Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,175 --> 00:00:04,341
I'm married.
2
00:00:04,343 --> 00:00:07,378
- "What light through yonder window..."
- Breaks?
3
00:00:07,380 --> 00:00:08,813
I'll always have need of thee.
4
00:00:08,815 --> 00:00:11,916
I mean, I'll always need your help.
5
00:00:11,918 --> 00:00:16,320
Baxter was carrying a letter
for the traitor Southwell.
6
00:00:16,322 --> 00:00:17,822
What news of my cousin in the letter?
7
00:00:17,924 --> 00:00:20,758
- I should be paid more.
- You brought us something half good.
8
00:00:20,760 --> 00:00:23,327
We turn it into something half decent,
9
00:00:23,329 --> 00:00:25,963
helped, of course,
by poor, dear Baxter.
10
00:00:25,965 --> 00:00:30,735
Perhaps he died of shame...
an easy thing for a traitorous player.
11
00:00:30,737 --> 00:00:33,938
I am Catholic. I don't know
why Marlowe cut Baxter, but...
12
00:00:33,940 --> 00:00:36,674
Should've been you who was arrested,
and not him.
13
00:00:36,676 --> 00:00:39,143
I saw greatness.
That's why I saved you.
14
00:00:39,145 --> 00:00:40,335
And who are you?
15
00:00:40,337 --> 00:00:43,681
My mistress requests
a private performance.
16
00:00:43,683 --> 00:00:46,984
- I'm an actor.
- It wasn't me watching.
17
00:00:46,986 --> 00:00:50,955
Dost thou desire money, power?
18
00:00:50,957 --> 00:00:52,223
Speak, coward! Speak!
19
00:00:52,225 --> 00:00:54,458
Yes! Money, power, greatness!
20
00:00:54,460 --> 00:00:56,460
But above all, freedom!
21
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
22
00:01:35,668 --> 00:01:38,069
The lesser of two poets...
23
00:01:38,071 --> 00:01:41,272
and that means
he deserves to die for you?
24
00:01:44,277 --> 00:01:46,010
The torments of hell are real...
25
00:01:46,012 --> 00:01:50,314
God is merciful.
26
00:01:50,316 --> 00:01:53,284
Absolve yourself, would you, sinner?
27
00:01:53,286 --> 00:01:54,619
Are you a priest?
28
00:02:06,866 --> 00:02:09,667
Please... take me to Mr Cotton.
29
00:02:14,641 --> 00:02:16,607
Around the back.
30
00:02:32,659 --> 00:02:34,492
- Who are you?!
- I am kin to Father Robert Southwell!
31
00:02:34,494 --> 00:02:37,161
In my... my pocket, the rosary!
32
00:02:38,631 --> 00:02:41,032
- Tell me your catechism!
- Credo in unum Deum,
33
00:02:41,034 --> 00:02:42,333
Patrem omnipotentem,
Factorem caeli et...
34
00:02:42,335 --> 00:02:44,569
Visibilium omnium...
35
00:03:06,459 --> 00:03:08,793
Good cousin.
36
00:03:23,309 --> 00:03:25,743
I see you are in need.
37
00:03:27,347 --> 00:03:29,246
Yes.
38
00:03:29,248 --> 00:03:32,450
Forgive me, Father, for I have sinned.
39
00:03:34,320 --> 00:03:38,322
It has been 12 months
since my last confession.
40
00:03:40,893 --> 00:03:44,228
I let another man take my place.
41
00:03:45,231 --> 00:03:49,066
He had a wife and children.
42
00:03:49,068 --> 00:03:52,036
He should, by rights, be living,
43
00:03:52,038 --> 00:03:54,071
and I should be dead.
44
00:03:54,073 --> 00:03:56,240
A sin of omission,
45
00:03:56,242 --> 00:03:59,343
but you did not directly lie.
46
00:03:59,345 --> 00:04:03,180
Carrying that letter was God's work.
47
00:04:03,182 --> 00:04:06,550
And that pretty, pretty girl.
48
00:04:08,588 --> 00:04:11,188
And then...
49
00:04:11,190 --> 00:04:12,790
there is...
50
00:04:14,093 --> 00:04:18,062
God already knows what you have done.
51
00:04:18,064 --> 00:04:19,830
Make your peace with Him.
52
00:04:22,702 --> 00:04:25,236
A woman...
53
00:04:26,806 --> 00:04:30,341
I feel such passion that
I'm afraid to be near her.
54
00:04:32,645 --> 00:04:34,979
She is young?
55
00:04:34,981 --> 00:04:36,547
- Beautiful?
- Yes.
56
00:04:36,549 --> 00:04:38,849
Of course.
57
00:04:39,886 --> 00:04:43,854
She is but a toy,
sent to test you.
58
00:04:43,856 --> 00:04:48,726
These feelings
will pass if you are strong.
59
00:04:51,164 --> 00:04:52,797
Yes.
60
00:04:53,900 --> 00:04:55,900
For your penance,
61
00:04:55,902 --> 00:04:58,402
15 rosaries.
62
00:04:59,439 --> 00:05:02,506
Pater noster, qui es in caelis,
63
00:05:02,508 --> 00:05:05,609
sanctificertur nomen tuum...
64
00:05:07,547 --> 00:05:11,716
This portable press is a modern marvel.
65
00:05:14,120 --> 00:05:16,854
Catholics worship in secret,
66
00:05:16,856 --> 00:05:18,489
priests hide in holes,
67
00:05:18,491 --> 00:05:22,326
but this machine enables
my humble writings
68
00:05:22,328 --> 00:05:25,296
to be broadcast throughout our network.
69
00:05:28,568 --> 00:05:31,435
And now God has led you here.
70
00:05:31,437 --> 00:05:34,605
It is as we dreamed of as boys.
71
00:05:34,607 --> 00:05:37,408
We will claim victory
for the One True Religion,
72
00:05:37,410 --> 00:05:41,312
or lay down our small lives trying.
73
00:05:41,314 --> 00:05:43,214
I...
74
00:05:43,216 --> 00:05:45,683
I came to London to write.
75
00:05:47,487 --> 00:05:50,588
For God!
76
00:05:52,258 --> 00:05:54,892
I want to touch people's souls
in another way.
77
00:05:54,894 --> 00:05:56,627
With plays?
78
00:05:56,629 --> 00:05:58,195
How?
79
00:05:58,197 --> 00:06:00,131
I don't know.
80
00:06:00,133 --> 00:06:02,166
That is my struggle.
81
00:06:02,168 --> 00:06:03,667
Struggle?
82
00:06:05,271 --> 00:06:09,373
Catholic priests are outlawed
unto death.
83
00:06:09,375 --> 00:06:12,176
Your friend Baxter was killed
84
00:06:12,178 --> 00:06:14,812
because evil times allow
evil men like Topcliffe
85
00:06:14,814 --> 00:06:16,747
to flourish.
86
00:06:16,749 --> 00:06:18,349
I need men like you,
87
00:06:18,351 --> 00:06:23,351
men of talent and conviction
to fight with me.
88
00:06:23,489 --> 00:06:25,256
I will help.
89
00:06:27,627 --> 00:06:30,227
I'll come again, soon.
90
00:06:30,229 --> 00:06:32,029
To mass, Sunday.
91
00:06:32,031 --> 00:06:34,131
Yes.
92
00:06:34,133 --> 00:06:36,500
May God shine upon you, cousin.
93
00:07:07,934 --> 00:07:09,000
Yeah!
94
00:07:11,037 --> 00:07:12,670
Whoohoo!
95
00:07:12,672 --> 00:07:15,172
Excuse me, Your Wondrousness.
96
00:07:15,174 --> 00:07:16,207
It may be the hour
97
00:07:16,209 --> 00:07:18,042
when Lord of the Chamber Pot
has his yelling time,
98
00:07:18,044 --> 00:07:21,445
but there be others still abed,
meditating on the day ahead.
99
00:07:21,447 --> 00:07:23,414
Apologies to every sleeper,
100
00:07:23,416 --> 00:07:26,691
beauteous tavern keeper.
101
00:07:27,754 --> 00:07:30,388
- Where is thy coin?
- Here, and will be translated
102
00:07:30,390 --> 00:07:32,456
into the heavier kind this very day.
103
00:07:32,458 --> 00:07:35,593
This is the last day, or our
business is finished, you and I.
104
00:07:35,595 --> 00:07:39,830
The glory of my words
shall save me from the turds.
105
00:07:39,832 --> 00:07:43,634
Shit be your poetry,
and shit still your duty.
106
00:07:56,149 --> 00:08:00,418
Sweet Prince, an offering.
107
00:08:04,223 --> 00:08:06,724
A turd by any other name...
108
00:08:06,726 --> 00:08:09,593
does not smell sweet.
109
00:08:19,238 --> 00:08:22,740
Beloved Magdalen weeps forever.
110
00:08:22,742 --> 00:08:26,677
Her heroic captain lost
to watery depths,
111
00:08:26,679 --> 00:08:31,282
her love as brief as lightning
which doth cease to be,
112
00:08:31,284 --> 00:08:36,120
her grief as deep as the sea
which bore it.
113
00:08:36,122 --> 00:08:39,156
She will mourn forever more,
114
00:08:39,158 --> 00:08:42,626
and always and anon
115
00:08:42,628 --> 00:08:44,662
and anon.
116
00:08:44,664 --> 00:08:47,498
The end.
117
00:08:49,569 --> 00:08:52,603
That is...
118
00:08:52,605 --> 00:08:56,140
pure, gleaming, glistening,
119
00:08:56,142 --> 00:09:00,678
steaming, unadulterated...
120
00:09:00,680 --> 00:09:02,980
Shit!
121
00:09:02,982 --> 00:09:04,915
Shit?
122
00:09:04,917 --> 00:09:06,917
Did you not mark the poetry?
123
00:09:06,919 --> 00:09:08,686
Poetry? Where's the comedy!?
124
00:09:08,688 --> 00:09:11,555
Where are these towering roles
you said you'd write me?
125
00:09:11,557 --> 00:09:15,192
I never thought I'd say this, but...
126
00:09:15,194 --> 00:09:19,363
I pine for Baxter, God rest his soul.
127
00:09:20,800 --> 00:09:23,000
There's promise in the dog.
128
00:09:23,002 --> 00:09:25,069
And the Captain could be heroic.
129
00:09:25,071 --> 00:09:26,537
And Horatio, loyal.
130
00:09:26,539 --> 00:09:28,659
- And if we shortened the end...
- And added a song...
131
00:09:32,078 --> 00:09:34,512
Shut up!
132
00:09:34,514 --> 00:09:38,749
A pig's ear is still a pig's ear!
133
00:09:38,751 --> 00:09:40,251
- You're out.
- Out?
134
00:09:40,253 --> 00:09:42,086
- Father!
- I can't feed stray dogs.
135
00:09:42,088 --> 00:09:43,320
Sir, my very first play...
136
00:09:43,322 --> 00:09:47,491
Was part Baxter's,
and Baxter is no more.
137
00:09:47,493 --> 00:09:50,327
I have a queer feeling about you,
Master Shakespeare.
138
00:09:50,329 --> 00:09:51,729
All I would do is write.
139
00:09:51,731 --> 00:09:56,634
Bad luck is like the plague...
contagious.
140
00:09:58,004 --> 00:09:59,436
Stay away from my theatre!
141
00:09:59,438 --> 00:10:01,438
Make 'em laugh, make 'em cry.
142
00:10:01,440 --> 00:10:04,008
That'll make 'em snore.
143
00:10:04,010 --> 00:10:06,710
I'll...
144
00:10:06,712 --> 00:10:08,946
see you.
145
00:10:20,293 --> 00:10:23,961
- Your father's a fool.
- Normally, yes,
146
00:10:23,963 --> 00:10:26,297
but today, he's right.
147
00:10:26,299 --> 00:10:27,231
You, too, Alice?
148
00:10:27,233 --> 00:10:29,433
The poetry and passion are good.
149
00:10:29,435 --> 00:10:31,702
The story is not good.
150
00:10:31,704 --> 00:10:35,272
- You're wrong.
- You must work at your craft.
151
00:10:35,274 --> 00:10:37,208
- You just need time.
- I don't have time!
152
00:10:37,210 --> 00:10:39,643
Well, I can help you.
153
00:10:40,313 --> 00:10:43,347
I have no time for toys.
154
00:10:43,349 --> 00:10:45,416
Toys?
155
00:10:45,418 --> 00:10:47,585
I have a family to feed.
156
00:10:49,555 --> 00:10:52,389
I'll take it to Henslowe.
157
00:10:52,391 --> 00:10:54,558
He's a man of business. He'll see.
158
00:10:54,560 --> 00:10:57,461
Take it to Henslowe.
159
00:10:57,463 --> 00:10:59,697
I wish you every success.
160
00:11:25,224 --> 00:11:27,124
Wake up. Up. Come on.
161
00:11:27,126 --> 00:11:28,993
Get up.
162
00:11:28,995 --> 00:11:31,462
Get out.
163
00:11:37,370 --> 00:11:38,836
Day!
164
00:11:38,838 --> 00:11:41,672
Light!
Rouse yourselves! Come on!
165
00:11:41,674 --> 00:11:44,041
Out of bed.
166
00:11:44,043 --> 00:11:45,910
Out of bed. Leave me be.
167
00:11:45,912 --> 00:11:47,845
Up!
168
00:11:47,847 --> 00:11:51,949
I must go wrestle with
that bitch, the muse.
169
00:11:55,688 --> 00:11:57,388
Now, begone.
170
00:11:57,390 --> 00:11:59,690
Begone!
171
00:11:59,692 --> 00:12:03,594
- Come on.
- Christ! What the hell is got into you?
172
00:12:03,596 --> 00:12:05,562
It is a work day, Thomas.
173
00:12:05,564 --> 00:12:08,032
Horrible... chair!
174
00:12:08,034 --> 00:12:10,567
Horrible... paper!
175
00:12:10,569 --> 00:12:13,771
Write a damned play...
176
00:12:15,775 --> 00:12:20,244
you tragic degenerate!
177
00:12:25,217 --> 00:12:27,117
No!
178
00:12:27,119 --> 00:12:28,886
Aah!
179
00:12:42,101 --> 00:12:46,570
Only babies cry when they don't
get what they want.
180
00:12:46,572 --> 00:12:50,341
Gratia Plena... Dominus tecum.
181
00:12:50,343 --> 00:12:52,643
Benedicta tu in mulieribus
182
00:12:52,645 --> 00:12:55,646
et benedictus fructus
ventris tui, Jesus.
183
00:12:55,648 --> 00:12:59,183
Sancta Maria, Mater Dei,
184
00:12:59,185 --> 00:13:04,185
or a pro nobis peccatoribus
nunc et in hora mortis nostrae.
185
00:13:04,490 --> 00:13:06,657
Amen.
186
00:13:06,659 --> 00:13:09,393
Dearly beloved brethren,
187
00:13:09,395 --> 00:13:12,997
the scriptures move us in sundry places,
188
00:13:12,999 --> 00:13:16,333
to acknowledge and confess
our manifold sins.
189
00:13:16,335 --> 00:13:18,268
The only word of God...
190
00:13:18,270 --> 00:13:20,204
Is the One True Religion!
191
00:13:20,206 --> 00:13:23,038
You do the devil's business!
192
00:13:24,377 --> 00:13:25,809
Leave him! Not him!
193
00:13:25,811 --> 00:13:29,113
No! No!
194
00:13:32,985 --> 00:13:35,452
Traitor! Stop!
195
00:13:40,626 --> 00:13:42,026
Come on!
196
00:13:43,129 --> 00:13:44,561
Stay thy hands!
197
00:13:44,563 --> 00:13:48,032
- I know this man!
- Catholic devil!
198
00:13:51,103 --> 00:13:52,103
Matthew?
199
00:13:55,141 --> 00:13:56,807
I know this man.
200
00:13:59,724 --> 00:14:01,958
And how are things with Burbage?
201
00:14:01,960 --> 00:14:05,161
Not good, I expect.
202
00:14:06,097 --> 00:14:08,764
You didn't read that page fully.
203
00:14:08,766 --> 00:14:11,868
That part is very good.
204
00:14:11,870 --> 00:14:15,938
It pains me to say this,
but Burbage is right.
205
00:14:15,940 --> 00:14:19,442
It's an early draft.
I'm prepared to make changes.
206
00:14:19,444 --> 00:14:21,511
I've known many writers.
207
00:14:21,513 --> 00:14:24,247
I can smell the good ones.
208
00:14:26,885 --> 00:14:29,719
Nothing but poverty, drink,
209
00:14:29,721 --> 00:14:32,421
despair, and death...
210
00:14:32,423 --> 00:14:34,590
in a ditch.
211
00:14:34,592 --> 00:14:36,993
Sir, give me a chance.
212
00:14:36,995 --> 00:14:41,995
Go home to whatever
backwater spawned you.
213
00:14:42,167 --> 00:14:45,635
That is your only chance.
214
00:14:47,071 --> 00:14:48,938
Cannons in an hour. We should go.
215
00:14:48,940 --> 00:14:50,406
"The Husband's Complaint"...
216
00:14:50,408 --> 00:14:52,742
it's nothing but Kemp
showing his arse.
217
00:14:52,744 --> 00:14:56,045
It's the least Will could have
done, is to write me a great role.
218
00:14:56,047 --> 00:14:59,182
I mean, how hard can it be?
219
00:14:59,184 --> 00:15:01,817
Quite difficult, I expect.
220
00:15:01,819 --> 00:15:03,319
There you are.
221
00:15:03,321 --> 00:15:07,890
Slovenly wench! Come, drink with us.
222
00:15:07,892 --> 00:15:11,127
My lady wants a repeat performance.
223
00:15:11,129 --> 00:15:13,162
I think not.
224
00:15:13,164 --> 00:15:16,332
Why not, Lord of the Bedchamber?
225
00:15:16,334 --> 00:15:20,703
Yes, why, Shaft of Greatness?
226
00:15:20,705 --> 00:15:22,738
You know why.
227
00:15:22,740 --> 00:15:24,640
It's... weird.
228
00:15:24,642 --> 00:15:25,808
I thought you liked an audience.
229
00:15:25,810 --> 00:15:28,010
I thought it was you watching.
230
00:15:29,447 --> 00:15:31,914
Aw! I'm happy to have
such an effect on you.
231
00:15:31,916 --> 00:15:33,349
You don't...
232
00:15:33,351 --> 00:15:34,951
not when you're out of the shadows.
233
00:15:34,953 --> 00:15:37,920
Piss off.
234
00:15:37,922 --> 00:15:39,755
I didn't mean...
235
00:15:39,757 --> 00:15:41,457
You're very...
236
00:15:41,459 --> 00:15:43,459
handsome,
237
00:15:43,461 --> 00:15:46,896
but my audience demand of me
a certain magnificence.
238
00:15:46,898 --> 00:15:49,532
- What?
- You can't be my punk.
239
00:15:49,534 --> 00:15:51,334
Punk?
240
00:15:51,336 --> 00:15:53,636
My friend, who is a girl
who is more than a friend.
241
00:15:53,638 --> 00:15:56,505
I know what a punk is.
242
00:15:56,507 --> 00:15:59,008
Why would I want to be that?
243
00:15:59,010 --> 00:16:01,877
My lady complained
of your performance.
244
00:16:01,879 --> 00:16:03,579
You're just saying that.
245
00:16:03,581 --> 00:16:05,982
If it were bad,
why would she want another?
246
00:16:05,984 --> 00:16:07,483
Her husband.
247
00:16:07,485 --> 00:16:10,419
He likes seeing seeing her
with men who are...
248
00:16:10,421 --> 00:16:12,455
- lesser.
- Lesser?
249
00:16:12,457 --> 00:16:16,826
It's good for
his ballless male ego.
250
00:16:16,828 --> 00:16:18,894
I'll tell her you're not... up to it.
251
00:16:18,896 --> 00:16:21,564
I would be up to it if I wanted to be,
252
00:16:21,566 --> 00:16:23,966
but I don't.
253
00:16:23,968 --> 00:16:27,003
It's fine, Richard.
254
00:16:27,005 --> 00:16:28,838
We're friends.
255
00:16:28,840 --> 00:16:31,440
Your frailty is safe with me.
256
00:16:44,422 --> 00:16:47,723
Mathew...
257
00:16:47,725 --> 00:16:51,227
you are a good man.
258
00:16:56,868 --> 00:16:58,768
A man of faith.
259
00:16:58,770 --> 00:17:00,703
Are you ill?
260
00:17:00,705 --> 00:17:04,140
Not ill my friend, but well.
261
00:17:04,142 --> 00:17:06,575
The truth has set me free.
262
00:17:06,577 --> 00:17:08,377
What truth is that?
263
00:17:08,379 --> 00:17:13,282
That the only way to reach God
is through the One True Religion.
264
00:17:22,360 --> 00:17:25,628
How did you discover
this glorious truth?
265
00:17:25,630 --> 00:17:27,963
I read such words,
266
00:17:27,965 --> 00:17:31,133
writings passed around at my shop.
267
00:17:31,135 --> 00:17:33,035
Richard, you must read them.
268
00:17:33,037 --> 00:17:34,670
You must.
269
00:17:34,672 --> 00:17:36,572
Yes. I will.
270
00:17:36,574 --> 00:17:41,574
And then at a secret meeting,
I met their author... him.
271
00:17:42,113 --> 00:17:43,879
Such purity of mind.
272
00:17:43,881 --> 00:17:45,848
So humble, so loving.
273
00:17:45,850 --> 00:17:46,849
Who?
274
00:17:46,851 --> 00:17:49,852
Father Robert Southwell.
275
00:17:49,854 --> 00:17:54,590
He is truly God's messenger on Earth.
276
00:17:54,592 --> 00:17:56,692
How may I speak with Father Southwell?
277
00:17:56,694 --> 00:17:58,761
I...
278
00:17:58,763 --> 00:18:01,163
II don't know.
279
00:18:01,165 --> 00:18:03,799
Mathew...
280
00:18:06,104 --> 00:18:08,704
I want to help you.
281
00:18:08,706 --> 00:18:10,039
No, Richard.
282
00:18:10,041 --> 00:18:13,709
Your family...
surely they need my help?
283
00:18:13,711 --> 00:18:17,246
My wife and children died
in the summer plagues.
284
00:18:18,883 --> 00:18:21,317
Of course.
285
00:18:21,319 --> 00:18:24,553
You have nothing but your pain?
286
00:18:24,555 --> 00:18:26,389
No.
287
00:18:27,625 --> 00:18:29,458
Now I have God.
288
00:18:30,027 --> 00:18:31,594
No.
289
00:18:33,865 --> 00:18:37,366
Now you have the devil.
290
00:18:41,472 --> 00:18:46,472
Her sweet, long life
to be sadly endured.
291
00:18:52,350 --> 00:18:54,450
You're not good enough.
292
00:18:55,253 --> 00:18:57,420
They both said it.
293
00:18:58,723 --> 00:19:00,990
Baxter died for what?
294
00:19:00,992 --> 00:19:03,759
Wife widowed, children orphaned
295
00:19:03,761 --> 00:19:06,362
so you could continue
with your fool's errand?
296
00:19:06,364 --> 00:19:08,164
Leave me.
297
00:19:08,166 --> 00:19:12,134
You're a coward and a bad husband.
298
00:19:12,136 --> 00:19:14,703
Confession couldn't change that.
299
00:19:14,705 --> 00:19:17,339
I am here for my family.
300
00:19:17,341 --> 00:19:22,011
For vanity, self glory.
301
00:19:22,013 --> 00:19:26,081
For the touch of that pretty girl.
302
00:19:26,083 --> 00:19:28,684
Her lips, her eyes, her...
303
00:19:28,686 --> 00:19:30,319
Aah!
304
00:19:44,836 --> 00:19:47,002
I will have payment.
305
00:19:47,004 --> 00:19:50,473
I am noth... I have nothing.
306
00:19:52,176 --> 00:19:54,510
Toby! Up here!
307
00:19:54,512 --> 00:19:58,147
Master Will requires a hand
with his effects.
308
00:19:58,149 --> 00:20:01,617
He's leaving us tonight.
309
00:20:20,805 --> 00:20:23,239
Pleasant night for a stroll.
310
00:20:23,241 --> 00:20:25,674
Come, drink with me.
311
00:20:25,676 --> 00:20:28,844
I have to write. Out here in the rain?
312
00:20:35,019 --> 00:20:36,452
How do you...
313
00:20:36,454 --> 00:20:39,188
- I mean, could you...
- Could I what?
314
00:20:39,190 --> 00:20:40,322
It doesn't matter.
315
00:20:40,324 --> 00:20:42,725
Still feeling guilty about poor Baxter?
316
00:20:42,727 --> 00:20:44,326
No.
317
00:20:44,328 --> 00:20:47,029
I mean, yes, but...
318
00:20:47,031 --> 00:20:50,900
Had some of that famous
Catholic absolution, have you?
319
00:20:50,902 --> 00:20:54,203
What can I help you with?
320
00:20:55,139 --> 00:20:57,873
No. You can't.
321
00:21:10,655 --> 00:21:13,255
- Yes?
- I'm William Shakespeare.
322
00:21:13,257 --> 00:21:14,823
You're the theatre poet.
323
00:21:14,825 --> 00:21:18,027
Yes.
324
00:21:18,029 --> 00:21:19,229
I would speak with Mr. Cotton.
325
00:21:19,230 --> 00:21:21,897
I don't think I know a Mr. Cotton.
326
00:21:21,899 --> 00:21:24,199
No one of that name here.
327
00:21:24,201 --> 00:21:25,901
It's all right.
328
00:21:25,903 --> 00:21:30,903
Let the poor, bedraggled lamb
into the manger.
329
00:21:31,442 --> 00:21:33,809
I'm sorry I didn't make it
to Mass on Sunday.
330
00:21:33,811 --> 00:21:37,246
But now I have no money for ink
and nowhere to stay.
331
00:21:37,248 --> 00:21:39,181
Tonight, you shall sleep.
332
00:21:39,183 --> 00:21:42,985
Tomorrow, we fly.
333
00:21:45,856 --> 00:21:47,790
It's all right.
334
00:21:50,983 --> 00:21:53,715
Porks, horses and hounds.
335
00:21:54,314 --> 00:21:56,281
That's how Mr. Cotton,
336
00:21:56,283 --> 00:21:58,650
the Protestant sporting gentleman,
337
00:21:58,652 --> 00:22:02,988
travels about the country
without arousing suspicion.
338
00:22:02,990 --> 00:22:05,157
You give up so much for God.
339
00:22:05,159 --> 00:22:08,493
God fills me with joy and purpose,
340
00:22:08,495 --> 00:22:11,530
neither of which
your plays seem to give you.
341
00:22:11,532 --> 00:22:13,732
I felt so close.
342
00:22:13,734 --> 00:22:15,233
It's as if I've lost a key,
343
00:22:15,235 --> 00:22:16,635
and if only I could find it again...
344
00:22:16,637 --> 00:22:19,304
You have found it.
345
00:22:19,306 --> 00:22:23,608
I'm working on an enterprise
of great import...
346
00:22:23,610 --> 00:22:26,111
a book written to Her Majesty,
347
00:22:26,113 --> 00:22:27,979
pleading for religious freedom.
348
00:22:27,981 --> 00:22:30,015
But I need your help.
349
00:22:30,017 --> 00:22:32,117
It must be so persuasively
and beautifully written
350
00:22:32,119 --> 00:22:36,955
that the Queen will be unable to
deny the justness of our cause.
351
00:22:36,957 --> 00:22:39,758
Neither will any soul who reads it.
352
00:22:39,760 --> 00:22:42,260
We will print thousands...
353
00:22:42,262 --> 00:22:45,764
and it will
thaw people's hearts like...
354
00:22:45,766 --> 00:22:48,266
spring thaws a mighty river.
355
00:22:53,073 --> 00:22:55,407
This hawk soars on currents of the air
356
00:22:55,409 --> 00:22:57,209
that we cannot see,
357
00:22:57,211 --> 00:23:01,179
so God creates a hidden pattern
for all things.
358
00:23:01,181 --> 00:23:05,517
The key is to accept which part
you must play in it.
359
00:23:05,519 --> 00:23:07,586
A hidden pattern.
360
00:23:08,922 --> 00:23:10,388
That's it.
361
00:23:10,390 --> 00:23:14,326
Yes. That's why God led you here.
362
00:23:14,328 --> 00:23:16,828
Thank you, cousin, for your kindness.
363
00:23:16,830 --> 00:23:19,598
I will do all I can to help, anon.
364
00:23:19,600 --> 00:23:21,833
But now I have pressing business.
365
00:23:23,804 --> 00:23:25,804
All things have a hidden pattern.
366
00:23:25,806 --> 00:23:28,006
What are you doing here?
367
00:23:28,008 --> 00:23:30,809
- You were right. My play is no good.
- And?
368
00:23:30,811 --> 00:23:32,410
I do need your help.
369
00:23:32,412 --> 00:23:34,779
And?
370
00:23:34,781 --> 00:23:36,381
I wish to apologize.
371
00:23:36,383 --> 00:23:39,518
For being...
372
00:23:39,520 --> 00:23:42,020
Foolish, rude, thoughtless,
373
00:23:42,022 --> 00:23:45,156
- stubborn, blind, base, vile...
- Enough.
374
00:23:52,833 --> 00:23:55,367
How can I help?
375
00:23:58,839 --> 00:23:59,971
Who are you, slag?
376
00:23:59,973 --> 00:24:02,040
Ha ha, sis! Fooled ya!
377
00:24:02,042 --> 00:24:03,408
You little Nancy.
378
00:24:03,410 --> 00:24:05,076
What are you doing dressed like that?
379
00:24:05,078 --> 00:24:07,145
This is my disguise.
380
00:24:07,147 --> 00:24:08,847
Why do you need a disguise?
381
00:24:08,849 --> 00:24:10,582
For this!
382
00:24:10,584 --> 00:24:13,318
Pres!
383
00:24:13,320 --> 00:24:16,988
- Looks like a big one!
- Believe it, sis. Our best ever.
384
00:24:16,990 --> 00:24:19,190
This'll get me
plenty of fine dinners
385
00:24:19,192 --> 00:24:20,892
and acres of French plonk and...
386
00:24:20,894 --> 00:24:22,727
No.
387
00:24:22,729 --> 00:24:24,029
We've gotta save this.
388
00:24:24,031 --> 00:24:27,098
A couple more of these,
and we'll be out of here.
389
00:24:28,735 --> 00:24:33,071
Pres, this ain't nearly enough.
390
00:24:33,073 --> 00:24:35,774
Savin' it would be a waste.
391
00:24:35,776 --> 00:24:37,175
But, sis...
392
00:24:37,177 --> 00:24:39,811
Don't you think I deserve
a bit of fun?
393
00:24:39,813 --> 00:24:42,113
But... But nothin', shithead!
394
00:24:42,115 --> 00:24:45,050
Sorry. It's just...
395
00:24:45,052 --> 00:24:47,619
sometimes I gotta get out,
396
00:24:47,621 --> 00:24:49,821
forget about stuff.
397
00:24:49,823 --> 00:24:52,591
- But if we don't save...
- We will.
398
00:24:52,593 --> 00:24:55,093
With your disguise,
there'll be lots more.
399
00:24:55,095 --> 00:24:59,064
We'll save every single one,
I promise.
400
00:24:59,066 --> 00:25:02,067
I'll see you in a few days.
401
00:25:02,069 --> 00:25:04,669
Give us a smile, then.
402
00:25:04,671 --> 00:25:06,738
That's it. Mwah!
403
00:25:06,740 --> 00:25:08,640
Go on. Go.
404
00:25:18,251 --> 00:25:20,018
What are you lookin' at, bitch?
405
00:25:20,020 --> 00:25:22,287
All things have a code,
406
00:25:22,289 --> 00:25:26,725
a pattern whereby
the obscure becomes clear.
407
00:25:26,727 --> 00:25:31,162
If I can study enough plays,
I can crack their code.
408
00:25:31,164 --> 00:25:34,132
The performance has two hours to run.
409
00:25:35,068 --> 00:25:37,035
Thank you, Alice.
410
00:25:37,037 --> 00:25:40,472
You are quite insane,
Will Shakespeare.
411
00:25:40,474 --> 00:25:42,540
So it seems.
412
00:25:46,179 --> 00:25:47,345
Mrs. Burbage.
413
00:25:47,347 --> 00:25:49,381
Mr. Cooper.
414
00:25:49,383 --> 00:25:52,117
Mrs. Cooper.
415
00:25:52,119 --> 00:25:53,885
My mother is completely deaf.
416
00:25:53,887 --> 00:25:56,321
Deaf!
417
00:25:56,323 --> 00:25:59,157
I had hoped your...
418
00:26:00,293 --> 00:26:02,927
Alice may have joined us today.
419
00:26:02,929 --> 00:26:04,362
She was so disappointed.
420
00:26:04,364 --> 00:26:06,831
A prior appointment with the...
421
00:26:06,833 --> 00:26:09,601
parish... sewing circle.
422
00:26:09,603 --> 00:26:13,304
- She's so committed.
- Beautiful and kind.
423
00:26:13,306 --> 00:26:17,609
How did she react to my, um, interest?
424
00:26:17,611 --> 00:26:19,811
Mr. Cooper.
425
00:26:19,813 --> 00:26:21,880
She blushed from here to here.
426
00:26:23,316 --> 00:26:26,851
She's so young, so unspoiled.
427
00:26:26,853 --> 00:26:28,086
Spoiled?!
428
00:26:28,088 --> 00:26:31,823
Unspoiled, Mrs. Cooper.
429
00:26:31,825 --> 00:26:34,259
You'll, have to excuse Mother.
430
00:26:34,261 --> 00:26:37,962
She's, um... not quite the full pint.
431
00:26:37,964 --> 00:26:40,131
None of your sluts!
432
00:26:40,133 --> 00:26:44,402
No, no. Modest as the day is long.
433
00:26:44,404 --> 00:26:47,806
A virgin, Keenan, if she's poor!
434
00:26:55,615 --> 00:26:57,115
Quick! Father's coming!
435
00:26:57,117 --> 00:26:59,651
I was right. They all share
a common pattern!
436
00:26:59,653 --> 00:27:00,653
Really?
437
00:27:00,687 --> 00:27:02,887
A hero with a quest or a dream.
438
00:27:02,889 --> 00:27:05,023
And then an obstruction
which the hero must remove
439
00:27:05,025 --> 00:27:07,025
to achieve his goal.
440
00:27:07,027 --> 00:27:09,561
Brilliant. Just follow the code.
441
00:27:09,563 --> 00:27:11,463
The hard part is finding the hero
442
00:27:11,465 --> 00:27:13,098
and the quest and the setting.
443
00:27:13,100 --> 00:27:15,567
- Steal them.
- Steal them?
444
00:27:15,569 --> 00:27:18,369
- All the writers do it.
- Even Marlowe?
445
00:27:18,371 --> 00:27:20,972
- Yes, even Marlowe.
- Really?
446
00:27:20,974 --> 00:27:23,408
Yes.
447
00:27:23,410 --> 00:27:24,450
All right. Just this once.
448
00:27:27,214 --> 00:27:28,880
From where?
449
00:27:37,133 --> 00:27:39,300
Look for something shorter.
450
00:27:40,670 --> 00:27:43,104
You're searching for a new story?
451
00:27:43,106 --> 00:27:44,906
A good story is top of the list.
452
00:27:44,908 --> 00:27:46,674
If it's new, all the better.
453
00:27:46,676 --> 00:27:49,510
Just translated from the Spanish.
