Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,916 --> 00:00:58,396
January, 1961.
2
00:00:59,126 --> 00:01:02,597
President Dwight D. Eisenhower's
Farewell Address to the Nation.
3
00:01:03,380 --> 00:01:08,011
This conjunction of an immense military
establishment and arms industry is new...
4
00:01:08,761 --> 00:01:10,673
...in the American experience.
5
00:01:10,846 --> 00:01:12,404
The total influence...
6
00:01:12,555 --> 00:01:15,116
...economic, political, even spiritual...
7
00:01:16,059 --> 00:01:20,212
...is felt in every city, every Statehouse,
every government office.
8
00:01:21,272 --> 00:01:23,582
We must guard against the acquisition...
9
00:01:23,775 --> 00:01:27,405
...of unwarranted influence,
whether sought or unsought...
10
00:01:27,653 --> 00:01:30,293
...by the military-industrial complex.
11
00:01:30,948 --> 00:01:33,416
We must never let the weight
of this combination...
12
00:01:33,617 --> 00:01:36,371
...endanger our liberties
or democratic processes.
13
00:01:38,205 --> 00:01:39,433
November, 1960.
14
00:01:39,998 --> 00:01:42,718
Senator John Fitzgerald Kennedy
of Massachusetts...
15
00:01:43,043 --> 00:01:46,400
...wins one of the narrowest election
victories in American history...
16
00:01:46,629 --> 00:01:50,987
...over Vice President Richard Nixon
by a little more than 100,000 votes.
17
00:01:51,843 --> 00:01:55,632
Alongside his beautiful
and elegant wife, Jacqueline Bouvier...
18
00:01:55,971 --> 00:01:59,487
...Kennedy is the symbol
of the new freedom of the 1960s...
19
00:01:59,808 --> 00:02:02,960
...signifying change and upheaval
to the American public.
20
00:02:03,186 --> 00:02:04,858
"All men are created equal."
21
00:02:05,021 --> 00:02:08,139
Every degree of mind and spirit
that I possess will be devoted...
22
00:02:08,525 --> 00:02:10,676
...to the cause of freedom
around the world.
23
00:02:10,861 --> 00:02:13,056
Today, the proudest boast is:
24
00:02:13,487 --> 00:02:15,285
"Ich bin ein Berliner!"
25
00:02:16,365 --> 00:02:20,996
He inherits a secret war against the
Communist Castro dictatorship in Cuba...
26
00:02:21,369 --> 00:02:24,407
...a war run by the CIA
and angry Cuban exiles.
27
00:02:25,040 --> 00:02:27,350
Castro is a successful revolutionary...
28
00:02:27,543 --> 00:02:30,820
...frightening to American business
interests in Latin America.
29
00:02:31,046 --> 00:02:34,357
This war culminates in the disastrous
Bay of Pigs invasion...
30
00:02:34,674 --> 00:02:36,426
...in April, 1961...
31
00:02:37,009 --> 00:02:41,322
...when Kennedy refuses to provide
air cover for the exiled Cuban brigade.
32
00:02:41,680 --> 00:02:44,878
Kennedy takes public responsibility
for the failure.
33
00:02:45,142 --> 00:02:47,862
He privately claims the CIA lied to him...
34
00:02:48,061 --> 00:02:52,294
...and tried to manipulate him into ordering
an American invasion of Cuba.
35
00:02:54,359 --> 00:02:56,190
In October, 1962...
36
00:02:56,736 --> 00:02:59,376
...the world comes to the brink
of nuclear war...
37
00:02:59,572 --> 00:03:01,403
...when Kennedy quarantines Cuba...
38
00:03:01,573 --> 00:03:05,533
...after announcing the presence
of offensive Soviet nuclear missiles...
39
00:03:05,911 --> 00:03:07,903
...90 miles off American shores.
40
00:03:08,080 --> 00:03:11,118
Soviet ships with more missiles
sail towards Cuba...
41
00:03:11,541 --> 00:03:13,736
...but at the last moment they turn back.
42
00:03:13,918 --> 00:03:16,114
The world breathes with relief.
43
00:03:16,421 --> 00:03:20,301
In Washington, rumors abound
that JFK has cut a secret deal...
44
00:03:20,633 --> 00:03:22,545
...with Russian Premier Khrushchev...
45
00:03:22,719 --> 00:03:26,952
...not to invade Cuba in return
for a Russian withdrawal of missiles.
46
00:03:27,473 --> 00:03:30,784
Suspicions abound that Kennedy
is soft on communism.
47
00:03:32,269 --> 00:03:35,865
Kennedy also finds himself embroiled
in Laos and Vietnam.
48
00:03:36,398 --> 00:03:38,469
We've got our difficulties there.
49
00:03:38,776 --> 00:03:41,529
Unless a greater effort is made
by the government...
50
00:03:41,736 --> 00:03:45,332
...to win popular support,
I don't think the war can be won there.
51
00:03:45,656 --> 00:03:49,332
It's their war. They're the ones
who have to win it or lose it.
52
00:03:49,743 --> 00:03:51,302
Early that fateful summer...
53
00:03:51,454 --> 00:03:54,845
...Kennedy speaks of his new vision
at the American University.
54
00:03:55,123 --> 00:03:56,636
What kind of peace do I mean?
55
00:03:56,792 --> 00:03:58,704
What kind of peace do we seek?
56
00:03:58,919 --> 00:04:00,477
Not a Pax Americana...
57
00:04:00,921 --> 00:04:04,232
...enforced on the world
by American weapons of war.
58
00:04:04,799 --> 00:04:08,475
We must re-examine our own attitudes
towards the Soviet Union.
59
00:04:09,136 --> 00:04:11,014
Our most basic, common link...
60
00:04:11,597 --> 00:04:13,553
...is that we all inhabit...
61
00:04:13,807 --> 00:04:15,321
...this small planet.
62
00:04:15,768 --> 00:04:17,565
We all breathe the same air.
63
00:04:17,978 --> 00:04:20,334
We all cherish our children's futures.
64
00:04:20,772 --> 00:04:22,604
And we are all mortal.
65
00:04:32,992 --> 00:04:34,745
You fucking assholes!
66
00:04:37,829 --> 00:04:39,309
Don't leave me here!
67
00:04:42,501 --> 00:04:43,820
They've gone to Dallas.
68
00:04:44,628 --> 00:04:45,583
Friday.
69
00:04:48,298 --> 00:04:50,255
They're going to kill...
70
00:04:50,801 --> 00:04:52,075
...Kennedy.
71
00:04:53,970 --> 00:04:55,450
Call somebody.
72
00:04:56,889 --> 00:04:58,004
Stop them.
73
00:05:01,685 --> 00:05:05,122
These are serious fucking guys.
74
00:05:10,361 --> 00:05:13,558
She's been high on something
since they brought her in.
75
00:05:13,863 --> 00:05:14,979
Help!
76
00:05:15,782 --> 00:05:16,851
Please!
77
00:05:25,082 --> 00:05:28,996
DALLAS - NOVEMBER 22, 1963
78
00:06:16,797 --> 00:06:17,866
WANTED FOR TREASON
79
00:07:10,096 --> 00:07:11,166
CBS NEWS BULLETIN
80
00:07:11,473 --> 00:07:13,668
Here is a bulletin from CBS News.
81
00:07:14,768 --> 00:07:17,202
In Dallas, Texas, three shots were fired...
82
00:07:17,395 --> 00:07:20,388
...at President Kennedy's motorcade
in downtown Dallas.
83
00:07:20,607 --> 00:07:22,917
The first reports say
that President Kennedy...
84
00:07:23,109 --> 00:07:25,703
...has been seriously wounded
by the shooting.
85
00:07:33,910 --> 00:07:36,630
New Orleans
86
00:07:37,289 --> 00:07:39,440
OFFICE OF THE DISTRICT ATTORNEY
87
00:07:49,008 --> 00:07:50,158
What's wrong?
88
00:07:52,136 --> 00:07:53,854
The President's been shot.
89
00:07:54,389 --> 00:07:56,300
In Dallas. Five minutes ago.
90
00:07:56,807 --> 00:07:58,001
Oh, no!
91
00:08:00,936 --> 00:08:01,971
How bad?
92
00:08:02,479 --> 00:08:04,913
No word. They think it's in the head.
93
00:08:13,656 --> 00:08:15,295
Napoleon's has a TV set.
94
00:08:16,325 --> 00:08:20,638
Three bullets were found. Gov. Connally
also appeared to have been hit.
95
00:08:21,329 --> 00:08:25,642
The President was rushed to Parkland
Memorial Hospital, four miles away.
96
00:08:26,335 --> 00:08:30,215
We are told the bullet entered the base
of the throat and came out the back...
97
00:08:30,464 --> 00:08:32,659
...but there is no confirmation.
98
00:08:32,965 --> 00:08:37,084
Blood transfusions are being given.
A priest has administered the last rites.
99
00:08:40,181 --> 00:08:41,819
There's still a chance.
100
00:08:43,726 --> 00:08:45,045
Pull through, Jack.
101
00:08:45,185 --> 00:08:46,255
From Dallas...
102
00:08:46,396 --> 00:08:48,466
...the flash, apparently official:
103
00:08:48,855 --> 00:08:50,528
President Kennedy died...
104
00:08:50,900 --> 00:08:53,539
...at 1:00 p.m. Central Standard Time...
105
00:08:54,569 --> 00:08:56,639
...2:00 Eastern Standard Time...
106
00:08:57,363 --> 00:08:59,275
...some 38 minutes ago.
107
00:09:04,911 --> 00:09:07,426
Vice President Johnson
has left the hospital.
108
00:09:08,040 --> 00:09:11,397
Presumably he will take
the oath of office shortly...
109
00:09:11,918 --> 00:09:15,355
...and become the 36th President
of the United States.
110
00:09:16,881 --> 00:09:21,034
He did so much for this country,
for colored people. Why?
111
00:09:25,556 --> 00:09:28,276
Good-bye, you sorry bastard! Die!
112
00:09:28,893 --> 00:09:30,532
Shut the fuck up!
113
00:09:32,062 --> 00:09:34,577
I'm ashamed to be an American today.
114
00:09:34,899 --> 00:09:37,777
The President of the United States is dead.
115
00:09:38,903 --> 00:09:43,341
I just talked to Father Oscar Hubert
of the Holy Trinity Catholic Church.
116
00:09:43,949 --> 00:09:45,382
He told me...
117
00:09:45,825 --> 00:09:49,739
...President Kennedy has been given
the last rites.
118
00:09:50,078 --> 00:09:51,910
Shortly after 12:30...
119
00:09:54,082 --> 00:09:56,313
...near the park in downtown Dallas...
120
00:09:56,501 --> 00:09:58,059
...the shots rang out.
121
00:09:58,754 --> 00:10:00,585
The President is dead.
122
00:10:02,006 --> 00:10:04,202
The bullets came up over our heads...
123
00:10:04,968 --> 00:10:07,437
...from that fence up on the knoll.
124
00:10:07,929 --> 00:10:10,079
I seen his face when it hit.
125
00:10:11,640 --> 00:10:15,236
His ear blew off and he turned real white.
126
00:10:18,606 --> 00:10:20,881
He flopped over on his stomach...
127
00:10:23,568 --> 00:10:25,479
...with his foot sticking out.
128
00:10:27,989 --> 00:10:31,665
None of us thought it could happen
in America or any place else.
129
00:10:32,035 --> 00:10:35,187
All this blubbering over
that no-count son of a bitch!
130
00:10:35,622 --> 00:10:38,979
They're bawling like they knew the man.
Makes me want to puke.
131
00:10:40,209 --> 00:10:42,599
For God's sake, the President was shot.
132
00:10:43,004 --> 00:10:44,596
A bullshit President!
133
00:10:45,004 --> 00:10:48,202
Nobody's crying for the thousands
of Cubans...
134
00:10:48,883 --> 00:10:52,274
...that bastard condemned to death
and torture at Bay of Pigs.
135
00:10:53,471 --> 00:10:55,383
Goddamn peace treaties!
136
00:10:55,599 --> 00:10:57,510
I heard shots from over there.
137
00:10:58,100 --> 00:11:01,491
- I heard shots from over there.
- How many?
138
00:11:02,480 --> 00:11:05,278
That's what happens
when you let the niggers vote.
139
00:11:06,442 --> 00:11:09,320
They get together with the Jews
and the Catholics...
140
00:11:09,820 --> 00:11:12,051
...and elect an Irish bleeding heart.
141
00:11:12,447 --> 00:11:14,803
Chief, maybe you had too much to drink.
142
00:11:14,992 --> 00:11:16,266
Bullshit!
143
00:11:16,868 --> 00:11:18,621
Here's to the New Frontier.
144
00:11:19,829 --> 00:11:21,740
Camelot in smithereens.
145
00:11:23,124 --> 00:11:24,762
I'll drink to that.
146
00:11:30,214 --> 00:11:32,364
Dallas police have just announced...
147
00:11:32,549 --> 00:11:37,465
...they have a suspect in the killing
of Dallas policeman J.D. Tippit...
148
00:11:38,013 --> 00:11:41,450
...who was shot at 1: 15 in Oak Cliff,
a Dallas suburb.
149
00:11:42,183 --> 00:11:45,971
Police say there could be a tie-in
to the President's murder.
150
00:11:46,229 --> 00:11:49,380
The suspect,
identified as a Lee Harvey Oswald...
151
00:11:50,191 --> 00:11:52,830
...was arrested by more
than a dozen policemen...
152
00:11:53,027 --> 00:11:56,577
...after a short scuffle at a movie theater
in Oak Cliff.
153
00:11:58,073 --> 00:11:59,905
Officer Tippit was killed...
154
00:12:01,117 --> 00:12:03,586
...by a revolver which was found
on Oswald.
155
00:12:05,538 --> 00:12:07,097
Shoot the bastard!
156
00:12:07,290 --> 00:12:09,565
Give him a medal for shooting Kennedy!
157
00:12:12,795 --> 00:12:14,912
I don't know what I am charged with...
158
00:12:15,547 --> 00:12:17,538
...but I emphatically deny these charges.
159
00:12:19,927 --> 00:12:22,317
The kid must've gone nuts, right?
160
00:12:24,014 --> 00:12:26,084
I said, Oswald must've flipped.
161
00:12:26,475 --> 00:12:27,464
Right?
162
00:12:28,560 --> 00:12:31,917
Just did this crazy thing
before anybody could stop him.
163
00:12:32,314 --> 00:12:34,875
I'm going. I've got to get home, Chief.
164
00:12:35,192 --> 00:12:37,228
What are you talking about?
165
00:12:37,985 --> 00:12:39,658
Who'd have ever thought...
166
00:12:40,321 --> 00:12:44,395
...that goofy Oswald kid would pull
a stunt like an assassination?
167
00:12:45,200 --> 00:12:49,114
Goes to show you can never know
about some people. Am I right, Jack?
168
00:12:49,621 --> 00:12:51,055
Am I right, Jack?
169
00:12:51,373 --> 00:12:53,125
Well, bless my soul.
170
00:12:54,251 --> 00:12:57,288
All these years,
I thought you were on my team.
171
00:12:58,087 --> 00:12:59,680
Are you kidding?
172
00:13:00,714 --> 00:13:03,104
I couldn't be more serious, Jack.
173
00:13:03,676 --> 00:13:07,192
Your little red eyes have me wondering
about your loyalty.
174
00:13:15,771 --> 00:13:17,568
Look at that, Martin.
175
00:13:21,025 --> 00:13:23,096
Who's been going through my files?
176
00:13:23,528 --> 00:13:26,601
You've been looking through my files,
you little weasel!
177
00:13:27,490 --> 00:13:30,289
You're starting to get paranoid. Really!
178
00:13:31,660 --> 00:13:33,571
You went through all my files!
179
00:13:34,078 --> 00:13:35,398
You're a goddamn spy!
180
00:13:35,539 --> 00:13:38,007
Why would I want to look
through your files?
181
00:13:38,375 --> 00:13:41,173
I've seen enough here this summer
to write a book.
182
00:13:41,586 --> 00:13:43,498
I always lock my files!
183
00:13:44,006 --> 00:13:45,917
You're the only one here today.
184
00:13:46,633 --> 00:13:48,863
What do you mean, you bastard?
185
00:13:49,510 --> 00:13:51,547
You're going to write a book?
186
00:13:51,721 --> 00:13:53,473
You know what I mean.
187
00:13:55,099 --> 00:13:57,738
I've seen a lot of strange things here.
188
00:13:58,269 --> 00:13:59,702
Strange people.
189
00:14:08,236 --> 00:14:10,512
You didn't see a goddamn thing!
190
00:14:10,864 --> 00:14:12,263
Not a goddamn thing!
191
00:14:12,740 --> 00:14:14,971
The full name is Lee Harvey Oswald.
192
00:14:16,827 --> 00:14:20,218
- Did you shoot the President?
- I didn't shoot anybody.
193
00:14:20,664 --> 00:14:24,578
They have taken me in
because I have lived in the Soviet Union.
194
00:14:25,877 --> 00:14:27,516
I'm just a patsy!
195
00:14:28,296 --> 00:14:30,367
He sure looks like a creep.
196
00:14:31,257 --> 00:14:35,092
I protested at that time I was not allowed
legal representation...
197
00:14:36,679 --> 00:14:39,638
...during that very short and sweet hearing.
198
00:14:40,391 --> 00:14:41,949
I really don't know...
199
00:14:42,184 --> 00:14:43,903
...what this situation is about.
200
00:14:44,061 --> 00:14:47,099
Nobody has told me anything
except that I am accused...
201
00:14:47,773 --> 00:14:49,491
...of murdering a policeman.
202
00:14:49,649 --> 00:14:51,242
I know nothing more than that.
203
00:14:51,401 --> 00:14:54,951
I do request someone to come forward...
204
00:14:55,572 --> 00:14:57,642
...to give me legal assistance.
205
00:14:57,907 --> 00:15:00,900
Were you ever in the Free Cuba movement
or whatever it's called?
206
00:15:01,118 --> 00:15:03,394
It's the Fair Play for Cuba Committee.
207
00:15:04,121 --> 00:15:06,511
Why were you in Russia?
What happened to your eye?
208
00:15:06,707 --> 00:15:09,505
He seems pretty cool
for a man under pressure.
209
00:15:09,960 --> 00:15:11,394
A policeman hit me.
210
00:15:11,586 --> 00:15:12,939
He gives me the willies.
211
00:15:13,088 --> 00:15:16,047
Come on, sugarplums,
it's past your bedtimes.
212
00:15:17,050 --> 00:15:20,566
Mattie, honey, get a hold of yourself.
213
00:15:24,307 --> 00:15:25,660
A fine man.
214
00:15:27,435 --> 00:15:29,312
After a stint in the Marines...
215
00:15:29,478 --> 00:15:33,631
...he became fascinated by communism.
He is said to be a dedicated Marxist...
216
00:15:34,191 --> 00:15:38,345
...and a fanatical supporter of Fidel Castro
and ultra left-wing causes.
217
00:15:38,863 --> 00:15:41,661
He spent last summer in New Orleans
and was arrested...
218
00:15:41,864 --> 00:15:44,425
...in a brawl with anti-Castro Cuban exiles.
219
00:15:48,204 --> 00:15:50,799
Lou? Sorry to disturb you this late.
220
00:15:51,666 --> 00:15:55,501
Matter of routine. Get on
this Oswald connection in New Orleans.
221
00:15:56,378 --> 00:16:00,452
Check out his record. Find any friends
or associates from last summer.
222
00:16:01,049 --> 00:16:04,406
Let's meet with the investigators
day after tomorrow.
223
00:16:05,345 --> 00:16:06,495
On Sunday?
224
00:16:06,639 --> 00:16:08,152
Sunday. 11:00.
225
00:16:09,349 --> 00:16:10,499
Thanks, Lou.
226
00:16:10,767 --> 00:16:13,281
I would say that he is the killer...
227
00:16:14,020 --> 00:16:17,138
...beyond a reasonable doubt
and to a moral certainty.
228
00:16:17,898 --> 00:16:21,255
I thought a motorcycle had backfired.
I looked to my left.
229
00:16:21,652 --> 00:16:23,644
A second shot hit him in the face.
17079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof