Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nowhere to escape. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ No bough to alight. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrograde with smile. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Never give in. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Forget about the youth. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ I’ve never been afraid of loneliness. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ I also shed the tears of regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ But my heart is still fiery-hot. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ To the distance. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ The miserable past is like a dagger. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Though my wings are broken, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ I will keep flying. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Following the light, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ I’ll forget you. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ The memory shaped my stubbornness. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ By virtue of the light in the dark night, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ I’ll return it with a long ballad. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ The river of life is under my feet. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ I don’t regret my craziness. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
The Long Ballad
21
00:01:32,700 --> 00:01:36,060
Episode 14
22
00:01:37,720 --> 00:01:39,279
Assemble the Bear Division now!
23
00:01:39,720 --> 00:01:40,400
Quickly!
24
00:01:40,720 --> 00:01:41,879
But Mu Jin found me.
25
00:01:42,040 --> 00:01:43,040
This is from him.
26
00:01:46,519 --> 00:01:47,000
You can leave.
27
00:01:47,120 --> 00:01:47,480
Yes.
28
00:01:52,700 --> 00:01:55,020
[Anyone who takes reckless actions would be killed. By Great Khan]
29
00:01:57,160 --> 00:01:58,839
How dare he command me by the order of Great Khan!
30
00:01:59,279 --> 00:02:00,040
But Tegin!
31
00:02:00,559 --> 00:02:02,319
If it was really from Great Khan,
32
00:02:02,720 --> 00:02:05,720
our dispatch would mess up Great Khan's plan.
33
00:02:06,040 --> 00:02:06,480
I'm afraid of...
34
00:02:06,639 --> 00:02:07,519
Of what?
35
00:02:08,639 --> 00:02:09,679
If you don't march now,
36
00:02:09,839 --> 00:02:11,720
we will be despised by the Eagle Division forever!
37
00:02:12,399 --> 00:02:14,800
Dispatch now! Assemble Bear Division!
38
00:02:30,639 --> 00:02:31,199
Tegin.
39
00:02:31,559 --> 00:02:32,559
What are you laughing at?
40
00:02:33,000 --> 00:02:34,199
Are you done with your life?
41
00:02:34,679 --> 00:02:38,720
I'm laughing that the famous Tegin of
Bear Division is actually a coward!
42
00:02:40,720 --> 00:02:41,199
Really?
43
00:02:41,360 --> 00:02:41,880
Tegin!
44
00:02:42,039 --> 00:02:42,679
You are killing him!
45
00:02:42,759 --> 00:02:44,479
Yes, I am!
46
00:02:45,559 --> 00:02:46,440
Calm down, Tegin!
47
00:02:52,240 --> 00:02:53,199
If you kill me,
48
00:02:53,479 --> 00:02:56,000
then you would lose the last chance to defeat Eagle Division.
49
00:02:56,240 --> 00:02:57,660
You'd better understand the situation.
50
00:02:57,759 --> 00:02:59,080
If you want to say anything, say it now.
51
00:02:59,559 --> 00:03:00,839
Don't waste Tegin's time!
52
00:03:01,279 --> 00:03:03,399
Commandant Li, the defender, is my brother.
53
00:03:04,520 --> 00:03:06,800
I'm the best chip for you to negotiate with him.
54
00:03:12,000 --> 00:03:13,080
How much are you worth?
55
00:03:13,240 --> 00:03:17,080
At least I am worth a half of Shuozhou in my brother's eyes.
56
00:03:20,919 --> 00:03:21,919
Are you telling me the truth?
57
00:03:22,520 --> 00:03:23,839
If I'm not,
58
00:03:24,160 --> 00:03:25,720
you can kill me at any time you want.
59
00:03:35,000 --> 00:03:35,559
Stop!
60
00:03:36,320 --> 00:03:37,839
Didn't we arrange to meet under the city.
61
00:03:38,039 --> 00:03:39,080
I just received the message.
62
00:03:39,320 --> 00:03:42,039
Tu Kashe and Ibukan was heading to
Shuozhou with a man from central plains.
63
00:03:42,559 --> 00:03:43,600
We have to be quick.
64
00:03:43,759 --> 00:03:45,460
We have to arrive before they take reckless moves.
65
00:03:45,559 --> 00:03:46,839
Or all our plans would be destroyed.
66
00:03:47,199 --> 00:03:48,600
Dress up Tegin!
67
00:03:48,960 --> 00:03:49,520
Yes!
68
00:03:56,839 --> 00:03:58,479
Commandant Li, Bear Division has arrived.
69
00:03:59,559 --> 00:04:00,679
How dare they come again?
70
00:04:01,000 --> 00:04:01,759
Just a few of them.
71
00:04:01,919 --> 00:04:02,600
But strangely,
72
00:04:02,720 --> 00:04:04,060
a man from central plains is with them.
73
00:04:23,580 --> 00:04:24,260
Go!
74
00:04:30,660 --> 00:04:31,340
Go!
75
00:04:40,500 --> 00:04:42,500
[Shuozhou]
76
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Li!
77
00:04:55,359 --> 00:04:56,760
Look who he is.
78
00:05:16,040 --> 00:05:16,640
A'Dou!
79
00:05:16,920 --> 00:05:17,480
A'Dou...
80
00:05:32,760 --> 00:05:35,279
Speak, ask them to open the gate!
81
00:05:42,799 --> 00:05:43,880
Speak!
82
00:05:47,000 --> 00:05:48,079
Ask them to open the gate!
83
00:05:53,119 --> 00:05:54,119
Speak!
84
00:05:54,559 --> 00:05:55,920
Ask them to open the gate!
85
00:05:59,559 --> 00:06:00,640
If you beat him once again,
86
00:06:00,880 --> 00:06:02,359
I'll smash your bones!
87
00:06:04,359 --> 00:06:05,279
Commandant Li!
88
00:06:06,040 --> 00:06:07,440
As long as you open your gate,
89
00:06:07,679 --> 00:06:09,119
and come to negotiate with us,
90
00:06:09,399 --> 00:06:10,600
I will let go of him.
91
00:06:11,279 --> 00:06:11,959
Or,
92
00:06:12,440 --> 00:06:14,959
I will beat him to death in front of you.
93
00:06:36,239 --> 00:06:36,839
Commandant Li!
94
00:06:37,000 --> 00:06:37,760
- Leave me alone!
- Commandant Li!
95
00:06:38,079 --> 00:06:39,000
Leave me alone!
96
00:06:39,119 --> 00:06:40,640
They are too close to our gate!
97
00:06:40,679 --> 00:06:41,720
Even if we just open a little,
98
00:06:41,839 --> 00:06:42,799
they can rush in immediately!
99
00:06:42,920 --> 00:06:44,160
The consequence is horrible!
100
00:06:44,320 --> 00:06:45,399
Yes! Commandant Li!
101
00:07:09,679 --> 00:07:10,799
You are such a beast!
102
00:07:10,920 --> 00:07:12,279
You even beat a child!
103
00:07:31,820 --> 00:07:34,260
[Shuozhou]
104
00:07:37,119 --> 00:07:41,720
I will be a general!
105
00:07:42,760 --> 00:07:43,440
A'Dou!
106
00:07:44,119 --> 00:07:44,880
No!
107
00:07:46,920 --> 00:07:49,279
Wait! I'm saving you now!
108
00:07:49,399 --> 00:07:50,040
Commandant Li!
109
00:07:50,200 --> 00:07:50,880
Commandant Li!
110
00:07:51,359 --> 00:07:51,760
No!
111
00:07:51,920 --> 00:07:52,320
Leave me alone!
112
00:07:52,440 --> 00:07:52,839
You can't!
113
00:07:52,959 --> 00:07:53,559
Commandant!
114
00:07:54,040 --> 00:07:54,480
Commandant Li!
115
00:07:54,600 --> 00:07:55,000
Set me free!
116
00:07:55,160 --> 00:07:58,160
You can't put the whole Shuozhou in danger just for him!
117
00:09:14,000 --> 00:09:20,039
I will be a general!
118
00:09:21,359 --> 00:09:22,679
A'Dou is saying something?
119
00:09:26,960 --> 00:09:33,599
I will be...will be a general!
120
00:09:34,880 --> 00:09:40,239
A'Dou knelt down not to ask us to save him,
121
00:09:43,599 --> 00:09:44,760
he is saying...
122
00:10:06,140 --> 00:10:09,150
♫ We get separated. ♫
123
00:10:09,780 --> 00:10:12,500
♫ The grits through the fingers. ♫
124
00:10:13,400 --> 00:10:16,460
♫ The moment I clench, ♫
125
00:10:17,000 --> 00:10:19,475
♫ I've lost them. ♫
126
00:10:22,080 --> 00:10:22,960
Don't be silly!
127
00:10:23,960 --> 00:10:24,679
A'Dou!
128
00:10:27,650 --> 00:10:31,250
♫ Forget it. Forget it. ♫
129
00:10:31,250 --> 00:10:35,700
♫ I'm the only one left. ♫
130
00:10:36,479 --> 00:10:38,559
Don't be silly, A'Dou!
131
00:10:40,119 --> 00:10:41,200
Stand up!
132
00:10:41,400 --> 00:10:42,320
You stand up!
133
00:10:42,479 --> 00:10:44,520
Stand up, A'Dou!
134
00:10:45,159 --> 00:10:45,840
Master.
135
00:10:47,039 --> 00:10:47,599
I...
136
00:10:48,080 --> 00:10:50,320
finally I can be a general!
137
00:10:50,679 --> 00:10:53,119
I finally become your subordinate!
138
00:10:53,919 --> 00:10:56,880
A'Dou! You will be a general when you grow up.
139
00:10:57,000 --> 00:10:58,200
I will take you away from here.
140
00:10:58,640 --> 00:11:01,039
You can't die here, A'Dou!
141
00:11:01,200 --> 00:11:03,119
I take you away from here!
142
00:11:05,520 --> 00:11:06,200
Master.
143
00:11:09,359 --> 00:11:10,479
I can do it.
144
00:11:11,320 --> 00:11:12,640
I can!
145
00:11:13,039 --> 00:11:13,840
No, you can't!
146
00:11:13,960 --> 00:11:15,559
A'Dou! No!
147
00:11:15,640 --> 00:11:19,440
A'Dou! Stand up!
148
00:11:22,479 --> 00:11:25,960
Daizhou is lost, no reinforcements!
149
00:11:27,280 --> 00:11:28,520
Liar!
150
00:11:29,840 --> 00:11:31,000
I will kill you!
151
00:11:34,000 --> 00:11:36,119
A'Dou!
152
00:12:10,280 --> 00:12:11,640
He said no reinforcement!
153
00:12:12,080 --> 00:12:13,159
Who are they?
154
00:12:13,559 --> 00:12:16,039
They are from Ashile Tribe
who are in the disguise of reinforcements.
155
00:12:17,080 --> 00:12:20,119
Use semaphore, 10000 soldiers.
156
00:12:20,960 --> 00:12:26,599
These people from Ashile Tribe cannot approach Shuozhou!
157
00:12:27,119 --> 00:12:28,200
Commandant Li, Commandant Li!
158
00:12:30,119 --> 00:12:31,679
Use semaphore! Quickly!
159
00:12:31,840 --> 00:12:32,760
Be quick!
160
00:12:32,880 --> 00:12:34,119
Reinforce Commandant Li!
161
00:12:35,239 --> 00:12:36,080
Hurry up!
162
00:12:37,760 --> 00:12:38,280
Tegin!
163
00:12:38,479 --> 00:12:40,679
The plan of Ashile Sun is ruined by that boy.
164
00:12:40,840 --> 00:12:41,840
What can we do?
165
00:12:41,960 --> 00:12:43,479
Why not take the lead?
166
00:12:44,039 --> 00:12:46,080
The best hostage is killed by you.
167
00:12:46,280 --> 00:12:47,919
What a good plan!
168
00:12:48,080 --> 00:12:48,640
Take the lead?
169
00:12:48,799 --> 00:12:50,200
With such a few soldiers?
170
00:12:50,520 --> 00:12:51,400
Pullout first.
171
00:12:51,679 --> 00:12:52,919
Wait until they arrive.
172
00:12:53,919 --> 00:12:54,440
Yes.
173
00:12:54,919 --> 00:12:55,520
Retreat!
174
00:13:00,400 --> 00:13:00,919
Stop!
175
00:13:21,119 --> 00:13:24,000
Kill them!
176
00:14:44,280 --> 00:14:45,679
Bear Division! Retreat!
177
00:14:47,280 --> 00:14:47,719
Retreat!
178
00:14:47,960 --> 00:14:48,359
Retreat!
179
00:14:49,359 --> 00:14:49,760
Retreat!
180
00:14:55,359 --> 00:14:56,760
Tu Kashe is such a bastard!
181
00:14:56,919 --> 00:14:58,239
He escaped!
182
00:15:30,159 --> 00:15:32,559
Sun, they are giving no thought to death now!
183
00:15:32,840 --> 00:15:34,520
This is bad for us.
184
00:15:44,000 --> 00:15:48,679
This is for A'Dou.
185
00:15:48,919 --> 00:15:50,280
Don't...don't kill me.
186
00:15:53,239 --> 00:15:55,919
This is for people of Shuozhou.
187
00:16:07,640 --> 00:16:08,700
The oppressed will rise to win.
188
00:16:09,159 --> 00:16:10,840
Tu Kashe made us lose our chance.
189
00:16:11,799 --> 00:16:12,479
Let's go.
190
00:16:31,919 --> 00:16:32,400
Go.
191
00:16:41,039 --> 00:16:47,119
The last is for my dead men!
192
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
None of my business.
193
00:16:49,039 --> 00:16:50,479
No, don't kill me.
194
00:17:50,260 --> 00:17:52,260
[The tomb of General Dou]
195
00:18:13,220 --> 00:18:16,340
[The tomb of General Dou]
196
00:18:31,359 --> 00:18:32,880
Although I have no idea who you are,
197
00:18:33,319 --> 00:18:34,839
you are not an ordinary man.
198
00:18:35,400 --> 00:18:36,599
I live a poor life and no one cares about me.
199
00:18:36,959 --> 00:18:39,359
I'm afraid that no one would care when I die.
200
00:18:40,160 --> 00:18:42,359
If I can fight with master,
201
00:18:42,520 --> 00:18:44,119
it's worthy even if I would die.
202
00:18:49,160 --> 00:18:50,839
Master, you are my future.
203
00:18:51,000 --> 00:18:52,760
I will be with you no matter life or death.
204
00:18:54,920 --> 00:18:58,319
Since you take me as your master,
we have to obey the ritual.
205
00:18:59,359 --> 00:19:01,479
From now on, you are my apprentice.
206
00:19:02,079 --> 00:19:04,560
We will never betray each other.
207
00:19:11,920 --> 00:19:13,160
After I make contributions,
208
00:19:13,439 --> 00:19:16,239
you will call me General Dou!
209
00:19:23,560 --> 00:19:26,560
I will be a general!
210
00:19:34,300 --> 00:19:35,940
[The tomb of General Dou]
211
00:19:41,680 --> 00:19:44,040
Congratulations on General Dou's triumph!
212
00:19:44,560 --> 00:19:47,160
Congratulations on General Dou's triumph!
213
00:20:08,319 --> 00:20:11,040
Congratulations on General Dou's triumph!
214
00:20:35,780 --> 00:20:36,900
[The tomb of General Dou]
215
00:20:51,540 --> 00:20:53,660
[Governor Mansion]
216
00:20:56,599 --> 00:20:59,359
Hand this letter to Ashile Sun.
217
00:21:00,340 --> 00:21:01,020
[To Tegin Sun]
218
00:21:01,119 --> 00:21:03,079
Master, we are fighting with each other now.
219
00:21:03,479 --> 00:21:05,400
Ashile Sun is their Tegin.
220
00:21:05,599 --> 00:21:07,479
Why would you write this?
221
00:21:08,160 --> 00:21:08,880
What?
222
00:21:10,520 --> 00:21:12,599
Are you afraid of me colluding with the enemy?
223
00:21:13,199 --> 00:21:14,119
I don't dare.
224
00:21:16,199 --> 00:21:17,680
Just kidding.
225
00:21:18,599 --> 00:21:20,280
You have been with me for so many years.
226
00:21:20,719 --> 00:21:22,920
Have I ever done anything with no assurance?
227
00:21:23,400 --> 00:21:25,079
I have thought about all the possible consequences.
228
00:21:25,319 --> 00:21:26,760
Everything is under control.
229
00:21:28,959 --> 00:21:32,880
Just hand him this letter.
230
00:21:33,719 --> 00:21:34,239
Yes.
231
00:21:38,920 --> 00:21:39,599
Governor.
232
00:21:41,319 --> 00:21:42,880
Governor. I have a plan.
233
00:21:43,920 --> 00:21:44,439
Go ahead.
234
00:21:44,760 --> 00:21:45,359
Governor.
235
00:21:45,719 --> 00:21:47,280
It becomes cooler and windy in September.
236
00:21:47,439 --> 00:21:48,800
We can pretend to retreat,
237
00:21:48,959 --> 00:21:50,680
and let Eagle Division take charge of Shuozhou.
238
00:21:51,040 --> 00:21:53,079
And set dried firewood in town.
239
00:21:53,199 --> 00:21:54,839
As soon as Ashile Sun's division comes,
240
00:21:54,920 --> 00:21:55,719
we set on fire.
241
00:21:55,880 --> 00:21:56,820
Take advantage of the north wind,
242
00:21:56,839 --> 00:21:58,160
they would be burnt to nothing.
243
00:22:04,319 --> 00:22:06,680
If their division keeps encircling the town,
244
00:22:07,079 --> 00:22:10,359
the food left in town can only supply for three days.
245
00:22:11,079 --> 00:22:14,199
According to your plan, jade and stone will be burned together.
246
00:22:14,880 --> 00:22:17,920
All the people in Shuozhou would become refugees.
247
00:22:20,400 --> 00:22:21,119
Commandant Li,
248
00:22:21,680 --> 00:22:26,520
you think the latter is worthy in this dilemma?
249
00:22:28,000 --> 00:22:28,479
I...
250
00:22:41,359 --> 00:22:47,439
So in your opinion, why do I want to defend Shuozhou?
251
00:22:49,800 --> 00:22:52,980
What I'm defending is not just a fortress,
252
00:22:52,980 --> 00:22:56,479
but the people here and their good life.
253
00:22:56,640 --> 00:22:57,760
If not,
254
00:22:58,680 --> 00:23:04,880
I wouldn't have surrendered to Tang right after Li Yuan's revolt.
255
00:23:06,920 --> 00:23:08,479
Now I think,
256
00:23:09,319 --> 00:23:12,640
Battle or surrender, just strategies.
257
00:23:13,040 --> 00:23:15,479
People live a stable life without being suffered from battles.
258
00:23:15,760 --> 00:23:17,199
That's the most important.
259
00:23:20,359 --> 00:23:24,280
These are what I have stuck to.
260
00:23:25,560 --> 00:23:26,160
Governor.
261
00:23:27,479 --> 00:23:31,000
Are you thinking of surrendering to Ashile Tribe?
262
00:23:34,520 --> 00:23:37,400
Did A'Dou and those dead soldiers die in vain?
263
00:23:42,719 --> 00:23:43,359
Commandant Li.
264
00:23:43,959 --> 00:23:45,400
Calm down.
265
00:23:46,400 --> 00:23:49,439
It's just an analogy.
266
00:23:51,959 --> 00:23:53,280
It's my fault.
267
00:23:54,640 --> 00:23:55,760
Fine, Commandant Li.
268
00:23:56,040 --> 00:23:57,119
It's late now.
269
00:23:57,760 --> 00:24:01,119
As for the strategy, I already have made a plan.
270
00:24:01,800 --> 00:24:04,079
We can discuss tomorrow.
271
00:24:05,640 --> 00:24:06,119
Yes.
272
00:24:53,760 --> 00:24:55,719
You dare to come yourself.
273
00:24:56,319 --> 00:24:57,640
I admire your courage.
274
00:24:59,199 --> 00:25:01,460
I'm very pleased to meet you, governor of Shuozhou, Gongsun Heng.
275
00:25:01,760 --> 00:25:03,040
Since you invited me here,
276
00:25:03,640 --> 00:25:04,839
you wouldn't set any traps.
277
00:25:06,479 --> 00:25:07,239
Besides,
278
00:25:09,160 --> 00:25:10,199
you are the same.
279
00:25:12,520 --> 00:25:14,959
What are you going to discuss with me?
280
00:25:15,760 --> 00:25:16,479
Just go ahead.
281
00:25:17,520 --> 00:25:19,119
If you take charge of Shuozhou,
282
00:25:20,079 --> 00:25:24,079
would you guarantee never harming the people here?
283
00:25:32,680 --> 00:25:36,520
If I take advantage of the north wind to burn the city,
284
00:25:37,160 --> 00:25:41,199
though I won't expect Eagle Division to die with me,
285
00:25:42,319 --> 00:25:46,560
all you get would be ashes of Shuozhou at that time.
286
00:25:46,719 --> 00:25:50,719
I think, Tegin won't be satisfied with this, right?
287
00:25:52,239 --> 00:25:56,040
If you wanted to do that, you wouldn't have waited till today.
288
00:25:56,800 --> 00:25:58,319
Nor would you threaten me like this.
289
00:25:59,359 --> 00:26:00,719
This is not a menace.
290
00:26:03,479 --> 00:26:04,800
It's just a request.
291
00:26:05,680 --> 00:26:09,800
I'm really curious why you would ask me this.
292
00:26:11,760 --> 00:26:13,160
We have been in battles for so long,
293
00:26:13,599 --> 00:26:15,119
the casualties of Shouzhou army are heavy.
294
00:26:15,760 --> 00:26:19,880
Am I a softhearted man in your eyes?
295
00:26:20,760 --> 00:26:24,359
When you Eagle Division burnt the granary,
296
00:26:25,280 --> 00:26:27,680
you could have burnt the surrounding houses together.
297
00:26:28,680 --> 00:26:31,280
I could only save people first.
298
00:26:32,280 --> 00:26:33,839
But you didn't do that.
299
00:26:35,040 --> 00:26:36,439
You spared their lives,
300
00:26:37,000 --> 00:26:39,319
and informed me so that I could come in time.
301
00:26:40,560 --> 00:26:43,800
That meant you didn't want to kill innocent people.
302
00:26:46,000 --> 00:26:49,199
These years, you led Eagle Division fighting in many battlefields.
303
00:26:49,520 --> 00:26:52,920
I have already heard about some of your styles.
304
00:26:54,239 --> 00:26:58,280
I believe that you have the ability,
305
00:26:58,839 --> 00:27:01,359
and the aspiration to save their lives.
306
00:27:03,800 --> 00:27:04,760
But,
307
00:27:06,880 --> 00:27:12,119
these years I have fought with Ashile Tribe for so many times.
308
00:27:13,000 --> 00:27:17,000
Ashile Tribe hates me and Shuozhou so much.
309
00:27:17,880 --> 00:27:21,040
Now, since I am going to give Shuozhou to you,
310
00:27:22,760 --> 00:27:24,479
then I have to be sincere.
311
00:27:27,119 --> 00:27:35,560
I will give you a gift
which will satisfy all the soldiers of Ashile Tribe.
312
00:27:38,359 --> 00:27:41,119
I won't make you embarrassed, Tegin.
313
00:27:42,319 --> 00:27:43,359
Are you sure?
314
00:27:45,280 --> 00:27:46,199
You burnt yourself out.
315
00:27:46,199 --> 00:27:47,000
Is it worthy?
316
00:27:48,199 --> 00:27:51,040
You can't go back on your promise.
317
00:27:53,680 --> 00:27:55,079
Just a gift.
318
00:27:56,160 --> 00:27:58,560
Comparing to the safety of people in Shuozhou,
319
00:28:00,160 --> 00:28:01,160
it's nothing.
320
00:28:03,719 --> 00:28:04,439
I,
321
00:28:05,880 --> 00:28:06,680
have no regrets.
322
00:28:14,479 --> 00:28:19,079
I finally know how you get the name Tribune Gongsun Heng.
323
00:28:20,439 --> 00:28:21,400
No worries, governor.
324
00:28:22,520 --> 00:28:26,119
I promise what you asked for.
325
00:28:26,839 --> 00:28:27,880
I won't go back on my words.
326
00:28:28,560 --> 00:28:29,160
Okay.
327
00:28:29,839 --> 00:28:35,239
Then I will say thank you for all my people in Shuozhou here.
328
00:28:48,020 --> 00:28:53,540
[Governor Mansion]
329
00:28:55,040 --> 00:28:56,400
These days we are in so many battles,
330
00:28:56,760 --> 00:28:57,839
we have defended for so many days.
331
00:28:57,959 --> 00:28:58,920
It's been hard for everyone.
332
00:28:59,719 --> 00:29:00,820
It's not that serious, governor.
333
00:29:01,199 --> 00:29:02,160
You've done your best for the people here,
334
00:29:02,280 --> 00:29:03,920
It's much harder for you.
335
00:29:04,959 --> 00:29:05,479
Yes.
336
00:29:05,760 --> 00:29:07,199
Master is like our backbone.
337
00:29:07,680 --> 00:29:08,740
As long as master is here,
338
00:29:08,740 --> 00:29:11,060
people of Shuozhou won't be afraid of the enemy
339
00:29:11,060 --> 00:29:12,319
will unite together to defend the city.
340
00:29:15,359 --> 00:29:16,880
This time we lost too much.
341
00:29:17,319 --> 00:29:18,760
For all the casualties,
342
00:29:18,959 --> 00:29:20,760
we have to do well in comfort and compensation.
343
00:29:20,959 --> 00:29:21,880
As soon as we get our chance,
344
00:29:22,079 --> 00:29:25,599
we have to send someone to Chang'an to report our situation.
345
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
And ask for support.
346
00:29:27,520 --> 00:29:30,199
These years, Shuozhou's harvest has been not good enough.
347
00:29:30,920 --> 00:29:33,839
Now our granary got burnt and the fields got damaged,
348
00:29:34,959 --> 00:29:36,640
one disaster after another.
349
00:29:37,119 --> 00:29:39,119
How can we get through this spring festival?
350
00:29:39,839 --> 00:29:41,839
What about the livelihood next year?
351
00:29:43,520 --> 00:29:46,599
You have to consider these things carefully.
352
00:29:51,479 --> 00:29:56,079
There is still a long way for us to go.
353
00:29:56,680 --> 00:30:01,520
Here, I would like to say thank you
on behalf of the army and the people in Shuozhou.
354
00:30:02,280 --> 00:30:03,199
It's not that serious, governor.
355
00:30:03,400 --> 00:30:05,160
These are our duties.
356
00:30:05,319 --> 00:30:06,479
No need to say thanks.
357
00:30:07,000 --> 00:30:10,940
This is on behalf of the army and the people
358
00:30:10,940 --> 00:30:13,439
to express their gratitude to your deep affection.
359
00:30:15,199 --> 00:30:15,959
Commandant Li,
360
00:30:17,640 --> 00:30:19,479
it's hard to turn down the warm-hearted offer of governor.
361
00:30:20,199 --> 00:30:23,479
Drink it.
362
00:30:30,119 --> 00:30:30,599
Cheers.
363
00:30:38,599 --> 00:30:40,280
It's Millet Wine made by madam.
364
00:30:40,680 --> 00:30:41,959
It's so sweet and mellow!
365
00:30:42,359 --> 00:30:43,319
It's hard for you to have rest.
366
00:30:43,479 --> 00:30:45,119
Drink more if you like.
367
00:30:45,719 --> 00:30:46,719
Today is our family feast.
368
00:30:46,880 --> 00:30:48,000
Make yourself at home.
369
00:30:49,199 --> 00:30:50,719
Yuan.
370
00:30:51,839 --> 00:30:53,040
Put that wooden sword down.
371
00:30:53,199 --> 00:30:54,880
Can you play after lunch?
372
00:30:55,119 --> 00:30:55,959
Okay.
373
00:30:57,359 --> 00:30:59,439
Yuan just got this wooden sword today.
374
00:30:59,599 --> 00:31:00,800
She refuses to put it down.
375
00:31:01,040 --> 00:31:02,239
I asked her why.
376
00:31:02,439 --> 00:31:06,079
She said that she wants to be like
brother Li, brother Dou and her father,
377
00:31:06,319 --> 00:31:08,359
to defend people and help the weak.
378
00:31:08,800 --> 00:31:10,800
Then Yuan has to grow up faster.
379
00:31:11,199 --> 00:31:12,119
As soon as you grow up,
380
00:31:12,319 --> 00:31:14,359
you can punish the evils with your brother Li.
381
00:31:16,959 --> 00:31:18,040
That would be so good!
382
00:31:18,359 --> 00:31:18,959
Yuan,
383
00:31:19,239 --> 00:31:20,680
say thanks to brother Li.
384
00:31:22,439 --> 00:31:24,000
If Yuan really likes this,
385
00:31:24,479 --> 00:31:26,280
practices some martial arts.
386
00:31:27,319 --> 00:31:30,680
If one day father cannot be with you,
387
00:31:31,959 --> 00:31:33,479
you can protect yourself,
388
00:31:33,640 --> 00:31:35,079
and won't be bullied by bad people.
389
00:31:35,640 --> 00:31:37,599
Why can't father be with me?
390
00:31:45,400 --> 00:31:46,479
Silly girl,
391
00:31:47,479 --> 00:31:49,040
Don't you get married this life?
392
00:31:49,239 --> 00:31:50,719
Do you want to stay with me,
393
00:31:50,880 --> 00:31:52,079
and be an old maid?
394
00:31:55,000 --> 00:31:57,400
Madam, a toast to you too.
395
00:31:59,760 --> 00:32:03,319
These years, I've focused on my job.
396
00:32:05,119 --> 00:32:07,400
Thanks for your hard work at home,
397
00:32:07,800 --> 00:32:09,119
taking care of the wounded,
398
00:32:10,040 --> 00:32:11,359
and all the rear services,
399
00:32:12,400 --> 00:32:14,640
as well as comforting bereaved families.
400
00:32:14,959 --> 00:32:16,520
You've been working hard.
401
00:32:19,359 --> 00:32:21,079
Even our Yuan,
402
00:32:21,359 --> 00:32:25,119
has been looked after and educated by you.
403
00:32:26,959 --> 00:32:32,000
I really don't know how to pay back for all these you have done for me.
404
00:32:40,560 --> 00:32:42,000
We have the same goal,
405
00:32:42,359 --> 00:32:43,880
we share the same feeling.
406
00:32:44,800 --> 00:32:46,880
No need to say thanks.
407
00:32:49,040 --> 00:32:50,199
You have your way,
408
00:32:50,800 --> 00:32:52,479
and that would be my choice too.
409
00:32:53,839 --> 00:32:58,439
I said you could do anything you want.
410
00:32:58,839 --> 00:33:01,239
Although I am just a woman at home,
411
00:33:02,199 --> 00:33:04,359
but I will keep my pace with you,
412
00:33:05,319 --> 00:33:08,560
and walk on the same road with you.
413
00:33:26,479 --> 00:33:27,079
Madam,
414
00:33:28,000 --> 00:33:30,239
you have to take care of yourself.
415
00:33:31,959 --> 00:33:33,400
Now autumn comes,
416
00:33:34,520 --> 00:33:35,920
take good care of yourself.
417
00:33:37,079 --> 00:33:38,520
Or when it comes to winter,
418
00:33:39,520 --> 00:33:43,119
your hands and feet would be cold again,
419
00:33:44,160 --> 00:33:45,479
and also suffer from insomnia.
420
00:34:06,160 --> 00:34:07,920
Don't worry about me.
421
00:34:08,800 --> 00:34:10,199
Winter is hard,
422
00:34:10,639 --> 00:34:12,879
but the spring will come.
423
00:34:35,439 --> 00:34:37,040
The spring will come.
424
00:34:43,639 --> 00:34:44,360
Come on.
425
00:34:45,479 --> 00:34:46,760
Let's drink.
426
00:34:47,360 --> 00:34:50,080
This one is for Shuozhou.
427
00:34:50,639 --> 00:34:53,020
Wish our Shuozhou a good weather and harvest
428
00:34:53,020 --> 00:34:57,080
just like before after this war.
429
00:34:58,120 --> 00:35:00,040
We have you, so we will.
430
00:35:02,600 --> 00:35:03,120
Come on.
431
00:35:20,140 --> 00:35:24,580
[Protect territory and rehabilitate people]
432
00:35:26,879 --> 00:35:28,879
Governor, you kept me here.
433
00:35:29,080 --> 00:35:30,600
Anything else for me?
434
00:35:35,679 --> 00:35:38,120
Commandant Li, please sit down.
435
00:35:39,800 --> 00:35:40,399
Please.
436
00:35:52,080 --> 00:35:55,000
This is the defense map of Shuozhou.
437
00:35:55,840 --> 00:36:01,800
All the inventory material, grain depots
and treasury are indicated here.
438
00:36:05,399 --> 00:36:06,560
And this token,
439
00:36:07,520 --> 00:36:11,199
you can deploy all the defenders of Shuozhou with this,
440
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
as well as all the people in my mansion.
441
00:36:16,080 --> 00:36:17,600
Why are you handing me these?
442
00:36:18,320 --> 00:36:20,159
Defenders of Shuozhou can only deployed by you.
443
00:36:20,639 --> 00:36:22,520
Why are you handing me this token?
444
00:36:23,520 --> 00:36:25,840
Defenders of Shuozhou only listen to governor,
445
00:36:26,679 --> 00:36:30,760
that because I am here.
446
00:36:32,439 --> 00:36:33,040
Governor,
447
00:36:34,239 --> 00:36:35,040
what do you mean?
448
00:36:36,919 --> 00:36:40,719
I have determined to surrender tomorrow.
449
00:36:43,560 --> 00:36:49,120
Ashile Sun also promised me that he would keep my people safe.
450
00:36:52,080 --> 00:36:52,919
The cost...
451
00:36:53,520 --> 00:36:54,479
What's the cost?
452
00:36:56,439 --> 00:36:57,280
Cost...
453
00:36:58,080 --> 00:37:01,679
The cost is my head.
454
00:37:08,520 --> 00:37:09,199
Governor!
455
00:37:09,760 --> 00:37:11,040
Please give me some more time.
456
00:37:11,360 --> 00:37:13,280
I can come up with a wonderful plan!
457
00:37:13,840 --> 00:37:15,560
This is already a wonderful plan.
458
00:37:15,719 --> 00:37:16,439
Governor!
459
00:37:16,600 --> 00:37:17,439
For these years,
460
00:37:17,639 --> 00:37:21,000
Ashile Tribe never occupied Shuozhou once.
461
00:37:21,560 --> 00:37:24,000
So, to defenders of Shuozhou,
462
00:37:24,280 --> 00:37:25,260
as long as I am here,
463
00:37:25,260 --> 00:37:28,679
they would never surrender even if they have only one left.
464
00:37:30,399 --> 00:37:34,280
But to Ashile Tribe, I have defended the border for so many years,
465
00:37:34,840 --> 00:37:37,280
their Great Khan has been defeated by me for many times.
466
00:37:37,520 --> 00:37:39,320
He has hated my guts.
467
00:37:40,239 --> 00:37:42,280
Now only by giving him my head,
468
00:37:43,040 --> 00:37:45,639
can I eliminate his doubt and piled-up grievances.
469
00:37:48,840 --> 00:37:50,280
And only in this way,
470
00:37:51,159 --> 00:37:54,120
can I get people's lives back.
471
00:37:55,520 --> 00:37:57,199
No! I don't agree.
472
00:37:57,560 --> 00:37:58,919
We must have other choices.
473
00:38:04,919 --> 00:38:10,760
If I can hand over people's life to the princess of Tang,
474
00:38:11,080 --> 00:38:14,479
that will be my best end.
475
00:38:16,320 --> 00:38:18,679
Princess Yongning is clever and smart,
476
00:38:18,879 --> 00:38:21,840
you have many things to do next,
477
00:38:22,840 --> 00:38:24,479
and still have a long way to go.
478
00:38:25,840 --> 00:38:27,159
You can't die now.
479
00:38:28,879 --> 00:38:30,239
You know who I am, Governor?
480
00:38:32,199 --> 00:38:35,840
The guy who chased you called you Princess Yongning.
481
00:38:36,040 --> 00:38:37,159
Princess Yongning,
482
00:38:37,800 --> 00:38:39,320
any last words?
483
00:38:42,280 --> 00:38:43,719
I fought with him before.
484
00:38:44,199 --> 00:38:46,280
From his kungfu skill,
485
00:38:46,600 --> 00:38:49,919
I knew he must be a guard from the court.
486
00:38:50,639 --> 00:38:54,040
He traveled so far to Shuozhou just for killing you.
487
00:38:54,199 --> 00:38:57,199
But he had no official document for arrest.
488
00:38:58,399 --> 00:39:00,040
Apart from the former crown prince's subordinate,
489
00:39:00,199 --> 00:39:01,399
who else would you be?
490
00:39:04,399 --> 00:39:07,520
Actually to me,
491
00:39:07,919 --> 00:39:10,000
it's not important who you are.
492
00:39:12,520 --> 00:39:14,900
For the first time when we met,
493
00:39:14,900 --> 00:39:16,760
you saved my wife and Yuan with a trick,
494
00:39:17,520 --> 00:39:20,760
I knew that you are not an ordinary person.
495
00:39:21,959 --> 00:39:25,399
No matter what you wanted from me from the beginning,
496
00:39:26,000 --> 00:39:31,959
I was sure that you meant no bad to me and Shuozhou.
497
00:39:33,479 --> 00:39:36,879
So I would like to keep you beside me.
498
00:39:40,000 --> 00:39:41,159
But,
499
00:39:42,639 --> 00:39:47,760
I can't wait till the day you achieve your goal.
500
00:39:51,879 --> 00:39:54,639
Governor, my name is Li Changge.
501
00:39:55,600 --> 00:39:57,239
I'm the daughter of prince Li Jiancheng.
502
00:39:57,840 --> 00:39:59,820
I have not been Princess Yongning since a long time ago.
503
00:40:00,840 --> 00:40:03,840
Now I just want to fight by your side.
504
00:40:04,879 --> 00:40:06,360
Please recall your order!
505
00:40:06,520 --> 00:40:08,439
Changge will spare no effort to defend Shuozhou!
506
00:40:11,800 --> 00:40:12,439
Princess!
507
00:40:12,639 --> 00:40:13,879
Princess! No.
508
00:40:14,760 --> 00:40:15,479
Princess!
509
00:40:16,719 --> 00:40:17,879
I've been loyal for my whole life.
510
00:40:18,600 --> 00:40:19,760
At this moment,
511
00:40:20,399 --> 00:40:22,239
I can't arrogate.
512
00:40:23,959 --> 00:40:26,199
It's me who should kneel down now.
513
00:40:28,000 --> 00:40:28,760
Princess,
514
00:40:29,800 --> 00:40:33,000
you have such a deep affection towards the people in Shuozhou,
515
00:40:34,040 --> 00:40:35,080
please receive my worship.
516
00:40:36,520 --> 00:40:37,080
Governor!
517
00:40:37,239 --> 00:40:38,399
Please stand up, governor.
518
00:40:39,199 --> 00:40:40,679
How can I receive this?
519
00:40:41,120 --> 00:40:41,959
Stand up please.
520
00:40:43,159 --> 00:40:43,800
Please.
521
00:40:45,159 --> 00:40:45,879
Princess,
522
00:40:48,840 --> 00:40:50,399
I still have something to ask for your help.
523
00:40:51,280 --> 00:40:55,479
Till now, only this issue worries me.
524
00:40:58,320 --> 00:41:01,919
My Yuan is still a little girl.
525
00:41:04,239 --> 00:41:04,919
I know.
526
00:41:06,120 --> 00:41:07,560
After I die,
527
00:41:08,320 --> 00:41:10,959
my wife would not marry others.
528
00:41:15,320 --> 00:41:18,399
So princess, please.
529
00:41:18,719 --> 00:41:24,520
Try your best to take care of them.
530
00:41:28,520 --> 00:41:33,719
I will say thanks for them here.
531
00:41:37,399 --> 00:41:38,000
Governor,
532
00:41:39,120 --> 00:41:40,959
you should watch Yuan growing up.
533
00:41:41,639 --> 00:41:42,520
Governor!
534
00:41:44,399 --> 00:41:45,679
Recall your order!
535
00:41:46,840 --> 00:41:48,840
Recall your order! Governor!
536
00:41:50,360 --> 00:41:54,360
I will bless them to be safe and sound in the heaven.
537
00:41:56,560 --> 00:41:57,439
Senior Qin.
538
00:41:58,479 --> 00:41:59,919
Take princess down to have a rest.
539
00:42:01,360 --> 00:42:02,080
Governor!
540
00:42:02,520 --> 00:42:03,239
Governor!
541
00:42:04,159 --> 00:42:05,040
Governor!
542
00:42:17,980 --> 00:42:21,390
♫ The heart gradually responds, ♫
543
00:42:21,590 --> 00:42:23,700
♫ gradually revives, ♫
544
00:42:24,070 --> 00:42:26,980
♫ gradually swims towards you. ♫
545
00:42:27,390 --> 00:42:30,540
♫ Before bidding farewell, ♫
546
00:42:31,630 --> 00:42:33,870
♫ we expect an encounter. ♫
547
00:42:36,180 --> 00:42:40,020
♫ Entwist your figure, ♫
548
00:42:40,350 --> 00:42:44,780
♫ and lock it into my tender dream. ♫
549
00:42:45,500 --> 00:42:47,780
♫ Before the daybreak, ♫
550
00:42:48,180 --> 00:42:50,390
♫ through the obsession of love, ♫
551
00:42:50,670 --> 00:42:54,460
♫ the longing flows. ♫
552
00:42:54,500 --> 00:42:57,670
♫ There’s always a moment ♫
553
00:42:57,870 --> 00:43:03,260
♫ which burns down the wastelands in my heart. ♫
554
00:43:03,670 --> 00:43:07,020
♫ There’s always solicitude ♫
555
00:43:07,110 --> 00:43:13,780
♫ which freezes everything between you and me. ♫
556
00:43:13,830 --> 00:43:16,150
♫ Meet each other in different time. ♫
557
00:43:16,220 --> 00:43:18,500
♫ Encourage each other in different worlds. ♫
558
00:43:18,500 --> 00:43:22,980
♫ My longings become a cocoon, ♫
559
00:43:23,070 --> 00:43:25,430
♫ layer after layer. ♫
560
00:43:25,830 --> 00:43:27,780
♫ it turns into eternity. ♫
561
00:43:27,870 --> 00:43:33,740
♫ The cocoon in the dark night. ♫
562
00:43:38,350 --> 00:43:41,910
♫ There’s always a moment ♫
563
00:43:42,150 --> 00:43:47,460
♫ which burns down the wastelands in my heart. ♫
564
00:43:47,780 --> 00:43:51,070
♫ There’s always solicitude ♫
565
00:43:51,390 --> 00:43:57,700
♫ which freezes everything between you and me. ♫
566
00:43:57,700 --> 00:44:00,260
♫ Meet each other in different time. ♫
567
00:44:00,260 --> 00:44:02,620
♫ Encourage each other in different worlds. ♫
568
00:44:02,630 --> 00:44:07,100
♫ My longings become a cocoon, ♫
569
00:44:07,110 --> 00:44:09,830
♫ layer after layer. ♫
570
00:44:09,980 --> 00:44:11,980
♫ it turns into eternity. ♫
571
00:44:11,980 --> 00:44:18,390
♫ The cocoon in the dark night. ♫
572
00:44:25,530 --> 00:44:27,560
♫ It is sleepless. ♫
573
00:44:35,450 --> 00:44:40,690
The Long Ballad
39160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof