Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Court Lady

Ep29

Take him away.

Yes, Your Highness.

Go.

I'm innocent.

Search this place.

Yes, Your Highness.

Move.

Move quicker.

Hurry, don't drag your feet.

Cao Yuan has good taste in women.

How about interrogating his ladies?

The one in red looks bewitching.

She must know something.

Bring her to me.

I'll interrogate her myself.

Yes, Your Highness.

Welcome,

gentlemen.

Please go upstairs.

What's wrong?

Lower.

Kid,

remember.

You need to bow and scrape to serve customers.

Now you're standing so straight.

What?

Do you want to be a general?

I was born like this.

I don't know how to bow and scrape.

You are quite stubborn.

How dare you talk back to us!

I don't care who you are.

Make sure you pay for your meals.

He's asking for a beating.

He certainly is!

Beat him.

Beat him to death.

They're fighting.

They're fighting.

The Happiness Tavern

Dates.

Fresh dates.

The Happiness Tavern

Rou,

I have good news.

I know.

They don't need you to work there to pay them back now.

You are so smart.

It's the tavern owner that is smart.

If you continue to work there,

the tavern will be out of business.

That one.

We're so sorry.

Sorry.

Go.

Hurry,

let's go.

Chumu,

how about

I make embroideries to make some money?

How can I let you do that?

You are my girl.

How can I let you work?

But we don't even have money to buy bread.

What should we do?

That's easy.

We can have bushmeat.

Let's go.

The medicine!

Sorry.

Sorry, Yin.

Sorry.

I didn't do this on purpose.

Sorry, it was unintentional.

This is the last one.

Yin,

your finger is bleeding.

Yin.

I'm sorry.

I'm sorry.

I have been plotting against you

since I first met you.

You are so good to me.

But I've been lying to you all the time.

I don't want you to die.

Can you open your eyes and look at me?

Don't punish me like that.

Look.

Even if we are away from home and behind fake identities,

I can still take good care of you.

Who is there?

Here, little girl.

Thank you so much.

We peasants can't make a living.

In my hometown, the Lion Mountain,

there are several groups of bandits.

If we have a good harvest, they rob us of our crops

and poultry.

If the harvest is bad,

they take away our women.

Little girl,

what is your name?

My granddaughter

is born mute.

Mister,

you said they also took away women?

Yeah.

They sell those women to faraway places.

This kid's mother

was one of them.

Didn't the court do anything about it?

There's no use.

Once, an army came to suppress the bandits.

They said that all the bandits had been wiped out.

The officials went back for rewards.

Actually, the bandits are still there,

robbing even more ferociously

than before.

I guess the officials were scared of getting killed,

so they lied to everyone

and took the chance to gain wealth and status.

A bunch of losers.

If I had an army, I would...

We can do nothing

but try to live on.

It's not like we will

have another big hero like Sheng Xiaojing

to come and save the poor.

You know Sheng Xiaojing too?

Who doesn't?

He is a big hero.

Sheng Xiaojing is in the Tang Army.

When he shouts

and raises his lance,

the bad guys will all be intimidated.

Right.

Right.

I've also heard of it.

I've heard of it.

I heard that he is now a high-level official

and doesn't fight bad guys anymore.

Otherwise,

why didn't he come to the Lion Mountain to wipe out the bandits?

Sheng Xiaojing is a human after all.

Humans grow old.

He is old now.

It's time for him to enjoy his life.

Right.

If an old man can be surrounded and looked after

by his children and grandchildren,

it's also a blessing.

Sheng Xiaojing is a competent man.

He must be enjoying his life now.

But look at me.

My daughter-in-law was taken away.

My silly son couldn't accept it

and went looking for her.

But now,

he is lost too,

leaving me here.

What can I live for?

If it wasn't for my granddaughter,

I'd be long gone too.

I've never experienced pain like this.

Father!

Chumu.

Let's go back.

We finally made up our minds.

I don't want to give up.

Can you also not give up?

Go back to sleep.

Your Highness,

this is Cao Yuan's confession.

How about the others?

You mean?

I can't have only one side of the story.

Lu Qi

and the guards sent to Great Mount Cang

need to be investigated, too.

Yes, Your Highness.

Mother.

Why are you here?

I'm here to see you.

Sit.

How's the investigation going?

Cao Yuan admitted that he and Lu Qi had a conflict.

But he refused to admit he gave away the route.

I find it strange.

Cao Yuan comes from an honorable family

that is favored by His Majesty.

How is it possible that he colluded

with the rebels for such a trivial matter?

It's strange indeed.

Ke,

are you still sad?

This is destiny.

Directress Fu is gone.

Don't miss her too much.

Take good care of yourself.

You are still young.

Rest assured, Mother.

I will forget about her.

Then why are you still wearing this?

This will remind you of her.

It's bad for your mind and body.

I'll go change now.

Go.

Young Master.

Jasmine. Jasmine.

Yin, what's the matter?

Look at Young Master's hand.

Is he holding my hand?

Yes.

He is the one grabbing my hand.

He is now conscious.

Hurry,

go find the doctor.

Okay.

Doctor.

Doctor.

You're finally back!

God must have taken pity on me

so he sent you back.

Open your eyes and look at me.

Open your eyes.

Yin.

Doctor Zhang,

how is he?

General Lu,

great news.

Young General Lu is out of danger now.

With some good rest,

he can fully recover.

Thank you, Doctor Zhang.

No problem.

No worries, General Lu.

Yin, are you okay?

Yin.

Yin.

Yin.

-Yin. -Are you okay?

General Lu,

congratulations.

What for?

This is Young General Lu's lady, right?

She is pregnant.

Really?

Yes.

So,

I'm having a grandchild.

Yes.

Yin,

I'm going to be a father.

I'm going to be a father.

Wonderful!

My lord,

Young Master Hanxing’s wedding chamber is fully decorated now.

Good.

We have so much great news now.

Send my order.

Use the best of everything at the wedding.

Give Hanxing everything he needs.

No need to worry about money.

Yes, my lord.

See Doctor Zhang out for me.

Goodbye.

Take care.

After you.

Jasmine,

bring her back

and take good care of her.

Yes, my lord.

Father.

Lie down.

Father, you have lost weight.

It's my bad.

I made you worry.

Get better soon.

We have a long way to go.

Father,

I need to tell you something.

You are still weak.

We can talk later.

Father.

It can't wait.

It's Lu Hanxing.

He's the one tipping Hong Yide off

about our route back to Chang'an.

Hanxing?

Young Master Hanxing.

His Lordship is asking for you.

He's the one asking me to try on the clothes.

Why is he asking for me now?

You'll know when you get there.

After you.

Duke of Cai's Mansion

My lady.

His Lordship, Young Master,

and Her Ladyship are expecting you.

Be careful.

Duke of Cai's Mansion

How festive!

Duke of Cai's Mansion

My lord.

Uncle.

Lu Qi,

you're awake.

I'm awake.

Are you surprised?

Yes, I am.

What a pleasant surprise!

Congratulations, uncle.

Uncle.

You bastard.

I can't believe I raised such an ungrateful bastard!

Tell me,

how did you collude with Hong Yide?

Uncle.

I didn't, uncle.

How dare you still deny it now!

I can't believe you gave the route away

to Hong Yide so you can get the family assets.

You...

You...

You also wanted to murder my son.

He's your brother.

You are so vicious!

Today, I want to see

if you are rotten to the core.

Uncle, please spare me.

It's...

Hong Yide forced me to do that.

I was in a moment of aberration.

Dear cousin.

My cousin.

Help me, dear cousin.

You went too far this time.

It's all my fault.

It's all my fault.

It's all my fault. I'm sorry.

I'm so sorry.

My Lord.

-It's my fault. -Your sister-in-law is here.

What?

Mother is here?

Uncle,

for my mother's sake,

please spare me, uncle.

You promised my mother to take good care of me.

Uncle, please spare me. Uncle.

Sister,

why is your son such a useless bastard?

Tie him up.

Hurry.

Mother.

Gag him.

Take him to the backyard.

Yes, my lord.

Sister.

You are here.

Brother.

You must be tired after a long journey.

Life is better now.

I have servants along the way

and I took the carriage.

I'm not tired.

Your hair is turning grey, my brother.

I'm getting old.

But just like before,

I've been missing your steamed aubergine.

I know you like it,

so I brought you some aubergines.

Really?

We grew them ourselves.

Better than those at the market.

Of course.

Aunt.

Yingying.

You are getting prettier.

Where are your brother and Hanxing?

Sister,

after you.

Have some tea inside.

After you.

Being thrifty is good,

but don't be too harsh on yourself, sister.

You came all the way here.

You must make yourself comfortable on the carriage.

You are a high-level official now,

and you remember to send me money every year.

I am blessed.

Now that Hanxing is engaged,

I am too happy to sleep.

Your brother died early.

If it wasn't for you,

Hanxing wouldn't have been who he is today.

You entrusted Hanxing to me.

I have been looking after him as my own son.

I worry that he can't make progress.

If he doesn't listen to you,

just beat him.

To spare the rod is to spoil the child.

Hanxing is a good kid.

It's because you taught him well.

Right,

where is he?

Yeah,

where is he?

Someone was sent from the military,

asking him to go over there.

This kid is diligent.

I guess he is on duty,

so he will be late.

Send someone to tell Hanxing

that his mother is here.

Ask him to come home once his work is done.

Yes, my lord.

Sister,

try the tea.

Okay.

It's so good.

Aunt,

try the refreshments.

Yingying made these for you.

Really?

How nice!

Delicious.

Rou,

see what I got.

Rou?

Rou!

You...

Close your eyes.

I've already seen you.

Chumu,

help me grab my clothes here.

Where are they?

You're so focused on the lake.

Can't you see what's under your nose?

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Turn around.

No peeking.

Sister,

for this meal,

I've prepared some specialty dishes

and performances with characteristics of Chang'an.

Why isn't Hanxing back?

I just sent someone to ask about it.

He is out of town to run some errands

ordered by General Xiao.

That's ridiculous.

Couldn't he send someone else?

Why did he choose Hanxing?

It's okay, brother.

He can't disobey a military order.

I know it.

I can wait.

Thank you for your understanding, sister.

Let's dig in.

Okay.

Chumu.

Chumu.

Rou,

you mentioned a hunter

that saved you at Great Mount Cang.

Why didn't you remind me

to thank him before you left?

Well,

we can do that later when we get a chance.

Okay.

Oh right,

I got two wild ducks today.

After I sell those and get the money,

I'll buy you some cosmetics.

Chumu,

I want to visit my family.

You want to return to Chang'an?

No.

I mean my eldest sister and her husband.

Okay, I'll go with you.

Cheers.

My lord,

what do you think we should do?

After this meal,

bring Hanxing here to see his mother.

After she leaves,

I'll punish this bastard hard.

Yes, my lord.

Stop there.

Have you paid the hunting tax for the ducks?

The hunting tax?

Prefect Cao said that

the forests and the lakes here belong to the Emperor.

Since you are hunting on the Emperor's mountain,

you need to pay the hunting tax.

Otherwise, you are stealing from the Emperor.

You will be executed.

If you hand us the ducks,

we'll spare you.

Give me that.

Chumu, they work for the government.

We can't be exposed.

Chumu.

Sorry,

sir.

Please forgive him.

Don't mind a boor like him.

You bastard.

I will...

Forget it.

Let's go.

Go.

We can have duck for dinner.

And some drinks.

Cao is just a prefect in Guangzhou.

How dare he collect taxes

from commoners in the name of His Majesty?

If I were in Chang'an, I would...

Forget it.

Let's go.

Chumu.

I...

What's the matter?

Let's go back.

What did you say?

Is us being together

really more important

than anything else?

Our families are worried about us.

But we can only

live in hiding,

afraid of being caught.

You regret it now.

You are a versatile talent

and a great hero.

You could be fighting for the country

and making people's lives better.

But now you are humiliated by weasels,

and you have to swallow your anger.

Chumu,

I don't want you to lose

all of your ambitions because of me

and lose yourself

because of me.

You regret it now.

Yes.

I regret it.

What's the point of us being together

if we abandoned our country and families?

Chumu,

we should go back together.

However hard it may be,

as long as we still love each other,

I believe

there must be a way out.

Then let's go back.

Really?

That's great.

Let's go back together.

Let's face it together bravely.

I'll go back and pack.

Let's go.

The man saving you at Great Mount Cang is called Yan.

Yan Zifang.

No wonder you've been wanting to go back lately.

No wonder you haven't allowed me to be intimate with you.

I'm so stupid.

It's not what you think, Chumu.

Chumu, listen to me.

It's not what you think.

Don't touch me.

I kill when I get serious.

Chumu, listen to me. It's not what you think.

Listen to me, Chumu.

Chumu!

Chumu!

Duke of Cai's Mansion

I got back from Guangzhou.

I have news for General Lu.

General Lu is with his sister-in-law now.

If General Lu is busy,

I'll talk to Young General Lu.

Duke of Cai's Mansion

After you.

Hong Yide is not in Guangdong.

What's the point of telling me this?

He has long been in Chang'an

and he almost killed me.

I didn't want to let General Lu down,

so I searched everywhere in Guangdong.

But I didn't expect that...

Enough.

Young Master.

Watch yourself!

Isn't she pretty?

I...

You can't stare at her even if she's pretty.

She is my concubine.

Yin.

Why are you also distracted?

What did you just say?

Concubine?

Come and sit here.

Now,

you are carrying my baby.

How can I not recognize your status?

When I am fully recovered,

I'll take you as my concubine properly.

What?

Are you too happy to speak?

Young Master,

we've got a visitor here.

Xi Tao,

you messed up this time.

I'm supposed to punish you.

But with two pieces of good news today,

I'll spare you this time.

You can leave now.

Leave.

Don't be a third wheel.

Leave.

Yes, Young Master.

Chumu.

Chumu.

Chumu.

Chumu.

Chumu.

Chumu, let me explain it to you.

Chumu.

Miss,

what's the matter?

Sorry,

I thought you were someone else.

Let's do this again tonight.

Okay.

Don't you guys bail!

Alright.

Chen You?

Isn't this Lady Fu?

Yes, it's her.

Where are you going?

-Let go of me. -Don't run.

Don't run.

We can get married today.

Help! Help!

Let go of me.

Chumu.

Boss.

Boss.

Who is it?

Abducting a woman. How bold!

Bullshit.

I spent 5,000 taels to marry her.

You're the one abducting her.

Fine.

I'm the one abducting her.

I'll have her.

Why should you?

What?

Do you want to risk your life?

No.

You are so strong.

If I may, who are you?

I work for the famous Hong Yide,

how about that?

Respect. Respect.

Hero,

take care.

Goodbye, sir.

Take care.

Robber!

A robber abducted a woman!

Robber! Robber!

-A woman was abducted! -Robber!

Chumu.

Where are you going?

None of your business.

I admit that

I shouldn't have hidden the truth from you.

But I have reasons to do so.

Yan Zifang and I...

I was so naive to think that you liked me

and forced you to be with me.

You and Yan were engaged when you were little.

King Zhou can protect you in the Palace.

Even that useless Chen You

has signed a wedding letter with you.

As for me,

I have nothing.

Chumu.

I deserve it.

I'm being punished

for being a playboy in the past.

Don't follow me anymore.

I don't want to see you ever again.

Why hasn't she come after me?

Was the last part too harsh?

You have a secret with Yan Zifang.

It makes me so sad.

But you can't take a few words of mine.

Where is she?

Sis, what's wrong with you?

Are you crazy?

Tell me, what happened exactly?

I want to avenge our mother's death.

I told you. Leave it to me.

Why do you have to get yourself involved?

You...

Are you really carrying Lu Qi's baby?

Did he force himself on you?

Bastard.

I'm going to kill him.

No, brother.

It was my own will.

What did you say?

Do you still remember

a man called Du Ning out there?

He is looking for you like crazy.

But you are here carrying the enemy's baby.

Calm down.

How can I calm down?

With your way of revenge,

you have

lost yourself to Lu Yunji's son.

Mother would die out of anger if she were alive.

Come home with me now.

Let's go.

Brother.

I won't go.

I already...

You are carrying Lu Qi's child now.

Do you want to stay here

to be Lu Qi's concubine forever?

Are you insane?

Search carefully.

Yes, sir.

Follow me.

This way.

Follow me.

Yes, sir.

Hurry.

Hurry.

It's not that I can't bear to leave you.

I am very mad.

Chumu.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

I shouldn't have lied to you.

I also lied to you before.

I'll let it go this time.

No one can do this again in the future.

Okay.

Rou,

do you like me?

Yes.

Am I the only one you like?

Of course.

Say that in full.

Among all the men in the world,

I only like Sheng Chumu.

That's about right.

Give me a kiss.

Open the door.

Otherwise, I'll smash it.

Open the door.

What's wrong?

It's you, Miss Yin.

The man His Lordship asked us to watch has escaped.

We are searching for him.

It's just me in here.

We've looked everywhere and found no one.

Please let us in and have a look.

What?

You don't believe me?

Fine.

Let's leave it to Young Master Lu to decide.

Not necessary. We'll leave now.

Brother.

Who is it?

Don't get physical.

We are in the same boat now.

Who's in the same boat with you?

Lu Yunji is your enemy.

He is also my enemy.

Those soldiers were coming after me.

Your uncle is your enemy?

That old man Lu Yunji is so mean.

He doesn't treat me as a human.

You are his bodyguard.

As for me,

I am the one who knows him the best.

If we work together,

we can take the whole mansion down.

However,

you have to get me out of here first.

I'm against this.

You are still holding grudges.

Why bother?

Be generous.

Brother,

he was the one who set the fire

that burned our mother to death.

You did it!

It wasn't me.

I'm wronged.

You were the one who bragged about it to Linglong, right?

You burned our house down

and burned our mother to death.

I heard it myself outside the window.

If you have any grievance,

tell it to my mother

when you're dead.

Indeed,

I set your house on fire.

But don't you want to know

who ordered it?

It's the father of the bastard in your belly.

You're lying.

Your mother

found out that

the Lu family was sending treasure back home to hide it.

In order to keep the secret,

Lu Qi sent me to kill her.

It's impossible.

You're lying.

You can ask Sheng Chumu about it.

On the night of the fire,

who lured him out

and asked him for a drink?

Lu Qi was drinking with Sheng Chumu

while waiting for the fire to happen.

After that, Lu Qi told me...

-That's impossible. -From the tavern's window,

they can see the blazing fire.

In fact,

I was just an accomplice.

Lu Qi planned it.

Shut up!

And you are carrying his baby.

Sis.

I'm not the murderer. -It's not him.

-Not him. -Lu Qi is.

It's not him.

Mother.

It's not him.

Mother.

It can't be.

Mother.

You don't deserve to say that word.

I think I heard Hanxing's voice.

He was calling "mother".

You heard it wrong.

The sound is from the phoenix-headed harp.

This instrument in Chang'an

is so novel.

It sounds like

someone calling "mother".

Sis.

You should go.

I can't leave you here.

You either let me

finish my business here

or

bring my dead body back.

It's your choice.

Go.

Go!

Go!

My lord,

something terrible happened.

Young Master Hanxing...

Sister,

I'll be right back.

Please enjoy the meal.

Go and do your thing.

Yin.

He suddenly jumped over the wall

and wanted to...

It's okay.

There, there. I know.

Don't be afraid. I am here.

Come on, give me the dagger.

It's okay.

Can't you even manage a fugitive?

A bunch of losers.

Wait.

What happened?

Lu Hanxing ran away and wanted to hurt Yin.

We killed him.

Leave us.

"We"?

Tell me clearly,

who did it exactly?

It's me.

Do you know that

your aunt is right over there

waiting for her son?

Lu Hanxing was doing evil.

He wanted to kill not only Yin

but also my child.

If I could choose again,

I would still kill him.

You...

My lord,

Young Master Lu is still injured.

About your sister...

You can do nothing but creating trouble!

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