454
00:27:49,512 --> 00:27:53,181
Romance, mistaken identity.
455
00:27:53,183 --> 00:27:55,183
Where's it set?
456
00:27:55,185 --> 00:27:58,186
- Italy.
- Ooh! Exotic and hot.
457
00:27:58,188 --> 00:28:00,355
Wonderfully funny and unexpected.
458
00:28:00,357 --> 00:28:01,990
You're forced
to keep turning the pages
459
00:28:01,992 --> 00:28:03,558
to know what happens next.
460
00:28:03,560 --> 00:28:04,959
We'll take it. 5 shillings.
461
00:28:04,961 --> 00:28:06,127
5 shillings? 5 shillings?
462
00:28:06,129 --> 00:28:08,630
That is handbound in kid leather.
463
00:28:08,632 --> 00:28:09,897
You won't find another in London.
464
00:28:09,899 --> 00:28:11,766
- If you could give me credit...
- I will not.
465
00:28:11,768 --> 00:28:14,035
Your inkstained fingers are a beacon.
466
00:28:14,037 --> 00:28:16,938
- Yes, and I have a commission.
- So pay me.
467
00:28:16,940 --> 00:28:18,773
- It's been a very difficult week.
- Well... Hey!
468
00:28:18,775 --> 00:28:21,776
Stop that girl! Thief! Thief!
469
00:28:21,778 --> 00:28:23,111
Aah! Aah!
470
00:28:44,601 --> 00:28:47,235
Unhand me!
471
00:28:47,237 --> 00:28:49,266
Meet me under the clock tower! Go!
472
00:28:51,424 --> 00:28:53,772
Stop, thief!
473
00:28:58,522 --> 00:29:00,055
Sir, let me go!
474
00:29:00,057 --> 00:29:03,092
- This punk stole from me...
- Please sir, let me go!
475
00:29:03,094 --> 00:29:04,827
Just now, from my shop at St. Paul's!
476
00:29:04,829 --> 00:29:06,528
Well, where is your silly book?
477
00:29:06,530 --> 00:29:07,930
She gave it to her accomplice.
478
00:29:07,932 --> 00:29:11,400
If I was to steal anything,
it would not be a book.
479
00:29:11,402 --> 00:29:14,803
I can't eat it, I can't drink it,
and I can't read.
480
00:29:14,805 --> 00:29:17,873
What selfrespecting woman can?
481
00:29:17,875 --> 00:29:20,576
You're the one
that should be arrested.
482
00:29:20,578 --> 00:29:22,511
Books will be the death of us.
483
00:29:22,513 --> 00:29:24,713
Ruin our eyes, rot our minds,
484
00:29:24,715 --> 00:29:27,015
leave us blind, lazy, and dumb!
485
00:29:27,017 --> 00:29:29,885
- Good on ya, girly!
- Let the poor kid go!
486
00:29:29,887 --> 00:29:31,787
Yeah, piss off, ya pestilent prick!
487
00:29:31,789 --> 00:29:35,157
Ye of little faith.
488
00:29:42,767 --> 00:29:44,133
And you say I'm insane.
489
00:29:44,135 --> 00:29:46,335
Well, friend, it seems
you have a play to write.
490
00:29:46,337 --> 00:29:49,838
Yes, but I'll need your help,
if you'll give it to me.
491
00:29:49,840 --> 00:29:51,740
What are friends for?
492
00:30:03,988 --> 00:30:05,354
Yes?
493
00:30:05,356 --> 00:30:07,790
Well, hello.
494
00:30:11,128 --> 00:30:12,895
Now I see why my friend
Will Shakespeare
495
00:30:12,897 --> 00:30:15,597
spends so much time here.
496
00:30:15,599 --> 00:30:19,101
And he swore it was merely to
commune with your special guest.
497
00:30:19,103 --> 00:30:20,903
Special guest?
498
00:30:21,372 --> 00:30:23,439
I would commune with him.
499
00:30:23,441 --> 00:30:27,743
You see my soul is heavy
with too much sin.
500
00:30:30,782 --> 00:30:32,548
How... how thrilling.
501
00:30:33,851 --> 00:30:36,552
Does sinner have a name?
502
00:30:36,554 --> 00:30:39,889
Christopher Marlowe at your service.
503
00:30:39,891 --> 00:30:43,159
"Holler ye pampered jades of Asia."
504
00:30:43,161 --> 00:30:45,061
Yes.
505
00:30:45,063 --> 00:30:47,430
"Holler."
506
00:30:47,432 --> 00:30:49,765
- May I enter?
- Yes of course.
507
00:30:53,137 --> 00:30:55,438
I love theatre.
508
00:30:55,440 --> 00:30:58,040
Beware it does not lead you astray,
as it has this poor soul.
509
00:30:58,042 --> 00:31:02,445
Agnes! What do I told you
about answering the door?
510
00:31:02,447 --> 00:31:04,914
Father, it's...
it's Christopher Marlowe!
511
00:31:04,916 --> 00:31:08,417
- Who?
- Don't shame me, Father.
512
00:31:08,419 --> 00:31:10,786
Sir, the fault is entirely mine.
513
00:31:10,788 --> 00:31:13,089
Get out.
514
00:31:13,091 --> 00:31:16,192
I must speak with Father Southwell.
515
00:31:16,194 --> 00:31:18,761
All our souls depend upon it.
516
00:31:21,899 --> 00:31:24,033
Tomorrow is Sunday.
517
00:31:24,035 --> 00:31:26,902
Until Monday, this place is ours.
518
00:31:31,376 --> 00:31:33,342
I cannot leave fair Milan
519
00:31:33,344 --> 00:31:35,845
because one fairer still,
520
00:31:35,847 --> 00:31:37,380
beloved Gina...
521
00:31:37,382 --> 00:31:39,215
Gina?
522
00:31:41,386 --> 00:31:42,952
- Silvia?
- Silvia.
523
00:31:46,557 --> 00:31:48,591
Silvia.
524
00:31:48,593 --> 00:31:50,993
To him she must be like...
525
00:31:50,995 --> 00:31:53,129
day, like...
526
00:31:53,131 --> 00:31:55,598
night, like...
527
00:31:55,600 --> 00:31:57,066
light.
528
00:31:57,068 --> 00:31:58,768
Like light.
529
00:32:02,640 --> 00:32:03,839
Like light?
530
00:32:03,841 --> 00:32:06,842
What light is light,
if Silvia be not seen?
531
00:32:06,844 --> 00:32:09,812
What joy is joy, if Silvia be not by?
532
00:32:09,814 --> 00:32:13,482
Unless it be to think that she is by
533
00:32:13,484 --> 00:32:17,453
and feed upon
the shadow of perfection.
534
00:32:17,455 --> 00:32:19,488
Pray, speak again, bright angel.
535
00:32:19,490 --> 00:32:22,491
Unless it be to think that she is by
536
00:32:22,493 --> 00:32:26,162
and feed upon the shadow
of perfection.
537
00:32:42,113 --> 00:32:44,113
Except...
538
00:32:44,115 --> 00:32:48,217
I be by Silvia in the night,
539
00:32:48,219 --> 00:32:52,621
there is no music in the nightingale.
540
00:32:52,623 --> 00:32:56,826
Unless I look on Silvia in the day,
541
00:32:56,828 --> 00:32:59,662
there is no day for me to look upon.
542
00:33:07,205 --> 00:33:09,972
She is my essence.
543
00:33:51,516 --> 00:33:54,216
You vile, hedgeborn villain!
544
00:33:54,218 --> 00:33:55,451
FaFather, please!
545
00:33:55,453 --> 00:33:57,219
Out of my theatre!
546
00:33:57,221 --> 00:33:58,921
Sir, my only crime was exhaustion!
547
00:33:58,923 --> 00:34:00,322
He has a play!
548
00:34:00,324 --> 00:34:03,526
A play? There's been plenty
of playing, I can see that!
549
00:34:03,528 --> 00:34:05,361
- No, it's wonderful!
- Wonderful?
550
00:34:05,363 --> 00:34:08,030
Would you, for once in your life,
551
00:34:08,032 --> 00:34:12,902
shut up and listen to me,
you foolish old man?!
552
00:34:15,139 --> 00:34:17,439
The play is good,
553
00:34:17,441 --> 00:34:19,842
and this theatre needs a good play,
554
00:34:19,844 --> 00:34:23,846
or this theatre may tomorrow
be no more.
555
00:34:23,848 --> 00:34:27,650
When have I ever failed you
in such matters?
556
00:34:52,210 --> 00:34:54,243
Read it to me.
557
00:34:56,814 --> 00:35:00,883
"That done, our day of marriage
shall be yours.
558
00:35:00,885 --> 00:35:05,688
One house, one mutual happiness."
559
00:35:12,396 --> 00:35:15,197
Well, it's not great,
560
00:35:15,199 --> 00:35:17,499
but it has some merit.
561
00:35:17,501 --> 00:35:20,269
And the romance will appeal.
562
00:35:20,271 --> 00:35:22,171
And the dog is funny.
563
00:35:22,173 --> 00:35:24,073
Ruff!
564
00:35:25,376 --> 00:35:26,976
We'll perform it this afternoon.
565
00:35:28,312 --> 00:35:29,645
All the parts are copied and ready.
566
00:35:29,647 --> 00:35:32,248
Cannons in six hours.
567
00:35:34,585 --> 00:35:36,018
Here you are. And yours.
568
00:35:42,126 --> 00:35:43,659
Sir, one quick word.
569
00:35:43,661 --> 00:35:45,527
Wish it were "goodbye."
570
00:35:45,529 --> 00:35:48,063
- Payment... 5 pounds.
- What?
571
00:35:48,065 --> 00:35:49,898
Please.
572
00:35:49,900 --> 00:35:51,133
I must be paid.
573
00:35:51,135 --> 00:35:53,435
You are a stranger here.
574
00:35:53,437 --> 00:35:54,970
What?
575
00:35:54,972 --> 00:35:58,207
Topcliffe asked about
a man with a cut hand.
576
00:35:58,209 --> 00:36:02,311
I neglected to tell him that
you had suffered the very same.
577
00:36:04,815 --> 00:36:07,750
If you would throw me
to Topcliffe, then so be it.
578
00:36:07,752 --> 00:36:10,486
Prison is looking like
a welcome place to be me today.
579
00:36:10,488 --> 00:36:11,553
I have nowhere to live
580
00:36:11,555 --> 00:36:14,323
and I cannot send money to my family.
581
00:36:29,840 --> 00:36:31,106
Here.
582
00:36:31,108 --> 00:36:32,641
Take it.
583
00:36:32,643 --> 00:36:35,244
Not 5 pounds, but something.
584
00:36:35,246 --> 00:36:37,513
It will have to do.
585
00:36:37,515 --> 00:36:40,416
And stay away from my daughter,
586
00:36:40,418 --> 00:36:42,923
or I will throw you Topcliffe's way.
587
00:37:04,574 --> 00:37:06,874
Search it! Tear it apart!
588
00:37:08,712 --> 00:37:11,713
The door was already open.
589
00:37:11,715 --> 00:37:13,448
It's a shame.
590
00:37:13,450 --> 00:37:14,916
It's rather fine craftsmanship.
591
00:37:14,918 --> 00:37:18,686
It appears we have both been
sold the same bill of goods.
592
00:37:18,688 --> 00:37:22,390
- Your informant... Marlowe?
- The very same.
593
00:37:22,392 --> 00:37:25,093
You will soon be raid
by the Queen's men.
594
00:37:25,095 --> 00:37:28,229
I urge you to quit this place
under pain of death.
595
00:37:28,231 --> 00:37:30,331
Let us hope his information
produces results.
596
00:37:30,333 --> 00:37:34,702
Otherwise, Mr. Marlowe
will find himself
597
00:37:34,704 --> 00:37:38,172
very sorely tested indeed.
598
00:37:38,174 --> 00:37:41,109
There's more through here, sir.
599
00:37:50,120 --> 00:37:52,887
Find the filth! Find them!
600
00:37:58,161 --> 00:38:00,862
So close.
601
00:38:00,864 --> 00:38:02,864
Damn you, Marlowe.
602
00:38:06,503 --> 00:38:08,669
The Catholics have many spies.
603
00:38:08,671 --> 00:38:11,172
They must have learnt of our raid.
604
00:38:11,174 --> 00:38:15,109
But Marlowe, distasteful a man
as he may be,
605
00:38:15,111 --> 00:38:17,645
did almost lead us to our prize.
606
00:38:17,647 --> 00:38:22,647
Surely it would behove us not to
ignore his value as our spy.
607
00:38:23,286 --> 00:38:25,386
You are right, nephew.
608
00:38:27,390 --> 00:38:31,626
We must not let emotion
cloud our judgment.
609
00:38:41,337 --> 00:38:44,038
Get that down now!
610
00:38:53,750 --> 00:38:55,950
Shouldn't you be at the theatre?
611
00:38:57,320 --> 00:39:01,856
Will's written a new play, a comedy.
612
00:39:01,858 --> 00:39:03,591
Hardly anything in it for me.
613
00:39:03,593 --> 00:39:05,560
You seem melancholy.
614
00:39:05,562 --> 00:39:07,728
It's nothing.
615
00:39:07,730 --> 00:39:09,931
Tell me.
616
00:39:11,768 --> 00:39:14,902
Your Mistress, did she say
in which aspects...
617
00:39:14,904 --> 00:39:17,839
- I was lesser?
- Why?
618
00:39:17,841 --> 00:39:20,141
Well, it's been...
619
00:39:20,143 --> 00:39:24,245
difficult in the bedchamber since.
620
00:39:24,247 --> 00:39:27,882
I was wondering how I might
remedy the situation.
621
00:39:33,156 --> 00:39:36,157
How does it feel?
622
00:39:36,159 --> 00:39:38,926
To be spoken down to?
623
00:39:38,928 --> 00:39:42,063
Consigned to the shadows?
624
00:39:44,367 --> 00:39:46,534
That.
625
00:39:46,536 --> 00:39:50,104
What's that got to do...
626
00:39:50,106 --> 00:39:52,807
You mean you were just
getting back at me?
627
00:39:54,511 --> 00:39:56,410
I'm... sorry?
628
00:40:00,917 --> 00:40:03,050
In certain lights, you're very pretty?
629
00:40:03,052 --> 00:40:05,319
- Certain lights?
- Any light.
630
00:40:07,390 --> 00:40:09,824
The reason
I don't want to do it with you
631
00:40:09,826 --> 00:40:11,226
is not because you're unattractive.
632
00:40:11,227 --> 00:40:12,793
Don't assume. I'm not.
633
00:40:12,795 --> 00:40:14,862
But if we did do it,
I'd get sick of you.
634
00:40:14,864 --> 00:40:18,599
I always do. And...
635
00:40:18,601 --> 00:40:20,701
Well...
636
00:40:20,703 --> 00:40:23,137
I don't want to get sick of you.
637
00:40:23,139 --> 00:40:25,339
You're the first girl who's a friend,
638
00:40:25,341 --> 00:40:29,243
but not more than a friend,
I've ever had.
639
00:40:29,245 --> 00:40:31,245
And...
640
00:40:33,683 --> 00:40:35,483
I'm quite fond of it.
641
00:40:43,993 --> 00:40:46,394
You're an idiot, Richard.
642
00:40:48,698 --> 00:40:50,298
Thanks.
643
00:40:55,738 --> 00:40:57,038
Nature.
644
00:40:57,040 --> 00:40:58,573
Naturally, Richard.
645
00:40:58,575 --> 00:41:01,042
I could just cock a leg,
646
00:41:01,044 --> 00:41:04,245
and then tip the jug
that's hidden under the table,
647
00:41:04,247 --> 00:41:06,347
and water will run down
the stage into the front row,
648
00:41:06,349 --> 00:41:08,049
- like it's...
- Yes, yes, yes, very good.
649
00:41:08,051 --> 00:41:10,484
Ruff! Ruff!
650
00:41:11,988 --> 00:41:13,621
There's a Mr. Cotton to see you,
651
00:41:13,623 --> 00:41:15,623
claims he's kin.
652
00:41:15,625 --> 00:41:17,825
Well, everyone, how do I look?
653
00:41:17,827 --> 00:41:19,126
- Delicious.
- How do I look?
654
00:41:19,128 --> 00:41:20,695
- Thank you.
- You look delicious.
655
00:41:20,697 --> 00:41:21,729
Come here!
656
00:41:36,212 --> 00:41:38,346
Cousin, this is dangerous.
657
00:41:38,348 --> 00:41:40,648
The Strand house is safe no more.
658
00:41:40,650 --> 00:41:42,850
Raided today.
659
00:41:42,852 --> 00:41:44,986
I was warned.
660
00:41:44,988 --> 00:41:47,188
This is my entreaty to Her Majesty.
661
00:41:47,190 --> 00:41:50,925
It is my only copy of the book.
Keep it safe.
662
00:41:50,927 --> 00:41:54,128
I... I... These times are hard.
663
00:41:54,130 --> 00:41:57,064
Men and women are murdered
for what they believe.
664
00:41:57,066 --> 00:42:00,301
You can no longer pretend
this is not your fight.
665
00:42:08,044 --> 00:42:11,545
Baxter's blood was spilled
so that you might live.
666
00:42:12,982 --> 00:42:17,652
If God decides my time on Earth
is done, finish this for me.
667
00:42:19,722 --> 00:42:22,556
For the love I bear thee
668
00:42:22,558 --> 00:42:24,792
and our cause.
669
00:42:34,337 --> 00:42:37,171
I'll find you when it is safe.
670
00:42:37,173 --> 00:42:39,306
May God watch over you.
671
00:42:49,952 --> 00:42:51,285
Who was that?
672
00:42:51,287 --> 00:42:53,154
It's a friend from Warwickshire.
673
00:42:53,156 --> 00:42:55,189
What's in the bag?
674
00:42:55,191 --> 00:42:57,191
- A book on falconing.
- Falconing?
675
00:42:57,193 --> 00:42:58,893
He's a great sportsman, my friend.
676
00:42:58,895 --> 00:43:00,294
But quickly! Our play is to begin.
677
00:43:00,296 --> 00:43:02,129
A kiss for good luck.
678
00:43:16,479 --> 00:43:17,545
Aah!
679
00:43:20,483 --> 00:43:21,816
Aah!
680
00:43:23,252 --> 00:43:25,019
Where is Southwell?
681
00:43:30,226 --> 00:43:32,193
Inspire me. If it wasn't for me,
682
00:43:32,195 --> 00:43:33,994
my uncle and Topcliffe would
have your head!
683
00:43:33,996 --> 00:43:36,597
What brilliance!
684
00:43:36,599 --> 00:43:39,033
Paid for the same information twice,
685
00:43:39,035 --> 00:43:41,368
and I was able
to warn Southwell to flee.
686
00:43:41,370 --> 00:43:42,970
Why in Christ's name
would you do that?
687
00:43:42,972 --> 00:43:47,274
Because the only place for me is
the very slicing edge of life.
688
00:43:47,276 --> 00:43:49,210
Come on.
689
00:43:49,212 --> 00:43:51,512
Come on, boys!
690
00:43:51,514 --> 00:43:53,447
Inspire me!
691
00:43:53,449 --> 00:43:55,616
Yeah!
692
00:43:55,618 --> 00:43:56,851
Whoo!
693
00:44:16,973 --> 00:44:18,439
I don't know, guys.
694
00:44:45,468 --> 00:44:48,202
- Just wanted to say goodbye.
- Leaving so soon?
695
00:44:48,204 --> 00:44:50,171
Probably a good idea.
Big day tomorrow.
696
00:44:50,173 --> 00:44:51,906
Put that down. Well done, Will.
697
00:44:51,908 --> 00:44:54,475
I couldn't have done it
without my friends.
698
00:44:56,612 --> 00:44:58,779
- Good night.
- Good night, Will.
699
00:45:07,390 --> 00:45:09,824
And so my play today was a success.
700
00:45:09,826 --> 00:45:11,392
I'm enclosing 8 shillings.
701
00:45:11,394 --> 00:45:13,074
Ny trusted man Peter
shall bring it to you,
702
00:45:13,496 --> 00:45:14,929
with more to follow soon.
703
00:45:14,931 --> 00:45:17,464
Your loving husband, Will.
704
00:45:25,638 --> 00:45:27,371
Peter. Thank you.
705
00:45:27,373 --> 00:45:29,006
And this is for thy troubles.
706
00:45:29,008 --> 00:45:30,541
No trouble, Will.
707
00:45:30,543 --> 00:45:32,710
- Stratford, but...
- Well, thank you, Peter.
708
00:45:32,712 --> 00:45:34,712
You should be going.
709
00:45:34,714 --> 00:45:36,380
The hour is late.
710
00:45:36,382 --> 00:45:38,615
Aye, indeed.
711
00:45:38,617 --> 00:45:41,085
It's the, it's the road for me.
712
00:45:41,087 --> 00:45:43,887
Safe journey to Stratford. Bye.
713
00:46:06,212 --> 00:46:07,444
Peter...
714
00:46:12,351 --> 00:46:15,119
What are you doing here?
715
00:46:32,705 --> 00:46:36,140
Stop. Stop. Stop.
716
00:48:10,087 --> 00:48:13,306
- Sync and corrections by Zac -
- www.addic7ed.com -
716
00:48:14,305 --> 00:48:20,480
Please rate this subtitle at www.osdb.link/46uu9
Help other users to choose the best subtitles
49005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof