Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,019 --> 00:00:09,011
Captain Tsubasa
2
00:00:16,897 --> 00:00:20,594
(Why?)
The leader imprinted in my heart
3
00:00:20,734 --> 00:00:24,465
(Who?)
Is smarter than he looks
4
00:00:24,604 --> 00:00:28,199
(Fool!)
Compared to a thirsty soul
5
00:00:28,375 --> 00:00:31,037
(Fight!)
Try screaming to the world
6
00:00:31,211 --> 00:00:35,648
Running toward tomorrow
without a doubt
7
00:00:35,816 --> 00:00:39,013
That's the new me
8
00:00:39,152 --> 00:00:43,486
Not for anybody's sake
9
00:00:43,623 --> 00:00:47,457
Just charge ahead with full might!
10
00:00:47,594 --> 00:00:49,755
Dragon Screamer!
11
00:00:49,896 --> 00:00:51,295
(Why I do? Why I do? Hoo!)
12
00:00:51,431 --> 00:00:53,831
Like a dragon flying
high in the sky
13
00:00:53,967 --> 00:00:55,332
(Why I do? Why I do? Hoo!)
14
00:00:55,469 --> 00:01:02,568
Lead us toward the golden future
15
00:01:02,743 --> 00:01:06,144
Dragon screamer!
Dragon Fever!
16
00:01:06,279 --> 00:01:10,238
No question!
17
00:01:10,384 --> 00:01:14,150
Dragon screamer!
Dragon Fever!
18
00:01:14,287 --> 00:01:18,621
No question!
19
00:01:33,273 --> 00:01:36,606
Brazil... - Sao Paulo
20
00:01:44,418 --> 00:01:45,385
World class Francus
21
00:01:45,519 --> 00:01:47,419
The winner of the long-awaited
decisive game today
22
00:01:47,554 --> 00:01:49,522
will be picked by a draw!
23
00:01:49,656 --> 00:01:53,558
Two year straight champion
is about to arrive. Go!
24
00:01:53,693 --> 00:01:56,287
#10 Francus
and Tsubasa Ozora
25
00:01:56,430 --> 00:02:00,696
Kick for the hope of becoming
the best of Asia
26
00:02:01,501 --> 00:02:04,902
The ball has been intercepted
by Tsubasa Ozora
27
00:02:05,338 --> 00:02:09,604
Tsubasa! Tsubasa! Tsubasa!
28
00:02:10,076 --> 00:02:11,100
Come on
29
00:02:11,278 --> 00:02:14,406
They're going for the goal
30
00:02:15,282 --> 00:02:16,647
This is too much
31
00:02:16,783 --> 00:02:19,752
#10 is trying desperately
to get the ball back
32
00:02:20,720 --> 00:02:23,553
My name is Tsubasa Ozora
33
00:02:25,625 --> 00:02:28,753
The cheers. The passion
34
00:02:29,229 --> 00:02:31,629
The speed and excitement
35
00:02:31,765 --> 00:02:36,099
I've continued to chase after
this stage
36
00:02:37,537 --> 00:02:40,404
I've forgotten the years
I spent with soccer
37
00:02:43,343 --> 00:02:44,935
I have to thank a lot of people
38
00:02:45,111 --> 00:02:48,740
for making me the way I am today
39
00:02:49,349 --> 00:02:53,945
All the friends I met
in my hometown Nankatsu
40
00:02:58,658 --> 00:03:03,357
"Road to Dream Goal"
41
00:03:05,198 --> 00:03:09,191
So you've learned soccer before
42
00:03:09,336 --> 00:03:15,275
I can't look after new students
I've got an important game today
43
00:03:15,442 --> 00:03:16,773
An important game?
44
00:03:16,877 --> 00:03:21,007
The field game between
Nankatsu and Shutetsu
45
00:03:21,181 --> 00:03:22,375
Field?!
46
00:03:22,549 --> 00:03:23,743
Yup
47
00:03:25,252 --> 00:03:27,652
Field game
48
00:03:28,588 --> 00:03:33,890
Today's game with Shutetsu
depends on how Nankatsu plays
49
00:03:34,027 --> 00:03:39,397
Nankatsu has Sanae Nakazawa,
the #1 supporter
50
00:03:39,533 --> 00:03:42,297
Anyway, we must do our best
51
00:03:42,435 --> 00:03:45,700
Well, sis...
52
00:03:45,839 --> 00:03:48,569
How are we going to make a goal
against Shutetsu?
53
00:03:48,708 --> 00:03:53,702
What are you saying?
You want to fight them, right?
54
00:03:53,880 --> 00:03:56,314
It's all Ishizake's fault
55
00:03:56,449 --> 00:03:59,976
Pressured by Shutetsu's Wakabayashi
56
00:04:00,120 --> 00:04:05,387
He said if we can get one goal,
Nankatsu will have use to the field
57
00:04:05,525 --> 00:04:08,289
It's just a trap to drive us away
58
00:04:08,428 --> 00:04:11,955
So all we have to do
is make one goal
59
00:04:12,632 --> 00:04:13,462
Ishizake
60
00:04:13,600 --> 00:04:16,569
You guys get that straight
61
00:04:16,703 --> 00:04:18,295
You're late
62
00:04:18,438 --> 00:04:21,032
I thought you were too scared
to come
63
00:04:21,207 --> 00:04:24,301
Never. Who's scared?
64
00:04:27,347 --> 00:04:31,511
Ishizake, who is he?
65
00:04:31,651 --> 00:04:34,119
Oh yeah, he's one of us
starting today
66
00:04:34,254 --> 00:04:37,382
He was transferring in
when I went to the school
67
00:04:37,524 --> 00:04:39,788
He said he wanted to join
the soccer team,
68
00:04:39,926 --> 00:04:41,393
so I brought him here
69
00:04:41,528 --> 00:04:45,464
Anyway, he's the #12 player
70
00:04:45,599 --> 00:04:48,727
My name's Tsubasa Ozora
Nice to meet you
71
00:04:49,603 --> 00:04:53,801
Ishizake, come here for a sec
What is it?
72
00:04:53,974 --> 00:04:57,375
Why didn't you bring
someone stronger?
73
00:04:58,378 --> 00:05:02,974
We can't have the same kind of kids
We must get a goal today
74
00:05:03,116 --> 00:05:05,550
or else we won't be able to
play soccer anymore
75
00:05:05,685 --> 00:05:07,277
You got that?
76
00:05:08,388 --> 00:05:10,447
Yes, I know
77
00:05:11,524 --> 00:05:14,391
Listen, we must get a goal
today no matter what
78
00:05:14,527 --> 00:05:15,858
Yes
79
00:05:15,996 --> 00:05:22,526
If we keep the morale, will we
score against Wakabayashi?
80
00:05:22,669 --> 00:05:23,795
Wakabayashi...
81
00:05:23,937 --> 00:05:29,898
Genzo Wakabayashi was perfect
at the national competition
82
00:05:30,710 --> 00:05:33,838
Perfect at
the national competition...
83
00:05:34,614 --> 00:05:37,947
but I won't forgive him so easily
84
00:05:39,252 --> 00:05:42,551
And we...
85
00:05:46,326 --> 00:05:50,057
Listen, we can't let them
get more than ten goals
86
00:05:50,563 --> 00:05:51,655
Ten?!
87
00:05:52,165 --> 00:05:54,656
Ishizake, isn't that...
88
00:05:55,201 --> 00:05:56,168
What?
89
00:05:56,302 --> 00:05:58,770
Midfield player...
90
00:05:59,572 --> 00:06:02,939
I'm sorry... I got hurt
in yesterday's game
91
00:06:04,611 --> 00:06:06,203
No way
92
00:06:10,884 --> 00:06:14,820
At such an important time?
Oh well
93
00:06:15,555 --> 00:06:17,716
Tsubasa, do you want to play?
94
00:06:18,324 --> 00:06:19,450
Sure
95
00:06:21,561 --> 00:06:24,860
It's a sucky team
who don't deserve to play soccer
96
00:06:25,331 --> 00:06:29,631
Whoever doesn't get a goal
will be take the bench
97
00:06:30,403 --> 00:06:33,895
I'm planning to go to
match two today
98
00:06:34,541 --> 00:06:36,975
Morisaki will be the goalkeeper
99
00:06:37,377 --> 00:06:38,002
Yes
100
00:06:38,778 --> 00:06:41,645
I opened the valuable
practice time especially to them
101
00:06:41,781 --> 00:06:44,147
Let them practice all they want
102
00:06:44,284 --> 00:06:45,683
Okay
103
00:06:47,754 --> 00:06:49,813
Tsubasa, not bad
104
00:06:49,956 --> 00:06:53,619
Ishizake, where will Tsubasa go?
105
00:06:54,094 --> 00:06:57,325
You guys fill in his hole, okay?
106
00:06:57,797 --> 00:07:00,698
What about Tsubasa?
107
00:07:00,834 --> 00:07:04,497
The back defense
Yeah
108
00:07:04,637 --> 00:07:07,936
Listen, don't get in their way
109
00:07:08,508 --> 00:07:09,805
Everybody together
110
00:07:12,078 --> 00:07:14,569
Let's do it
111
00:07:15,181 --> 00:07:18,844
It's a waste of time
to fool around with lousy teams
112
00:07:18,985 --> 00:07:21,180
What did you say?
113
00:07:21,321 --> 00:07:22,788
Ishizake
114
00:07:22,922 --> 00:07:32,160
I f you score a goal today, I'll turn
the field over to Nankatsu as promised
115
00:07:33,333 --> 00:07:38,965
If not, then starting tomorrow
Nankatsu is off the field
116
00:07:39,139 --> 00:07:42,165
Shut up!
Stop repeating the same thing
117
00:07:44,110 --> 00:07:46,271
Let's do it
118
00:07:46,813 --> 00:07:49,441
Hey! Prepare to for some workout
119
00:07:49,582 --> 00:07:51,379
Why?
120
00:07:51,518 --> 00:07:54,385
We don't know
who's gonna fall first yet
121
00:07:54,521 --> 00:07:57,581
You're the ones who's gonna lose
122
00:07:57,724 --> 00:07:59,089
Really?
123
00:07:59,225 --> 00:08:00,749
Of course
124
00:08:03,296 --> 00:08:06,129
Okay! Go, Nankatsu
125
00:08:06,266 --> 00:08:06,960
Go
126
00:08:15,074 --> 00:08:17,099
Don't underestimate me
127
00:08:19,012 --> 00:08:21,981
Speaking of which,
where is Wakabayashi?
128
00:08:22,949 --> 00:08:26,476
A lousy team like you
doesn't deserve to have this field
129
00:08:27,220 --> 00:08:30,553
As long as I get one goal
One goal
130
00:08:30,690 --> 00:08:31,884
I'm going to score
131
00:08:32,025 --> 00:08:35,688
I'll play you
until you're tired of soccer
132
00:08:36,262 --> 00:08:38,787
Well then,
get ready for the goals
133
00:08:40,433 --> 00:08:41,195
There!
134
00:08:41,334 --> 00:08:41,891
Kick!
135
00:08:43,937 --> 00:08:44,562
What?
136
00:08:44,704 --> 00:08:46,194
All right!
137
00:08:47,440 --> 00:08:49,635
Our goal is still there
138
00:08:50,176 --> 00:08:51,006
There!
139
00:08:53,913 --> 00:08:54,709
Bastard
140
00:08:54,848 --> 00:08:55,906
All right
141
00:08:56,850 --> 00:08:58,078
How did he!
142
00:09:01,521 --> 00:09:02,453
Bastard
143
00:09:02,889 --> 00:09:03,617
I'm sorry
144
00:09:07,961 --> 00:09:09,656
Come on
145
00:09:10,830 --> 00:09:13,492
Masao, pass the ball to me
Let's do it
146
00:09:13,633 --> 00:09:14,657
Yes
147
00:09:16,336 --> 00:09:18,270
Stupid, where are you kicking?
148
00:09:18,438 --> 00:09:19,564
Thanks
149
00:09:19,739 --> 00:09:21,297
Masao!
150
00:09:21,441 --> 00:09:22,601
Got it
151
00:09:26,246 --> 00:09:26,940
It's him again
152
00:09:27,080 --> 00:09:29,310
Come on, transfer student
153
00:09:29,782 --> 00:09:30,840
Got it
154
00:09:32,919 --> 00:09:34,079
Who is he?
155
00:09:36,189 --> 00:09:38,020
Very good, Tsubasa
156
00:09:39,726 --> 00:09:41,694
All right... All right... All right!
157
00:09:42,362 --> 00:09:43,192
Last shot!
158
00:09:45,431 --> 00:09:46,557
All right
159
00:09:47,734 --> 00:09:50,294
Don't lose to Nankatsu, fools
160
00:10:25,738 --> 00:10:29,299
Looks like only one match left
161
00:10:30,376 --> 00:10:33,504
Shutetsu is really good
162
00:10:33,680 --> 00:10:38,413
We must still get one goal
We have to
163
00:10:39,752 --> 00:10:41,413
Yeah
164
00:10:41,554 --> 00:10:45,513
Take care of them
or we won't get any goals
165
00:10:46,426 --> 00:10:51,796
She's right
I can see the discrepancy
166
00:11:05,478 --> 00:11:07,309
Excuse me, captain
167
00:11:08,381 --> 00:11:10,440
Who's that kid?
168
00:11:10,583 --> 00:11:12,778
I think he's a new transfer student
169
00:11:15,154 --> 00:11:16,485
A transfer student?!
170
00:11:27,000 --> 00:11:30,527
Shutetsu's goal is right there
171
00:11:34,574 --> 00:11:35,836
Okay!
172
00:11:51,024 --> 00:11:52,150
Morisaki
173
00:11:58,064 --> 00:11:59,326
No way
174
00:12:00,366 --> 00:12:02,231
That was close
175
00:12:02,869 --> 00:12:04,769
What a great long distance kick
176
00:12:05,338 --> 00:12:07,806
He's cute!
177
00:12:15,314 --> 00:12:18,511
Looks like the game
is getting interesting
178
00:12:19,118 --> 00:12:23,714
Tsubasa, you're good
Why didn't you tell me earlier?
179
00:12:23,856 --> 00:12:25,687
Yeah
180
00:12:36,235 --> 00:12:41,730
Against Nankatsu,
and you've only got three goals
181
00:12:42,241 --> 00:12:44,038
Must have at least 20
by the fifth match
182
00:12:44,210 --> 00:12:48,738
Yeah, I'd say at least 30
183
00:12:49,582 --> 00:12:54,349
Izawa. Nitta. You two watch that kid
184
00:12:54,487 --> 00:12:55,579
The both of us?
185
00:12:55,721 --> 00:12:58,815
Captain, why?
186
00:12:58,958 --> 00:12:59,982
Yeah
187
00:13:00,126 --> 00:13:01,787
Just a coincidence
188
00:13:01,928 --> 00:13:03,657
Bastard!
189
00:13:07,533 --> 00:13:12,402
Don't forget, if they get a goal
them means we lose
190
00:13:12,905 --> 00:13:17,365
He would have gotten the goal
if it weren't off
191
00:13:17,543 --> 00:13:20,444
Morisaki, switch with me
in the latter half
192
00:13:20,580 --> 00:13:21,376
Yes
193
00:13:21,514 --> 00:13:22,378
Captain
194
00:13:22,515 --> 00:13:27,282
Will the captain go up
against the trailing Nankatsu?
195
00:13:27,954 --> 00:13:33,950
Genzo Wakabayashi is the captain
I can't let him look down on me
196
00:13:40,600 --> 00:13:46,129
Today we're fighting
the national champion Shutetsu
197
00:13:46,305 --> 00:13:49,797
And they've brought experts
with them
198
00:13:49,976 --> 00:13:53,537
Their goal is to drive us away
from this field
199
00:13:53,713 --> 00:13:57,410
and take it over
as their practice field
200
00:13:57,550 --> 00:14:01,077
In other words,
they're looking down on Nankatsu
201
00:14:01,254 --> 00:14:04,917
Unforgivable. We must get a goal
in the latter half
202
00:14:05,057 --> 00:14:08,993
New member Tsubasa stopped
three goals in the first half
203
00:14:09,128 --> 00:14:13,724
Amazing. If Tsubasa weren't here
they would have scored
204
00:14:14,600 --> 00:14:20,903
Anyway, Tsubasa, you're defense
for the latter half
205
00:14:21,040 --> 00:14:22,371
I know!
206
00:14:22,542 --> 00:14:26,273
Listen, when you get the ball
pass it to Tsubasa
207
00:14:26,445 --> 00:14:28,242
Okay, got it
208
00:14:28,414 --> 00:14:31,941
We must get a goal
in the latter half
209
00:14:32,084 --> 00:14:33,449
Okay!
210
00:14:33,586 --> 00:14:35,486
Go!
211
00:14:35,621 --> 00:14:37,179
Ishizake, come here
212
00:14:38,157 --> 00:14:39,488
What?
213
00:14:41,761 --> 00:14:43,956
I see. Okay, I know
214
00:14:47,800 --> 00:14:51,201
Wakabayashi, you're up
215
00:14:56,576 --> 00:14:59,568
Go! Go! Nankatsu!
216
00:14:59,745 --> 00:15:02,475
Go! Go! Tsubasa!
217
00:15:03,482 --> 00:15:05,473
Okay! Let's do it!
218
00:15:05,618 --> 00:15:08,678
All right! Ishizake, keep going
219
00:15:10,756 --> 00:15:11,415
I got it
220
00:15:12,959 --> 00:15:14,221
Ishizake
221
00:15:14,894 --> 00:15:15,883
Thanks
222
00:15:19,832 --> 00:15:21,424
Come on, Tsubasa
223
00:15:21,567 --> 00:15:22,465
Okay
224
00:15:30,810 --> 00:15:33,938
Bastard... Bastard
225
00:15:34,113 --> 00:15:36,081
He's just a kid
226
00:15:36,249 --> 00:15:38,877
It's not so easy to score
from Shutetsu
227
00:15:39,719 --> 00:15:43,177
The kid comes into the game
as an attacking force
228
00:15:46,592 --> 00:15:50,221
No matter how hard you try,
you won't get a goal
229
00:15:50,363 --> 00:15:53,127
Shut up. Get out of my way!
Move!
230
00:15:55,167 --> 00:15:57,635
Ishizake! Go!
231
00:15:57,770 --> 00:16:01,035
Masao, don't think so much
Just go
232
00:16:01,173 --> 00:16:02,765
I know
233
00:16:03,209 --> 00:16:08,340
I'm not afraid of losing
We just need one goal
234
00:16:12,084 --> 00:16:15,053
How will those two block that kid?
235
00:16:15,187 --> 00:16:18,623
Tsubasa! Poach the ball
236
00:16:18,758 --> 00:16:20,350
Okay
237
00:16:25,164 --> 00:16:26,995
You're here, kid
238
00:16:27,133 --> 00:16:29,624
Wakabayashi, get ready
239
00:16:32,471 --> 00:16:33,733
Try me
240
00:16:34,273 --> 00:16:37,606
Go! Go! Tsubasa!
241
00:16:38,444 --> 00:16:40,105
This is getting interesting
242
00:16:43,883 --> 00:16:46,647
Well, kid?
243
00:16:50,756 --> 00:16:54,487
He's surrounded
He can't get the ball like this
244
00:16:56,495 --> 00:16:59,589
Surrounded, huh? See! Tsubasa
245
00:17:00,132 --> 00:17:01,224
Okay
246
00:17:02,835 --> 00:17:04,393
Ishizake
247
00:17:06,706 --> 00:17:07,638
What?
248
00:17:13,212 --> 00:17:14,236
He kicked?
249
00:17:23,956 --> 00:17:26,220
Up there
250
00:17:36,335 --> 00:17:37,666
All right
251
00:17:38,971 --> 00:17:41,269
I'm not in the mood for drinking
252
00:17:43,542 --> 00:17:46,102
Go!
253
00:17:58,691 --> 00:17:59,589
There
254
00:17:59,725 --> 00:18:01,716
Go
255
00:18:02,128 --> 00:18:03,925
Let's go
256
00:18:12,271 --> 00:18:14,000
Come on
257
00:18:18,344 --> 00:18:19,333
Come on
258
00:18:22,648 --> 00:18:23,979
Okay
259
00:18:25,351 --> 00:18:26,613
I'm gonna kick
260
00:18:29,722 --> 00:18:30,746
What?
261
00:18:31,924 --> 00:18:33,414
This is "drive pass"
262
00:18:34,593 --> 00:18:35,389
Take that
263
00:18:35,528 --> 00:18:36,859
I won't let you get away with this
264
00:18:53,679 --> 00:18:54,611
All right
265
00:18:54,747 --> 00:18:56,009
All right
266
00:18:56,449 --> 00:18:58,110
All right
267
00:18:58,684 --> 00:19:00,777
All right. All right
268
00:19:00,920 --> 00:19:03,252
Nankatsu scored a goal
from Shutetsu
269
00:19:03,389 --> 00:19:05,687
Unbelievable
270
00:19:07,626 --> 00:19:10,220
Thank you, kid
271
00:19:17,069 --> 00:19:20,197
I got to see a good game
272
00:19:20,773 --> 00:19:24,539
How could I have let him scored?
273
00:19:27,012 --> 00:19:27,979
Unforgivable
274
00:19:28,681 --> 00:19:30,046
Ishizake, all right
275
00:19:30,182 --> 00:19:32,173
That was great
276
00:19:32,985 --> 00:19:36,148
He's so cute
277
00:19:37,590 --> 00:19:39,922
Sis, are you okay?
278
00:19:42,728 --> 00:19:45,720
Wakabayashi, we got a goal
279
00:19:46,899 --> 00:19:50,096
As promised, this field is yours
280
00:19:50,236 --> 00:19:53,967
All right! All right! All right!
281
00:19:58,677 --> 00:20:00,668
What's your name?
282
00:20:00,846 --> 00:20:04,282
I'm Tsubasa, Tsubasa Ozora
283
00:20:04,450 --> 00:20:06,884
Tsubasa Ozora
284
00:20:14,460 --> 00:20:18,396
Next time we meet,
I won't let you score
285
00:20:19,064 --> 00:20:22,329
I'll work toward
getting the goal next time
286
00:20:25,237 --> 00:20:26,636
I'm leaving
287
00:20:27,706 --> 00:20:33,110
Looks like Wakabayashi
is angry about missing the catch
288
00:20:44,924 --> 00:20:49,384
Soccer. It's been so long
289
00:20:51,230 --> 00:20:57,191
Thanks to Tsubasa,
we defeated Wakabayashi
290
00:21:00,072 --> 00:21:03,303
We'll have to make you a uniform
291
00:21:05,244 --> 00:21:06,268
Yeah
292
00:21:13,185 --> 00:21:17,383
Kid, let me join your soccer battle
293
00:21:42,848 --> 00:21:44,713
Great kick
294
00:21:44,850 --> 00:21:46,647
Who is he?
295
00:21:51,457 --> 00:21:54,449
Kid, you've got a good pass
296
00:21:55,094 --> 00:21:58,222
You're not so bad yourself
297
00:22:08,107 --> 00:22:09,096
On the next episode
298
00:22:09,241 --> 00:22:12,733
An unknown man appears
on the Nankatsu field
299
00:22:12,911 --> 00:22:17,245
His right kick sent the ball
flying into the goal
300
00:22:17,783 --> 00:22:21,776
I've never seen it before
It's amazing. Amazing
301
00:22:22,287 --> 00:22:26,485
Roberto Hongo, who exactly are you?
302
00:22:27,159 --> 00:22:30,754
On the next Captain Tsubasa
"Meeting Roberto"
303
00:22:30,896 --> 00:22:32,056
Please return for the next episode
304
00:22:32,798 --> 00:22:35,631
Feel so right
305
00:22:57,690 --> 00:22:59,920
I'm gonna feel so right
306
00:23:00,059 --> 00:23:07,295
Follow the heart
and embrace tenderly
307
00:23:07,433 --> 00:23:09,731
I'm gonna feel so tight
308
00:23:09,868 --> 00:23:17,274
The dream I've been searching for
is amidst the light
309
00:23:17,376 --> 00:23:20,777
It's not fair
310
00:23:21,814 --> 00:23:26,945
The love makes me susceptible to
311
00:23:27,086 --> 00:23:30,647
my stubbornness
312
00:23:31,423 --> 00:23:36,952
The pace is off
313
00:23:37,096 --> 00:23:41,999
The door to the heart is keyless
Once opened it's endless
314
00:23:42,134 --> 00:23:46,662
You shine so brightly
I know I know I know Baby
315
00:23:46,805 --> 00:23:48,932
I'm gonna feel so right
316
00:23:49,108 --> 00:23:56,037
Follow the heart
and embrace tenderly
317
00:23:56,215 --> 00:23:58,706
I'm gonna feel so tight
318
00:23:58,884 --> 00:24:05,915
The dream I've been searching for
is amidst the light
19477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof