Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,726 --> 00:01:09,727
Sranje.
2
00:02:47,814 --> 00:02:49,770
...Vidi ima jo�.
- Samo nastavi dalje.
3
00:02:54,906 --> 00:02:56,578
Sada, skreni levo.
4
00:03:04,710 --> 00:03:05,904
Vrati se, malo. Onde.
5
00:03:09,808 --> 00:03:11,685
Ne, ne, ne moze� da
parkira� onde. Mora� ovde.
6
00:03:20,736 --> 00:03:22,055
Ovde. - Ovde?
- Da, da.
7
00:03:33,702 --> 00:03:35,784
Zna�, iako sve vreme
zivim ovde, nisam
8
00:03:35,844 --> 00:03:37,960
imao pojma
da ovo mesto postoji.
9
00:03:38,781 --> 00:03:39,543
Niko i ne zna.
10
00:03:43,326 --> 00:03:46,966
Echo D900,
potvrdjujemo 10100.
11
00:03:48,755 --> 00:03:50,313
Ponavljam, Echo D900,
veliki pas.
12
00:03:50,927 --> 00:03:54,602
Zaboga, samo mi reci
da ima� pauzu za ru�ak.
13
00:03:57,003 --> 00:03:57,731
Primljeno.
14
00:04:01,502 --> 00:04:02,343
Okreni se, vazi?
15
00:04:04,645 --> 00:04:05,134
Oh, naravno.
16
00:04:08,228 --> 00:04:12,028
Krysta... mislim da bi
trebalo ne�to da zna�.
17
00:04:13,196 --> 00:04:15,517
Pitao sam gospodina Habiba da
mi bude� stalni partner.
18
00:04:16,712 --> 00:04:17,872
Toliko ti se dopadam, ha?
19
00:04:18,757 --> 00:04:20,110
Ima jo� ne�to.
20
00:04:21,870 --> 00:04:24,145
Veovatno ce biti iznenadjenje,
ali... pa...
21
00:04:25,864 --> 00:04:26,705
Koji djavo?
22
00:04:28,590 --> 00:04:30,751
Zdravo, izvini...
Zdravo, pitala sam se
23
00:04:30,800 --> 00:04:32,995
da li imate lubrikant
da mi pozajmite?
24
00:04:36,673 --> 00:04:38,311
Da li si rekla lubrikant?
25
00:04:39,100 --> 00:04:41,853
Da, recimo WD40 ili
26
00:04:42,606 --> 00:04:44,080
vazelin, ili neki
drugi proizvod
27
00:04:44,120 --> 00:04:44,961
na bazi petroleuma.
28
00:04:47,249 --> 00:04:48,443
Imam problem sa kolima.
29
00:04:50,099 --> 00:04:51,373
Oh, sa�ekaj.
30
00:04:57,811 --> 00:04:58,493
Mogu li ti pomoci?
31
00:05:02,861 --> 00:05:06,456
Zna�... upravo onakav
lubrikant kakav si zelela.
32
00:05:07,129 --> 00:05:08,562
Vraticu ga odmah.
- U redu je.
33
00:05:11,634 --> 00:05:12,987
Trebalo bi da ga zadrzi�.
34
00:05:14,188 --> 00:05:15,075
Hvala.
35
00:05:19,326 --> 00:05:20,080
Dobro do�le dame,
36
00:05:20,120 --> 00:05:21,760
nanajbolje �uvanu tajnu
Los Andjelesa.
37
00:05:22,393 --> 00:05:25,510
Na par�e zemlje koje
ce jednom iskoristiti
38
00:05:25,580 --> 00:05:28,743
gej zajednica
ili brzi restorani.
39
00:05:34,446 --> 00:05:36,277
Ovo je razlog da probate
ne�to druga�ije.
40
00:05:37,247 --> 00:05:39,568
Idemo na vrh.
- Tako je.
41
00:05:40,462 --> 00:05:43,465
Imamo gosta danas i
verujem da najmanje
42
00:05:43,547 --> 00:05:46,630
�to mozemo da uradimo je da mu
pokazemo ne�to interesantnije
43
00:05:47,878 --> 00:05:48,287
Od uobi�ejenog.
44
00:05:54,139 --> 00:05:54,662
Stigli smo.
45
00:05:55,548 --> 00:05:56,663
To je to?
- To je to.
46
00:06:02,268 --> 00:06:07,023
Devojke, zapravo...
Obi�no ostajemo u kombiju.
47
00:06:08,139 --> 00:06:09,970
Do�ao si na ru�ak u park.
48
00:06:10,659 --> 00:06:12,138
Ali, ostaje� u kombiju.
49
00:06:13,308 --> 00:06:14,468
Tako je.
50
00:06:16,273 --> 00:06:18,753
U redu. Malo �udno.
51
00:06:19,730 --> 00:06:21,641
Ali... vazi.
52
00:06:34,668 --> 00:06:36,465
Naravno, nisu uspeli
ni jedan od ovih.
53
00:06:38,134 --> 00:06:40,045
Za koga je ovo?
- To je za Sheryl.
54
00:06:42,073 --> 00:06:43,392
Ne znam da li mogu ja ovo.
55
00:06:45,087 --> 00:06:46,918
Imamo problem kod
probanja novih stvari.
56
00:06:47,550 --> 00:06:48,437
To nije istina.
57
00:06:49,652 --> 00:06:51,320
Treba da proba� nove
stvari, Sheryl.
58
00:06:51,360 --> 00:06:52,735
To je najbolja
strana zivota.
59
00:06:53,735 --> 00:06:56,800
I �injenica je da
je su�i tajna
60
00:06:56,840 --> 00:06:59,014
japanske dugove�nosti.
61
00:06:59,703 --> 00:07:04,106
Jedu tone toga i zive duze
nego iko drugi na celom svetu.
62
00:07:10,220 --> 00:07:11,380
Koje sranje.
Sta je to?
63
00:07:12,184 --> 00:07:12,912
Ne znam...
64
00:07:13,525 --> 00:07:14,526
Pucanj.
65
00:07:16,359 --> 00:07:18,714
Zvu�alo je kao pucanj.
- Naravno da je bio pucanj.
66
00:07:19,417 --> 00:07:22,295
Gde smo, ina�e?
67
00:07:23,077 --> 00:07:24,960
U parku. - Jedno
od retkih mesta
68
00:07:25,000 --> 00:07:26,558
u L.A. gde moze� biti sam.
69
00:07:27,329 --> 00:07:28,603
Nema bandi, beskucnika...
70
00:07:29,295 --> 00:07:30,808
Nema pandura.
71
00:07:32,277 --> 00:07:34,916
Ovo je dobro. Morate da
ga probate, momci.
72
00:07:36,109 --> 00:07:38,800
Meredith... obi�no
volimo da
73
00:07:38,840 --> 00:07:42,355
kazemo par re�i pre
nego �to po�nemo.
74
00:07:44,366 --> 00:07:45,173
Ti to ozbiljno?
75
00:07:49,216 --> 00:07:51,332
Vi ste... potpuno ozbiljni.
76
00:07:58,723 --> 00:08:00,964
Obi�no po�injema
kratkom cutnjom.
77
00:08:39,880 --> 00:08:42,963
Ku�kin sin... Isuse Hriste.
78
00:08:43,680 --> 00:08:48,003
...Dobar i fin duh,
bez rasa i drugih obelezja...
79
00:08:49,215 --> 00:08:53,936
molimo te da prihvati�
ove na�e prijatelj
80
00:08:54,678 --> 00:08:57,841
da nam nutricionisti
daju snagu da
81
00:08:57,891 --> 00:09:01,088
prebrodimo stvari
materijalnog sveta.
82
00:09:01,989 --> 00:09:05,868
Kako bismo vezali jedni druge
u zajedni�koj toplini.
83
00:09:06,815 --> 00:09:10,899
Mira, zajedni�tva
i prijateljstva.
84
00:09:11,632 --> 00:09:13,634
Krysta, zna� �ta sam
po�eo da pri�am...
85
00:09:14,569 --> 00:09:16,366
Da, zeli� da budemo
stalni partneri.
86
00:09:17,249 --> 00:09:20,650
Zelim, zelim, ali...
87
00:09:22,291 --> 00:09:23,690
Nije lako reci ovo.
88
00:09:25,714 --> 00:09:30,629
Nemam veliko iskustvo
sa zenama.
89
00:09:33,159 --> 00:09:35,241
Verovala ili ne, ali...
90
00:09:36,626 --> 00:09:40,380
Prvo sam mislio da
�ekam pravu devojku.
91
00:09:41,657 --> 00:09:44,490
Ali, ona se nije pojavila.
92
00:09:47,082 --> 00:09:48,117
A, onda si ti do�la.
93
00:09:50,111 --> 00:09:52,625
I sada si pro�la kroz ovo...
94
00:09:52,689 --> 00:09:55,249
Ian, za�to misli� da sam
htela da dadjem ovde sa tobom?
95
00:09:57,711 --> 00:09:59,463
Pa, malo mi je neprijatno
da kazem.
96
00:10:02,975 --> 00:10:04,727
Da li sam pomenuo da sam
svirao klavir?
97
00:10:05,834 --> 00:10:06,596
Napisao sam pesmu za tebe.
98
00:10:34,321 --> 00:10:36,000
Ian, mislio si da
sam do�la ovde
99
00:10:36,040 --> 00:10:37,563
da bih vodila Ijubav
sa tobom?
100
00:10:38,936 --> 00:10:40,688
Ne. - Ian, tako si sladak.
101
00:10:41,436 --> 00:10:47,159
I ti si.
- Da, ali to je privremeno.
102
00:10:47,880 --> 00:10:49,040
Stavi se u moju poziciju.
103
00:10:50,381 --> 00:10:52,941
Hvata� pse, zivi�
sa roditeljima.
104
00:10:55,273 --> 00:11:02,679
I �ita�... 21 dan.
Imati seks u 21 danu.
105
00:11:04,806 --> 00:11:07,559
To je �ar seksa.
Vidi� pi�e, �ar.
106
00:11:09,278 --> 00:11:11,314
I ta tvoja kosa.
107
00:11:14,078 --> 00:11:14,919
Sta se de�ava unutra?
108
00:11:16,274 --> 00:11:17,161
Rekla si da ti se dopadam.
109
00:11:17,810 --> 00:11:21,610
Volim da radim sa tobom, Ian.
Ko ne voli? Sve radi�.
110
00:11:24,963 --> 00:11:26,601
Da ti objasnim ne�to.
111
00:11:27,997 --> 00:11:30,079
Zivot je poput piramide.
112
00:11:31,049 --> 00:11:33,563
Sto bolje izgleda�,
ima� vi�e novca.
113
00:11:34,296 --> 00:11:37,208
Blize si vrhu.
Tako zivot funkcioni�e.
114
00:11:37,940 --> 00:11:40,135
Sto pre to shvati�,
prestace� da gubi�
115
00:11:40,224 --> 00:11:42,499
vreme sa nekim
ko nije tvoj nivo.
116
00:11:45,088 --> 00:11:46,726
Pretpostavljam da
si ti na vrhu.
117
00:11:50,401 --> 00:11:53,680
Ian, ima� puno pravo
da izlazi� sa
118
00:11:53,720 --> 00:11:56,488
nekim na istom
nivu piramide.
119
00:12:02,742 --> 00:12:03,504
Oh, da.
120
00:12:04,344 --> 00:12:05,265
Koga?
121
00:12:41,658 --> 00:12:42,693
Jo� malo i dokopacu
se piramide.
122
00:12:45,970 --> 00:12:46,937
Vracam se brzo.
123
00:13:16,332 --> 00:13:17,299
Siguran si da zeli� ovo?
124
00:13:18,052 --> 00:13:21,806
Mozda su samo bliski
prijatelji.
125
00:13:22,485 --> 00:13:24,726
I nije ti rekla jer
misli da ne bi razumeo.
126
00:13:26,974 --> 00:13:28,009
Mozda si u pravu.
127
00:13:30,670 --> 00:13:32,581
Mozda je samo dobar prijatelj.
128
00:13:33,818 --> 00:13:35,979
Ovo je kao bole�cu
zarazena kurva.
129
00:13:39,765 --> 00:13:41,005
Oh, moj...
130
00:13:42,315 --> 00:13:43,430
Stvarno i izgleda kao kurva.
131
00:13:53,987 --> 00:13:56,785
Ti si taj?
- Ti kasni�.
132
00:13:57,443 --> 00:13:58,091
Zao mi je.
133
00:13:59,536 --> 00:14:01,697
Ti si jako lo�a sprema�ica,
zar ne?
134
00:14:02,806 --> 00:14:05,127
Nisam dobra ni u �i�cenju.
135
00:14:06,688 --> 00:14:10,328
Prljava sam.
- Veoma, veoma, prljava.
136
00:14:12,568 --> 00:14:13,887
Ponela sam ne�to.
137
00:14:14,793 --> 00:14:15,475
Izvrsno.
138
00:14:17,153 --> 00:14:18,347
I ne�to za tebe.
139
00:14:30,291 --> 00:14:31,565
I ja imam ne�to za tebe.
140
00:14:32,794 --> 00:14:33,476
Da?
141
00:14:37,040 --> 00:14:43,127
Zna�... �im ovo obu�em,
mozemo po�eti
142
00:14:48,160 --> 00:14:50,242
Nekada mislim da je su�i
bolji od seksa.
143
00:14:55,158 --> 00:14:55,806
Sta je?
144
00:14:57,213 --> 00:15:05,018
Radi se o tome da... ste se
vi momci iskrali na ru�ak
145
00:15:06,099 --> 00:15:08,499
i svaki put kada se vratite,
146
00:15:08,549 --> 00:15:10,983
odeca vam je izguzvana, tako
da je o�igledno �ta radite.
147
00:15:11,732 --> 00:15:14,815
I samo da znate
da nam ne smeta.
148
00:15:15,583 --> 00:15:17,560
I mozda morate pred
drugima da
149
00:15:17,600 --> 00:15:19,701
se pretvarate, ali
pred nama ne.
150
00:15:20,435 --> 00:15:22,107
I to je jedini razlog
zbog kojeg smo
151
00:15:22,189 --> 00:15:23,907
insistirale da dodjemo
danas sa vama.
152
00:15:24,739 --> 00:15:27,173
Jer samo zelimo da znate,
da samo ok povodom toga.
153
00:15:27,902 --> 00:15:30,700
Naravno, Sheril se
ba� lozila na vas.
154
00:15:32,644 --> 00:15:34,475
Meredith. - U redu je, Sheril,
razgovarali smo o tome.
155
00:15:35,505 --> 00:15:37,382
Nismo razgovarale.
156
00:15:38,098 --> 00:15:40,259
Ali smo se slozile
da nije ni�ta stra�no.
157
00:15:42,379 --> 00:15:43,300
Pa, nije...
158
00:15:44,347 --> 00:15:47,828
Sada je sve jasno i
ne morate vi�e da
159
00:15:47,908 --> 00:15:51,423
se pretvarate,
budimo to �to jesmo.
160
00:15:54,000 --> 00:15:56,002
Meredith, nismo gej.
161
00:15:58,391 --> 00:15:59,471
Mi smo nudisti.
162
00:16:12,853 --> 00:16:16,448
Hej... jo� imam
problema sa kolima.
163
00:16:21,704 --> 00:16:23,535
Bojim se da se ne
razumem u mehaniku.
164
00:16:25,374 --> 00:16:30,732
Treba mi... crevo.
Ima� li ne�to takvo?
165
00:16:33,386 --> 00:16:35,820
Da li si dobro?
- Oh, da.
166
00:16:36,859 --> 00:16:40,499
Dobro sam. Nego to
sve sa kolima.
167
00:16:41,346 --> 00:16:42,620
Malo me uznemirilo.
168
00:16:44,295 --> 00:16:46,889
Kada napokon nabavi�,
postane� zavistan
169
00:16:47,591 --> 00:16:49,840
i pomisli� da ce ti
zivot biti bolji,
170
00:16:49,880 --> 00:16:51,152
jer ne li�i na tudje.
171
00:16:52,393 --> 00:16:54,953
Sledece sazna�
da nakon seksa sa
172
00:16:55,019 --> 00:16:57,613
cimerom, tvoje slike
su svuda na internetu.
173
00:17:02,059 --> 00:17:02,866
Sa�ekaj, odmah se vracam.
174
00:17:11,790 --> 00:17:14,065
Koristimo ovo kada
treba da okupamo psa.
175
00:17:15,301 --> 00:17:18,020
I ma�ke... mada ih
nemamo mnogo.
176
00:17:18,910 --> 00:17:20,080
Ne znam da li si
ikada poku�ala
177
00:17:20,120 --> 00:17:20,992
da na�amponira� ma�ku?
178
00:17:21,832 --> 00:17:22,947
To ti je kao nocna mora.
179
00:17:24,982 --> 00:17:25,550
Hvala ti.
180
00:17:28,615 --> 00:17:31,618
Kazete da ste se
posednja tri meseca
181
00:17:31,683 --> 00:17:33,040
iskradali da biste skinuli
182
00:17:33,080 --> 00:17:34,720
odecu i buljili
jedan u drugog?
183
00:17:35,706 --> 00:17:39,984
Pa, ne buljimo jed u drugog,
ali da kazem... jesmo.
184
00:17:41,367 --> 00:17:42,959
Vi ste gej.
185
00:17:43,659 --> 00:17:44,500
Ne, nismo.
186
00:17:45,767 --> 00:17:48,520
Babar, daj.
- U pravu je.
187
00:17:49,742 --> 00:17:52,920
Nudisti odlaze u
kolonije za to.
188
00:17:52,960 --> 00:17:55,339
Ne u neki park kombijem.
189
00:17:56,604 --> 00:17:58,959
Za�to dva mu�karca
ne mogu biti goli
190
00:17:59,033 --> 00:18:01,433
jedan pred drugim, a da
to ne zna�i da nisu gej?
191
00:18:02,106 --> 00:18:02,947
Zato �to ste gej.
192
00:18:05,443 --> 00:18:09,356
Meredith, nudizam nije
u vezi sa dodirivanjem.
193
00:18:10,449 --> 00:18:14,203
U vezi je sa potpunim
odbacivanjem tabua.
194
00:18:14,833 --> 00:18:15,800
Tako �to buljite?
195
00:18:16,512 --> 00:18:17,319
Prekinite.
196
00:18:18,464 --> 00:18:19,192
Hvala ti.
197
00:18:21,451 --> 00:18:24,284
Sve �to rade je
da odbacuju odecu.
198
00:18:24,361 --> 00:18:27,239
Sta misli� za�ta
sluze izlazak petkom?
199
00:18:28,047 --> 00:18:32,320
I pored vekova no�enja
odece, oseca�
200
00:18:32,360 --> 00:18:36,250
uniformisanost koja
nije prirodna
201
00:18:37,017 --> 00:18:40,373
I �ta rade? Jednom
sedmi�no se skidaju
202
00:18:40,441 --> 00:18:43,842
i pokazuju osnovnu
Ijudsku potrebu.
203
00:18:46,386 --> 00:18:47,148
Potrebu da budu slobodni.
204
00:18:49,165 --> 00:18:53,078
Zna� �ta ja mislim?
Mislim da kenja�.
205
00:18:54,324 --> 00:18:55,882
Apsolutno potpuno.
206
00:19:09,636 --> 00:19:11,035
Oh, moj Boze.
Dajte, momci.
207
00:19:14,869 --> 00:19:17,349
Nisam videla toliko koze
u svom zivotu.
208
00:19:18,479 --> 00:19:19,241
Tako je, bejbi.
209
00:19:20,245 --> 00:19:22,566
100% cistokrvna ameri�ka koza.
210
00:19:24,517 --> 00:19:29,398
Da ne pominjem prozore...
211
00:19:30,644 --> 00:19:34,000
i 26 sistem...
212
00:19:43,600 --> 00:19:45,556
Zdravo. Zelim ti ugodan dan.
213
00:19:49,417 --> 00:19:50,338
Ne mogu da verujem
da radi ovo.
214
00:19:58,792 --> 00:20:02,671
Kako bi kategorisala Dennisa?
Po veli�ini.
215
00:20:04,438 --> 00:20:07,396
Kako to misli�?
- Mislim...
216
00:20:09,455 --> 00:20:12,015
Kakav je prema drugim
mu�karcima?
217
00:20:14,127 --> 00:20:15,128
Govori� o njegovom penisu?
218
00:20:16,424 --> 00:20:17,391
Da.
219
00:20:20,282 --> 00:20:21,556
Verujem da je prose�an.
220
00:20:22,261 --> 00:20:24,092
Nisam ba� stru�njak.
221
00:20:28,177 --> 00:20:30,054
Malo je mozda nesrazmeran.
222
00:20:31,106 --> 00:20:32,698
Znam da je uvek nesiguran.
223
00:20:33,509 --> 00:20:34,430
Ali, mislila sam
da su svi mu�karci
224
00:20:34,499 --> 00:20:35,466
nesigurni kada je
veli�ina u pitanju.
225
00:20:38,739 --> 00:20:39,979
Kaze� da mu je penis mali?
226
00:20:42,175 --> 00:20:43,210
Malecki, verujem.
227
00:20:45,667 --> 00:20:47,305
Za�to me pita� ovo?
228
00:20:49,427 --> 00:20:52,760
Pohadjala sam jedan
kurs. I ovo
229
00:20:52,800 --> 00:20:56,026
je �ist primer jedan
na jedan.
230
00:20:57,527 --> 00:21:00,530
Mu�karac ima kompeleks
zbog veli�ine
231
00:21:01,356 --> 00:21:04,600
i to kompezuje kupuju�i
veliko
232
00:21:04,640 --> 00:21:08,159
vozilo i nalazeci
jeftinu kurvu.
233
00:21:10,516 --> 00:21:12,916
Svi znaju da je sve
bila puno sranja.
234
00:21:15,008 --> 00:21:19,889
Visina vozila je 18 stopa.
235
00:21:22,358 --> 00:21:24,235
Ne mogu ni da ga uteram
u vecinu garaza.
236
00:21:25,993 --> 00:21:31,113
Duzina vozila je 6
stopa i 3/4 in�a.
237
00:21:33,843 --> 00:21:35,925
A, ti zeli� svaki in�.
Zar ne, bejbi?
238
00:21:38,358 --> 00:21:38,960
Zna� �ta?
239
00:21:39,000 --> 00:21:41,441
Zelim da bude ovo posledji
put u kamionu.
240
00:21:44,273 --> 00:21:45,513
Ovo nije kamion.
241
00:21:46,301 --> 00:21:48,462
Ovo je luksuzno vozilo.
242
00:21:49,841 --> 00:21:54,198
Hocu da ovo bude
poslednji put u njemu.
243
00:21:54,903 --> 00:21:57,497
Dobro, bejbi.
Obecavam ti.
244
00:21:58,279 --> 00:21:59,712
I pre si rekao.
- Draga, daj.
245
00:22:01,228 --> 00:22:02,946
Zna� koliko mi se ovo dopada.
246
00:22:49,909 --> 00:22:51,024
U redu, nudisti ste.
247
00:22:51,828 --> 00:22:52,510
Sta god. Verujemo vam.
248
00:22:53,386 --> 00:22:54,034
Ne, ne verujete.
249
00:22:55,475 --> 00:22:58,840
Tako je i mislim
da cete na jadan
250
00:22:58,880 --> 00:23:01,880
na�in upasti u
mnogo nepilika
251
00:23:02,386 --> 00:23:04,297
jer krijete ne�to
�to apsolutno ne treba.
252
00:23:05,965 --> 00:23:07,239
Sheril...
- Da?
253
00:23:08,747 --> 00:23:12,520
Da li i ti misli�
da cemo zapasti
254
00:23:12,560 --> 00:23:15,266
u nevolju na jadan na�in
255
00:23:15,954 --> 00:23:18,309
jer krijemo ne�to �to
apsolutno ne bi trebalo?
256
00:23:24,271 --> 00:23:24,794
Hvala.
257
00:23:34,536 --> 00:23:36,254
Oh, moj Boze.
258
00:23:37,523 --> 00:23:40,080
Mislim da je neko
gladan Ijubavi.
259
00:23:40,120 --> 00:23:40,845
Oh, da.
260
00:23:43,686 --> 00:23:47,326
Ali, prvo obecaj da je
ovo poslednji put u parku.
261
00:23:48,963 --> 00:23:51,921
Obecavam.
- Za�to?
262
00:23:54,381 --> 00:23:56,178
Zbog �ega?
263
00:23:58,007 --> 00:23:59,565
Zato �to, bejbi...
264
00:24:01,810 --> 00:24:02,378
Volim te.
265
00:24:03,723 --> 00:24:05,634
Stvarno?
- Zna� da je tako.
266
00:24:09,269 --> 00:24:09,951
Dokazi mi to.
267
00:24:11,750 --> 00:24:12,239
Vazi.
268
00:24:34,399 --> 00:24:34,888
Jebemti.
269
00:24:36,246 --> 00:24:36,849
Jebemti...
270
00:24:37,817 --> 00:24:38,499
Jebemti.
271
00:24:40,717 --> 00:24:41,558
Jebemti.
- Jebi me.
272
00:24:45,651 --> 00:24:53,092
Ti ogromni stvore,
sa tolikom kitom...
273
00:24:56,813 --> 00:24:58,531
Sta se desilo mom
zivotu, Claire?
274
00:25:00,974 --> 00:25:05,650
Odraste�, zaposli� se,
ven�a�, sve kako treba
275
00:25:06,491 --> 00:25:12,691
I �ta bude? Muz mi
krati tamo neku...
276
00:25:14,884 --> 00:25:16,317
Nije tvoja krivica, Pegg.
277
00:25:17,865 --> 00:25:18,752
Kako ti zna�?
278
00:25:19,620 --> 00:25:21,702
Kako je ikako moguce da
je ovo tvoja krivica?
279
00:25:22,694 --> 00:25:25,015
Jer smo zaglavili
ta�no pre godinu dana.
280
00:25:29,215 --> 00:25:30,614
Kazi mi da ne gleda�, Sheril.
281
00:25:31,578 --> 00:25:32,101
Gleda.
282
00:25:34,411 --> 00:25:35,093
Ne mogu da verujem.
283
00:25:36,021 --> 00:25:38,296
Meredith, ti si ta
koja pravi frku.
284
00:25:39,487 --> 00:25:40,720
Videla sam penis
i pre, Nathan.
285
00:25:40,760 --> 00:25:41,523
Kladim se da jesi.
286
00:25:42,481 --> 00:25:44,915
Sem �to je ovo skroz
prirodno stanovi�te.
287
00:25:45,587 --> 00:25:47,066
Na�in na koji smo
stvoreni da budemo.
288
00:25:47,935 --> 00:25:51,211
Dobro...
289
00:26:15,041 --> 00:26:18,477
Oh, moj Boze, ne mogu da
poverujem da sedim ovde
290
00:26:22,911 --> 00:26:23,832
Zdravo, opet.
291
00:26:26,305 --> 00:26:31,584
Ako bih mogla da pozajmim
upalja�, ovog puta?
292
00:26:32,702 --> 00:26:36,263
Obecavam da cu ga vratiti.
293
00:26:38,083 --> 00:26:38,845
Da, naravno.
294
00:26:44,946 --> 00:26:45,753
Moja devojka naj�e�ce
ima jedan.
295
00:26:56,701 --> 00:26:57,781
Pogledaj.
296
00:26:58,805 --> 00:26:59,840
Evo ga.
297
00:27:05,222 --> 00:27:08,020
Ne bi trebalo... Zna�.
Da pu�i�.
298
00:27:10,138 --> 00:27:12,015
Lo�e je. Zbog mnogo razloga.
299
00:27:15,874 --> 00:27:16,715
Imacu to na umu.
300
00:27:35,890 --> 00:27:36,538
Nemoj.
301
00:27:38,231 --> 00:27:39,391
Odlazi, odlazi.
302
00:27:42,164 --> 00:27:43,438
Dorro, sad moze�.
303
00:27:44,633 --> 00:27:45,236
Jesi li ti lud?
304
00:27:46,259 --> 00:27:46,987
A, ti? - Ne.
305
00:27:49,621 --> 00:27:50,861
Zaboga, uradi to.
306
00:27:51,924 --> 00:27:52,731
Ne, ne.
307
00:27:55,040 --> 00:27:57,395
Pegg, obecaj da
nece� odlepiti.
308
00:27:58,409 --> 00:27:59,489
Nikada ga nisam
volela, Claire.
309
00:28:01,491 --> 00:28:02,014
Pa...
310
00:28:02,937 --> 00:28:04,655
Kakvo pravo imam
da budem Ijuta?
311
00:28:05,798 --> 00:28:07,993
Ne znam, mozda
zato �to te laze i vara.
312
00:28:09,276 --> 00:28:11,278
Pa �ta ako niste imali
seks godinu dana?
313
00:28:12,484 --> 00:28:15,726
Ako ste se obavezali do smrti
niste za 12 meseci bez seksa.
314
00:28:17,280 --> 00:28:18,247
Nije mi vi�e ni vazno.
315
00:28:20,747 --> 00:28:22,499
Poku�ao je da spava sa mnom.
316
00:28:28,900 --> 00:28:32,415
Rekao je da nije prirodno za
�oveka toliko dugo bez toga.
317
00:28:35,296 --> 00:28:36,490
Dennys te mrzi.
318
00:28:37,911 --> 00:28:38,514
Znam.
319
00:28:40,519 --> 00:28:43,192
Rekao je, ako bih
se malo angazovala,
320
00:28:43,254 --> 00:28:45,973
da ce to biti najbolji
seks od pre braka.
321
00:28:50,161 --> 00:28:51,048
Nije trebalo to da uradi.
322
00:28:52,041 --> 00:28:56,364
Pegg, verujem da si trepereca
i dinami�na Ijubavnica.
323
00:28:57,157 --> 00:28:58,749
Claire, ne pri�am o tome.
324
00:29:01,024 --> 00:29:01,786
Ti si mi najbolja
prijateljica.
325
00:29:04,428 --> 00:29:07,989
Na� odnos mi zna�i vi�e
nego i�ta.
326
00:29:10,263 --> 00:29:11,025
On to zna.
327
00:29:14,764 --> 00:29:15,526
Mozda je zato to uradio.
328
00:29:17,755 --> 00:29:18,562
Naravno da je zato.
329
00:29:32,841 --> 00:29:33,523
Stavi to.
330
00:29:47,779 --> 00:29:51,180
Samo zato...
To je najbolje �to moze�?
331
00:29:52,308 --> 00:29:54,344
Sta hoce�, detaljno
obja�njenje?
332
00:29:55,237 --> 00:29:55,760
Da.
333
00:29:57,032 --> 00:29:57,953
Za�to ti meni ne da� neko?
334
00:29:59,316 --> 00:30:00,203
Ti prvi.
335
00:30:01,713 --> 00:30:02,680
Mogu ti reci svoje razloge.
336
00:30:03,596 --> 00:30:06,713
Ali, ako ja kazem a ti
ne, opet isto sranje.
337
00:30:07,739 --> 00:30:09,331
Iskreno, dosta mi
je vi�e sranja.
338
00:30:57,775 --> 00:31:00,528
Da, veliki je, tako je veliki.
339
00:31:49,212 --> 00:31:51,248
Ko je izmislio da treba
da se stidimo svojih tela?
340
00:31:52,130 --> 00:31:53,245
Ne stidim se svog tela.
341
00:31:53,980 --> 00:31:55,379
Za�to ga krije�?
- Svi to rade.
342
00:31:56,025 --> 00:31:59,904
Ali to ne zna�i da je dobro.
Pravimo zlo�in prema prirodi
343
00:32:00,567 --> 00:32:03,764
i dru�tvo �ini da
se individua sebe stidi.
344
00:32:04,724 --> 00:32:06,880
Hodaju prestravljeni
da ce svet jednog
345
00:32:06,920 --> 00:32:08,637
dana videti ko su
oni stvarno.
346
00:32:09,304 --> 00:32:11,215
Kada bude� htela da
usko�i�, slobodno.
347
00:32:13,299 --> 00:32:13,981
Mislim da je u pravu.
348
00:32:15,317 --> 00:32:16,989
Kazi da se �ali�.
- Rekao sam da ce biti ovako.
349
00:32:18,209 --> 00:32:21,326
Meredith, Babar misli
da ne moze� da izdrzi�.
350
00:32:21,802 --> 00:32:23,076
Stvarno?. - To nije osuda.
351
00:32:24,015 --> 00:32:25,926
Sere� da nije.
- Zaboravimo celu stvar.
352
00:32:26,577 --> 00:32:29,250
Vi se pona�ate kao
da le�ite rak.
353
00:32:30,345 --> 00:32:34,145
Svi mogu isto, ali vi ste u
fazonu, tako smo napredni.
354
00:32:34,864 --> 00:32:36,343
Vi ne mozete ni da
nas razumete.
355
00:32:37,309 --> 00:32:38,742
Zbog ovoga vas nikada
nismo ni pozvali.
356
00:32:39,667 --> 00:32:40,588
Jer smo znali.
357
00:32:43,410 --> 00:32:46,040
Kunem se ovo je kao
i na poslu. Samo
358
00:32:46,080 --> 00:32:48,245
sedite sa va�im
svetim stavom
359
00:32:48,991 --> 00:32:50,480
pona�ate se u fazonu,
mi smo programeri,
360
00:32:50,520 --> 00:32:51,585
toliko smo pametniji
od vas.
361
00:32:52,280 --> 00:32:56,114
I sada ovde za vreme
va�eg nudisti�kog
362
00:32:56,209 --> 00:32:58,280
ru�ka propovedate
ne�to �to jedan
363
00:32:58,320 --> 00:33:00,122
mozak ribe ne moze
da doku�i.
364
00:33:00,963 --> 00:33:02,794
Mozda je deformisana.
- Odjebi.
365
00:33:04,184 --> 00:33:06,664
Meredith, nema potrebe
da opravdava� svoj strah.
366
00:33:07,586 --> 00:33:09,907
Moj strah? Misli�
da se pla�im?
367
00:33:10,851 --> 00:33:11,613
Mozemo li, molim vas,
da krenemo?
368
00:33:13,307 --> 00:33:16,185
Ne. Zao mi je... ali...
369
00:33:17,524 --> 00:33:19,003
Mogu sve,
�to i vi momci mozete.
370
00:33:19,782 --> 00:33:21,420
I jao� vi�e.
- Cekaj.
371
00:33:22,663 --> 00:33:24,665
U redu je, Sheril.
Precicu na stvar.
372
00:33:25,225 --> 00:33:29,468
lako je jako glupo, ali cu
u svakom slu�aju dokazati.
373
00:33:30,608 --> 00:33:33,281
Pa, mozda i ja isto zelim
da dokazem.
374
00:33:37,560 --> 00:33:38,288
Mu�karci.
375
00:33:39,123 --> 00:33:41,034
100000 godina koegzistencije.
376
00:33:41,963 --> 00:33:44,682
I jo� uvek mislite
da ste jedini sa jajima.
377
00:33:56,677 --> 00:33:59,077
Poku�ala sam sa poslom i
da budem normalna...
378
00:33:59,858 --> 00:34:00,745
Ali, nije i�lo.
379
00:34:02,365 --> 00:34:06,529
Ne radimo abnormalne stvari.
380
00:34:07,340 --> 00:34:08,932
Ali, meni nije i�lo.
381
00:34:10,233 --> 00:34:12,633
I rekla sam, za�to da ne.
Jedina stvar
382
00:34:12,714 --> 00:34:15,148
koju sam zaista zelela
je da pravim muziku.
383
00:34:16,023 --> 00:34:17,217
Gdno se oseca ovde, zar ne?
384
00:34:19,266 --> 00:34:21,177
Zapravo, dopada mi
se miris benzina.
385
00:34:24,276 --> 00:34:27,640
I pomislila sam, ko
zna, mozda budem
386
00:34:27,680 --> 00:34:30,761
dobra u tome, kad
vec nisam lepa.
387
00:34:33,829 --> 00:34:34,750
Ti nisi ne-lepa.
388
00:34:35,497 --> 00:34:37,089
Molim te, ne poku�avaj
da me odobrovolji�.
389
00:34:39,379 --> 00:34:43,497
Mogu da sviram svoju muziku
i zaboravim na mu�karce.
390
00:34:44,753 --> 00:34:47,916
Ali, vremenom ne
de�ava se ni�ta.
391
00:34:48,684 --> 00:34:50,640
Ne znam koliko mi
je veza trebalo da
392
00:34:50,728 --> 00:34:52,764
shvatim da volim te,
stvarno ne zna�i da me voli.
393
00:34:54,393 --> 00:35:01,561
Sad je vreme, jer cu sutra
biti seda debela ku�ka.
394
00:35:03,667 --> 00:35:04,634
Hoce� da �uje� moj
demo snimak?
395
00:35:06,009 --> 00:35:06,373
Naravno.
396
00:35:44,251 --> 00:35:46,765
Znala sam da je lo�e, ali
ne toliko da se neko raspla�e.
397
00:35:52,160 --> 00:35:52,888
Sta ako neko pozove pandure?
398
00:35:53,848 --> 00:35:55,520
Briga nas. Niko nece
znati da smo mi.
399
00:35:56,160 --> 00:35:57,752
Dok stignu, vec cemo otici.
400
00:36:02,015 --> 00:36:02,856
Rekla si da ponesemo
ne�to o�tro.
401
00:36:03,806 --> 00:36:05,524
To je za Iju�tenje krompira.
402
00:36:07,837 --> 00:36:09,316
Evo. - Dragi Boze, Peggy.
403
00:36:10,207 --> 00:36:14,962
Mora� se fokusirati.
Ovo je zbog mene
404
00:36:15,023 --> 00:36:19,824
i svih zena koje su
varane i odba�ene.
405
00:36:20,666 --> 00:36:23,339
Jesam li u pravu. Claire,
mora� da mi kaze�. - Jesi.
406
00:36:24,555 --> 00:36:25,749
Jesam li u pravu?
- Da, Peggy, u pravu si.
407
00:36:27,624 --> 00:36:28,465
Koja je tvoja pri�a?
408
00:36:32,186 --> 00:36:35,906
Pa... imam 36.
409
00:36:38,758 --> 00:36:44,515
Zivim sa roditeljima
i nosim periku.
410
00:36:49,688 --> 00:36:50,416
Ne kapiram.
411
00:36:52,721 --> 00:36:54,279
Da se dopadnem psu.
412
00:36:56,662 --> 00:36:57,902
Ali, za�to nosi� periku?
413
00:36:58,937 --> 00:36:59,619
Ni�ta ne fali tvojoj kosi.
414
00:37:03,669 --> 00:37:06,680
Citao sam knjigu. Poslednje
poglavlje
415
00:37:06,720 --> 00:37:08,504
se zvalo, o�ajne mere.
416
00:37:13,935 --> 00:37:15,254
Ovo je bolji na�in
da se uradi.
417
00:37:22,493 --> 00:37:23,255
Sheril.
418
00:37:24,005 --> 00:37:26,803
Ovo je pravo zivotno iskustvo.
419
00:37:28,246 --> 00:37:29,804
Ako ti se ne dopada, nemoj.
420
00:37:46,977 --> 00:37:49,298
Evo nas.
Mi smo gole i vi ste.
421
00:37:50,131 --> 00:37:50,972
Velika jebena stvar.
422
00:39:27,532 --> 00:39:28,180
Sta kog...
423
00:39:29,311 --> 00:39:30,391
Volim te.
424
00:39:31,998 --> 00:39:33,636
Sheril.
- Oh, moj Boze.
425
00:39:40,382 --> 00:39:42,179
Isuse Hriste.
426
00:39:47,630 --> 00:39:49,109
Sta se de�ava, Dennise?
427
00:39:57,406 --> 00:39:58,600
Gde su klju�evi?
428
00:40:00,694 --> 00:40:02,252
Pogledaj pozadi.
429
00:40:03,710 --> 00:40:04,597
Pozadi.
430
00:40:19,670 --> 00:40:22,946
Z�to hoce da nas ubije?
431
00:40:25,017 --> 00:40:26,689
Za ime Boga, ustani sa nje.
432
00:40:29,461 --> 00:40:30,428
...Prestanite.
433
00:40:31,726 --> 00:40:33,557
...Silazi sa nje.
434
00:40:36,517 --> 00:40:37,438
Ludaku.
435
00:40:45,350 --> 00:40:46,191
Jebena Peggy.
436
00:40:47,003 --> 00:40:49,085
13 godina i ovo dobijem.
437
00:40:50,390 --> 00:40:51,470
Peggy, ne. Cekaj.
438
00:40:54,879 --> 00:40:57,359
Nije kao �to izgleda.
439
00:40:58,450 --> 00:41:01,680
Mozda nisam bila najsjanija
u braku,
440
00:41:01,720 --> 00:41:04,366
ali jebeno ne zasluzujem
ovo.
441
00:41:05,118 --> 00:41:05,920
Da ne pominjem
da si poku�ao
442
00:41:05,960 --> 00:41:07,074
da pojebe� moju najbolju
prijateljicu.
443
00:41:12,660 --> 00:41:15,857
Oko za oko, Dennys.
444
00:41:16,681 --> 00:41:20,481
Peggy, nije sve moja krivica.
445
00:41:21,569 --> 00:41:22,376
Zn� to.
446
00:41:23,113 --> 00:41:24,273
Vidi �ta znam.
447
00:41:24,941 --> 00:41:27,614
Znam samo da smo tek po�eli.
448
00:43:28,442 --> 00:43:29,841
Sta je sa vama dvojicom?
449
00:43:30,835 --> 00:43:32,154
Ti si bila prva.
450
00:43:33,022 --> 00:43:34,580
lli tvoj miris orijenta?
451
00:43:35,539 --> 00:43:38,861
Platice� za ovo, Peggy.
452
00:43:40,296 --> 00:43:41,809
Zahtev za razvod, �upku.
453
00:43:42,934 --> 00:43:44,253
Skroz si luda.
454
00:43:45,000 --> 00:43:46,638
Kao i tvoja cela porodica.
455
00:43:47,522 --> 00:43:49,683
Hajde, Peggy idemo.
- Jeba�u.
456
00:43:50,769 --> 00:43:52,407
Hoce� li mi reci
ko je to bio?
457
00:43:53,766 --> 00:43:54,926
Sta misli�?
458
00:43:55,703 --> 00:43:57,320
Rekao si da si razvedem.
459
00:43:57,360 --> 00:43:59,457
- Sam, bicu, u �emu
je razlika?
460
00:44:00,959 --> 00:44:02,438
Velika je za mene.
461
00:44:05,343 --> 00:44:07,777
Ni�ta ne radi.
Odnele su klju�eve.
462
00:44:10,658 --> 00:44:12,694
Ian... Ian...
463
00:44:13,895 --> 00:44:15,169
Hoce� li sesti?
Sedaj.
464
00:44:17,795 --> 00:44:18,910
Lagao si me.
465
00:44:19,569 --> 00:44:20,763
Ne mogu da verujem
da si me lagao.
466
00:44:21,603 --> 00:44:23,764
Samo se smiri.
Sredicu ja ovo.
467
00:44:30,270 --> 00:44:32,880
Hvala �to zovete.
Ja sam Joice.
468
00:44:32,920 --> 00:44:33,671
Joice.
469
00:44:34,538 --> 00:44:35,732
Ovde Dennys.
470
00:44:36,412 --> 00:44:38,050
Zovem iz parka izvan L.A.
471
00:44:38,985 --> 00:44:42,022
Napadnuti samo
i zarobljeni u vozilu.
472
00:44:42,923 --> 00:44:46,324
Treba nam br osiguranja.
- Nemam ga sada.
473
00:44:47,622 --> 00:44:49,000
Zao mi je, firma...
474
00:44:49,040 --> 00:44:51,456
- Ne prosipaj mi
ta sranja, vazi?
475
00:44:52,301 --> 00:44:53,268
Rekao sam da nemam broj.
476
00:44:54,195 --> 00:44:56,629
Jesi li jebeno gluva?
477
00:44:57,479 --> 00:44:58,514
Upravo sam ti rekao
da ga nemam.
478
00:44:59,256 --> 00:45:01,008
Ne zanima me
Va�e vikanje, gospodine.
479
00:45:02,211 --> 00:45:03,690
Joice, u�ini mi uslugu.
Moze?
480
00:45:04,502 --> 00:45:06,333
Zabole me ako ti se
ne dopada moje vikanje.
481
00:45:07,170 --> 00:45:09,650
Ima da uzme� telefon,
pozove� policiju
482
00:45:10,418 --> 00:45:13,012
ako to ne uradi�,
tuzicu tebe i tvoju firmu
483
00:45:13,825 --> 00:45:20,025
da cete ostati bez i�ega,
do kraja jebenog zivota.
484
00:45:20,742 --> 00:45:22,460
Va� broj, gospodine.
- Nemam ga.
485
00:45:23,366 --> 00:45:24,446
Jebeno ga nemam.
486
00:45:25,664 --> 00:45:27,461
Isuse Hriste.
Cuje� li me?
487
00:45:28,125 --> 00:45:30,605
Rekao sam ti da nemam
jebeni broj.
488
00:45:31,543 --> 00:45:32,942
Prekini. Prekini.
489
00:45:34,322 --> 00:45:35,562
Ne mogu da verujem
koliko je bilo dobro.
490
00:45:36,482 --> 00:45:37,995
Dodjavola, stvarno je uspelo.
491
00:45:40,220 --> 00:45:41,061
Sta to radi�?
- Hocu da posmatram.
492
00:45:42,341 --> 00:45:43,501
Gledaj na snimku.
Moramo da bezimo.
493
00:45:47,097 --> 00:45:48,530
Za�to ne deluje?
494
00:45:49,540 --> 00:45:50,507
Verujem, zbog prozora.
495
00:45:54,551 --> 00:45:55,711
Mislim da ne bi trebalo.
- Za�to ne?
496
00:45:56,538 --> 00:45:57,891
Jer je ovo jedina
prilika da prezivimo.
497
00:45:58,726 --> 00:46:00,762
Necemo da provedemo
ostatak zivota kao sprzeni.
498
00:46:06,381 --> 00:46:06,904
Sta se desilo?
499
00:46:09,240 --> 00:46:10,207
Nestalo ti je benzina.
500
00:46:13,000 --> 00:46:13,967
Oh, �ove�e.
501
00:46:16,238 --> 00:46:19,196
Takav sam gubitnik, da
ne mogu ni da se ubijem.
502
00:46:21,854 --> 00:46:23,287
Rekla si da je zavr�eno.
503
00:46:24,067 --> 00:46:27,503
Naravno da jesam. Jedino
si tako mogla da ucuti�.
504
00:46:30,129 --> 00:46:31,130
Zna�i, ti si gej?
505
00:46:32,036 --> 00:46:33,469
Boze, da.
506
00:46:34,242 --> 00:46:38,281
Rekla sam. - Za�to jednostavno
nisi rekao? - Jer bi odlepio.
507
00:46:39,524 --> 00:46:41,520
Ja sam homofobi�an.
508
00:46:41,560 --> 00:46:45,042
- Stvarno, a svi ovi
nudi ru�kovi?
509
00:46:46,205 --> 00:46:49,208
Vidi�. Sta misli�
kako je bilo meni, Nate?
510
00:46:49,954 --> 00:46:51,672
Da poku�avam da se suzdrzavam.
511
00:46:52,457 --> 00:46:56,541
Da sve vreme provodim
sa nekim za kim sam lud.
512
00:46:58,483 --> 00:47:00,758
Ali, ga gledam golog.
513
00:47:01,890 --> 00:47:05,400
Tako sam u�ao u taj
Natanov svet,
514
00:47:05,440 --> 00:47:08,648
pun nekih filozofskih
gluposti
515
00:47:09,600 --> 00:47:11,716
Da li si se ikada zapitao
kako je meni?
516
00:47:14,445 --> 00:47:16,242
Umukni.
- ... Obecavam.
517
00:47:17,528 --> 00:47:20,088
Rekao si mi da me voli�.
518
00:47:21,457 --> 00:47:24,540
Ti...
- A, ti si mu tu neka, ha?
519
00:47:26,834 --> 00:47:27,949
Nije toliko zabavno,
koliko sam mislila.
520
00:47:29,657 --> 00:47:30,800
Gledajuci njega, shvatam
521
00:47:30,840 --> 00:47:32,410
koliko sam prop�ustila
u zivotu.
522
00:47:34,558 --> 00:47:36,196
Prijavila sam se na servis
za spajanje.
523
00:47:39,809 --> 00:47:45,816
I upisali su me.
- Sada smo obe slobodne.
524
00:47:50,358 --> 00:47:54,158
Sve sam probala. Li�ne oglase
525
00:47:55,424 --> 00:47:56,265
servse za samce
526
00:47:59,244 --> 00:48:00,996
I zna� �ta sam shvatila, Pegg?
527
00:48:03,101 --> 00:48:08,221
Da veliki, jaki,
miri�Ijavi latino mu�karac,
528
00:48:08,292 --> 00:48:13,457
�irokih ramena i osmeha,
nece traziti mene.
529
00:48:16,216 --> 00:48:21,973
Igramo ovde neku igru, Pegg.
530
00:48:23,889 --> 00:48:26,200
Trazimo neku zlatnu vezu,
531
00:48:26,240 --> 00:48:29,088
dok uzasna jednostavno
nestane.
532
00:48:35,344 --> 00:48:36,777
Mora da tamo negde postoji
ne�to bolje.
533
00:48:40,624 --> 00:48:41,306
Kao na primer?
534
00:48:46,465 --> 00:48:48,240
Vec sam poslala e-mail
porodici,
535
00:48:48,280 --> 00:48:49,946
da im kazem da
cu to uraditi.
536
00:48:52,121 --> 00:48:56,560
Ako to ne uradim, bice
u fazonu, znate
537
00:48:56,600 --> 00:49:00,005
April, nikad ni�ta
ne zavr�i.
538
00:49:03,502 --> 00:49:04,469
Smislicemo vec ne�to.
539
00:49:07,582 --> 00:49:08,310
Obecava�?
540
00:49:09,859 --> 00:49:10,382
Obecavam.
541
00:49:12,323 --> 00:49:16,919
Znam da zvu�i ludo, ali od
kada si se uselila u zgradu
542
00:49:17,768 --> 00:49:19,679
kao da se ceo novi
svet pojavio.
543
00:49:21,393 --> 00:49:24,988
Svi ti divni prijatelji,
lepi barovi...
544
00:49:27,156 --> 00:49:31,752
I kada razmislim. Pegg,
vec sve radimo zajedno.
545
00:49:32,648 --> 00:49:36,448
Bile smo u aferi vec dva puta
546
00:49:38,422 --> 00:49:40,663
Claire, predlaze� da
postanemo lezbejke?
547
00:49:41,828 --> 00:49:43,659
Da postanemo... ne znam...
548
00:49:44,517 --> 00:49:45,324
Ne znam.
549
00:49:48,530 --> 00:49:52,284
Verujem da su neke
zene tako rodjene
550
00:49:52,893 --> 00:49:54,849
da dostignu to kasnije.
551
00:49:56,871 --> 00:49:59,590
Lezbejke su lezbejke
jer ne mogu da nadju mu�karca.
552
00:50:00,451 --> 00:50:02,043
Lezbejke su jer vole zene.
553
00:50:03,326 --> 00:50:05,282
Mozda ih i mi volimo,
554
00:50:05,359 --> 00:50:07,361
ali smo toliko poricale
da ni same ne znamo.
555
00:50:10,255 --> 00:50:11,256
Zaglavile smo.
556
00:50:11,865 --> 00:50:14,584
Da vi�e ne mozemo
nikome da se priblizimo.
557
00:50:17,576 --> 00:50:18,880
Mozda zato nikada
nisi imala utisak
558
00:50:18,920 --> 00:50:19,976
da vodi� Ijubav
sa Dennysom.
559
00:50:22,249 --> 00:50:25,924
Mozda si prestala da ima� seks
jer je bio pogre�an �ovek.
560
00:50:27,587 --> 00:50:30,545
Claire, to je uzasno.
561
00:50:32,059 --> 00:50:32,707
Uzasno.
562
00:50:33,666 --> 00:50:34,667
Uzasna ideja.
563
00:50:39,522 --> 00:50:40,284
Da.
564
00:50:41,399 --> 00:50:44,357
Neko je po�inio vandalizam,
a ja se nisam bunila.
565
00:51:58,846 --> 00:51:59,608
Mora da me zezate.
566
00:52:01,932 --> 00:52:04,480
Glupa sam. Mislila sam da
567
00:52:04,520 --> 00:52:07,734
prekid disfunkcije
moze biti...
568
00:52:08,444 --> 00:52:09,411
...re�enja su tako
jednostavna.
569
00:52:10,087 --> 00:52:14,285
Isuse, Meredith, odmori.
570
00:52:15,035 --> 00:52:21,281
Vidi� ga kakav je,
kao Jonny Aperwid, novog doba.
571
00:52:22,102 --> 00:52:26,823
samo �to je sav u svom tripu.
572
00:52:27,845 --> 00:52:29,676
Nikada ni ne primecuje
one iza.
573
00:52:32,362 --> 00:52:35,877
Rekao sam da zovu policiju,
ne prokleti �leper.
574
00:52:36,400 --> 00:52:39,517
Gospodine, ako hocete da
razgovarate, pomocicu vam.
575
00:52:40,365 --> 00:52:44,119
Pogledaj malo oko sebe.
50000$ je unu�teno.
576
00:52:45,483 --> 00:52:46,211
Kpira�?
577
00:52:51,390 --> 00:52:53,108
ali nam treba ne�to drugo,
sem �lep sluzbe.
578
00:52:54,003 --> 00:52:55,163
Umukni...
Umukni.
579
00:52:56,202 --> 00:52:57,317
Dupeglavcu.
580
00:52:58,278 --> 00:53:00,320
Imate 5 sekundi da promenite
pona�anje
581
00:53:00,360 --> 00:53:01,759
prema meni i mladoj dami.
582
00:53:02,667 --> 00:53:03,156
Razumeli?
583
00:53:06,261 --> 00:53:06,784
Je I' tako?
584
00:53:07,580 --> 00:53:09,582
Da razjasnimo.
Platio sam za ovo vozilo
585
00:53:10,222 --> 00:53:14,465
koje isto tako placa
servis u kojem ti radi�.
586
00:53:15,318 --> 00:53:18,151
Zato porazmisli i nadji
na�in da nas izbavi� odavde.
587
00:53:19,134 --> 00:53:22,774
lli se vrati u svoj kamion�ic.
588
00:53:24,292 --> 00:53:24,940
Razumeo?
589
00:53:26,122 --> 00:53:26,690
Da.
590
00:53:27,545 --> 00:53:28,113
Jesam.
591
00:53:32,008 --> 00:53:36,047
Izvini. Izvini.
- Ni�ta.
592
00:53:46,953 --> 00:53:48,068
Nije dobro, Pegg.
593
00:53:48,867 --> 00:53:49,629
Nije prirodno.
594
00:53:50,873 --> 00:53:55,594
Kako moze� to da kaze�?
- Bila je lo�a ideja, Peggy.
595
00:53:56,661 --> 00:54:00,000
Neka bude kao da se
nije dogodilo.
596
00:54:00,040 --> 00:54:02,099
Ne verujem da mogu.
597
00:54:04,788 --> 00:54:08,792
Ovo nije fer.
- Ne mogu da verujem.
598
00:54:10,661 --> 00:54:12,572
Nije mi ni palo na pemet.
599
00:54:54,562 --> 00:54:55,244
Hajde, brze...
600
00:55:09,897 --> 00:55:10,977
Nemoj da si oti�ao.
601
00:55:22,317 --> 00:55:22,885
Polako.
602
00:55:41,040 --> 00:55:41,608
Dama prvo.
603
00:55:49,577 --> 00:55:53,252
Odjebi. - Za�to?
- Jer tako ja kazem.
604
00:55:56,517 --> 00:55:57,438
Sta to radi�?
605
00:55:58,499 --> 00:55:59,500
Pusti me odavde, ku�kin sine.
606
00:56:02,162 --> 00:56:03,720
Sta misli� da to radi�?
607
00:56:04,878 --> 00:56:10,043
Ako ne otvori� vrata,
zvacu ti gazdu i gubi� posao.
608
00:56:10,980 --> 00:56:12,720
Hoce� da zove� gazdu?
- Tako je.
609
00:56:12,760 --> 00:56:14,416
- Samo napred. Gleda�
u njega.
610
00:56:16,056 --> 00:56:20,857
Gotov si. Ja sam
advokat. Tuzicu...
611
00:56:23,919 --> 00:56:24,840
Cuo si me, brate?
612
00:56:30,961 --> 00:56:32,360
Tvoja majka jede
govna za doru�ak.
613
00:56:33,279 --> 00:56:35,679
Tvoj otac jede muda za ve�eru.
614
00:56:37,158 --> 00:56:42,721
Sta si rekao za moj kamison?
Briga me kakav si ti advokat.
615
00:56:44,011 --> 00:56:46,684
Dosta mi je tih u�togoljenih
advokata poput tebe.
616
00:56:47,921 --> 00:56:50,594
Po ovome, ne izgleda da ti
zna� nekoga da sredi�.
617
00:56:51,640 --> 00:56:54,643
A, sada si me razbesneo.
618
00:56:55,753 --> 00:57:02,477
Jer u ime javne sluzbe
ima da ti odrzim lekciju.
619
00:57:05,630 --> 00:57:06,358
Jesi li poludeo?
620
00:57:12,518 --> 00:57:14,793
Dana�nja lekcija je
iz Ijubaznosti.
621
00:57:16,865 --> 00:57:18,867
Misli� da ako ima� pare,
moze� da maltretira� Ijude.
622
00:57:20,535 --> 00:57:22,617
Zato misli� da si veliki.
623
00:57:29,763 --> 00:57:31,080
Dosta mi je vas
velikih koji
624
00:57:31,120 --> 00:57:32,766
ne znate da po�tujete
obi�na pravila.
625
00:57:34,654 --> 00:57:36,087
I da radite �ta hocete.
626
00:57:43,041 --> 00:57:45,157
Da ti kazem ku�kin sine,
ovako stvari funkcioni�u.
627
00:57:51,086 --> 00:57:54,840
Sada ce� imati vremena
da razmisli� i
628
00:57:54,910 --> 00:57:56,720
ako bude� imao srece
shvatice� da
629
00:57:56,760 --> 00:57:58,710
ti je sva ova tvoja
parada sjebana.
630
00:58:00,593 --> 00:58:02,072
Ne radi se o tome koliko ima�.
631
00:58:03,796 --> 00:58:04,876
Niti za koliko ce� se izvuci.
632
00:58:05,963 --> 00:58:08,158
Radi se o pristojnosti,
opra�tanju
633
00:58:08,960 --> 00:58:09,528
i Ijubavi.
634
00:58:10,600 --> 00:58:12,761
Ti glupavi dupeglavcu.
635
00:58:17,022 --> 00:58:18,978
Ima� mali kurac.
636
00:58:20,839 --> 00:58:22,079
Vraticu vam za ovo.
637
00:58:23,556 --> 00:58:26,309
Jeste li �uli?
Kunem se Bogom.
638
00:58:28,434 --> 00:58:32,393
Zna� barove koje si pomenula
da zene iz zgrade idu...
639
00:58:33,497 --> 00:58:35,533
Ne verujem ti.
640
00:58:36,979 --> 00:58:39,000
Nije moja stvar ako
ti se nije dopalo.
641
00:58:39,040 --> 00:58:40,983
- Vidi�, opet se sve
vrti oko Peggy.
642
00:58:41,846 --> 00:58:43,120
Sta je Peggy potrebno
i �ta Peggy zeli.
643
00:58:44,189 --> 00:58:50,310
Ne znam �ta zelim. Po prvi
put se ovako osecam.
644
00:58:51,702 --> 00:58:54,800
Prvi put sam uzbudjena
zbog ne�ega,
645
00:58:54,840 --> 00:58:57,345
zar treba da sam
depresivna?
646
00:58:58,787 --> 00:59:01,221
Stvarno ce� sedeti tu
i pri�ati protiv mene?
647
00:59:06,056 --> 00:59:08,411
Koja je razlika izmedju
mozga i pra�ka?
648
00:59:10,437 --> 00:59:11,165
Kako izgleda?
649
00:59:12,172 --> 00:59:15,050
Ima vrata.
650
00:59:15,971 --> 00:59:18,166
Ako je mu�karac unutra
na pogre�nom si mestu.
651
00:59:20,629 --> 00:59:23,871
Kako se zove? - Ne znam.
Hocu da ti pomognem.
652
00:59:24,607 --> 00:59:31,365
Recimo, osetiti,
pocrveneti, kresnuti se...
653
00:59:32,070 --> 00:59:35,187
kako bih mogla da znam, Peggy.
654
00:59:36,481 --> 00:59:37,960
Da ti rezervi�em?
655
00:59:42,408 --> 00:59:45,206
Za�to nisi rekao da si bio
opsednut njime kao i mi?
656
00:59:46,396 --> 00:59:51,197
Pisale ste mu od dana
kada je do�ao u na� tim.
657
00:59:52,166 --> 00:59:55,078
To je zato �to mi se dopao.
Lak�e je to
658
00:59:55,171 --> 00:59:58,174
nego sedeti,
kritikovati i biti ranjiv.
659
01:00:05,505 --> 01:00:10,545
Nedostajace mi. - Sta?
- Muzika.
660
01:00:13,594 --> 01:00:18,236
Drugi Ijudi, kupke...
661
01:00:19,429 --> 01:00:20,908
Meni psi.
662
01:00:26,606 --> 01:00:27,573
I ti ce� mi nedostajati.
663
01:00:30,593 --> 01:00:36,873
Stvarno?
I ti meni.
664
01:00:39,157 --> 01:00:41,910
Mislim, ti ce� mi nedostajati,
ne ja.
665
01:00:44,230 --> 01:00:45,265
Znam �ta i mislio.
666
01:00:50,108 --> 01:00:52,542
Da li bi ti smetalo
ako se predomislim?
667
01:00:54,417 --> 01:00:57,011
Znam. Isto se osecam.
668
01:01:04,730 --> 01:01:07,051
Sta sad da radimo?
669
01:01:08,860 --> 01:01:13,058
Moramo povratiti.
670
01:01:14,388 --> 01:01:19,223
Ja ne mogu.
671
01:01:21,984 --> 01:01:23,622
Ne mogu sebe da nateram.
672
01:01:24,477 --> 01:01:25,364
Ni ja.
673
01:01:42,202 --> 01:01:47,367
Da ti kazem. Svakog petka
idem negde na ru�ak.
674
01:01:49,986 --> 01:01:55,743
Mama kuva, klopa je
dobra, besplatna
675
01:01:59,209 --> 01:02:01,723
Treba samo bolje da slu�a�.
676
01:02:04,675 --> 01:02:08,156
Ako zeli�,
dobrodo�la si.
677
01:02:09,383 --> 01:02:12,739
Bez o�ekivanja velikih.
678
01:02:17,292 --> 01:02:17,815
U redu?
679
01:02:24,750 --> 01:02:25,239
Vazi.
680
01:02:46,341 --> 01:02:48,172
Vrati se, ku�kin sine.
681
01:02:49,468 --> 01:02:52,346
Dennise, hvataj.
682
01:03:44,035 --> 01:03:45,707
Boze.
- Izvinite, gospodine.
683
01:03:47,604 --> 01:03:48,800
Zao nam je. - Bilo
je slu�ajno.
684
01:03:48,840 --> 01:03:49,322
Ljuti ste?
685
01:04:01,271 --> 01:04:01,953
Idi, idi...
686
01:04:03,938 --> 01:04:05,974
Otvaraj, �uje� li me?
687
01:04:11,315 --> 01:04:14,000
Priznajete da ste odlepile.
- Svi na
688
01:04:14,040 --> 01:04:16,400
poslu su. Udate,
gej, slobodne.
689
01:04:17,635 --> 01:04:21,753
Takva si kurva. - Sta sam
uradio? - Sta sam uradio?
690
01:04:22,600 --> 01:04:23,999
Nije moja krivica
�to me svi vole.
691
01:04:25,551 --> 01:04:27,462
Za�to je te�ko
da prizna� da ti se neko
692
01:04:27,560 --> 01:04:29,562
dopada. - Zato �to u ovom
slu�aju znam bolje.
693
01:04:30,661 --> 01:04:31,389
Sta to treba da zna�i?
694
01:04:32,559 --> 01:04:36,313
Kao �to Babar re�e,
neverovatan si.
695
01:04:37,343 --> 01:04:41,347
Ne mislim da je do
toga �to si zgodan, vec
696
01:04:41,415 --> 01:04:45,454
da si prestravljen da
se zblizi� sa nekim.
697
01:04:47,315 --> 01:04:48,430
Ovo postaje dobro.
698
01:04:50,355 --> 01:04:54,519
Ja se ne secam ni jednog
od tvojih momaka.
699
01:04:57,358 --> 01:05:00,839
Mu�karcima je ja�ina uma
i inteligencija privla�na.
700
01:05:02,306 --> 01:05:06,920
Ali kada dodje do
veze nikada ne
701
01:05:06,960 --> 01:05:10,111
pokazu iste kvalitete.
702
01:05:11,443 --> 01:05:12,478
Prestravljeni.
703
01:05:14,668 --> 01:05:17,360
Nemam ni�ta sa tim �to ste
704
01:05:17,400 --> 01:05:21,312
nepodno�Ijivo navalentni
i nesigurni.
705
01:05:23,272 --> 01:05:27,072
Ima li neku svrhu ili
poku�ava� da bude� zao.
706
01:05:28,503 --> 01:05:32,400
Poenta je da si
na 5 sekundi
707
01:05:32,440 --> 01:05:36,751
iskulirala, nikada
ne bih znao.
708
01:05:37,645 --> 01:05:38,760
Mogao sam sam da saznam.
709
01:05:40,281 --> 01:05:43,921
U pravu je. Da sam strejt,
710
01:05:44,853 --> 01:05:47,765
a, da ti nisi tako...
711
01:05:49,466 --> 01:05:50,819
verovatno bih
te pitao da izadjemo.
712
01:05:57,408 --> 01:05:59,440
Moja poenta je bila
713
01:05:59,480 --> 01:06:02,766
da u bici sa tim
stra�nim likom
714
01:06:03,692 --> 01:06:06,968
da bi svet postao bolji,
ali nece biti
715
01:06:07,034 --> 01:06:10,356
dok ne nadje� nekog
tebi jednakog.
716
01:06:11,922 --> 01:06:13,082
Ne samo obozavaoca.
717
01:06:20,162 --> 01:06:23,723
Polugoli lik napada
kamion za zivotinje.
718
01:06:35,597 --> 01:06:37,508
Uvek sam mislila da su ova
mesta sumnjiva.
719
01:06:38,555 --> 01:06:41,035
Veruj mi,
nema� pojma.
720
01:06:46,067 --> 01:06:46,874
Odlazi li?
721
01:06:48,821 --> 01:06:52,143
Da. - Ian, �ta ako
je prekasno?
722
01:06:54,084 --> 01:06:55,240
Kako to misli�?
723
01:06:55,280 --> 01:06:57,963
- Sta ako umremo, bez
obzira na ovo?
724
01:07:04,005 --> 01:07:08,123
April, nismo pili otrov.
725
01:07:10,704 --> 01:07:13,104
Sta smo pili?
- Sampon za kuce.
726
01:07:15,159 --> 01:07:17,760
Pukla mi je boca,
pa sam ga presuo
727
01:07:17,800 --> 01:07:19,801
u onu da se ne bi prosipao.
728
01:07:24,264 --> 01:07:28,560
Jesi li Ijuta? - Ne...
Kako si znao
729
01:07:28,600 --> 01:07:31,306
da cu se predomisliti?
730
01:07:33,773 --> 01:07:34,341
I nisam.
731
01:07:37,306 --> 01:07:40,309
Veruj mi, bio sam
spreman isto da uradim.
732
01:07:43,375 --> 01:07:47,015
Ali nisam hteo da imam ni�ta
sa tim da svet tebe gubi.
733
01:07:52,121 --> 01:07:56,524
Kao da sam za sve kriv.
Ona nije zelela seks.
734
01:07:57,804 --> 01:07:59,965
Brak je bup sranja.
735
01:08:04,225 --> 01:08:06,181
Ako nema� hranu,
postane� gladan.
736
01:08:07,001 --> 01:08:08,320
Ako ogladni� ide� da jede�.
737
01:08:26,035 --> 01:08:27,514
Koje sranje.
738
01:09:40,167 --> 01:09:41,054
Sigurni ste da ste dobro?
739
01:09:42,176 --> 01:09:46,533
Da, dobro sam. Ako je u
redu, radije bih bio sam.
740
01:09:47,836 --> 01:09:50,111
Samo smo pomislili da ti
treba pomoc.
741
01:09:50,916 --> 01:09:54,192
Nismo shvatili da nije dobro
pomoci ti.
742
01:09:55,752 --> 01:09:58,630
Tako sam zeleo
da provedem pauzu za
743
01:09:58,718 --> 01:10:01,676
rz�ak. Da mi vozilo uni�ti
psihoti�na buduce biv�a zena
744
01:10:02,483 --> 01:10:05,884
i da me smaraju
dvadesetogodi�njaci.
745
01:10:06,702 --> 01:10:08,320
Je I' vama ne�to �udno,
746
01:10:08,360 --> 01:10:10,581
ili je ovaj nevidjeni
kenjator?
747
01:10:19,831 --> 01:10:23,312
Neka se neko javi...
748
01:10:24,733 --> 01:10:26,928
Gazda, do�lo je do ka�njenja.
749
01:10:27,796 --> 01:10:31,914
Kakvog ka�njenja?
- Ktyst je oti�la.
750
01:10:32,999 --> 01:10:35,593
Ali, ne brinite,
vec sam na�ao zamenu.
751
01:10:36,661 --> 01:10:40,142
Kako oti�la?
- Dala otkaz.
752
01:10:40,891 --> 01:10:44,406
Ali, na�ao sam
devojku koja trazi
753
01:10:44,491 --> 01:10:48,052
posao. Ja cu je obu�iti.
Moze danas da po�ne.
754
01:10:49,033 --> 01:10:52,628
Da li je to neka glupa
ameri�ka �ala? - Ne, gazda.
755
01:10:53,405 --> 01:10:57,489
Ne o�ekujem to od tebe
Ian, ti si mi jedini radnik.
756
01:10:59,309 --> 01:11:04,872
Hvala, ne bih je preporu�io
da ne znam da je najbolja.
757
01:11:06,081 --> 01:11:10,245
Dobro, ali ti odgovara�
za sve.
758
01:11:11,630 --> 01:11:13,188
Da gospodine, odjavljujem se.
759
01:11:20,076 --> 01:11:23,432
Ovo je ne�to najlep�e �to je
iko ikada za mene u�inio.
760
01:11:25,858 --> 01:11:29,942
Ali da zna�, imam
puno sposobnosti.
761
01:11:31,110 --> 01:11:31,997
I ja.
762
01:11:36,990 --> 01:11:40,710
U redu je to. Ko zna
gde je jebeni kraj.
763
01:11:49,311 --> 01:11:50,426
Hoce� jo�?
764
01:11:52,401 --> 01:11:53,675
Ne, hvala.
765
01:12:06,513 --> 01:12:07,514
Da te povezem?
766
01:12:12,286 --> 01:12:14,117
To bi bilo divno.
767
01:12:18,661 --> 01:12:19,582
Sa dopu�tenjem.
768
01:12:45,813 --> 01:12:47,007
Da li ti je udobno?
769
01:12:49,843 --> 01:12:53,006
Da, da...
770
01:12:54,500 --> 01:12:54,909
Hvala, dobro mi je.
771
01:13:24,560 --> 01:13:26,562
Dugujem ti izvinjenje.
772
01:13:27,858 --> 01:13:30,941
Sto sam potpuno odlepila.
773
01:13:32,062 --> 01:13:35,463
Ni�ta. - Jo� vi�e
ponizavajuce je da
774
01:13:37,343 --> 01:13:41,256
mislim da nisam stvarno
imala nameru, ali...
775
01:13:42,140 --> 01:13:43,640
imalo je vi�e veze sa mnom,
776
01:13:43,680 --> 01:13:45,655
nego sa tobom. Ima
li ti to smisla?
777
01:13:47,661 --> 01:13:48,935
Ne, ne ba�.
778
01:13:50,592 --> 01:13:55,680
Vec duze sam htela
da to izbacim
779
01:13:55,720 --> 01:14:00,706
iz sebe i delovalo
je tako lako
780
01:14:01,953 --> 01:14:05,832
da sam sva luda o�ajanja
iz sebe uputila ka tebi
781
01:14:07,534 --> 01:14:14,781
I sve kao da je eksplodiralo,
poput nekog vulkana...
782
01:14:15,983 --> 01:14:23,105
Istina je da verujem u
ono sranje �to sam rekao.
783
01:14:24,043 --> 01:14:25,476
Znam to.
784
01:14:34,592 --> 01:14:36,913
Stvarno joj se dopada�.
- Zaista?
785
01:14:39,600 --> 01:14:41,921
Cudno jer me je izribala.
786
01:14:44,116 --> 01:14:48,439
Ja sam samo emotivni moron.
787
01:14:49,874 --> 01:14:54,914
Zaboravi na to. Samo
poku�ava sebe da za�titi.
788
01:14:56,360 --> 01:14:59,761
Sada kada sve ruzno
znate jedno o drugom
789
01:15:00,727 --> 01:15:03,321
pomislite koliko cete se dobro
provoditi otkrivajuci dobre.
790
01:15:44,524 --> 01:15:48,528
Prvi put?
- Tako o�igledno?
791
01:15:50,222 --> 01:15:52,975
I ja sam u strahu dok
ne prodjem kroz vrata.
792
01:15:54,715 --> 01:15:58,628
Iskreno nisam ni sigurna
da treba da budem ovde.
793
01:16:00,670 --> 01:16:05,440
Gledaj to ovako. Jednostavno
samo budi.
794
01:16:05,480 --> 01:16:07,508
Samo da budem.
795
01:16:09,857 --> 01:16:11,495
Bez penisa, naravno.
796
01:16:15,542 --> 01:16:17,134
Bez penisa, molim.
797
01:16:20,016 --> 01:16:21,096
Treba nam ta stvar
u svakom slu�aju.
798
01:16:29,894 --> 01:16:30,497
Uradimo to.
799
01:16:51,050 --> 01:16:57,649
Misli� kao, izvinite zbog ovog
neverovatno duga�kog ru�ka,ali
800
01:16:57,720 --> 01:17:04,364
ponovicemo ga da bismo
razmotrili sve ove aspekte...
801
01:17:12,167 --> 01:17:15,040
...ono �to kazu
za njuh pasa je
802
01:17:15,080 --> 01:17:17,969
istinit. Mentalna
dominacija...
803
01:17:18,978 --> 01:17:22,698
kao i kod ma�aka. Obecaj da
nikada nece�... - Obecavam.
56607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof