Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,580 --> 00:00:10,184
�n 1927,
Compania de Po�t� Aerian�
2
00:00:10,487 --> 00:00:12,970
ini�ia primul serviciu de po�t� aerian�
�ntre Europa �i Buenos Aires.
3
00:00:13,370 --> 00:00:15,934
Dup� trei ani, 26 de pilo�i s-au pr�bu�it
�i au murit de-a lungul rutei nesigure.
4
00:00:16,151 --> 00:00:18,246
Cu toate acestea, afl�ndu-se
�n lupt� cu noii concuren�i,
5
00:00:18,707 --> 00:00:20,919
Compania a decis s�-�i extind� lina
spre Santiago, peste Anzii de nep�truns.
6
00:00:33,433 --> 00:00:37,871
Mermoz! Prive�te!
Ce o s� facem?
7
00:00:38,238 --> 00:00:44,277
- S� facem? O s� ateriz�m!
- S� ateriz�m? Ai �nnebunit?
8
00:00:46,027 --> 00:00:47,936
Dac� ne pr�bu�im,
n-o s� fim g�si�i niciodat�!
9
00:00:48,156 --> 00:00:50,036
Nu-�i face griji, nu-�i face griji.
10
00:00:54,320 --> 00:00:57,690
Aici, uit�-te la asta! Cea mai bun� pist�
din America de Sud!
11
00:00:57,690 --> 00:01:00,693
Mermoz! Mermoz!
Mergem prea repede!
12
00:01:00,693 --> 00:01:04,097
Nu ne oprim, Mermoz!
Nu ne oprim!
13
00:01:04,597 --> 00:01:06,866
- Haide! Ne descurc�m grozav!
- Unde ne ducem?
14
00:01:06,866 --> 00:01:10,136
Eu voi fi fr�nele.
15
00:01:33,326 --> 00:01:34,166
�mpinge!
16
00:01:35,762 --> 00:01:36,482
Din nou!
17
00:01:39,332 --> 00:01:40,332
Acum!
18
00:01:53,546 --> 00:01:56,950
Va fi bine, No�lle.
Mermoz i-a traversat de zeci de ori.
19
00:01:56,950 --> 00:01:59,419
A g�sit chiar �i un loc
�n care s� aterizeze.
20
00:01:59,419 --> 00:02:02,555
�tiu, dar �mi fac griji.
21
00:02:04,657 --> 00:02:09,529
Ei bine, zborul va fi dificil,
dar asta face parte din promovare.
22
00:02:11,431 --> 00:02:15,135
Hei, n-ai de ce s�-�i faci griji,
mul�i au f�cut-o. Pot s-o fac.
23
00:02:15,135 --> 00:02:18,338
De ce n-am putut
s� m� �ndr�gostesc de l�ptar!
24
00:02:38,658 --> 00:02:40,727
�n regul�, o s�-�i explic.
25
00:02:40,727 --> 00:02:44,731
Aici e Santiago,
iar aici e Buenos Aires.
26
00:02:44,731 --> 00:02:50,336
�ntre ele, vom salva cea mai grea
parte pentru tine Cordilierii.
27
00:02:51,037 --> 00:02:53,072
Am zburat peste tot �irul
�sta de mun�i,
28
00:02:53,072 --> 00:02:56,809
nu po�i descoperi o trecere
la mai pu�in de 3700 de metri.
29
00:02:56,809 --> 00:02:59,479
Trebuie s� men�ii avionul
c�t mai u�or posibil.
30
00:02:59,479 --> 00:03:02,682
- �tii ce �nseamn� asta?
- C� voi pilota singur.
31
00:03:02,682 --> 00:03:05,985
Mermoz! �tii c� Henri a zburat singur
peste Sahara un an?
32
00:03:05,985 --> 00:03:08,054
Dle Mermoz.
V� rog, este pentru fiica mea.
33
00:03:08,054 --> 00:03:11,090
O cheam� Consuelo.
E o mare admiratoare.
34
00:03:11,090 --> 00:03:14,460
Poate, dar Sahara
nu �nseamn� Cordilierii.
35
00:03:16,362 --> 00:03:20,767
Nu exist� loc de aterizare,
dac� te pr�bu�e�ti...
36
00:03:20,767 --> 00:03:25,271
Adu-�i aminte ce spun localnicii:
"Anzii nu dau oamenii �napoi".
37
00:03:25,271 --> 00:03:29,008
Niciodat�. Dac� te pr�bu�e�ti, e�ti mort!
38
00:03:33,213 --> 00:03:36,983
- Ce-s toate h�rtiile astea?
- Contractul lui, poli�a de asigurare,
39
00:03:36,983 --> 00:03:39,219
permisul de munc�.
40
00:03:39,219 --> 00:03:44,057
Poli�a de asigurare? A� semna aia
dac� a� fi in locul tau!
41
00:03:44,057 --> 00:03:47,427
Ol�! Pentru Atlantic!
42
00:03:49,238 --> 00:03:51,443
- De ce Atlanticul?
- Este imposibil de...
43
00:03:51,443 --> 00:03:56,497
�l traversez luna viitoare.
Prima oar�. Prima oar� �n istorie.
44
00:03:58,638 --> 00:04:04,611
Iar tu, Henri, noul po�ta�
al Cordilierilor!
45
00:04:04,611 --> 00:04:07,914
Nu-l l�sa s� te nec�jeasc�, Henri.
46
00:04:17,190 --> 00:04:19,859
Are dreptate, �tii,
o s� fie dificil.
47
00:04:19,859 --> 00:04:22,695
Competi�ia a�teapt� s� e�u�m.
48
00:04:22,695 --> 00:04:25,665
Trebuie s� demonstr�m c� putem face
acest lucru �n siguran��,
49
00:04:25,665 --> 00:04:28,101
�n fiecare zi, indiferent de vreme.
50
00:04:28,101 --> 00:04:31,704
La prima boroboa��,
Lufthansa ne va �ngropa.
51
00:04:31,704 --> 00:04:34,807
Este crucial s� reu�im.
52
00:04:36,175 --> 00:04:39,579
Po�i conta pe el.
53
00:04:57,730 --> 00:05:01,534
Pe aripile curajului
54
00:05:05,804 --> 00:05:09,520
Traducere �i adaptare
niki �i alex_wishmaster - titr�ri.ro
55
00:05:25,692 --> 00:05:27,252
12 iunie 1930.
56
00:05:38,471 --> 00:05:41,174
Ce facem, dle de Saint-Exup�ry?
57
00:05:41,174 --> 00:05:43,443
Trebuie s� plec f�r� coresponden�a
pentru Santiago.
58
00:05:43,443 --> 00:05:45,778
N-ar trebui s� mai �nt�rzie.
S� a�tept�m.
59
00:05:45,778 --> 00:05:47,613
Dac� aici e r�u,
60
00:05:47,613 --> 00:05:50,683
nu-mi pot imagina
cum este �n mun�i.
61
00:05:50,683 --> 00:05:54,053
- Henri a v�zut �i mai r�u.
- Dac� nu reu�e�te s� treac�?
62
00:05:54,053 --> 00:05:56,556
Dac� trebuie s� se �ntoarc�?
63
00:05:57,023 --> 00:06:00,126
Lufthansa va c�tiga
dac� r�m�nem aici toat� ziua.
64
00:06:00,126 --> 00:06:04,731
�ntr-o jum�tate de or�,
n-am s� mai pot decola.
65
00:06:07,333 --> 00:06:09,502
A�tept�m.
66
00:06:09,502 --> 00:06:12,271
Este avionul lui Henri!
67
00:06:12,271 --> 00:06:15,208
S-a �ntors!
68
00:06:15,641 --> 00:06:20,179
Stropitoarele!
Repede, aprinde�i stropitoarele!
69
00:07:24,043 --> 00:07:27,947
Oh, Henri.
De ce n-ai reu�it?
70
00:07:28,481 --> 00:07:29,481
De ce?
71
00:07:32,051 --> 00:07:35,621
Saint-Ex, da, este aici, cu mine,
�n Santiago.
72
00:07:35,621 --> 00:07:39,091
Tocmai a aterizat.
A trebuit s� se �ntoarc�.
73
00:07:39,091 --> 00:07:42,328
Furtuna a �nceput imediat cum a plecat.
N-a putut g�si o bre��.
74
00:07:42,328 --> 00:07:44,063
- Dar �ntotdeauna trecea.
- �tiu...
75
00:07:44,063 --> 00:07:45,598
Nu i s-a mai �nt�mplat niciodat� asta.
76
00:07:45,598 --> 00:07:49,635
A spus c� a �ncercat de opt ori.
Trecerea era blocat�, ploua cu grindin�.
77
00:07:49,635 --> 00:07:54,073
At�ta timp c�t el e bine.
Cum a rezistat avionul? Deley?
78
00:07:54,073 --> 00:07:57,443
Va trebui s� �nlocuim elicea
�i s� re�mp�nzim aripa dreapt�.
79
00:07:57,443 --> 00:08:00,980
- Chiar a fost lovit zdrav�n.
- Da, sunt o mul�ime de stric�ciuni.
80
00:08:00,980 --> 00:08:02,315
Va fi gata pentru m�ine?
81
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
Ren�e a spus c� �l poate
repara peste noapte.
82
00:08:04,317 --> 00:08:07,053
Ascult�, deja am coresponden�a
pe dou� zile.
83
00:08:07,053 --> 00:08:11,357
Trebuie s� fiu sigur c� el
va fi capabil s� ajung� m�ine aici. Deley?
84
00:08:12,325 --> 00:08:14,260
Saint-Ex a f�cut Po�ta european�
s� a�tepte.
85
00:08:14,260 --> 00:08:16,796
�ntreab� dac� e�ti sigur
c� po�i ajunge m�ine acolo.
86
00:08:16,796 --> 00:08:18,865
Voi fi acolo.
87
00:08:18,865 --> 00:08:21,467
- Da, este bine pentru m�ine.
- Bine. Bine.
88
00:08:21,467 --> 00:08:23,703
Henri vrea s� vorbeasc� cu No�lle.
89
00:08:23,703 --> 00:08:26,038
Ah, foarte bine.
Cer eu centralista.
90
00:08:26,038 --> 00:08:29,208
Bine, o s� a�tepte.
91
00:08:31,575 --> 00:08:33,309
Alo? Centralista local�.
92
00:08:33,309 --> 00:08:34,656
Alo? Centrala?
93
00:08:35,755 --> 00:08:36,423
V� rog...
94
00:08:36,766 --> 00:08:38,601
Face�i-mi leg�tura cu Buenos Aires
95
00:08:39,222 --> 00:08:42,501
la num�rul 5467.
96
00:08:52,798 --> 00:08:55,334
Alo? Alo?
97
00:08:55,334 --> 00:08:58,571
Loup de Loup,
du-te �i adu-o pe No�lle.
98
00:09:04,279 --> 00:09:06,068
- Alo?
- Alo, No�lle.
99
00:09:06,285 --> 00:09:07,146
Alo, Saint-Ex.
100
00:09:07,146 --> 00:09:09,106
Henri este �n Santiago.
��i fac eu leg�tura.
101
00:09:09,491 --> 00:09:10,007
Da.
102
00:09:10,216 --> 00:09:12,051
Cu ce e�ti �mbr�cat�, scumpo?
103
00:09:12,051 --> 00:09:14,487
Port puloverul care-�i place,
cel cu fluturi.
104
00:09:14,487 --> 00:09:16,289
Cel pe care mi l-ai cump�rat
�n Barcelona.
105
00:09:16,948 --> 00:09:17,427
Este dr�gu�.
106
00:09:17,970 --> 00:09:20,300
Loup de Loup danseaz�,
este fericit c� e�ti tu.
107
00:09:22,762 --> 00:09:27,366
- Henri, ai grij�.
- Bine�n�eles c� voi avea.
108
00:09:28,434 --> 00:09:32,538
Ne vedem m�ine, No�lle.
109
00:09:32,538 --> 00:09:34,173
Pe m�ine, iubirea mea.
110
00:09:36,075 --> 00:09:38,344
Ne vedem m�ine, Saint-Ex.
111
00:09:38,344 --> 00:09:43,482
- Noapte bun�, Saint-Ex, mul�umesc.
- Noapte bun�, porumbeilor.
112
00:10:56,689 --> 00:10:59,392
M� �ntreb...
113
00:10:59,392 --> 00:11:04,630
Nu. Nu te g�ndi, Henri.
Pur �i simplu, piloteaz�.
114
00:11:50,976 --> 00:11:54,013
Henri, ai grij�.
115
00:12:53,606 --> 00:12:56,842
Bine�n�eles c� voi avea grij�.
116
00:13:07,253 --> 00:13:10,956
Ce se �nt�mpl�?
Este prea mult� energie!
117
00:13:15,027 --> 00:13:18,164
Haide! Trage �napoi! Haide!
118
00:13:19,465 --> 00:13:22,434
Adu-l �napoi!
Adu-l �napoi!
119
00:14:55,828 --> 00:14:59,031
Vom �ncepe c�utarea
imediat ce se calmeaz�.
120
00:14:59,031 --> 00:15:00,499
Vom folosi fiecare om pe care-l avem.
121
00:15:00,499 --> 00:15:02,801
S� sper�m
c� nu s-a pr�bu�it �n mun�i
122
00:15:02,801 --> 00:15:04,770
�i c� a putut ateriza undeva.
123
00:15:04,770 --> 00:15:06,705
Asta dac� nu se va �ndep�rta
de avion.
124
00:15:06,705 --> 00:15:10,175
Bine�n�eles c� nu,
nu m� voi �ndep�rta de avion.
125
00:15:26,959 --> 00:15:30,262
Nu-�i face griji.
Am promis c� m� voi �ntoarce.
126
00:15:31,196 --> 00:15:34,133
Du-te la culcare, drag�.
127
00:15:36,101 --> 00:15:39,271
Fii tare, Loup.
Noapte bun�.
128
00:16:07,099 --> 00:16:10,436
14 iunie 1930.
129
00:16:16,446 --> 00:16:18,511
Mai bine m� preg�tesc.
Vor fi aici, diminea��.
130
00:16:27,619 --> 00:16:31,323
Las-o balt�.
Nu te vor g�si niciodat�.
131
00:17:08,227 --> 00:17:08,947
Deley!
132
00:17:14,800 --> 00:17:17,569
Aici, Deley. Aici!
133
00:17:19,538 --> 00:17:20,258
Deley!
134
00:17:30,249 --> 00:17:30,969
Deley!
135
00:17:32,518 --> 00:17:34,953
Deley!
Sunt aici, jos!
136
00:17:34,953 --> 00:17:36,465
Deley!
137
00:17:51,036 --> 00:17:53,505
S� v�d. Sunt exact
la jum�tatea distan�ei,
138
00:17:53,505 --> 00:17:56,008
la grani�a dintre Chile �i Argentina.
139
00:17:56,008 --> 00:17:59,311
Trebuie s� traversez peste 1, 2, 3...
140
00:18:00,079 --> 00:18:03,415
6 trec�tori la aproape 3700 metri.
141
00:18:04,716 --> 00:18:08,987
Nu se poate.
Pur �i simplu, nu se poate.
142
00:18:14,059 --> 00:18:17,162
Ei bine... s�-i d�m drumu'.
143
00:18:22,090 --> 00:18:23,560
Din moment ce aeroplanul
nu m-a reperat,
144
00:18:24,360 --> 00:18:26,312
voi merge spre est,
spre Argentina.
145
00:18:46,358 --> 00:18:51,396
Pentru tine, Henri.
Noul po�ta� al Cordilierilor.
146
00:19:04,543 --> 00:19:07,346
Nu v� face�i griji, oameni buni.
147
00:19:07,346 --> 00:19:12,050
O s� le spun unde sunte�i.
Ne vom �ntoarce dup� voi.
148
00:19:51,890 --> 00:19:56,228
Trei sau patru zile de vreme �nc� bun�.
Ce p�rere ai?
149
00:19:56,788 --> 00:19:57,858
Trei, cel mult.
150
00:19:59,889 --> 00:20:00,717
Ce �tii tu?
151
00:20:06,338 --> 00:20:09,141
Merg, merg...
152
00:20:09,141 --> 00:20:12,444
Nu m� opresc, merg...
153
00:20:12,444 --> 00:20:14,004
Merg, merg...
154
00:20:17,683 --> 00:20:19,851
El �tie c� dac� adoarme...
155
00:20:19,851 --> 00:20:22,254
...frigul �l va amor�i.
156
00:20:22,254 --> 00:20:25,190
κi spunea:
"Dac� adorm...
157
00:20:26,358 --> 00:20:29,661
sunt un om mort."
158
00:20:29,661 --> 00:20:32,097
"Sunt un om mort."
159
00:20:32,097 --> 00:20:35,400
A�a c� a continuat s�-�i repete:
"Merg, merg."
160
00:20:42,541 --> 00:20:43,501
Merg!
161
00:20:45,577 --> 00:20:48,680
Sunt o furnic� �i m� deplasez.
162
00:20:51,583 --> 00:20:54,620
16 iunie 1930.
163
00:20:55,787 --> 00:20:58,690
17 iunie 1930.
164
00:21:15,307 --> 00:21:18,744
Merg, sunt furnic� ce merge pe jos...
165
00:21:20,379 --> 00:21:21,629
Merg.
166
00:21:27,319 --> 00:21:28,159
No�lle.
167
00:21:40,699 --> 00:21:41,949
Merg.
168
00:21:44,102 --> 00:21:47,139
Sunt furnica ce merge...
169
00:21:48,173 --> 00:21:49,423
Merg.
170
00:22:35,887 --> 00:22:39,424
18 iunie 1930.
171
00:23:04,049 --> 00:23:08,019
Aici e "Radio Argentina"
�i este ora 13.00.
172
00:23:08,019 --> 00:23:11,256
Starea vremii se schimb�
repede �n �ntreaga �ar�.
173
00:23:11,256 --> 00:23:15,494
Furtuni de z�pad� sunt a�teptate
s� ajung� �n Anzi p�n� la amiaz�,
174
00:23:15,745 --> 00:23:18,712
iar autorit��ile guvernamentale
au hot�r�t s� �ncheie c�ut�rile
175
00:23:18,712 --> 00:23:21,712
pilotului de origine francez�,
care a disp�rut cu cinci zile �n urm�.
176
00:23:23,068 --> 00:23:25,670
Scriitorul
Antoine de Saint-Exup�ry,
177
00:23:25,670 --> 00:23:27,906
director al Companiei de Po�t� Aerian�,
178
00:23:27,906 --> 00:23:31,309
el �nsu�i un pilot,
�nc� survoleaz� lan�ul muntos,
179
00:23:31,309 --> 00:23:34,212
dar probabil se va �ntoarce
p�n� �n aceast� sear�.
180
00:23:34,212 --> 00:23:39,151
�n ciuda acestei tragedii,
curajo�ii pilo�i ai Po�tei Aeriene continu�.
181
00:23:39,151 --> 00:23:42,421
Ne�nfricatul aviator, Mermoz,
care luna trecut� a traversat...
182
00:23:53,865 --> 00:23:58,637
N-are rost, Saint-Ex.
Nu po�i vedea o furnic�.
183
00:24:44,449 --> 00:24:46,585
Adu-�i aminte ce spun localnicii:
184
00:24:47,118 --> 00:24:49,521
"Anzii nu dau oamenii �napoi".
Niciodat�!
185
00:25:18,683 --> 00:25:20,719
N-o s� reu�e�ti niciodat�, Henri.
186
00:25:22,621 --> 00:25:23,989
Iart�-m�, Saint-Ex.
187
00:25:24,256 --> 00:25:27,225
Iart�-m�, Saint-Ex.
Iart�-m�.
188
00:25:29,427 --> 00:25:31,596
�tiu c� te bizuiai pe mine.
189
00:25:31,596 --> 00:25:36,601
�tiu c�... compania se bizuia
pe mine, dar nu mai pot continua.
190
00:25:37,247 --> 00:25:38,635
G�nde�te-te c� unii dintre noi
au �ncredere �n tine.
191
00:25:40,649 --> 00:25:41,963
G�nde�te-te la ce ar fi f�cut Mermoz.
192
00:25:43,108 --> 00:25:46,244
Dar eu nu sunt Mermoz!
193
00:25:46,845 --> 00:25:49,714
Sunt o furnic�.
194
00:25:49,714 --> 00:25:51,383
�i nu pot reu�i.
195
00:25:53,518 --> 00:25:55,687
Uit�-te la hart�.
196
00:25:57,455 --> 00:26:01,026
Uit�-te la hart�!
Este evident c� nimeni nu poate reu�i!
197
00:26:38,663 --> 00:26:40,031
Henri...
198
00:26:40,365 --> 00:26:44,502
Ascult�, �n sufletul nostru
nu vei muri niciodat�.
199
00:26:45,403 --> 00:26:48,640
Vei r�m�ne un exemplu
pentru noi to�i.
200
00:26:48,640 --> 00:26:51,743
"Un alt erou moare pentru Po�t�".
201
00:27:26,444 --> 00:27:29,447
Ajut�-m�, No�lle.
202
00:27:30,048 --> 00:27:33,151
N-o s� reu�esc.
O s� mor.
203
00:27:35,086 --> 00:27:38,089
Te rog, ajut�-m�.
204
00:29:06,778 --> 00:29:08,880
Adio, tuturor.
205
00:29:08,880 --> 00:29:14,219
Ultimul meu g�nd va fi
pentru so�ia mea. Cu un s�rut, Henri.
206
00:29:31,102 --> 00:29:33,605
R�m�i cu bine, dragostea mea.
207
00:29:35,774 --> 00:29:36,841
Doamn� Guillaumet,
208
00:29:36,841 --> 00:29:40,612
�mi pare r�u c� trebuie s� v� vorbesc
despre asemenea probleme.
209
00:29:40,612 --> 00:29:44,516
V-am adus contractul
pentru asigurarea de via��.
210
00:29:45,049 --> 00:29:46,951
Totul este �n perfect� ordine.
211
00:29:47,585 --> 00:29:51,256
Simplu. Totul este �n ordine acum.
212
00:29:56,795 --> 00:30:00,131
�ns� exist� un singur am�nunt...
213
00:30:00,131 --> 00:30:03,701
banii nu pot fi pl�ti�i...
214
00:30:03,701 --> 00:30:06,337
Din p�cate, nu este
nicio excep�ie pentru pilo�i.
215
00:30:06,337 --> 00:30:09,073
...p�n� c�nd nu i se va g�si cadavrul.
216
00:30:12,877 --> 00:30:16,915
Cadavrul meu.
Nu-mi vor g�si niciodat� cadavrul.
217
00:30:47,412 --> 00:30:51,416
Uite, iubito.
Am g�sit un loc.
218
00:30:51,416 --> 00:30:55,186
M� vor g�si aici,
c�nd vremea se va lini�ti.
219
00:30:55,887 --> 00:30:58,056
Pot fi reperat foarte u�or aici.
220
00:30:59,591 --> 00:31:02,060
Acum nu exist� nicio modalitate
ca s� m� g�seasc�.
221
00:31:03,494 --> 00:31:06,431
Deci, spune-mi cuv�ntul.
222
00:31:07,899 --> 00:31:10,268
Cuv�ntul pe care numai tu
�l po�i spune.
223
00:31:11,803 --> 00:31:14,873
Spune-mi c� pot muri.
224
00:31:16,040 --> 00:31:19,210
A�tept s�-mi spui cuv�ntul.
225
00:31:26,985 --> 00:31:29,888
Nu, �l cunosc.
226
00:31:30,822 --> 00:31:33,958
Dac� s-a pr�bu�it,
va merge.
227
00:32:03,054 --> 00:32:03,894
No�lle!
228
00:32:10,194 --> 00:32:13,264
Vin acas�.
No�lle!
229
00:32:16,994 --> 00:32:18,272
Prive�te-m�, Mermoz!
230
00:32:18,272 --> 00:32:19,287
19 iunie 1930.
231
00:32:19,739 --> 00:32:20,602
Prive�te-m�!
232
00:32:20,838 --> 00:32:26,110
Anzii nu dau oamenii �napoi, nu?
Ei bine, m� vor da �napoi!
233
00:33:06,809 --> 00:33:07,748
Mam�! Mam�!
234
00:33:07,748 --> 00:33:09,248
E un om acolo!
235
00:33:27,005 --> 00:33:27,939
Domnule?
236
00:33:29,107 --> 00:33:30,141
Domnule?
237
00:33:30,608 --> 00:33:31,688
No�lle...
238
00:33:36,514 --> 00:33:37,234
Deley!
239
00:33:46,190 --> 00:33:47,392
Acolo!
240
00:34:27,432 --> 00:34:30,668
- L-ai g�sit?
- Ce?
241
00:34:30,668 --> 00:34:34,806
- Ai g�sit avionul?
- Nu, nu am g�sit avionul.
242
00:34:40,645 --> 00:34:43,648
Este la 34� 20', sud.
243
00:34:43,648 --> 00:34:47,485
69� 35', vest.
244
00:34:56,994 --> 00:35:00,364
Nu. El n-ar fi reu�it.
245
00:35:07,538 --> 00:35:12,210
Dar eu am reu�it.
Nici chiar Mermoz n-ar fi reu�it.
246
00:35:21,152 --> 00:35:24,355
No�lle, eu sunt.
247
00:35:28,726 --> 00:35:30,628
Vin acas�, No�lle.
248
00:35:31,662 --> 00:35:33,731
Da, scumpule.
249
00:35:33,731 --> 00:35:35,299
- No�lle.
- Da?
250
00:35:43,007 --> 00:35:45,810
No�lle...
251
00:35:47,111 --> 00:35:51,315
��i datorez via�a.
Te iubesc.
252
00:36:14,972 --> 00:36:19,610
Zece zile mai t�rziu, m�inile lui Henri
erau �nc� umflate, din cauza deger�turilor.
253
00:36:19,610 --> 00:36:22,446
S-a �ntors la datorie,
deasupra Anzilor.
254
00:36:22,446 --> 00:36:25,917
Din cer, a v�zut o mul�ime de piscuri,
pr�p�stii �i trec�tori
255
00:36:25,917 --> 00:36:29,053
care i-au reamintit
de victoria sa uluitoare.
256
00:36:29,053 --> 00:36:30,955
De asemenea, a zburat
pe deasupra promontoriului
257
00:36:30,955 --> 00:36:32,857
unde fusese tentat s� capituleze,
258
00:36:32,857 --> 00:36:37,862
s� abandoneze dorin�a
de a lupta, de a tr�i.
259
00:36:37,862 --> 00:36:41,065
Urm�nd indica�iile lui Henri,
avionul avariat a fost recuperat,
260
00:36:41,065 --> 00:36:44,001
iar coresponden�a a fost livrat�
la adresele europene.
261
00:36:44,001 --> 00:36:47,538
E adev�rat, scrisorile au sosit
cu c�teva luni �nt�rziere,
262
00:36:47,927 --> 00:36:49,603
dar la urma-urmei,
aceasta este o poveste adev�rat�,
263
00:36:50,582 --> 00:36:51,802
�i nu poate fi perfect�.
264
00:36:53,420 --> 00:36:55,973
Traducere �i adaptare
niki �i alex_wishmaster - titr�ri.ro
21745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof