Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,142 --> 00:00:03,968
_
- This will lead to damnation.
2
00:00:04,001 --> 00:00:06,303
I can't spend the rest
of my life making gloves.
3
00:00:06,335 --> 00:00:09,570
We have three children.
4
00:00:09,604 --> 00:00:11,438
That way, greatness lies.
5
00:00:13,342 --> 00:00:15,242
You will not drag me to hell!
6
00:00:15,277 --> 00:00:17,377
- What did you see?
- I saw nothing.
7
00:00:17,414 --> 00:00:19,248
You were looking in the wrong place.
8
00:00:19,283 --> 00:00:21,357
And where exactly should
I have directed my gaze?
9
00:00:21,359 --> 00:00:22,485
In here.
10
00:00:24,621 --> 00:00:26,421
- Who are you, slag?
- Fooled ya!
11
00:00:26,455 --> 00:00:28,556
- What are you doin' dressed like that?
- For this!
12
00:00:28,591 --> 00:00:30,757
Where is Southwell?
13
00:00:30,792 --> 00:00:34,662
The Strand house is safe no more.
Raided today.
14
00:00:34,699 --> 00:00:36,900
Men and women are murdered
for what they believe.
15
00:00:36,934 --> 00:00:39,769
You can no longer pretend
this is not your fight.
16
00:00:39,805 --> 00:00:41,806
I won't take up your cause.
17
00:00:41,839 --> 00:00:44,808
A match with Keenan would
secure all our futures.
18
00:00:44,842 --> 00:00:46,912
Sister, art thou marrying the beer man?
19
00:00:46,914 --> 00:00:48,144
I haven't decided yet.
20
00:00:48,180 --> 00:00:50,649
- William Shakespeare.
- Scurry out the back.
21
00:00:50,681 --> 00:00:53,450
I swore I would never
endanger your family again,
22
00:00:53,485 --> 00:00:55,253
and I meant it.
23
00:00:55,287 --> 00:00:59,123
You are going to write me a play.
24
00:00:59,156 --> 00:01:02,360
- sync and corrections by Zac -
- www.addic7ed.com -
25
00:01:06,967 --> 00:01:11,232
_
26
00:01:12,504 --> 00:01:15,706
Come, Will. We know that
on the morrow thou wilt deliver
27
00:01:15,742 --> 00:01:17,378
what Topcliffe desires.
28
00:01:17,412 --> 00:01:19,613
I will write nothing for that monster.
29
00:01:19,646 --> 00:01:22,548
Defy the Queen's most
dangerous man? How?
30
00:01:22,583 --> 00:01:24,918
I will find a way.
31
00:01:31,027 --> 00:01:32,894
You have a week.
32
00:01:35,397 --> 00:01:37,398
Will?
33
00:01:37,533 --> 00:01:39,733
Will?
34
00:01:47,644 --> 00:01:52,448
Let me not to the marriage
of true minds admit impediments.
35
00:01:52,480 --> 00:01:55,882
Love is not love which alters
when it alteration finds,
36
00:01:55,917 --> 00:01:59,454
or bends with the remover to remove.
37
00:01:59,490 --> 00:02:02,426
O, no, it is an ever-fixed mark,
38
00:02:02,459 --> 00:02:05,428
that looks on tempests
and is never shaken.
39
00:02:05,462 --> 00:02:08,698
Love alters not with his
brief hours and weeks,
40
00:02:08,731 --> 00:02:13,270
but bears it out even
to the edge of doom.
41
00:02:13,305 --> 00:02:15,305
The edge of doom?
42
00:02:15,340 --> 00:02:19,643
The very edge.
43
00:02:19,677 --> 00:02:21,245
It's tomorrow, isn't it?
44
00:02:21,277 --> 00:02:23,646
Let us not ruin perfection
with talk of such things.
45
00:02:23,681 --> 00:02:24,948
Have you a play for him?
46
00:02:24,981 --> 00:02:28,084
I have something better... a plan.
47
00:02:28,121 --> 00:02:29,254
Be serious.
48
00:02:29,288 --> 00:02:31,122
I am...
49
00:02:31,256 --> 00:02:33,524
seriously in love with thee.
50
00:02:33,558 --> 00:02:36,861
Topcliffe could kill you.
51
00:02:36,896 --> 00:02:38,564
Fear not.
52
00:02:38,596 --> 00:02:43,100
These eyes are far too enamored
of thy beauty to risk injury.
53
00:02:45,606 --> 00:02:48,708
I'm happy, Alice Burbage,
54
00:02:48,742 --> 00:02:53,412
for the first time in
my life, truly happy...
55
00:02:53,445 --> 00:02:56,247
and it is because of thee.
56
00:02:57,519 --> 00:03:00,421
Your wife's downstairs.
57
00:03:02,189 --> 00:03:03,423
Oh, no.
58
00:03:03,457 --> 00:03:07,593
Oh!
59
00:03:07,629 --> 00:03:10,096
Come and get me. Judy!
60
00:03:10,132 --> 00:03:11,801
- Where are you?
- I'm here!
61
00:03:13,469 --> 00:03:15,170
Grr!
62
00:03:17,138 --> 00:03:18,306
What a wonderful surprise.
63
00:03:18,338 --> 00:03:20,405
Pa! Pa! Pa! Pa!
64
00:03:20,440 --> 00:03:21,675
We're in London!
65
00:03:21,708 --> 00:03:25,178
Hello, my little beasts! But how? Why?
66
00:03:25,215 --> 00:03:28,451
Well, John Dowset was coming
to London with an empty cart.
67
00:03:28,485 --> 00:03:30,987
Your letters said you missed us, so...
68
00:03:31,021 --> 00:03:32,421
Wonderful.
69
00:03:35,492 --> 00:03:37,792
You all right?
70
00:03:37,827 --> 00:03:39,028
I just woke is all.
71
00:03:39,064 --> 00:03:40,665
Father, where's your room?
72
00:03:40,699 --> 00:03:46,636
Uh... my room? Up here.
73
00:03:46,670 --> 00:03:48,803
It's good to see you.
74
00:04:00,886 --> 00:04:03,988
Ah.
75
00:04:04,022 --> 00:04:05,489
Wait! Got you!
76
00:04:09,862 --> 00:04:11,662
This room is so small.
77
00:04:11,697 --> 00:04:13,564
It's big enough for one.
78
00:04:18,737 --> 00:04:23,040
But come, let me show you
the sights of London.
79
00:04:23,078 --> 00:04:26,679
And perhaps we may find some bears.
80
00:04:32,052 --> 00:04:37,157
Almighty and most merciful
father, we have erred.
81
00:04:37,191 --> 00:04:39,492
We have strayed from thy
path like lost sheep.
82
00:04:39,526 --> 00:04:42,529
We have followed too much
the devices and desires
83
00:04:42,564 --> 00:04:44,265
of our own heart.
84
00:04:44,297 --> 00:04:46,065
We have left undone those things
which we ought to have done,
85
00:04:46,100 --> 00:04:48,701
and we have done those things
86
00:04:48,735 --> 00:04:50,369
which we ought not to have done.
87
00:04:50,407 --> 00:04:53,843
Grant that we may
hereafter live a godly,
88
00:04:53,876 --> 00:04:55,843
righteous, and sober life
89
00:04:55,879 --> 00:04:58,414
unto the glory of Thy holy name.
90
00:04:58,446 --> 00:05:00,614
- Amen.
- Amen.
91
00:05:00,650 --> 00:05:02,683
It's so wonderful to have you all here.
92
00:05:02,718 --> 00:05:04,884
I hope the journey was not too arduous.
93
00:05:04,922 --> 00:05:06,590
The roads were rather
improved this year.
94
00:05:06,622 --> 00:05:08,857
Hmm. Only last week, I was
speaking with Her Majesty,
95
00:05:08,891 --> 00:05:10,359
- and she was telling me...
- Really? The Queen?
96
00:05:10,393 --> 00:05:12,629
Don't interrupt your father.
97
00:05:12,662 --> 00:05:14,896
Her Gracious Majesty and your papa
98
00:05:14,929 --> 00:05:17,030
are in constant dialogue.
99
00:05:17,066 --> 00:05:19,267
Father, might I make a request?
100
00:05:19,304 --> 00:05:21,071
Of course.
101
00:05:21,105 --> 00:05:26,243
Could I live with you, here,
when I begin my legal studies?
102
00:05:26,276 --> 00:05:31,780
Ah. The old college can be rather bleak.
103
00:05:31,816 --> 00:05:34,083
I'll consider it.
104
00:05:48,703 --> 00:05:50,836
Yay!
105
00:05:56,843 --> 00:05:58,943
How long do you intend to stay?
106
00:05:58,977 --> 00:06:01,912
Do you wish to be rid of us so soon?
107
00:06:01,949 --> 00:06:04,284
No.
108
00:06:04,319 --> 00:06:07,021
But I must work, and...
109
00:06:07,054 --> 00:06:10,324
I have barely room for one.
110
00:06:10,357 --> 00:06:13,326
I see.
111
00:06:13,360 --> 00:06:15,326
Mama! Papa! Hurry!
112
00:06:15,364 --> 00:06:18,533
- We want to see the bears!
- London! London!
113
00:06:20,669 --> 00:06:24,105
Let us show our children some bears.
114
00:06:24,138 --> 00:06:26,973
Come! Let's get some bears.
115
00:06:28,809 --> 00:06:31,511
Who's gonna get eaten
by a bear first, eh?
116
00:06:31,547 --> 00:06:33,114
Careful.
117
00:06:58,576 --> 00:07:00,477
Papa!
118
00:07:07,917 --> 00:07:09,917
Come on. Come on.
119
00:07:14,526 --> 00:07:17,094
Ladies and gentlemen!
120
00:07:17,129 --> 00:07:20,399
From the forests of Russia,
I bring you Boris...
121
00:07:22,033 --> 00:07:24,435
the dancing bear!
122
00:07:32,278 --> 00:07:34,946
No charge for Mr. Shakespeare.
123
00:07:36,749 --> 00:07:39,552
Ugh!
124
00:07:51,932 --> 00:07:56,802
Look at this. This is The Theatre.
125
00:07:56,840 --> 00:07:58,107
Do you know how to get back?
126
00:07:58,139 --> 00:07:59,606
Or shall I get someone to take you?
127
00:07:59,641 --> 00:08:00,908
I want to see your theatre.
128
00:08:00,941 --> 00:08:02,542
I want to see the costumes.
129
00:08:02,578 --> 00:08:03,778
Perhaps another time.
130
00:08:03,812 --> 00:08:05,112
Well, why not now?
131
00:08:05,146 --> 00:08:06,379
Everyone will be busy,
132
00:08:06,413 --> 00:08:08,080
and I've... I've got lots of work.
133
00:08:08,114 --> 00:08:09,583
Revisions to make, changes to do.
134
00:08:09,617 --> 00:08:12,986
Well, well. This must be
the Shakespeare family.
135
00:08:13,023 --> 00:08:16,059
Ellen Burbage, this is my wife Anne,
136
00:08:16,091 --> 00:08:18,326
Susanne, Hamnet, and Judith.
137
00:08:18,360 --> 00:08:19,795
It is so wonderful to meet you.
138
00:08:19,828 --> 00:08:21,263
They were just headed home.
139
00:08:21,297 --> 00:08:22,765
Oh, nonsense. You must
come and meet everyone.
140
00:08:22,797 --> 00:08:25,065
I don't think it's the sort
of place for children.
141
00:08:25,102 --> 00:08:26,336
Actors, you know...
142
00:08:26,369 --> 00:08:29,506
Tush. We'll all be on our best behavior.
143
00:08:41,152 --> 00:08:43,019
- Whoa!
- Aah!
144
00:08:43,054 --> 00:08:45,623
- Isn't it wonderful?
- It's enormous.
145
00:08:45,656 --> 00:08:47,824
It seats 3,000 people.
146
00:08:47,858 --> 00:08:50,828
Oh, my God. I had no idea.
147
00:08:53,366 --> 00:08:55,667
How lovely.
148
00:08:55,700 --> 00:08:57,834
Will's brought his family.
149
00:08:57,870 --> 00:09:01,440
- Hoo!
- Aw.
150
00:09:17,491 --> 00:09:22,229
Oh, aren't you lucky?
151
00:09:23,564 --> 00:09:25,531
Oh!
152
00:09:25,567 --> 00:09:27,367
Where the monsters are!
153
00:09:32,271 --> 00:09:35,973
♪ And the birds will
sing hey ding-a-ding-ding ♪
154
00:09:36,011 --> 00:09:38,481
♪ With a hey-ho, hey-nonny-no ♪
155
00:09:38,515 --> 00:09:39,682
Ho!
156
00:09:39,714 --> 00:09:43,316
Pleasure to meet you,
Mistress Shakespeare.
157
00:09:43,352 --> 00:09:45,754
Young Will needs his family around him.
158
00:09:45,788 --> 00:09:49,090
London is too full of
temptations for a single man...
159
00:09:49,123 --> 00:09:51,692
Drinking, gaming, loose women.
160
00:09:51,728 --> 00:09:53,062
Boxman!
161
00:09:53,096 --> 00:09:54,896
You were gonna talk me
through that weapons list?
162
00:09:54,930 --> 00:09:59,367
Oh. Righto. No peace for the wicked.
163
00:10:01,904 --> 00:10:04,205
Oi, this is my daughter Alice.
164
00:10:04,238 --> 00:10:07,742
Um, so pleased to meet
you, Mistress Shakespeare.
165
00:10:07,779 --> 00:10:09,612
Oh, please call me Anne.
166
00:10:09,647 --> 00:10:12,883
Yes, of course. Anne. We've
all heard so much about you.
167
00:10:12,916 --> 00:10:15,184
And what do you do, Alice?
168
00:10:15,218 --> 00:10:16,886
Oh, not... not much.
169
00:10:16,920 --> 00:10:20,890
I catalogue our store of
plays, uh, keep them in order,
170
00:10:20,925 --> 00:10:22,626
write out parts for the actors,
171
00:10:22,660 --> 00:10:26,362
scribe for... writers,
prompt during performances.
172
00:10:26,396 --> 00:10:28,396
These actors are so
drunk and dunderheaded,
173
00:10:28,431 --> 00:10:31,233
they can barely read their
lines, much less remember them.
174
00:10:31,269 --> 00:10:33,037
- Uh, Boxman!
- Yeah?
175
00:10:33,069 --> 00:10:34,271
I help with the accounts
176
00:10:34,308 --> 00:10:35,909
and manage the props and costumes,
177
00:10:35,943 --> 00:10:38,043
advise Father which plays to do.
178
00:10:38,078 --> 00:10:40,747
Just boring, everyday things.
179
00:10:40,780 --> 00:10:42,579
Nothing, I'm sure,
180
00:10:42,615 --> 00:10:44,283
compared to being a housewife
and mother to three children.
181
00:10:44,317 --> 00:10:46,417
Mama, I need to go wee-wee!
182
00:10:46,452 --> 00:10:49,254
Ah... A minute, darling.
183
00:10:49,290 --> 00:10:51,925
You should take them home.
184
00:10:51,958 --> 00:10:55,261
- Everyone's tired.
- No!
185
00:10:55,295 --> 00:10:56,762
She should stay and watch the show.
186
00:10:56,795 --> 00:10:59,765
- I'm not tired!
- Enough. Papa has to work.
187
00:10:59,800 --> 00:11:02,169
I'll get a boy to take you.
188
00:11:05,640 --> 00:11:07,741
Go on.
189
00:11:15,516 --> 00:11:18,018
Alice. Wait!
190
00:11:18,054 --> 00:11:19,453
Why didn't you tell me she was coming?
191
00:11:19,487 --> 00:11:21,088
I didn't know. I swear it!
192
00:11:21,122 --> 00:11:23,089
Talk with me, Alice, please.
193
00:11:23,125 --> 00:11:24,359
It hurts so much!
194
00:11:24,392 --> 00:11:26,593
You know, I-I-I didn't know it would.
195
00:11:26,628 --> 00:11:28,662
Now she's real, and I've vanished.
196
00:11:28,698 --> 00:11:33,268
You are more real to
me than life itself.
197
00:11:33,304 --> 00:11:36,372
They are my children, and
Anne is their mother.
198
00:11:42,511 --> 00:11:45,113
Off you go.
199
00:11:45,149 --> 00:11:46,784
Oi! Who are you?
200
00:11:46,818 --> 00:11:49,653
Sorry, Ma'am.
Lost my way.
201
00:11:49,686 --> 00:11:51,787
Yeah? Want some honest work?
202
00:11:53,091 --> 00:11:54,625
It's only rat face.
203
00:11:54,657 --> 00:11:56,824
Fooled ya!
204
00:12:02,035 --> 00:12:04,202
Ride, my prince! Ride!
205
00:12:04,237 --> 00:12:06,136
Spur thy steed to victory!
206
00:12:08,506 --> 00:12:11,008
Mary? Are you up there?
207
00:12:11,043 --> 00:12:12,711
My husband!
208
00:12:12,745 --> 00:12:14,145
Aah!
209
00:12:14,179 --> 00:12:16,848
Quick! Get out! Go!
210
00:12:34,902 --> 00:12:39,105
Thief! That's our dress!
211
00:12:40,406 --> 00:12:41,708
- Thief!
- Aah!
212
00:12:41,742 --> 00:12:44,678
Steal the tools of our trade, will you?
213
00:12:44,713 --> 00:12:47,381
You'll hang for this!
214
00:12:47,415 --> 00:12:50,384
Your little brother
makes quite the little sister.
215
00:12:50,418 --> 00:12:52,953
I've a client likes something special...
216
00:12:52,987 --> 00:12:56,457
Girls who are boys dressed as girls.
You get me?
217
00:12:56,490 --> 00:12:59,025
He doesn't have any experience
in that kind of thing.
218
00:12:59,061 --> 00:13:01,195
No skill, you see.
219
00:13:01,231 --> 00:13:03,533
Well, that's a plus.
220
00:13:05,233 --> 00:13:07,400
He likes them all shy and innocent.
221
00:13:07,434 --> 00:13:09,771
Bit of a struggle.
222
00:13:09,804 --> 00:13:11,405
I'll think on it.
223
00:13:11,440 --> 00:13:15,143
I'm not askin'. I'm tellin'.
224
00:13:15,179 --> 00:13:19,247
This'll be good for all the family.
225
00:13:19,282 --> 00:13:20,716
Otherwise...
226
00:13:20,750 --> 00:13:23,218
You can go starve on the street
227
00:13:23,252 --> 00:13:26,088
like all those other
poxy, motherless whores.
228
00:13:53,184 --> 00:13:55,184
You're very kind.
229
00:13:55,223 --> 00:13:57,623
I don't imagine he
entertains much, does he?
230
00:13:57,656 --> 00:14:00,926
Here? Not on my watch.
I run a tight ship.
231
00:14:00,962 --> 00:14:03,197
Mm. I met the, ah...
232
00:14:03,229 --> 00:14:05,129
What do you call it? Um...
233
00:14:05,165 --> 00:14:07,867
Scribe at The Theatre.
234
00:14:07,900 --> 00:14:10,169
Pretty blonde.
235
00:14:12,240 --> 00:14:16,810
Alice. Do you know her?
236
00:14:16,843 --> 00:14:18,977
I don't have much time for the theatre.
237
00:14:19,012 --> 00:14:22,281
And the only pretty blonde I
allow in this house is me.
238
00:14:28,556 --> 00:14:31,025
Richard!
239
00:14:31,660 --> 00:14:33,394
Richard!
240
00:14:33,426 --> 00:14:35,995
Where is Richard?
241
00:14:36,030 --> 00:14:40,005
- Moronic half-wit. Richard!
- Get off me!
242
00:14:40,007 --> 00:14:43,539
Attention, family,
both blood and thespionic,
243
00:14:43,573 --> 00:14:45,174
I have our thief!
244
00:14:45,208 --> 00:14:47,876
Oh, it's damaged,
you filthy little worm!
245
00:14:47,910 --> 00:14:50,678
- You'll hang for this!
- I didn't steal it!
246
00:14:50,712 --> 00:14:52,713
Master Shakespeare give it me.
247
00:14:52,751 --> 00:14:56,987
Tell them how you give it me...
Master Shakespeare.
248
00:14:57,021 --> 00:14:59,389
See, we know everything
about each other,
249
00:14:59,423 --> 00:15:01,658
all each other's secrets.
250
00:15:01,692 --> 00:15:03,726
What's he talking about?
251
00:15:03,761 --> 00:15:06,695
Well, he's...
252
00:15:06,731 --> 00:15:09,867
We're related, distantly,
on my mother's side.
253
00:15:09,900 --> 00:15:12,703
And he wants to act.
He's really quite good.
254
00:15:12,737 --> 00:15:15,072
And I-I lent him the gown to practice
255
00:15:15,104 --> 00:15:18,574
in case the company
needed a new apprentice.
256
00:15:18,608 --> 00:15:20,242
I told him not to take it
out of the theatre, but...
257
00:15:20,280 --> 00:15:22,615
he's overenthusiastic.
258
00:15:22,649 --> 00:15:24,850
Yeah. And I'm a great actor and all.
259
00:15:24,885 --> 00:15:26,352
But you can't take instructions.
260
00:15:26,385 --> 00:15:28,086
That's why your father threw you out.
261
00:15:28,120 --> 00:15:31,356
Yeah. I know. Sorry, coz.
262
00:15:31,390 --> 00:15:34,259
I want nothing more to do with you.
Understand?
263
00:15:34,293 --> 00:15:35,527
Oh, that's harsh.
264
00:15:35,563 --> 00:15:36,896
But you're all I've got, coz.
265
00:15:36,929 --> 00:15:38,698
I care not. Get out.
266
00:15:38,732 --> 00:15:39,933
Hey.
267
00:15:39,967 --> 00:15:42,067
Whoa! Whoa! Whoa! Don't
be so hard on the lad!
268
00:15:42,102 --> 00:15:44,404
He was only trying to hone his craft.
269
00:15:44,438 --> 00:15:46,471
Ah! It's a pity others aren't so keen.
270
00:15:46,506 --> 00:15:47,740
- Thank you, kind sir.
- Get out.
271
00:15:47,772 --> 00:15:49,739
- He is family, Will.
- Not anymore.
272
00:15:49,777 --> 00:15:52,212
Billy's almost finished
his apprenticeship.
273
00:15:52,247 --> 00:15:53,580
Could this be the new candidate?
274
00:15:53,615 --> 00:15:55,951
'Prentice to a great actor?
275
00:15:55,983 --> 00:15:57,251
Correct.
276
00:15:57,285 --> 00:15:58,485
You can read, can't you?
277
00:15:58,519 --> 00:16:00,486
Read? Of course, sir.
278
00:16:00,521 --> 00:16:02,957
It's settled then!
279
00:16:04,327 --> 00:16:06,461
- Thank you, sir.
- Hoo-bloody-ray.
280
00:16:06,496 --> 00:16:08,764
- Cannons in five minutes.
- Ooh! Five minutes!
281
00:16:08,796 --> 00:16:10,424
- Richard.
- Steal anything,
282
00:16:10,426 --> 00:16:12,333
and I'll cut your fingers off.
283
00:16:12,367 --> 00:16:15,269
You can start by polishing
my boots and all my buttons.
284
00:16:15,304 --> 00:16:17,237
Okay? Through there.
285
00:16:17,271 --> 00:16:18,771
Ohh!
286
00:16:18,809 --> 00:16:20,608
Help, lords! The King is dead!
287
00:16:20,644 --> 00:16:22,445
Rear up his body.
Wring him by the nose!
288
00:16:25,848 --> 00:16:28,249
Aqua Vitae, ho!
289
00:16:28,282 --> 00:16:33,521
Give me some Aqua Vitae, ho.
290
00:16:33,556 --> 00:16:35,291
Aqua Vitae.
291
00:16:35,325 --> 00:16:37,359
Where is the mother-swiving Aqua Vitae?
292
00:16:37,395 --> 00:16:38,962
- Hey, shitface.
- Oh, piss off!
293
00:16:38,995 --> 00:16:40,496
- Don't make me come back there.
- Here.
294
00:16:44,333 --> 00:16:45,633
Cocksucker.
295
00:16:50,642 --> 00:16:51,809
He doth revive again!
296
00:16:51,843 --> 00:16:53,144
I could tell you what the props are,
297
00:16:53,179 --> 00:16:55,313
and you could draw symbols
beside the words.
298
00:16:55,347 --> 00:16:56,713
Why would I do that?
299
00:16:56,747 --> 00:16:58,614
'Cause you can't read, can you?
300
00:16:58,649 --> 00:17:00,150
I can read.
301
00:17:00,184 --> 00:17:03,154
Hide not thy poison with
such sugar'd words!
302
00:17:03,189 --> 00:17:04,655
No need to be ashamed.
303
00:17:04,690 --> 00:17:06,491
Ashamed?
304
00:17:06,526 --> 00:17:08,626
Catholic scum, you're the
one should be ashamed.
305
00:17:08,661 --> 00:17:10,628
Keep your voice down.
306
00:17:10,663 --> 00:17:12,364
Or what?
307
00:17:12,396 --> 00:17:14,965
Do all your player friends
know what you really are?
308
00:17:15,002 --> 00:17:17,972
Look, I'm trying to help.
309
00:17:18,005 --> 00:17:20,172
Or blood-consuming
sighs recall his life...
310
00:17:20,206 --> 00:17:24,175
I'm not staying here with you
bum chums and filthy spiders.
311
00:18:03,587 --> 00:18:05,720
How art thou?
312
00:18:05,754 --> 00:18:07,189
Fine.
313
00:18:07,223 --> 00:18:09,290
All will be well.
314
00:18:09,325 --> 00:18:11,026
Will it?
315
00:18:11,059 --> 00:18:13,462
Yes.
316
00:18:16,267 --> 00:18:20,771
I'm sure you're right.
317
00:18:20,805 --> 00:18:21,805
I...
318
00:18:21,838 --> 00:18:23,705
Master Shakespeare.
319
00:18:23,741 --> 00:18:26,042
How may I be of service?
320
00:18:26,077 --> 00:18:27,743
Mr. Topcliffe asked me to ensure
321
00:18:27,780 --> 00:18:30,915
that you bring the finished
play when you visit tomorrow.
322
00:18:30,948 --> 00:18:32,982
I, ah...
323
00:18:33,018 --> 00:18:34,619
Of course.
324
00:18:34,653 --> 00:18:36,921
It will be ready?
325
00:18:36,954 --> 00:18:38,723
Undoubtedly.
326
00:18:38,757 --> 00:18:40,958
He'll be pleased to hear that.
327
00:18:40,994 --> 00:18:42,728
And a word advice... be prompt.
328
00:18:42,761 --> 00:18:46,264
Mr. Topcliffe is not one to be left...
hanging.
329
00:18:57,546 --> 00:19:00,348
Death is a kindly fate.
330
00:19:00,380 --> 00:19:03,115
Your corpse is in the ground.
331
00:19:03,149 --> 00:19:04,949
Marlowe?
332
00:19:04,983 --> 00:19:07,453
You will enter the house
of infinite shadow.
333
00:19:07,488 --> 00:19:11,357
Kit?
334
00:19:11,393 --> 00:19:13,227
Come on, Kelly.
335
00:19:15,563 --> 00:19:16,863
Is that all you've got?
336
00:19:16,897 --> 00:19:20,533
Your ba is in the earth.
337
00:19:20,569 --> 00:19:22,636
Your corpse is in the ground.
338
00:19:22,669 --> 00:19:24,469
You will enter the house
of infinite shadow.
339
00:19:24,507 --> 00:19:26,842
My God. Kit! Kit!
340
00:19:26,876 --> 00:19:29,478
You're not welcome, boy.
341
00:19:29,511 --> 00:19:32,313
You will not walk upside down.
342
00:19:33,714 --> 00:19:35,316
You will walk upright!
343
00:19:35,349 --> 00:19:38,653
Unas is the bull of heaven,
who rages in his heart...
344
00:19:38,690 --> 00:19:40,490
Kit, what are you doing?!
345
00:19:40,524 --> 00:19:43,359
Every god, who eats their
entrails when they come...
346
00:19:43,394 --> 00:19:47,328
- I'm working. Get out!
- Their bodies full of magic!
347
00:19:47,364 --> 00:19:49,866
I am lord of eternity
in the crossing of the sky.
348
00:19:49,899 --> 00:19:53,834
I am not afraid in my limbs,
for Hu and Hike call for me,
349
00:19:53,871 --> 00:19:55,672
the evil being.
350
00:19:55,706 --> 00:19:57,140
What are you doing?!
351
00:19:57,175 --> 00:19:59,976
Shut the window and your
mouth on the way out!
352
00:20:00,010 --> 00:20:02,979
- Now go!
- Like Osiris in the netherworld...
353
00:20:03,013 --> 00:20:05,582
One day, you'll get yourself killed!
354
00:20:05,616 --> 00:20:09,018
fire!
355
00:20:11,457 --> 00:20:15,226
That is rather the point.
356
00:20:19,896 --> 00:20:22,398
Do you like what I've done?
357
00:20:22,435 --> 00:20:26,071
My squalid room looks almost homelike.
358
00:20:27,773 --> 00:20:29,274
Someone is still awake.
359
00:20:29,309 --> 00:20:34,347
Yes. He's been waiting up for you.
360
00:20:34,379 --> 00:20:37,514
What stories has Queen Mab
told you since I left?
361
00:20:37,550 --> 00:20:40,886
I don't need Queen Mab now.
I write my own stories.
362
00:20:40,921 --> 00:20:42,556
I can read one to you.
363
00:20:42,590 --> 00:20:45,892
I would love that.
365
00:20:51,166 --> 00:20:54,403
"One day, a big, big terrible dragon
366
00:20:54,435 --> 00:20:58,437
"came to a place where a brave
boy called Hamnet lived,
367
00:20:58,473 --> 00:21:00,307
"called Stratford.
368
00:21:00,341 --> 00:21:01,876
"All the girls were crying,
369
00:21:01,908 --> 00:21:04,243
"so Hamnet killed the
dragon with his sword
370
00:21:04,280 --> 00:21:05,915
"and saved them all,
371
00:21:05,948 --> 00:21:08,917
"even the witch who lived in the well.
372
00:21:08,952 --> 00:21:11,721
He was a hero. The end."
373
00:21:11,753 --> 00:21:13,421
That's very good.
374
00:21:13,455 --> 00:21:16,257
You can have it, for a play.
375
00:21:16,291 --> 00:21:17,760
Thank you.
376
00:21:17,793 --> 00:21:20,928
Why do you live here?
377
00:21:20,963 --> 00:21:22,830
My... my work is telling stories,
378
00:21:22,866 --> 00:21:26,102
and in London, there are
many people to hear them.
379
00:21:26,135 --> 00:21:28,604
One day, I might be good
enough at telling stories
380
00:21:28,638 --> 00:21:30,306
so that the Queen may hear them.
381
00:21:30,339 --> 00:21:32,974
Grandpa says our Queen
is the great Satan.
382
00:21:35,380 --> 00:21:38,849
You must never, ever say that.
Do you hear me?
383
00:21:38,883 --> 00:21:40,318
But Grandpa said you...
384
00:21:40,351 --> 00:21:42,284
You can believe what you
want in your heart,
385
00:21:42,319 --> 00:21:44,655
but never speak these things aloud.
386
00:21:44,688 --> 00:21:48,457
Do you swear it?
387
00:21:48,494 --> 00:21:52,630
Don't forget. It's very important.
388
00:21:52,664 --> 00:21:56,833
Good night, sweet prince.
389
00:22:31,840 --> 00:22:34,175
I've missed you.
390
00:22:34,209 --> 00:22:37,479
And I, you.
391
00:22:37,512 --> 00:22:38,847
But I have work to do.
392
00:22:41,783 --> 00:22:43,751
Surely it can wait.
393
00:22:43,786 --> 00:22:48,723
I'm sorry, Anne, but... it cannot.
394
00:22:48,758 --> 00:22:51,794
I must work.
395
00:23:01,940 --> 00:23:04,509
You're having sex with that girl.
396
00:23:04,541 --> 00:23:07,711
What?
397
00:23:07,745 --> 00:23:09,545
Who?
398
00:23:09,579 --> 00:23:11,881
I know, Will.
399
00:23:11,915 --> 00:23:14,250
Do you love her?
400
00:23:18,123 --> 00:23:19,290
I'm sorry.
401
00:23:19,323 --> 00:23:20,290
Get out.
402
00:23:20,325 --> 00:23:21,726
- Anne...
- Get... out.
403
00:23:21,760 --> 00:23:25,395
- Listen to me...
- Get out. Go.
404
00:23:25,430 --> 00:23:27,698
Go.
405
00:23:29,336 --> 00:23:31,404
Go! Just...
406
00:23:33,405 --> 00:23:35,007
Go.
407
00:23:56,698 --> 00:23:57,998
This cannot continue.
408
00:23:58,032 --> 00:24:00,569
He has three children.
409
00:24:00,601 --> 00:24:03,403
Your future and the future
prosperity of this family
410
00:24:03,437 --> 00:24:05,237
lie with Keenan.
411
00:24:05,272 --> 00:24:07,942
I will never lie with Keenan
because I don't love him.
412
00:24:07,975 --> 00:24:10,444
I talk of life, not love.
413
00:24:10,478 --> 00:24:12,146
What life is there without love?
414
00:24:12,182 --> 00:24:14,750
I married for love, and my
life is a constant anxiety
415
00:24:14,782 --> 00:24:16,783
of debtors and unpaid bills.
416
00:24:16,819 --> 00:24:19,019
Your father is a...
417
00:24:19,053 --> 00:24:22,189
very... difficult man.
418
00:24:22,223 --> 00:24:25,925
And love isn't enough. It is not.
419
00:24:25,963 --> 00:24:27,330
And you are no longer a child.
420
00:24:27,365 --> 00:24:31,200
And perhaps I am to blame
for treating you as such.
421
00:24:31,233 --> 00:24:33,201
But it's time to grow up.
423
00:24:38,742 --> 00:24:42,777
I know it's hard. I know it hurts.
424
00:24:42,813 --> 00:24:46,183
But promise me...
425
00:24:46,216 --> 00:24:51,454
you will do what is right.
426
00:24:51,489 --> 00:24:53,790
Yes.
427
00:24:53,826 --> 00:24:56,662
I promise.
428
00:24:56,695 --> 00:24:59,665
I will grow up.
429
00:24:59,697 --> 00:25:02,332
I will do what is right.
430
00:25:02,367 --> 00:25:04,836
♪ Mary, Mary, quite contrary ♪
431
00:25:04,869 --> 00:25:08,205
♪ How does your garden grow? ♪
432
00:25:08,241 --> 00:25:10,009
Open it.
433
00:25:13,680 --> 00:25:14,914
Father!
434
00:25:14,947 --> 00:25:16,348
It's a wheel-lock.
435
00:25:16,382 --> 00:25:17,650
Thank you.
436
00:25:17,683 --> 00:25:19,349
It's new, from Germany.
437
00:25:19,384 --> 00:25:22,053
The beauty of this piece is that
it can be loaded and carried,
438
00:25:22,087 --> 00:25:23,387
ready to fire in an instant.
439
00:25:23,425 --> 00:25:27,092
Father, it's... extraordinary.
440
00:25:27,127 --> 00:25:29,530
It's a mortal sin
to take another man's life,
441
00:25:29,562 --> 00:25:33,898
unless one is doing the Lord's work.
442
00:25:33,934 --> 00:25:36,269
Yes, Father.
443
00:25:36,302 --> 00:25:39,338
Wesley...
444
00:25:39,374 --> 00:25:43,443
I would very much like you to live here
when you commence your legal studies.
445
00:25:43,478 --> 00:25:45,846
I would also like that, Father.
446
00:25:45,878 --> 00:25:47,414
♪ How does your garden grow? ♪
447
00:25:47,447 --> 00:25:49,748
She sings constantly.
We cannot stop her.
448
00:25:49,782 --> 00:25:51,884
♪ With pretty maids all
in a row, row, row ♪
449
00:25:51,922 --> 00:25:56,223
Beth! Come here at once!
450
00:25:56,359 --> 00:26:02,354
This rhyme you sing
refers to Bloody Mary.
451
00:26:02,932 --> 00:26:04,466
Mary was a Catholic.
452
00:26:04,500 --> 00:26:08,569
She was queen before
our exalted Elizabeth.
453
00:26:08,605 --> 00:26:11,607
She terrorized and persecuted
Protestants like us.
454
00:26:11,642 --> 00:26:15,078
The silver bells and cockle shells...
455
00:26:15,110 --> 00:26:18,778
those were her instruments of torture.
456
00:26:18,813 --> 00:26:20,614
Now, my sweet girl...
457
00:26:20,653 --> 00:26:22,953
I know it's frightening,
458
00:26:22,988 --> 00:26:24,623
but you are old enough
to know the truth.
459
00:26:24,656 --> 00:26:27,157
And Papa is working very hard
460
00:26:27,191 --> 00:26:29,593
to ensure that there will never, ever be
461
00:26:29,626 --> 00:26:34,999
another Mary, Mary on England's throne.
462
00:26:36,769 --> 00:26:40,070
Mary, Mary, Mary...
463
00:26:40,105 --> 00:26:43,973
Mary, Mary. Mary, Mary.
464
00:26:44,009 --> 00:26:46,344
Father, is everything all right?
465
00:26:46,377 --> 00:26:48,746
Get Justice Young for me.
466
00:26:48,782 --> 00:26:52,319
"Bring Father Southwell
to the secure house
467
00:26:52,351 --> 00:26:55,920
"to meet the new father on this 15th.
468
00:26:55,954 --> 00:26:57,622
"Be guided by the light of Mary,
469
00:26:57,656 --> 00:27:00,693
Mary our blessed and shining Saint."
470
00:27:00,726 --> 00:27:04,162
Yes, I thought "Mary, Mary"
was merely popish excess,
471
00:27:04,198 --> 00:27:05,632
but it points to the rhyme!
472
00:27:05,665 --> 00:27:06,867
Mary, Mary!
473
00:27:06,901 --> 00:27:08,968
Decode the hidden meaning,
and we shall find
474
00:27:09,002 --> 00:27:12,972
the location of the safe house
and, perhaps, Southwell.
475
00:27:13,007 --> 00:27:14,374
Wondrous sir!
476
00:27:14,406 --> 00:27:19,377
Sir, your appointment has arrived.
477
00:27:19,415 --> 00:27:22,617
Leave the play with my man.
478
00:27:22,651 --> 00:27:24,652
There is no play.
479
00:27:29,823 --> 00:27:31,623
No play?
480
00:27:31,661 --> 00:27:33,028
Why?
481
00:27:33,062 --> 00:27:35,364
Sir, you were correct.
482
00:27:35,397 --> 00:27:37,699
I am nought but a lowly populist.
483
00:27:37,733 --> 00:27:39,567
You want me to place a
message in my writing,
484
00:27:39,601 --> 00:27:41,069
but I'm capable only
485
00:27:41,103 --> 00:27:44,705
of flatulent dogs and mooning lovers.
486
00:27:44,740 --> 00:27:47,141
Forgive me.
487
00:27:47,177 --> 00:27:49,713
I have not the genius to create a work
488
00:27:49,746 --> 00:27:53,715
which is both popular and meaningful.
489
00:27:57,620 --> 00:27:58,987
The fault was mine
490
00:27:59,021 --> 00:28:01,758
for imagining you could
do it without my help.
491
00:28:01,793 --> 00:28:04,528
I'm busy, but I shall call for you anon,
492
00:28:04,561 --> 00:28:08,330
and we shall work on it together.
493
00:28:11,367 --> 00:28:13,602
How blessed and... Wait!
494
00:28:13,636 --> 00:28:16,740
Your play was full of silly word games.
495
00:28:16,777 --> 00:28:21,547
Perhaps you can help us crack this code.
496
00:28:21,579 --> 00:28:24,715
"Be guided by the light of Mary,
497
00:28:24,750 --> 00:28:29,554
Mary our blessed and shining Saint."
499
00:28:33,092 --> 00:28:36,861
Catholic! Catholic!
500
00:28:36,896 --> 00:28:38,530
Mary, Mary.
501
00:28:38,563 --> 00:28:40,530
Now surely you've heard this rhyme.
502
00:28:40,566 --> 00:28:42,233
I know it not.
503
00:28:44,071 --> 00:28:45,773
Leave us.
505
00:29:12,001 --> 00:29:13,636
"Blessed and shining."
506
00:29:13,669 --> 00:29:18,273
The only thing shining in the
nursery rhyme is silver.
507
00:29:18,308 --> 00:29:19,942
Shining saint.
508
00:29:19,975 --> 00:29:23,069
Silver saint?
509
00:29:23,680 --> 00:29:25,513
Silver saint?
510
00:29:25,548 --> 00:29:30,452
"Saint" can be shortened to "S-t."
511
00:29:30,486 --> 00:29:32,988
Could it be Silver Street?
512
00:29:33,022 --> 00:29:37,793
"This 15th..." 15 Silver Street.
513
00:29:37,827 --> 00:29:39,694
Get some men.
514
00:29:39,729 --> 00:29:42,164
Well done.
515
00:29:57,582 --> 00:30:00,819
Today is a glorious day, gentlemen!
517
00:30:05,857 --> 00:30:07,790
Wesley.
518
00:30:07,826 --> 00:30:09,693
The Queen!
519
00:30:31,886 --> 00:30:33,052
It's Will!
520
00:30:35,355 --> 00:30:37,723
We must go. Now!
521
00:30:39,128 --> 00:30:41,863
Search it!
522
00:30:41,896 --> 00:30:43,431
Tear it apart!
523
00:30:46,467 --> 00:30:48,601
Come on.
524
00:30:51,773 --> 00:30:53,507
Lucy, come here!
525
00:30:56,078 --> 00:30:58,513
- Justice Young!
- There!
526
00:31:19,336 --> 00:31:23,040
I know the man not.
Mm, I fear you lie.
527
00:31:23,075 --> 00:31:26,077
No, sir, on my life.
528
00:31:41,159 --> 00:31:43,261
Hello.
529
00:31:43,296 --> 00:31:44,596
Aren't you pretty?
530
00:31:44,629 --> 00:31:46,563
I will answer any question.
531
00:31:46,598 --> 00:31:49,068
Isn't she pretty, Wesley?
532
00:31:49,101 --> 00:31:50,401
Yes.
533
00:31:50,436 --> 00:31:53,272
Pretty little daughter of Christ.
534
00:31:53,307 --> 00:31:55,174
Have you taken your communion?
535
00:31:55,209 --> 00:31:57,409
I don't know what that is, sir.
536
00:31:59,812 --> 00:32:03,282
You teach them young, hmm, to lie
537
00:32:03,316 --> 00:32:05,784
and live in the dark.
538
00:32:05,819 --> 00:32:07,487
Mm.
539
00:32:47,030 --> 00:32:48,998
We... we've done nothing!
540
00:32:49,032 --> 00:32:52,834
These are illegal works written
by the traitor Southwell,
541
00:32:52,869 --> 00:32:56,239
and they're in your house.
542
00:32:56,272 --> 00:32:58,240
I've never seen them before, sir.
We haven't lived here...
544
00:33:07,453 --> 00:33:09,721
Someone, please!
545
00:33:11,456 --> 00:33:13,090
The truth!
546
00:33:13,125 --> 00:33:14,893
For once, the truth!
547
00:33:14,926 --> 00:33:16,327
No!
548
00:33:22,901 --> 00:33:24,701
No?
549
00:33:26,538 --> 00:33:30,441
We shall continue this dialogue
550
00:33:30,479 --> 00:33:35,183
somewhere more conducive to the truth.
551
00:33:56,103 --> 00:33:58,638
God save the Queen.
552
00:34:21,664 --> 00:34:23,764
God brought you back to me.
553
00:34:23,798 --> 00:34:25,966
It seems we are destined, cousin.
554
00:34:26,002 --> 00:34:28,270
I saved you because you are family,
555
00:34:28,307 --> 00:34:31,609
but now another family's
torn apart to keep you safe.
556
00:34:31,642 --> 00:34:34,845
- Does it not weigh upon you?
- Of course.
557
00:34:34,879 --> 00:34:37,448
But we must see God's
larger plan in all this.
558
00:34:37,481 --> 00:34:39,615
Must we?
559
00:34:39,651 --> 00:34:42,685
Or is it only about your plan?
Your glory?
560
00:34:42,722 --> 00:34:44,522
Your fame?
561
00:34:44,557 --> 00:34:47,425
I care not about myself.
562
00:34:47,459 --> 00:34:50,127
I fight for a world where
people do not have to hide
563
00:34:50,162 --> 00:34:52,029
what is in their soul.
565
00:34:55,165 --> 00:34:56,533
I must visit.
566
00:34:56,571 --> 00:34:58,437
No. You will not endanger my family
567
00:34:58,472 --> 00:35:00,372
as you endangered others.
568
00:35:00,408 --> 00:35:03,477
You stay away from them.
569
00:35:13,689 --> 00:35:15,756
Are you ready?
570
00:35:17,923 --> 00:35:20,057
Yes.
571
00:35:20,093 --> 00:35:24,997
For what?
572
00:35:25,033 --> 00:35:26,669
Death.
573
00:35:26,702 --> 00:35:28,569
Ah.
574
00:35:28,604 --> 00:35:32,006
Then you shall have it.
575
00:35:39,448 --> 00:35:41,849
Sorry, sis. This all I got.
576
00:35:41,883 --> 00:35:44,219
I lost the dress.
577
00:35:44,254 --> 00:35:46,589
It didn't suit ya anyway.
578
00:35:46,622 --> 00:35:48,856
Doll's in one of her moods.
Get scarce for a few days.
579
00:35:50,425 --> 00:35:53,595
Oh, here he is.
Where's your lovely gown then?
580
00:35:53,631 --> 00:35:55,165
Little shithead's gone and lost it.
581
00:35:55,198 --> 00:35:56,432
No worries, poppet.
582
00:35:56,468 --> 00:35:59,437
I'll get you another,
one made just for you.
583
00:36:16,553 --> 00:36:18,256
Will, what are you doing here?
584
00:36:18,289 --> 00:36:19,990
Anne knows.
585
00:36:21,825 --> 00:36:24,093
I'm gonna ask her to stay in London.
586
00:36:25,765 --> 00:36:27,698
Why would you do that?
587
00:36:27,732 --> 00:36:30,368
I have a duty to my family.
I made a vow.
588
00:36:30,403 --> 00:36:33,571
You coward.
I would give up everything for you.
589
00:36:33,606 --> 00:36:36,040
And I for you.
590
00:36:36,075 --> 00:36:38,075
But this is for my children.
591
00:36:38,111 --> 00:36:41,580
You said that you were happy for
the first time in your life.
592
00:36:41,615 --> 00:36:44,250
Would you just throw that all away?
593
00:36:47,452 --> 00:36:50,821
I love you with all my heart,
594
00:36:50,859 --> 00:36:54,429
but I must do what is right.
595
00:36:54,461 --> 00:36:56,129
Right?
596
00:36:58,832 --> 00:37:03,135
"Love does not alter when
it alteration finds,
597
00:37:03,171 --> 00:37:07,941
"but bears it out,
even to the edge of doom.
598
00:37:07,975 --> 00:37:12,579
It is an ever-fixed mark."
599
00:37:12,613 --> 00:37:14,446
A great poet wrote that.
600
00:37:14,481 --> 00:37:17,150
No.
601
00:37:17,185 --> 00:37:20,588
Just a poor fool groping in the dark.
602
00:37:44,647 --> 00:37:46,781
Alice and I...
603
00:37:46,816 --> 00:37:50,551
It's over. I promise.
604
00:37:50,589 --> 00:37:53,559
Please forgive me.
605
00:37:53,591 --> 00:37:55,959
We can be a family again.
606
00:37:55,993 --> 00:37:59,497
It's about more than the girl, Will.
607
00:37:59,531 --> 00:38:02,967
The real reason I came to
London is because I've news.
608
00:38:03,002 --> 00:38:06,038
Your father has run his
business into the ground,
609
00:38:06,071 --> 00:38:10,843
but he's agreed to retire
and hand it over to us.
610
00:38:10,877 --> 00:38:12,378
I have plans...
611
00:38:12,412 --> 00:38:15,180
Anne, I cannot make gloves.
612
00:38:15,213 --> 00:38:17,682
I will succeed. You must believe in me.
613
00:38:17,718 --> 00:38:20,019
I cannot believe in a dream!
614
00:38:20,053 --> 00:38:21,854
I am well aware of that.
615
00:38:21,890 --> 00:38:23,190
Well, then accept your responsibilities.
616
00:38:23,222 --> 00:38:25,657
I have been accepting
my responsibilities
617
00:38:25,691 --> 00:38:27,025
since I was 18 years old!
618
00:38:27,060 --> 00:38:29,729
- You ran off to London.
- I send money.
619
00:38:29,761 --> 00:38:31,497
Oh, not enough!
620
00:38:31,533 --> 00:38:34,868
Do you have any idea what my
life is like in Stratford?
621
00:38:34,903 --> 00:38:39,372
Your parents treat me
like an unpaid servant.
622
00:38:39,406 --> 00:38:41,441
And if you have so little regard for me,
623
00:38:41,475 --> 00:38:42,876
what about your children?
624
00:38:42,910 --> 00:38:44,411
I can give them far more in London
625
00:38:44,444 --> 00:38:47,347
than I will ever be able
to give them in Stratford.
626
00:38:47,383 --> 00:38:50,919
Please, Will, Will, come home.
627
00:38:50,952 --> 00:38:53,621
You made a vow.
628
00:38:53,656 --> 00:38:55,756
We need you.
629
00:39:31,162 --> 00:39:32,763
No, no, no! No, no, no, no!
630
00:39:32,798 --> 00:39:34,232
No! No, no, no! Wait! Wait!
631
00:39:34,265 --> 00:39:38,468
I thought you wanted to die?
632
00:39:41,305 --> 00:39:44,441
Oh, that's right.
633
00:39:44,477 --> 00:39:47,481
For a moment, I forgot.
634
00:39:49,482 --> 00:39:51,450
Bring it on,
635
00:39:51,484 --> 00:39:54,787
you motherless,
mongrel-swiving bastards!
636
00:40:01,060 --> 00:40:02,761
I'm taking notes.
637
00:40:26,022 --> 00:40:30,859
Goodbye, Christopher Marlowe.
638
00:40:53,883 --> 00:40:55,917
Thank you, men of shovels.
639
00:40:55,955 --> 00:40:58,490
Thou hast planted me marvelous well,
640
00:40:58,522 --> 00:41:03,693
but I fear what twisted thing may grow.
641
00:41:32,624 --> 00:41:34,624
What are you?
642
00:41:34,660 --> 00:41:36,928
What are you?
643
00:41:41,568 --> 00:41:44,570
I am a dead thing.
644
00:41:44,606 --> 00:41:47,941
I am a dead thing.
645
00:41:47,975 --> 00:41:52,310
What's it like?
646
00:41:52,347 --> 00:41:54,948
Dead?
647
00:41:54,982 --> 00:41:59,921
You already know.
648
00:41:59,955 --> 00:42:02,757
Aah!
649
00:42:02,789 --> 00:42:04,423
What about your children?
650
00:42:04,457 --> 00:42:07,994
Pa! Pa! We're in London!
651
00:42:08,031 --> 00:42:10,599
It hurts so much.
652
00:42:13,336 --> 00:42:14,336
No.
653
00:42:14,370 --> 00:42:16,270
So it ends like this,
654
00:42:16,305 --> 00:42:21,743
freezing cold, with no one.
655
00:42:22,979 --> 00:42:24,580
A sad man's death.
656
00:42:24,615 --> 00:42:29,084
An old man who is
loathed has this death.
657
00:42:40,664 --> 00:42:42,798
"All the girls were crying,
658
00:42:42,834 --> 00:42:44,301
"so Hamnet killed the dragon
659
00:42:44,334 --> 00:42:47,704
and saved them all. He was a hero."
660
00:42:47,738 --> 00:42:50,874
A hero.
661
00:43:04,191 --> 00:43:09,362
You told me you were
married from the start.
662
00:43:09,396 --> 00:43:12,531
I've behaved like a child,
but I'm not a child, Will.
663
00:43:12,566 --> 00:43:15,033
Alice, I...
664
00:43:15,068 --> 00:43:17,703
I must take my family home,
665
00:43:17,738 --> 00:43:19,004
to Stratford.
666
00:43:19,040 --> 00:43:20,742
- No, you can't.
- Please.
667
00:43:20,774 --> 00:43:25,244
Don't make this harder
than it already is.
668
00:43:25,278 --> 00:43:27,814
We belong together.
669
00:43:27,848 --> 00:43:32,685
I can't make love to you while
Anne sits at home, knowing.
670
00:43:32,722 --> 00:43:36,424
I don't need you to make love to me,
671
00:43:36,457 --> 00:43:38,357
but I do need you to be by my side
672
00:43:38,392 --> 00:43:41,361
while I make this theatre great again.
673
00:43:41,396 --> 00:43:44,698
One day, I will run it.
674
00:43:44,731 --> 00:43:48,167
And you will be my partner, my equal,
675
00:43:48,205 --> 00:43:50,874
a marriage of minds...
676
00:43:50,906 --> 00:43:54,109
and souls.
677
00:43:54,142 --> 00:43:56,677
I will marry Keenan and
you will have Anne,
678
00:43:56,713 --> 00:44:01,048
and together, we will bear it out,
679
00:44:01,086 --> 00:44:05,055
even until the edge of doom.
680
00:44:07,258 --> 00:44:10,627
The very edge.
681
00:44:30,950 --> 00:44:33,252
Resurrected.
682
00:44:55,186 --> 00:44:58,629
_
683
00:45:06,420 --> 00:45:08,089
Father?
684
00:45:08,123 --> 00:45:11,725
We're leaving.
685
00:45:11,759 --> 00:45:14,594
I hope you enjoyed your stay.
686
00:45:14,630 --> 00:45:16,731
Yes.
687
00:45:16,766 --> 00:45:19,601
I'm sorry if I shamed you.
688
00:45:19,634 --> 00:45:21,434
I think Gray's College
689
00:45:21,469 --> 00:45:24,639
may be more suitable
accommodations for you.
690
00:45:24,674 --> 00:45:28,909
It will toughen you up, like it did me.
691
00:45:28,946 --> 00:45:32,516
The pistol was a gift, Wesley.
692
00:45:32,549 --> 00:45:36,685
I'm rather busy. Queen's work.
693
00:45:36,719 --> 00:45:39,821
Goodbye, Father.
694
00:46:20,732 --> 00:46:23,368
Mm?
695
00:46:23,402 --> 00:46:25,502
So you've come at last.
696
00:46:25,540 --> 00:46:28,543
Oh, my love.
697
00:46:28,576 --> 00:46:32,511
Sorry, my King.
698
00:46:32,545 --> 00:46:35,181
I've been up to my neck in it.
699
00:46:35,215 --> 00:46:37,215
It's all right.
700
00:46:37,250 --> 00:46:41,853
Death never was your thing.
701
00:46:51,364 --> 00:46:55,067
For God's sake, Hamnet,
come here, please.
702
00:46:55,105 --> 00:46:56,339
Thank you.
703
00:46:56,371 --> 00:46:58,239
- Grr!
- Father!
704
00:46:58,273 --> 00:47:01,710
- Where have you been?
- We missed you!
705
00:47:01,743 --> 00:47:03,444
I must write.
706
00:47:03,478 --> 00:47:07,049
I must stay in London.
707
00:47:07,083 --> 00:47:11,721
And I want us to be a family.
708
00:47:11,755 --> 00:47:13,956
Please.
709
00:47:13,991 --> 00:47:16,092
Stay with me, Anne.
47904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof