Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:03,680
Alright. I got it. Hawaii.
2
00:00:03,760 --> 00:00:05,319
Yeah, honeymoon sorted.
3
00:00:05,320 --> 00:00:07,800
I guess I better hurry up
and propose.
4
00:00:07,880 --> 00:00:10,600
Alright. Ready to go back in?
One more wave.
5
00:00:18,440 --> 00:00:20,559
Somebody call an ambulance!
6
00:00:26,320 --> 00:00:29,399
You've been on extended leave
without pay for almost three years.
7
00:00:29,400 --> 00:00:30,719
What have you been doing
in that time?
8
00:00:30,720 --> 00:00:32,600
Soul-searching.
9
00:00:34,160 --> 00:00:36,319
I don't understand how he can walk
straight back into the unit.
10
00:00:36,320 --> 00:00:38,119
Technically, he never left.
He was on leave without pay.
11
00:00:38,120 --> 00:00:40,519
Full disclosure - I did actually
treat Zoe after the attack...
12
00:00:40,520 --> 00:00:43,039
Yeah, full disclosure -
I know you're sleeping with her.
13
00:00:43,040 --> 00:00:47,040
She's a surfer. It's Amber Wells.
I... I know the family.
14
00:00:47,120 --> 00:00:49,519
So I'm confused - did you come back
to help the surfer girl
15
00:00:49,520 --> 00:00:51,759
or were you always intending
on returning to work?
16
00:00:51,760 --> 00:00:54,120
Both.
Hey, it's the shark guy.
17
00:00:54,200 --> 00:00:56,160
Dog guy.
I heard you went feral.
18
00:00:56,240 --> 00:00:58,680
Yeah. Full commando.
19
00:00:58,760 --> 00:01:02,559
Three and a half years ago, we pulled
a dead guy out of an old well.
20
00:01:02,560 --> 00:01:07,400
He had a bite mark just like this in
almost exactly the same spot.
21
00:01:07,480 --> 00:01:10,160
The one thing
that was never explained -
22
00:01:10,200 --> 00:01:11,848
he also had a tooth missing.
23
00:01:25,440 --> 00:01:27,852
I couldn't protect you.
That's why I left.
24
00:01:27,880 --> 00:01:29,680
So why did you come back?
25
00:01:29,720 --> 00:01:32,200
Maybe I missed my old life.
26
00:01:34,600 --> 00:01:36,953
You know it can't go back
to what it was.
27
00:02:02,120 --> 00:02:05,297
♪ I'm in the big league
Bigger than the big league... ♪
28
00:02:50,859 --> 00:02:54,532
1x02
29
00:03:05,920 --> 00:03:07,719
You were thrashing around all
night last night.
30
00:03:07,720 --> 00:03:09,200
Sorry. Did I wake you?
31
00:03:09,280 --> 00:03:11,560
I finished the book
I was reading.
32
00:03:11,640 --> 00:03:13,839
Well, maybe you should stay
at your own place tonight.
33
00:03:13,840 --> 00:03:15,919
Maybe you should stop working
with Dan.
34
00:03:15,920 --> 00:03:18,120
Excuse me. It's not about Dan.
35
00:03:18,160 --> 00:03:20,000
Well, it's about something.
36
00:03:20,080 --> 00:03:23,519
Well, as a matter of fact, I have
been approached about a position
37
00:03:23,520 --> 00:03:26,279
in the AFP anti-terrorism unit
and I'm thinking about going for it.
38
00:03:26,280 --> 00:03:28,080
Seriously?
39
00:03:28,160 --> 00:03:30,599
Yeah, the feds are on
a big recruitment push.
40
00:03:30,600 --> 00:03:33,542
The benefits they're offering,
it's hard to say no.
41
00:03:34,600 --> 00:03:36,280
So, the week Dan comes back,
42
00:03:36,360 --> 00:03:39,600
you decide to change your job
and move to Canberra?
43
00:03:39,640 --> 00:03:41,280
What about us?
44
00:03:41,320 --> 00:03:42,960
I'll commute.
45
00:03:43,000 --> 00:03:46,440
Or we could move.
46
00:03:48,520 --> 00:03:50,920
I thought you loved working Homicide.
47
00:03:51,000 --> 00:03:54,159
I'll still be in law enforcement
doing some pretty challenging work.
48
00:03:54,160 --> 00:03:57,040
I just wouldn't have to...
smell blood.
49
00:04:16,520 --> 00:04:18,120
Seth Wallace.
50
00:04:18,200 --> 00:04:20,680
Neighbour found him,
front door wide open.
51
00:04:20,760 --> 00:04:23,878
Bit of moaning through the wall
around about midnight.
52
00:04:23,920 --> 00:04:25,920
But apparently that's not unusual.
53
00:04:29,200 --> 00:04:31,519
Jeez, there's a lot of stab wounds.
54
00:04:31,520 --> 00:04:33,400
I stopped counting at 30.
55
00:04:33,440 --> 00:04:35,400
We're gonna love this.
56
00:04:35,480 --> 00:04:39,120
Seems our victim
was a fan of dating websites.
57
00:04:39,200 --> 00:04:41,399
There's at least three apps
on this that I can see.
58
00:04:41,400 --> 00:04:44,812
Great. We'll have a suspect list
as long as the phone book.
59
00:04:49,920 --> 00:04:53,239
So I heard you and Jim are working
on a possible serial killer case.
60
00:04:53,240 --> 00:04:55,800
Yeah, two bodies, three years apart.
61
00:04:55,840 --> 00:04:57,520
Both with teeth missing.
62
00:04:57,560 --> 00:04:58,880
Psychopathic dentist?
63
00:04:58,920 --> 00:05:01,000
I'll make a note.
64
00:05:01,040 --> 00:05:02,240
Up!
65
00:05:02,280 --> 00:05:04,280
Teeth were pulled out post-mortem.
66
00:05:04,320 --> 00:05:06,999
A male and a female?
Serials kill one or the other.
67
00:05:07,000 --> 00:05:09,479
They don't mix and match.
So you are a bit interested?
68
00:05:09,480 --> 00:05:10,520
Any luck?
69
00:05:10,560 --> 00:05:12,159
Too many contaminating smells,
70
00:05:12,160 --> 00:05:14,639
plus there's been street cleaners,
daily rubbish collection,
71
00:05:14,640 --> 00:05:16,799
plenty of foot traffic
on the esplanade.
72
00:05:16,800 --> 00:05:18,800
What was that about missing teeth?
73
00:05:18,840 --> 00:05:19,958
It's unrelated.
74
00:05:21,640 --> 00:05:23,639
So far, no-one heard anything,
no-one saw anything.
75
00:05:23,640 --> 00:05:26,799
OK. Do a door knock and make sure
you speak to everyone.
76
00:05:26,800 --> 00:05:28,440
Well, there's your day.
77
00:05:28,520 --> 00:05:30,439
It's alright.
It's a job that has to be done.
78
00:05:30,440 --> 00:05:32,800
Well, don't let me stop you.
79
00:05:34,680 --> 00:05:36,320
Hey.
80
00:05:36,400 --> 00:05:39,040
There's a day-old message
from a Caprice,
81
00:05:39,080 --> 00:05:40,679
thanking him for a wild night.
82
00:05:40,680 --> 00:05:45,360
And then there's this -
yesterday, 3:23pm. Marie Connors.
83
00:05:45,440 --> 00:05:47,639
You're an arsehole, Seth.
84
00:05:47,640 --> 00:05:49,039
You think you can treat me
like shit.
85
00:05:49,040 --> 00:05:51,158
I know where you live, don't forget.
86
00:05:55,600 --> 00:05:57,359
What was your relationship to Seth,
Ms Connors?
87
00:05:57,360 --> 00:05:59,640
Marie.
88
00:06:01,440 --> 00:06:04,040
We went out a few times.
89
00:06:04,080 --> 00:06:06,520
Your message was fairly threatening.
90
00:06:06,600 --> 00:06:08,680
I was upset.
Right.
91
00:06:08,760 --> 00:06:10,937
He was deliberately avoiding
my calls.
92
00:06:10,960 --> 00:06:13,360
And where were you last night?
Home.
93
00:06:13,400 --> 00:06:15,000
Can anyone confirm that?
94
00:06:17,200 --> 00:06:20,639
You've previously had an apprehended
violence order against you
95
00:06:20,640 --> 00:06:21,680
18 months ago...
96
00:06:21,760 --> 00:06:24,880
That was an ex-boyfriend of mine.
Not a nice person.
97
00:06:24,920 --> 00:06:26,680
And how'd you get those?
98
00:06:28,440 --> 00:06:29,760
A broken wineglass.
99
00:06:32,560 --> 00:06:34,720
Are you single, Detective?
Yeah.
100
00:06:34,800 --> 00:06:38,800
So you know what it's like
out there in dating scene.
101
00:06:40,440 --> 00:06:41,600
It's brutal.
102
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
We'd like to get a DNA sample.
103
00:06:43,720 --> 00:06:47,960
You know, just to rule you out.
Will you give us one?
104
00:07:06,600 --> 00:07:08,120
Great.
105
00:07:43,240 --> 00:07:45,600
That's great, Amber. Great.
106
00:07:45,640 --> 00:07:47,480
Really strong.
107
00:07:51,920 --> 00:07:53,520
Have you got enough, then?
108
00:07:53,560 --> 00:07:58,240
Just a few more.
109
00:08:17,840 --> 00:08:21,280
Stephen?
Amber.
110
00:08:21,360 --> 00:08:23,400
And this must be Denver.
Yep.
111
00:08:23,480 --> 00:08:26,539
Is he as scary as he looks?
No. He's a puppy dog.
112
00:08:26,560 --> 00:08:28,972
Well, nice to finally meet you both.
Yeah.
113
00:08:29,920 --> 00:08:32,240
So, how'd you go in there?
114
00:08:32,280 --> 00:08:33,840
Fine.
115
00:08:33,920 --> 00:08:35,519
It's good for your career,
I suppose.
116
00:08:35,520 --> 00:08:37,879
Yeah, so long as it doesn't attract
any more weirdos. Yeah.
117
00:08:37,880 --> 00:08:40,079
What, is that troll
still bothering you?
118
00:08:40,080 --> 00:08:42,880
Just trying to ignore it.
119
00:08:42,960 --> 00:08:45,680
What are you doing now?
Rehab.
120
00:08:45,720 --> 00:08:47,399
I'll give you a lift if you like.
121
00:08:47,400 --> 00:08:48,959
That's alright. Mum's just up there.
122
00:08:48,960 --> 00:08:51,839
OK. Well, I should go back to work.
Yeah.
123
00:08:51,840 --> 00:08:53,160
See you.
See you.
124
00:08:53,200 --> 00:08:54,360
Up!
125
00:08:59,680 --> 00:09:01,399
That's right. Homicide.
126
00:09:01,400 --> 00:09:05,000
Would you be willing to come in
and give us a DNA sample?
127
00:09:05,040 --> 00:09:07,600
Yeah. Could you do that today?
128
00:09:07,640 --> 00:09:08,999
Great. We'll see you then.
129
00:09:09,000 --> 00:09:11,039
...confirm details about your
relationship with Seth Wallace.
130
00:09:11,040 --> 00:09:12,759
It was just a stupid one-night stand.
131
00:09:12,760 --> 00:09:15,760
If my husband finds out...
He won't from us.
132
00:09:17,240 --> 00:09:19,040
Hey. Check it out.
133
00:09:19,120 --> 00:09:22,280
Here's your court file of
Marie Connors' AVO hearing.
134
00:09:22,360 --> 00:09:25,360
According to her ex,
who filed the order,
135
00:09:25,400 --> 00:09:26,679
she's all sorts of crazy.
136
00:09:26,680 --> 00:09:30,400
The psych who evaluated her
for the DPP, however,
137
00:09:30,440 --> 00:09:31,800
begged to differ.
138
00:09:34,400 --> 00:09:36,720
Yeah. Your boyfriend.
139
00:09:36,800 --> 00:09:39,679
Your court report states that Marie
had a personality disorder.
140
00:09:39,680 --> 00:09:41,760
Attention seeker.
141
00:09:41,840 --> 00:09:44,839
But, you know, like a lot of people,
she was insecure.
142
00:09:44,840 --> 00:09:46,119
Doesn't make her dangerous.
143
00:09:46,120 --> 00:09:48,319
Someone stabbed her boyfriend
37 times.
144
00:09:48,320 --> 00:09:50,599
Well, I don't think she's capable
of serious violence.
145
00:09:50,600 --> 00:09:52,600
Her ex-partner treated her badly.
146
00:09:52,640 --> 00:09:54,040
How?
147
00:09:54,120 --> 00:09:57,039
Well, they'd been in a relationship,
were talking about marriage
148
00:09:57,040 --> 00:09:59,880
when he broke off all contact.
149
00:10:01,880 --> 00:10:05,360
No explanation. Just shut her out.
150
00:10:10,120 --> 00:10:12,160
OK. I think we're done. Thanks.
151
00:10:16,440 --> 00:10:21,840
Hey, I've been thinking.
Canberra - could be good.
152
00:10:26,400 --> 00:10:27,959
What was that about Canberra?
153
00:10:27,960 --> 00:10:30,000
Um, I'm applying for the feds.
154
00:10:30,040 --> 00:10:31,462
What?
155
00:10:31,464 --> 00:10:33,384
Yeah. You might get a phone call,
actually.
156
00:10:33,385 --> 00:10:34,959
There's a security check component
157
00:10:34,960 --> 00:10:37,196
and they'll want to talk
to colleagues.
158
00:10:37,240 --> 00:10:38,902
The feds?
159
00:10:38,904 --> 00:10:41,159
I thought you were OK with us
working together.
160
00:10:41,160 --> 00:10:45,358
It's not always about you.
This is a great opportunity for me.
161
00:10:45,360 --> 00:10:47,051
Well, what about
our serial killer case?
162
00:10:47,052 --> 00:10:48,639
Two don't make a serial.
163
00:10:48,640 --> 00:10:50,523
We're not even on the case.
Yeah?
164
00:10:52,360 --> 00:10:53,480
OK.
165
00:10:55,920 --> 00:10:57,840
Alright. When?
166
00:10:57,880 --> 00:10:59,640
Alright, I'll see you there.
167
00:11:00,417 --> 00:11:02,079
That was Marie Connors.
168
00:11:02,080 --> 00:11:04,320
Wants to meet for a drink.
169
00:11:05,254 --> 00:11:08,359
Says she has some vital information
about the murder.
170
00:11:08,360 --> 00:11:10,280
I'm sure she does.
171
00:11:47,758 --> 00:11:49,758
Claire. Hi.
172
00:11:49,760 --> 00:11:51,080
Hi.
173
00:11:51,120 --> 00:11:52,680
I need some advice.
174
00:11:52,760 --> 00:11:54,759
I thought you'd be
the perfect person to ask.
175
00:11:54,760 --> 00:11:57,040
I was thinking of getting a dog
176
00:11:57,080 --> 00:11:58,519
but I don't know what breed.
177
00:11:58,520 --> 00:12:01,760
With me at work,
it may not get walked every day.
178
00:12:02,406 --> 00:12:04,046
Small dog.
Right.
179
00:12:05,526 --> 00:12:09,486
The thing is, I'd like to adopt one
from the rescue shelter but I...
180
00:12:09,566 --> 00:12:11,605
I don't want a dog
that's gonna bite.
181
00:12:11,606 --> 00:12:13,646
I want one I can trust.
182
00:12:19,686 --> 00:12:20,926
Come with me.
183
00:12:26,406 --> 00:12:29,326
There you go. Good boy.
184
00:12:29,366 --> 00:12:31,526
Alright. You can relax, buddy. Down.
185
00:12:31,606 --> 00:12:34,126
Good boy, Denver.
186
00:12:34,206 --> 00:12:36,046
Good boy.
187
00:12:36,126 --> 00:12:40,406
See? You treat a dog correctly,
they'll be your best friend.
188
00:12:40,486 --> 00:12:42,805
But if they've been mistreated,
it won't matter what you do.
189
00:12:42,806 --> 00:12:44,485
There's always gonna be a problem.
190
00:12:44,486 --> 00:12:46,446
So you'll come with me?
191
00:12:46,486 --> 00:12:48,646
Help me pick one?
192
00:12:48,686 --> 00:12:50,926
Sure.
193
00:12:51,006 --> 00:12:54,606
But you never know,
I might ask for a favour in return.
194
00:13:07,806 --> 00:13:09,886
You wife's lawyer just called me.
195
00:13:09,926 --> 00:13:12,446
Went straight to my messages.
196
00:13:12,486 --> 00:13:13,886
What's that about?
197
00:13:15,006 --> 00:13:17,124
Well, Caroline's filing for divorce.
198
00:13:18,606 --> 00:13:20,086
Does she know about us?
199
00:13:20,126 --> 00:13:22,646
No. No, no. No, no. Of course not.
200
00:13:22,686 --> 00:13:26,526
Then why is the lawyer calling me?
201
00:13:26,566 --> 00:13:29,046
I'll check it out, OK?
202
00:13:29,126 --> 00:13:30,886
Leave it with me.
203
00:13:39,526 --> 00:13:44,006
It says here Marie's had
revenge fantasies in the past...
204
00:13:45,086 --> 00:13:46,086
Blue or white?
205
00:13:46,126 --> 00:13:48,286
Both say cop.
206
00:13:49,406 --> 00:13:50,926
Blue.
207
00:13:50,966 --> 00:13:53,246
It's better for open communication.
208
00:14:08,366 --> 00:14:09,766
Cheers.
209
00:14:10,766 --> 00:14:12,125
How's that? Can you hear me?
210
00:14:12,126 --> 00:14:14,846
There's still
a lot of background chatter.
211
00:14:14,926 --> 00:14:16,565
Yeah, tell them to keep it down,
will you, mate?
212
00:14:16,566 --> 00:14:20,006
I would, but... my date's arrived.
213
00:14:25,166 --> 00:14:26,326
Marie.
214
00:14:27,566 --> 00:14:29,086
Can I get you a drink?
215
00:14:29,126 --> 00:14:31,166
White wine.
216
00:14:32,286 --> 00:14:33,846
Just the one, though,
217
00:14:33,886 --> 00:14:35,525
otherwise I go a little crazy.
218
00:14:35,526 --> 00:14:38,206
She's playing a game,
whatever it is.
219
00:14:38,246 --> 00:14:40,406
I'm not sure what Dan's doing.
220
00:14:42,486 --> 00:14:44,898
Apart from getting his life
back together?
221
00:14:46,206 --> 00:14:47,686
He needs this job, Zoe.
222
00:14:47,766 --> 00:14:50,766
The last three years
haven't exactly been a holiday.
223
00:14:51,766 --> 00:14:53,926
You stayed in contact?
224
00:14:55,766 --> 00:14:57,046
Yeah, I might've.
225
00:14:57,126 --> 00:15:04,086
Have you ever been so in love
that it's all-encompassing?
226
00:15:05,046 --> 00:15:07,166
Sure.
227
00:15:07,206 --> 00:15:09,326
Did she break your heart?
228
00:15:09,406 --> 00:15:12,766
No, I stuffed it up, actually.
229
00:15:13,966 --> 00:15:17,246
You're a good person. I can tell.
230
00:15:18,526 --> 00:15:20,326
You'll find someone new.
231
00:15:22,886 --> 00:15:24,766
I looked you up.
232
00:15:24,806 --> 00:15:26,806
You survived a shark attack.
233
00:15:26,846 --> 00:15:28,926
How was that?
234
00:15:29,006 --> 00:15:31,086
Painful.
235
00:15:31,126 --> 00:15:32,715
It bit your leg, didn't it?
236
00:15:34,046 --> 00:15:35,646
It was from the knee down.
237
00:15:38,486 --> 00:15:40,166
This is pointless.
No.
238
00:15:40,246 --> 00:15:42,645
If there's something to learn,
Dan will get it out of her.
239
00:15:42,646 --> 00:15:44,126
Tell me about Seth.
240
00:15:46,006 --> 00:15:48,366
Zoe, what happened to you two
was crazy.
241
00:15:48,446 --> 00:15:52,126
But working together again, I mean,
it'll do you both good.
242
00:15:52,166 --> 00:15:53,486
I'm joining the feds.
243
00:15:55,286 --> 00:15:57,166
I'd rather be dead.
244
00:16:03,246 --> 00:16:04,566
Really?
245
00:16:07,766 --> 00:16:09,286
Feds?
246
00:16:11,326 --> 00:16:12,566
That's good, Zoe.
247
00:16:13,806 --> 00:16:16,045
Look, Marie, we need to stop
mucking around.
248
00:16:16,046 --> 00:16:17,806
What do you know?
249
00:16:19,366 --> 00:16:21,646
I... I need some air.
250
00:16:28,006 --> 00:16:32,806
I went to Seth's apartment a couple
of days before he was murdered.
251
00:16:32,846 --> 00:16:33,926
OK.
252
00:16:34,006 --> 00:16:37,286
You gotta understand.
Like... I was really angry.
253
00:16:37,326 --> 00:16:38,966
What did you do?
254
00:16:39,046 --> 00:16:43,166
Well, I used the spare key
to get in.
255
00:16:43,206 --> 00:16:45,766
Seth keeps it above the door jamb.
256
00:16:47,406 --> 00:16:49,966
I was angry, you know. I just...
257
00:16:51,366 --> 00:16:54,014
You'll feel better
when you've said it, Marie.
258
00:16:54,766 --> 00:16:59,806
I got a hammer and I smashed
all of his framed photos...
259
00:16:59,846 --> 00:17:01,726
What?
260
00:17:01,806 --> 00:17:04,926
...hanging on the walls -
I smashed every one of them.
261
00:17:04,966 --> 00:17:06,646
And it felt fantastic.
262
00:17:08,166 --> 00:17:10,846
Listen, I'm telling you this
263
00:17:10,926 --> 00:17:14,845
because my DNA, my fingerprints are
gonna be all over his apartment.
264
00:17:14,846 --> 00:17:16,526
What about the knives?
265
00:17:16,606 --> 00:17:18,325
Will we find your fingerprints
on them too?
266
00:17:18,326 --> 00:17:20,006
I didn't kill him.
267
00:17:20,046 --> 00:17:22,726
It's not worth it.
268
00:17:24,166 --> 00:17:26,246
He's not like you.
269
00:17:28,246 --> 00:17:29,645
You know, we had a connection.
270
00:17:29,646 --> 00:17:32,486
I could feel it
the moment that we met.
271
00:17:32,566 --> 00:17:36,272
You know, if you feel that way,
you've got to jump on it, right?
272
00:18:03,203 --> 00:18:05,883
Hey.
Heya.
273
00:18:05,923 --> 00:18:07,923
What are we celebrating?
274
00:18:07,963 --> 00:18:09,803
You joining the feds.
275
00:18:09,883 --> 00:18:12,178
I haven't got it yet.
You will.
276
00:18:12,943 --> 00:18:14,383
What about us?
277
00:18:14,923 --> 00:18:18,043
Well, I called a mate of mine
at Canberra Hospital
278
00:18:18,123 --> 00:18:21,300
and there's a position going
in the mental health unit.
279
00:18:22,163 --> 00:18:25,083
I can do that
and continue my private practice.
280
00:18:25,163 --> 00:18:30,243
Wow. So you'd seriously
just up and move?
281
00:18:30,323 --> 00:18:32,723
Come here.
282
00:18:34,843 --> 00:18:36,323
How long till dinner?
283
00:18:37,643 --> 00:18:38,683
Long enough.
284
00:18:44,923 --> 00:18:46,483
Here we go.
285
00:18:46,563 --> 00:18:49,362
Your room's through there, mate.
First on the left.
286
00:18:49,363 --> 00:18:51,243
Appreciate it.
287
00:18:51,283 --> 00:18:52,643
All good.
288
00:18:52,723 --> 00:18:54,762
Top bunk, bottom bunk -
take your pick.
289
00:18:54,763 --> 00:18:56,402
You got a bar fridge in here now?
290
00:18:56,403 --> 00:18:59,283
Yeah. Been there for ages, mate.
291
00:18:59,363 --> 00:19:02,322
They're really
giving a pass to you, Jimmy.
292
00:19:03,723 --> 00:19:05,763
Yeah, maybe.
293
00:19:11,683 --> 00:19:13,363
Zoe's put in for a transfer.
294
00:19:15,883 --> 00:19:18,203
Feds.
Yeah. Kill me now.
295
00:19:18,243 --> 00:19:20,043
That's what I said.
296
00:19:23,683 --> 00:19:26,095
You know she doesn't want to do it,
right?
297
00:19:26,723 --> 00:19:28,003
I know.
298
00:19:28,043 --> 00:19:29,843
Dan, I gotta go to bed.
299
00:19:29,923 --> 00:19:32,202
Listen, the remote's there -
I got all the add-ons,
300
00:19:32,203 --> 00:19:34,362
so you've got an endless amount
of crap to watch.
301
00:19:34,363 --> 00:19:36,003
Great.
302
00:19:36,083 --> 00:19:37,803
Hey, Jim?
Yeah?
303
00:19:40,003 --> 00:19:41,723
Thanks.
304
00:19:41,763 --> 00:19:43,483
Any time, mate.
305
00:19:44,803 --> 00:19:46,483
Goodnight.
Goodnight.
306
00:21:04,403 --> 00:21:06,403
Not good for the hangover.
307
00:21:08,883 --> 00:21:12,922
I swear, if I never see another vodka
mojito again, it'll be too soon.
308
00:21:12,923 --> 00:21:14,883
What was his name?
309
00:21:14,923 --> 00:21:17,963
Gideon. Cuter than he sounds.
310
00:21:20,803 --> 00:21:25,323
A murder I'm investigating - the guy
had more than 100 online dates.
311
00:21:26,683 --> 00:21:29,683
Sounds like a lot,
but it's the reality now.
312
00:21:29,723 --> 00:21:32,203
Really? Sounds kind of risky.
313
00:21:32,243 --> 00:21:33,883
Well, that's modern dating.
314
00:21:33,963 --> 00:21:37,083
But how do you know who's crazy
and who isn't?
315
00:21:37,163 --> 00:21:39,683
It depends on your definition
of crazy.
316
00:21:39,723 --> 00:21:41,843
Is Dan seeing anyone?
317
00:21:41,883 --> 00:21:43,643
No idea. Why?
318
00:21:44,683 --> 00:21:47,683
Would it be weird for you
if I asked him out?
319
00:21:48,683 --> 00:21:50,003
No.
320
00:21:50,043 --> 00:21:53,163
I mean... I don't know.
321
00:21:53,203 --> 00:21:54,683
Maybe.
322
00:21:54,723 --> 00:21:57,563
Was that a yes or a no?
323
00:22:52,963 --> 00:22:54,203
Hey.
324
00:22:54,283 --> 00:22:55,563
Sorry.
325
00:22:55,643 --> 00:22:58,762
We got a positive match for
Marie Connors' DNA and prints
326
00:22:58,763 --> 00:22:59,962
all through the apartment.
327
00:22:59,963 --> 00:23:02,443
No surprise.
328
00:23:02,523 --> 00:23:04,482
Well, she did say she was here.
Yeah.
329
00:23:04,483 --> 00:23:06,522
After denying it
and realising we'd figure it out
330
00:23:06,523 --> 00:23:07,762
and catch her in a lie.
331
00:23:07,763 --> 00:23:08,763
Maybe.
332
00:23:08,843 --> 00:23:12,255
Anyway, it sounded to me like
you were leading the witness.
333
00:23:15,043 --> 00:23:17,867
Have you noticed there's no pictures
on the wall?
334
00:23:24,043 --> 00:23:26,283
Amber's looking for a place.
335
00:23:26,323 --> 00:23:28,563
She wants me to move in with her.
336
00:23:30,483 --> 00:23:32,202
Well, she needs someone
to look after her.
337
00:23:32,203 --> 00:23:33,843
And that's you, is it?
338
00:23:33,923 --> 00:23:37,363
Amber's just experienced
probably the most horrific thing
339
00:23:37,403 --> 00:23:38,802
that's ever gonna happen to her.
340
00:23:38,803 --> 00:23:41,963
She's in a pretty vulnerable place
right now.
341
00:23:42,043 --> 00:23:44,602
She doesn't need to shack up
with a cop with a saviour complex
342
00:23:44,603 --> 00:23:46,251
who can't even help himself.
343
00:23:56,803 --> 00:23:58,363
Marie's story checks out.
344
00:23:58,443 --> 00:24:01,326
Well, it still doesn't discount her
as the killer.
345
00:24:14,083 --> 00:24:16,363
Who's that? Who's that?
346
00:24:16,403 --> 00:24:17,963
Who's that?
347
00:24:18,003 --> 00:24:21,203
Who is this adorable thing?
348
00:24:21,283 --> 00:24:23,083
Hi!
This is shark meat.
349
00:24:23,163 --> 00:24:26,162
You know, you're the only
one who makes jokes about it.
350
00:24:26,163 --> 00:24:27,803
I love that.
351
00:24:27,843 --> 00:24:29,562
Hey, so I wanted your opinion.
352
00:24:29,563 --> 00:24:30,802
I got her from a shelter.
353
00:24:30,803 --> 00:24:33,042
I was gonna give her to my niece
for her birthday.
354
00:24:33,043 --> 00:24:34,402
Cute! Your niece will love you!
355
00:24:34,403 --> 00:24:36,882
You can keep her if you want.
She's part of a litter.
356
00:24:36,883 --> 00:24:39,202
I'll just get another one. My niece
wouldn't know the difference.
357
00:24:39,203 --> 00:24:41,963
Man,
I would love to but I can't.
358
00:24:42,043 --> 00:24:44,632
I'm actually looking for
a new place to live.
359
00:24:47,803 --> 00:24:49,402
I have friend
who's a real estate agent.
360
00:24:49,403 --> 00:24:51,283
Yeah?
361
00:24:51,363 --> 00:24:53,802
I could make a phone call,
get you to the top of the list.
362
00:24:53,803 --> 00:24:56,603
Thank you. Yeah.
363
00:24:56,643 --> 00:24:58,523
No worries.
364
00:24:59,483 --> 00:25:00,763
That's a good boy!
365
00:25:04,778 --> 00:25:06,778
OK. Great. Thanks.
366
00:25:10,585 --> 00:25:14,645
Anita Jackson. One of the women
who dated Seth Wallace.
367
00:25:15,698 --> 00:25:19,051
Her husband is Carl Jackson.
He has a long list of priors.
368
00:25:19,538 --> 00:25:21,977
But I just found out he was
at the same bar as the victim
369
00:25:21,978 --> 00:25:23,698
on the night he was murdered.
370
00:25:29,143 --> 00:25:31,258
OK, so this guy's
got serious form
371
00:25:31,273 --> 00:25:33,373
and we're assuming he's not
a big fan of the cops.
372
00:25:33,374 --> 00:25:36,130
You take the back,
we'll take the front.
373
00:25:37,884 --> 00:25:38,884
OK.
374
00:25:49,900 --> 00:25:51,820
Good?
375
00:25:54,980 --> 00:25:56,980
Carl Jackson, this is Detective...
376
00:26:12,300 --> 00:26:14,740
Argh!
377
00:26:14,820 --> 00:26:16,938
Get him off me!
Argh! Get him off me!
378
00:26:16,980 --> 00:26:18,660
Release.
379
00:26:20,260 --> 00:26:22,380
Good boy, Denver.
380
00:26:22,420 --> 00:26:24,540
Good boy.
381
00:26:26,260 --> 00:26:28,820
I'm bleeding!
382
00:26:28,860 --> 00:26:30,300
You'll live.
383
00:26:35,540 --> 00:26:36,860
Get up!
384
00:26:58,980 --> 00:27:00,780
We need to brief the boss.
385
00:27:00,820 --> 00:27:02,350
Just give me five minutes.
386
00:27:02,380 --> 00:27:03,860
Sure.
387
00:27:19,580 --> 00:27:22,992
Hey, what sort of copper
has a false leg anyway?
388
00:27:25,420 --> 00:27:28,499
Says he doesn't know the victim,
never went near his place.
389
00:27:28,500 --> 00:27:30,677
But he was aware of
his wife's affair.
390
00:27:30,740 --> 00:27:33,539
Well, we can place him at that bar
on the night of the murder.
391
00:27:33,540 --> 00:27:36,420
I'd say he's got means, motive,
opportunity.
392
00:27:36,500 --> 00:27:39,900
We need solid evidence
he was in the victim's apartment
393
00:27:39,980 --> 00:27:41,619
to get a murder charge.
394
00:27:41,620 --> 00:27:43,059
For now, let's charge him
with assault police
395
00:27:43,060 --> 00:27:44,420
and drug possession.
396
00:27:45,780 --> 00:27:47,300
Marie.
397
00:27:47,340 --> 00:27:49,620
No, that won't be possible.
398
00:27:49,700 --> 00:27:51,179
Look, if you've got something
to tell us,
399
00:27:51,180 --> 00:27:53,139
you can come in and make a state...
400
00:27:53,140 --> 00:27:54,980
She hung up.
401
00:27:56,900 --> 00:27:58,780
Anna.
402
00:27:58,820 --> 00:28:00,900
I spoke to my wife's lawyer.
403
00:28:00,980 --> 00:28:04,060
That phone call was about
my superannuation
404
00:28:04,100 --> 00:28:05,820
for the divorce settlement.
405
00:28:07,260 --> 00:28:10,084
Jim, I... I don't want this
to end your marriage.
406
00:28:11,220 --> 00:28:14,340
Hey, it's heading down that road
anyway.
407
00:28:20,900 --> 00:28:22,606
I'm just saying, I don't know
408
00:28:22,660 --> 00:28:24,099
why you don't take advantage
of that leg.
409
00:28:24,100 --> 00:28:25,220
Chicks love it.
410
00:28:25,260 --> 00:28:26,579
What would you know about it?
411
00:28:26,580 --> 00:28:28,779
I got a mate, right,
who's got a prosthetic arm.
412
00:28:28,780 --> 00:28:30,579
You know what he calls it? Charisma.
413
00:28:30,580 --> 00:28:32,500
Gets him laid all the time.
414
00:28:32,580 --> 00:28:35,299
Crazy Marie again.
Talk about getting laid...
415
00:28:35,300 --> 00:28:37,740
I'm getting my number changed.
What?
416
00:28:37,780 --> 00:28:39,259
You've ruled her out as a suspect.
417
00:28:39,260 --> 00:28:41,460
You're kidding me, aren't you?
418
00:28:41,540 --> 00:28:43,379
She's a good sort, Dan.
Shut up.
419
00:28:43,380 --> 00:28:46,100
I don't know what the boss
sees in you.?
420
00:28:46,180 --> 00:28:48,500
I'm out of here.
Yeah.
421
00:28:48,580 --> 00:28:50,875
I might be a cripple
but I'm not stupid.
422
00:28:58,900 --> 00:29:00,659
You've been ignoring my calls.
423
00:29:00,660 --> 00:29:02,837
You need to understand
I'm a detective
424
00:29:02,860 --> 00:29:04,259
in an ongoing investigation.
425
00:29:04,260 --> 00:29:06,340
I'm not your date.
Yeah. I...
426
00:29:06,420 --> 00:29:10,100
The thing is, I haven't told you
everything I know.
427
00:29:10,180 --> 00:29:11,739
Then, like I said,
come in and make a statement.
428
00:29:11,740 --> 00:29:13,059
I don't want to do that.
429
00:29:13,060 --> 00:29:15,700
Look, the fact is, Marie,
430
00:29:15,780 --> 00:29:17,659
we've already got a person
of interest in custody
431
00:29:17,660 --> 00:29:19,219
and he's looking pretty good.
432
00:29:19,220 --> 00:29:21,299
Is it Carl Jackson?
How do you know that?
433
00:29:21,300 --> 00:29:24,242
Listen, I think you need to come in
and talk to me.
434
00:29:24,860 --> 00:29:26,299
I want to show you something.
435
00:29:26,300 --> 00:29:28,536
OK? It's the only way
it'll make sense.
436
00:29:28,580 --> 00:29:32,180
And I want you to understand, Dan.
But just you.
437
00:29:32,220 --> 00:29:34,300
I'm not talking to anyone else.
438
00:29:37,620 --> 00:29:40,420
Hey! Alright.
Are you ready to kick some butt?
439
00:29:40,500 --> 00:29:42,260
Yes.
440
00:29:53,260 --> 00:29:54,979
So, where are we going, Marie?
441
00:29:54,980 --> 00:29:57,019
I have to show you what I saw.
442
00:29:57,020 --> 00:29:58,540
What you saw where?
443
00:29:58,580 --> 00:29:59,939
Drive to Seth's place...
444
00:29:59,940 --> 00:30:02,179
God, has he accidentally
pocket-dialled you?
445
00:30:02,180 --> 00:30:04,579
Shit, you've gotta get out.
No, I am coming with you.
446
00:30:04,580 --> 00:30:06,757
No, Kate, you need to get out.
Please.
447
00:30:27,860 --> 00:30:29,380
OK. We're here.
448
00:30:29,420 --> 00:30:31,220
What did you want to tell me?
449
00:30:33,660 --> 00:30:36,020
You said you loved someone so much
it...
450
00:30:36,060 --> 00:30:37,420
Marie.
451
00:30:37,500 --> 00:30:40,820
It's important for you
to understand.
452
00:30:40,860 --> 00:30:42,620
OK.
453
00:30:42,660 --> 00:30:45,460
Tell me about her.
454
00:30:46,940 --> 00:30:48,300
Please.
455
00:30:48,380 --> 00:30:50,733
And then I'll tell you everything
I know.
456
00:30:58,580 --> 00:31:00,140
We used to be together...
457
00:31:02,100 --> 00:31:04,630
and we were pretty close
to getting married.
458
00:31:06,900 --> 00:31:08,900
You thought it would last forever?
459
00:31:16,260 --> 00:31:17,540
Yep.
460
00:31:17,620 --> 00:31:21,660
So you know what it's like
to love someone and lose them.
461
00:31:24,020 --> 00:31:26,432
It's the worst thing in the world.
462
00:31:27,740 --> 00:31:29,300
Now, tell me about Seth.
463
00:31:29,340 --> 00:31:31,740
I don't know what came over me.
464
00:31:31,780 --> 00:31:34,420
I was just in such a rage.
465
00:31:34,500 --> 00:31:37,300
What did you do, Marie?
466
00:31:40,060 --> 00:31:42,300
I was here that night...
467
00:31:43,860 --> 00:31:46,500
right where we are now,
468
00:31:46,540 --> 00:31:48,700
sitting in my car.
469
00:31:48,740 --> 00:31:50,380
And why were you here?
470
00:31:50,460 --> 00:31:54,620
Because I knew he was on
with that woman, Anita Jackson.
471
00:31:54,660 --> 00:31:57,060
I sent a message to her husband.
472
00:31:57,100 --> 00:31:58,460
And then what?
473
00:31:58,500 --> 00:32:00,179
Did Carl Jackson show up here?
474
00:32:00,180 --> 00:32:01,939
I didn't mean for this to happen.
475
00:32:01,940 --> 00:32:04,820
I didn't want Seth to die.
476
00:32:06,780 --> 00:32:08,700
Get out of the car.
What?
477
00:32:08,780 --> 00:32:11,460
Just do it, please.
Why?
478
00:32:14,940 --> 00:32:16,882
Did you get that?
Clear as a bell.
479
00:32:19,380 --> 00:32:20,819
What's going on?
You're under arrest...
480
00:32:20,820 --> 00:32:22,659
What are you doing?
..for inciting an act of violence.
481
00:32:22,660 --> 00:32:23,900
What?
482
00:32:23,980 --> 00:32:26,420
Argh! Jesus!
483
00:32:33,201 --> 00:32:35,416
I was just telling that guy
the truth.
484
00:32:35,418 --> 00:32:37,498
You can't charge me for that.
485
00:32:37,500 --> 00:32:38,819
By setting up that revenge,
486
00:32:38,820 --> 00:32:40,779
you provoked Carl Jackson
to attack the victim.
487
00:32:40,780 --> 00:32:42,939
And if we can prove
that Jackson killed him,
488
00:32:42,940 --> 00:32:46,419
we'll upgrade your charge from
incitement to conspiracy to murder.
489
00:32:46,420 --> 00:32:49,540
He didn't do it.
Which only leaves you, Marie.
490
00:32:49,580 --> 00:32:51,100
You were there.
491
00:32:51,180 --> 00:32:54,540
You were angry and you left
that message on Seth's phone.
492
00:32:54,580 --> 00:32:56,780
Yes. But...
493
00:32:56,782 --> 00:32:59,297
You followed him home. You watched
Seth go into his apartment.
494
00:32:59,298 --> 00:33:01,658
And then you got out of your car...
No.
495
00:33:01,660 --> 00:33:03,859
...you followed him inside
and you stabbed him to death.
496
00:33:03,860 --> 00:33:06,820
No! I didn't! I didn't do that!
I drove away!
497
00:33:06,900 --> 00:33:08,900
You didn't, Marie.
I did! I did!
498
00:33:08,980 --> 00:33:11,275
I was so mad,
I almost ran someone over.
499
00:33:11,340 --> 00:33:13,140
Who?
Some guy. I don't know.
500
00:33:13,220 --> 00:33:16,580
Just... He came out of Seth's
building and...
501
00:33:16,620 --> 00:33:18,540
he almost smashed my window.
502
00:34:05,620 --> 00:34:07,179
Leave me a message.
503
00:34:07,180 --> 00:34:09,980
Amber. Hey, it's me.
504
00:34:10,060 --> 00:34:14,820
Listen, my real estate agent
has found you a really nice place.
505
00:34:16,540 --> 00:34:20,660
I've texted the address.
I'm here now. Come over if you can.
506
00:35:13,660 --> 00:35:15,660
Amber?
Hey, Claire.
507
00:35:15,740 --> 00:35:19,140
You found it OK? Obviously.
508
00:35:19,220 --> 00:35:21,339
I, um... I was actually on my way to
see another place
509
00:35:21,340 --> 00:35:22,539
when I got your message.
510
00:35:22,540 --> 00:35:23,779
Dan said you were looking
for somewhere
511
00:35:23,780 --> 00:35:25,059
and my roomie moved out last week.
512
00:35:25,060 --> 00:35:26,940
So...
Must be fate.
513
00:35:27,020 --> 00:35:30,900
Must be. Come in, check it out,
see if it's for you.
514
00:35:37,100 --> 00:35:38,460
Hey, Stephen.
515
00:35:38,500 --> 00:35:41,340
Amber. Where are you?
516
00:35:41,420 --> 00:35:44,699
Another place has actually come up
last minute and, um, I'm here now.
517
00:35:44,700 --> 00:35:46,019
It looks really good.
Um...
518
00:35:46,020 --> 00:35:48,299
I'm really sorry to waste your time.
Yeah... No, it's fine.
519
00:35:48,300 --> 00:35:50,220
Thanks again.
No problem.
520
00:35:50,260 --> 00:35:51,660
So sorry.
521
00:35:51,740 --> 00:35:53,020
No, no.
I better go.
522
00:35:53,100 --> 00:35:54,420
OK.
OK.
523
00:35:54,500 --> 00:35:55,580
Yeah.
OK. Bye.
524
00:35:55,620 --> 00:35:57,540
OK.
525
00:36:15,060 --> 00:36:17,019
So, no blood traces in Marie's car
526
00:36:17,020 --> 00:36:21,100
but we did find
a partial palm print -
527
00:36:21,140 --> 00:36:22,905
exterior driver's side window.
528
00:36:25,140 --> 00:36:27,220
Warren Adams.
529
00:36:27,260 --> 00:36:29,260
Maybe Marie WAS telling the truth.
530
00:36:37,900 --> 00:36:38,980
Hold him.
531
00:36:53,860 --> 00:36:56,579
We found this knife
in your garbage bin at home.
532
00:36:56,580 --> 00:36:58,940
It matches the victim's blood type.
533
00:36:59,020 --> 00:37:02,499
And we can place you at the scene
on the night of the murder.
534
00:37:02,500 --> 00:37:05,677
And I'm guessing we'll match your DNA
in his apartment.
535
00:37:08,100 --> 00:37:09,780
Why did you do it, Warren?
536
00:37:13,900 --> 00:37:17,380
I wanted to know
what it'd feel like.
537
00:37:19,980 --> 00:37:21,700
To kill someone?
538
00:37:28,940 --> 00:37:31,220
Did you deliberately target
the victim?
539
00:37:31,300 --> 00:37:37,100
No, I was just out walking
and saw this guy leave the bar.
540
00:37:39,300 --> 00:37:40,900
This feeling came over me.
541
00:37:40,980 --> 00:37:43,780
It was like...
I couldn't help myself.
542
00:37:43,820 --> 00:37:45,940
So I followed him.
543
00:37:48,420 --> 00:37:50,940
I had imagined that moment
so many times,
544
00:37:51,020 --> 00:37:54,060
what it'd feel like
to choose my victim...
545
00:37:56,420 --> 00:37:58,020
to hunt them...
546
00:38:00,020 --> 00:38:05,980
The urge kept building
till it became unbearable.
547
00:38:09,700 --> 00:38:11,820
That's when he opened his eyes...
548
00:38:13,780 --> 00:38:15,100
and I attacked.
549
00:38:31,837 --> 00:38:33,797
But I just can't believe it.
550
00:38:33,849 --> 00:38:35,489
What do you mean?
551
00:38:35,557 --> 00:38:40,437
All that looking for motive,
finding clues, applying reason
552
00:38:40,517 --> 00:38:45,677
and it turns out he's just some
random killer with a bloodlust.
553
00:38:45,717 --> 00:38:47,677
Yeah, but we got the guy.
554
00:38:48,797 --> 00:38:51,317
Yeah. We did.
555
00:38:52,957 --> 00:38:54,876
Hey, do you want to walk with me
for a bit?
556
00:38:54,877 --> 00:38:56,317
Sure.
557
00:38:59,637 --> 00:39:04,557
So, I've been thinking,
if anyone should transfer out...
558
00:39:04,597 --> 00:39:05,797
it should be me.
559
00:39:05,877 --> 00:39:08,701
I told you, this isn't about you.
No, sure it is.
560
00:39:09,837 --> 00:39:14,837
I left. I didn't... stop to think
how it would affect you, Zoe...
561
00:39:14,877 --> 00:39:17,517
Can you stop?
562
00:39:17,597 --> 00:39:21,037
Look what happened between us.
It... It doesn't make sense.
563
00:39:21,077 --> 00:39:22,557
"One more wave."
564
00:39:23,837 --> 00:39:26,477
What?
That's what I said. "One more wave."
565
00:39:26,557 --> 00:39:30,797
If I hadn't have said that,
things would be different.
566
00:39:34,557 --> 00:39:36,037
Look at this.
567
00:39:39,717 --> 00:39:41,037
What am I looking at?
568
00:39:41,117 --> 00:39:43,877
The reason you need to stay
in Homicide.
569
00:39:43,957 --> 00:39:46,797
The two bodies, three years apart?
570
00:39:46,877 --> 00:39:49,113
And if I'm right,
there should be more.
571
00:39:51,917 --> 00:39:53,677
I need you.
572
00:39:54,997 --> 00:39:56,717
I need your help.
573
00:40:01,717 --> 00:40:03,237
Hey, hon.
574
00:40:05,237 --> 00:40:07,637
Yeah, no, I'm just leaving now.
575
00:40:07,717 --> 00:40:11,076
Yeah, I... I can pick something up
and come to you tonight.
576
00:40:11,077 --> 00:40:13,037
OK. See you.
577
00:40:17,157 --> 00:40:19,117
I've decided to stay anyway.
578
00:40:19,157 --> 00:40:20,677
But not because of you.
579
00:40:20,717 --> 00:40:22,477
I love my job.
580
00:40:29,637 --> 00:40:32,956
The environmentalist group was
protesting the recent culling
581
00:40:32,957 --> 00:40:34,037
of a bull shark
582
00:40:34,117 --> 00:40:37,717
believed to responsible
for the attack on Amber Wells.
583
00:40:37,797 --> 00:40:41,837
It's on her. She was in their
territory. What did she expect?
584
00:40:45,877 --> 00:40:47,525
Night, Bob.
Alright. See you.
585
00:41:12,757 --> 00:41:13,957
Hey, Bob?
42308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof