though I'm still not good at
Skywing Shoot yet
216
00:21:02,808 --> 00:21:05,106
But one day I'll get it down
and show it to you!
217
00:21:10,983 --> 00:21:15,784
Anderson! Behind!
Come out from behind!
218
00:21:15,921 --> 00:21:17,445
Mark, work with him!
219
00:21:17,590 --> 00:21:19,785
That's right! Mark!
Good job!
220
00:21:20,759 --> 00:21:22,659
Oh yeah! I'm in jr. High now!
221
00:21:22,795 --> 00:21:27,357
I'm still at Nankatsu
222
00:21:27,499 --> 00:21:29,262
I decided to stay here
with my old friends!
223
00:21:32,471 --> 00:21:36,066
PS: A group picture for you!
224
00:21:39,144 --> 00:21:43,342
Staying at Nankatsu?
That's Tsubasa all right
225
00:21:51,724 --> 00:21:58,755
Tsubasa! I'm waiting for the day
when you battle my students
226
00:22:00,699 --> 00:22:03,327
I'm looking forward to that day
227
00:22:16,382 --> 00:22:18,782
Roberto returned to Brazil
228
00:22:18,917 --> 00:22:23,047
As long as you keep playing soccer,
we'll meet again someday!
229
00:22:23,188 --> 00:22:24,655
On the next "Captain Tsubasa,"
230
00:22:24,790 --> 00:22:27,190
"Kicking Off For Tomorrow"
Please return for the next episode!
231
00:22:27,326 --> 00:22:30,022
Into tomorrow
Goal!
232
00:22:50,749 --> 00:22:53,013
I'm gonna feel so right
233
00:22:53,152 --> 00:23:00,217
Follow the heart
and embrace tenderly
234
00:23:00,359 --> 00:23:02,759
I'm gonna feel so tight
235
00:23:02,895 --> 00:23:10,267
The dream I've been searching for
is amidst the light
236
00:23:10,369 --> 00:23:13,668
It's not fair
237
00:23:14,773 --> 00:23:19,938
The love makes me susceptible to
238
00:23:20,079 --> 00:23:23,537
my stubbornness
239
00:23:24,416 --> 00:23:30,082
The pace is off
240
00:23:30,222 --> 00:23:34,989
The door to the heart is keyless
Once opened it's endless
241
00:23:35,127 --> 00:23:39,564
You shine so brightly
I know I know I know Baby
242
00:23:39,698 --> 00:23:41,962
I'm gonna feel so right
243
00:23:42,101 --> 00:23:49,132
Follow the heart
and embrace tenderly
244
00:23:49,308 --> 00:23:51,833
I'm gonna feel so tight
245
00:23:52,010 --> 00:23:59,348
The dream I've been searching for
is amidst the light
16135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof