All language subtitles for Voice.S02E07.180901-NEXT-VIU

(The story, all names, characters,)

(and incidents portrayed in this work are fictitious.)

(The Golden Time Team's Police Report System...)

(is a fictitious system that does not exist within the police force.)

Team Leader Do.

Can you hear me, Team Leader Do?

I don't think he has a signal in the basement.

Wait a second.

Director Kang. Director Kang!

What?

Let's play.

Play with me.

I like you.

Let's play.

Play with me.

I like you.

Team Leader Do.

Team Leader Do, can you hear me?

Yes, this is the 112 call center.

Hello?

- Hello? - No!

Save me.

- Please save me. - Center Director.

I think someone is attacking the caller.

Connect the call...

and trace the location and identity of the caller.

The mobile phone owner is Ko Jin Soo.

The car registration number is 31 SA 5615.

He's a private taxi driver. He's at Bangmisan-ro right now.

This is the 112 call center.

- Save me. - It sounds like he's being bit.

Is he being attacked by a wild dog?

No, it's not the sound of an animal.

It can't be.

Check the CCTV footage around the car right away.

Okay.

Center Director, look at this.

I think the person attacking the taxi driver is a woman.

Isn't that the woman photographed from the building earlier?

Look. The white dress looks the same.

She can't be a zombie, can she?

A Code Zero case has occurred.

The car registration number is 31 SA 5615.

The taxi driver is Ko Jin Soo.

The location is a road near Bangmisan-ro.

The attacker is a woman in her 20s to 30s.

It seems that Ko Jin Soo is being bit recklessly.

A Dispatch Team near Bangmisan-ro, please go there.

Who are you? We're the police.

Are you David Ko?

No, I'm Wangko.

Gosh.

It's me.

I found Wangko in the boiler room on the first floor.

He's hurt.

Please get an ambulance here quickly.

I was bitten.

- Take him to the hospital. - Step back.

- The ambulance just left. - Detective Park and Gu?

Team Leader Do radio isn't working.

Please check on him.

Team Leader.

- Where is he? - Team Leader.

(Restricted number, Image)

(Restricted number, Image)

It looks like the photo from last time.

It was a murder committed together with Team Leader Do.

Of course, he will play innocent saying that he doesn't remember it.

Tell him that it will be useless.

I had a camera with me at that time.

Team Leader Do.

Team Leader Do. This is the Dispatch Team.

We found an unconscious Team Leader Do.

- Please get us an ambulance. - Are you okay?

We called an ambulance.

I don't need an ambulance. I just fell.

Are you really okay?

Just gather the powder beneath here.

I just heard on the radio that a woman was biting...

a taxi driver near the mountain road.

- Really? - Yes.

We completed rescuing the two hostages safely.

We will go to the mountain road.

Let's go.

Center Director, are you okay?

I'm okay.

It seems like Team Leader Do isn't hurt, fortunately.

He says he's going to the scene of the accident of the taxi driver.

That's good.

You punk.

Ko Jin Soo, how are you?

A woman...

suddenly bit my neck.

I think the carotid artery in his neck is ripped.

He will be in trouble if he doesn't get it sutured.

This is Dispatch. Ko Jin Soo is... getting first aid in his car.

He stated that a woman bit him.

Ko Jin Soo is in a critical condition right now.

I request an emergency operation at a nearby hospital.

I'll find a nearby hospital that can perform the emergency operation.

A human bit another human's neck?

(10:20pm: 35 minutes since Internet BJ Ko David is attacked)

(Episode 7. The Accomplices with the Star Coins)

(We are led by desire again and again.)

(It engages us to the place where we can't reach.)

(There is our misfortune. Jean Jacques Rousseau)

Who did this?

Detective.

What do you think this is?

I'm not sure. It seems like bath salts.

- Aren't these drugs? - It can't be.

You said that punks came here frequently, right?

Yes.

- Do they do drugs? - What?

Did you see them doing drugs?

I'm not sure. I saw them drink but not do drugs.

Director Kang. Look for a drug that looks...

like pink bath salts.

And...

Ji Hye Yeon's ID card is fake.

Someone made a fake ID card of the murder victim...

and put it there.

Did you say that it was a fake ID card?

Agent Park, look for a drug that looks like pink bath salts.

Okay.

Team Leader Do.

Why?

It's nothing.

Center Director.

I think the attacker inhaled this drug.

It's a drug called Pink Salt and the main ingredient is MDPV.

The hallucination effect is 10 times stronger than ecstasy and cocaine.

If it arouses the user excessively,

the user will attack people violently.

A homeless person's face got ripped off in America.

It's called the "Zombie Drug".

A similar case happened in Korea one month ago.

Center Director, the road splits starting from Bangmisan-ro.

It goes to a small country town Ulyeon-dong and Usongri beach.

The "Starlight Sea Festival" is being held on the beach.

There are a lot of family summer vacationers staying up late.

Agent Jin, check the real-time CCTV of the town and beach...

- from now on. - Okay.

Team Leader Do, the drug is called Pink Salt.

The hallucination effect is stronger than cocaine or ecstasy...

and it increases aggression, so it's called the "Zombie Drug".

There's a high possibility that the attacker took this.

And there's a high possibility that the attacker ran away...

to either Ulyeon-dong or Usongri Beach.

If she went to Usongri, a big accident might happen...

because a lot of people are there for a festival.

Of course, it wasn't a zombie. It was a drug addiction.

This isn't a zombie movie.

This is terrible.

Shouldn't we prepare protection?

- The zombie woman ran away. - You're right.

She ripped off his neck.

What is he doing...

when his staff member was rushed to the hospital?

- The detectives are here. - What is he doing?

They're talking seriously.

I'll observe the situation.

Ko David.

The detective is calling me right now.

I'm curious if he found a clue.

Detective, take this.

- Come here. - Yes.

Send everything on this phone to the center and give it back to him.

- Okay. - What?

Wait a minute.

Do you know that woman?

Excuse me?

Could anyone possibly know a zombie?

What about this? You don't know what this is?

Of course, I don't.

What's that look?

Are you doubting me?

I'm a victim too, you know. And give me back my cell phone.

If you don't, I'm going to tell the broadcasting stations...

that the police held a controlling investigation.

Feel free to do whatever you want.

Team Leader Do.

There's been a report of a female...

crossing the road on the Woosung-ri Highway.

All right.

You'll have to appear for a witness interview so have your phone on.

Make sure to stay near the Poongsan Police Station.

Of course. I'm willing to cooperate anytime, sir.

Then I'll have to go work on my next episode.

I'll be going to the emergency room.

Team Leader Do. Please hurry.

This is Dispatch Team One. We're heading to Woosung-ri.

If you get any more information, let us know.

All right. I will. Please hurry.

(Ko David's X-Files)

Relax, Kwon Joo.

The culprit could've sent a composite photograph.

You know well how intelligent this guy is.

I have to stay focused on this case.

If only I had information on the attacker,

I could've done this easily.

This is driving me crazy.

Hello? May I ask you...

That call was made from this number, right?

I only hear the sound of breathing. Someone keeps hanging up.

Was it a prank call?

I'm already busy as it is.

The sound of breathing?

When was the first time you received a call?

Apparently, it's been coming in every five minutes for some time.

Considering we can only check the location due to service problems,

I think it was a smartwatch.

Tell me the number.

Director.

We've been getting a call with only the sound of breathing.

It's about the time the incident occurred.

It seems like a smartwatch. The signal's coming from...

the area near the Poongjun Unit.

It's also near the road the taxi incident occurred.

So you're saying the attacker is calling from a smartwatch, right?

Give me the tape-recording of the call.

Hello?

Hello?

Hello? Please say something.

Hello?

The breathing sound is coarse and stifling. It's like before.

- Hello? - And the sound of car horns...

- She's on a road. - Can you speak up?

- Why did the she call the center? - I can't hear you very well.

Could the caller have pressed the number unconsciously?

Agent Jin. Find me a list of smartwatch users.

Look for the watch. It could possibly be the attacker.

- Yes, ma'am. - Director.

It's a call from that same number.

Let me take the call.

Hello?

This is the 112 Call Center. Can you hear me?

You're are currently under the influence of drugs.

I'm sure it's hard, but officers are on their way.

Hey. Are you crazy?

She has no sense of herself, and she's uncontrollable.

This can be a serious problem if she runs into any villagers.

We have to find where she is first.

The breathing sound is slightly shaking.

She's shifting her position.

Could it possibly be a tunnel?

That's right. She's walking inside a tunnel.

Where's the closest tunnel from the scene of the incident?

It's the Usong Tunnel.

There's the Usong-ri Beach 50min from the incident.

As I told you, the Starlight Ocean festival is being held,

so there are lots of visitors at night as well.

Director. I've identified the attacker.

She's Cho Ah Jin and is 20 years old. She's been reported missing.

There's no record of her purchasing any drugs.

This is the center. The attacker has been identified.

Her name is Cho Ah Jin.

She has no record of using drugs, but we presume she's been...

acutely poisoned with Pink Salt.

She's passed the Usong Tunnel and is headed to Usongri Beach.

Dispatch officers, the location is popular with families,

so please be exceptionally careful.

This is Dispatch Team One. We're on our way.

A girl with a clean record took a drug that highly poisonous?

It doesn't make sense.

Before being attacked, Ko David...

kept glaring at something in the video.

Wangko didn't seem frightened at all either.

It's the shower room. I hear the sound of water.

Director Kang said she heard the sound of water running.

No one could've flushed the toilet in that situation,

I assumed it was rain going down the drain.

Could she have gotten rid of the remaining drugs?

He was a member of an idol group but then became a vlogger.

His idol group fans supported her at first but that soon died down.

A few months ago,

he hit it big on X-files where he covered mystery contents.

A girl that was reported missing, Pink Salt,

a BJ whose seeking fame and a video.

I believe this incident was fabricated.

It's highly possible that Ko David and Wangko...

lured Jo Hwa Jin that ran away and injected the drug into her.

Then do you mean, to make her look like a real zombie,

they injected drugs into her?

It's highly possible. Make sure to keep an eye on Ko David.

I'll request an arrest warrant as soon as I find evidence.

All right.

Track Ko David's cell phone. See where he is.

Where on earth is Jo Hwa Jin headed?

Could she be going anywhere unconsciously?

The drug could be causing her belligerence to grow stronger.

Could it be she's going to take revenge on Ko David?

She could want to kill whoever did this to her.

Don't you think you've been watching too many movies?

This is actually brought up by brain scientists.

The amygdala, which is in charge of long-term memory,

is also involved with fear.

If a person has a scary experience, they're bound to remember it.

I think it's referred to as Survival Orientation.

I believe that's what it's called.

Detective Gu. Let's hurry.

(Usongri Beach)

You don't think anything will go wrong, right?

I think the detective with the scar on his face was suspicious of you.

Why do you think anything will go wrong?

Hey. Even if she's found, she won't know what happened at all.

Nothing will happen as long as you keep your mouth shut.

I told you we shouldn't use drugs in the first place.

Shut your mouth.

You idiot. You wanted to gain fame together.

How dare you say that at a time like this?

Wait a minute. Let me see.

Gosh. How much is the medical fee?

I got stitches, so I'm sure it'll cost quite a bit.

Let's make up a good story,

so we can get money for the medical fee.

No. Sit down. Stay seated. You're sick right now.

- You have to look sick. - All right.

Let's start.

- Hello, viewers. - Hello.

You've all waited so long.

I'm in the emergency room with Wangko.

As you can see, this isn't a life-threatening situation,

so please don't worry too much, all right?

Wangko. Why don't you say a word?

I was so scared that I almost peed in my pants.

He can't even speak properly right now.

I'll have to get treatment for a few more months.

Viewers, please help me out with my medical bill.

- Please help me out here. - You should look more desperate.

- Viewers, look at this. - I can't wait for the next episode

There's no one like Ko David.

- He's the best. - David and Wangko. Good job.

Your content is amazing. My heart's still pounding hard.

- Look at this. - Let's give him some star cones.

Let's do this.

Now, now. Let's take a look.

Daehan Bank's Branch Manager's son sent 7,000 star coins.

- Thank you. - Thank you.

Viewers. X-files and Ko David...

will return once Wangko fully recovers.

We'll make sure to find the zombie of the Poongjun Unit.

We'll reveal the truth. Until then, stay tuned.

- Good job. - This is unbelievable.

Kang Sol is calling for some reason.

Do you mean the top vlogger, Kang Sol?

This is a surprise.

He didn't get back to us when we asked...

- to do a show together. - What a punk.

I'm honored.

I wasn't expecting to hear from you.

That place?

All right.

Hang up. Go ahead and hang up first.

What is it?

He wants to meet me.

- This is great. - My goodness.

- Who is she? - She startled me.

- Look at her. - Who is she?

- What is she doing? - She looks strange.

(Sushi Restaurant, Game Room)

She should be ashamed. She's so drunk.

She startled me. She must be crazy.

What's wrong with that girl?

- What is she doing? - What's wrong with her?

Hey, honey. Where are you going? Do you want to go for a drink?

- Let's have a drink. - My goodness.

My arm. Help me.

- My goodness. - She bit him.

Yes, exactly.

What's up, bro?

- Yes! - Yes!

Gosh.

- Hey. - What's up?

Your broadcast today was amazing.

I can't believe there came a day when I was touched by your show.

Our David finds a way to survive no matter what.

Order anything you want. It's all on me today.

These are our drinking snacks?

What happens next, David? I'm so curious that it's killing me.

Is that woman really a zombie?

Hey, I can't just spoil it for you.

If you liked the show so much, you should've tipped me.

By the way, that's not your original idea, right?

If you get caught, you'll be in big trouble.

And most big stories are somewhat original.

Gosh, you're ruining my mood.

Hey, if it looks that easy to you, then you do it.

If you called me out to say things like this, I'm leaving.

Don't be like that. It's been so long since we last met up, too.

Want to do a collaborative broadcast next time?

I'll join you as another BJ How about it?

The era where you can get popular with just good looks is over now.

Content is considered more important now.

Otherwise, your channel won't survive.

Got it?

Yes, hello?

Who?

YNC News?

Sure, Reporter Son Jung Soo.

Yes, just a moment.

I got an interview request,

so I'll go take this call.

Yes, Reporter. Yes, yes.

YNC News?

Ko David must have gotten huge now.

He's acting so high and mighty.

He's disrespecting all of us...

just because his view count went up a little.

By the way, didn't he seem a bit on edge?

And his legs were shaking.

His dark circles were down to his cheeks, too.

Is he a panda or what?

Are you jealous?

Jealous? As if.

Yes, Reporter Son.

All right, see you then.

I'm...

on a different level than you all now.

Listen carefully.

Patrol Division, go behind the building.

Dispatch Team. All of you except two of you, follow me.

Excuse me.

Have you seen a woman who looks like this?

- Have you seen her? - She was attacking people.

Has anyone been bitten by a woman?

- What happened? - Well,

some crazy woman bit my arm just for striking up a conversation.

Dispatch Team!

- Did she look like this? - Yes, it's her.

She looked like she was completely out of her mind.

- Which way did she go? - Near the sushi restaurant.

All right.

Emergency response team! We have an injured person.

This is Team Leader Do.

We think she went past the road near the sushi restaurant.

- Let's go. - Yes, sir.

Make sure to arrest her.

- Honey. - Yes?

- Wasn't it great? - Yes.

Gosh, no way.

Isn't she the one from...

- The internet show? - "Halloween"? Wait, no.

- Wait, I think she is! - Yes!

I think it was "Hollywood", right?

- Are you the one from "Hollywood"? - Let us take a picture, okay?

Okay, 1, 2, 3.

What are you doing?

Where are you going? Hey!

What's with that guy?

Why hasn't he come back?

What's going on?

- Hey, go see what that's about. - Sure.

Hey, guys!

Some woman bit a customer.

What?

Please come to our nightclub.

- Here. - We're the police.

Have you seen a woman wearing a white dress stumbling around?

You mean the woman who was drunkenly stumbling around?

I think I saw her go down that alley.

- Thank you. - Team Leader Do.

Ko David has gone to a surf bar in Usong-3-dong.

That's near the alley where Jo Hwa Jin went.

A surf bar?

Yes, it's called Surfer Beach. It's run by a BJ named Kang Sol...

who is the leader of NT7.

According to the woman's testimony,

she said Jo Hwa Jin was at Kang Sol's surf bar all night.

So I think she must have been a huge fan.

Ko David was a member of NT7 but was kicked out,

so there's a huge chance that he met Jo Hwa Jin there.

Excuse me.

Do you know if the surf bar that Kang Sol frequents is nearby?

You mean Surfer Beach?

It's in that building. You'll see the entrance over there.

Thank you.

Hey!

I didn't do anything wrong!

Nobody knows, Ko David. Nobody knows.

You have to try and make the best of every situation.

Nobody knows, you punk. This is a once-in-a-life thing.

Hey, dude.

Dude, it's me. She's here right now.

- What? - You know.

- That fan who is obsessed with Sol. - Are you drunk?

She's here right now!

Maybe she came because she remembers your face?

What kind of nonsense is that?

Hey, don't you remember?

When we tried to inject her earlier, she...

(8:45pm: one hour before the assault of BJ Ko David)

What is that noise?

I'm scared.

- I bet this one will go viral. - Yes.

Hey. Help me out. Everything is all set now.

You have to do it this time, okay?

Don't ruin it like last time by having the camera die on you.

All right.

Be careful. Be careful.

This is the most important part.

- Give me her wrist. - Wait.

I read online that the side effects are really bad.

Do you think she'll be okay?

Hey, punk.

If this girl is as bad of an actress as that musical theater actress...

who you hired last time, we're finished.

We have to make it look real for this to go viral.

But still, this is...

You said you want to use a professional camera.

You said you wanted to work like a pro.

- Or do you not want that? - Let's do it.

No way. No way.

She saw me back then?

You should report this to the police, David.

Report it? As if!

What if everything we did gets exposed?

Gosh.

[VIU Ver] OCN E07 Voice 2
"The Accomplices with the Star Coins Part 2"
-♥ Ruo Xi ♥-

What?

Goodness!

What was that? What was that?

How did she follow me all the way here?

How did she follow me all the way here?

Gosh, how did she know? She can't know who I am!

I'll play dumb. I don't know anything about this.

Come at me, then you zombie!

Don't you dare come in here! No. Wait a minute.

This is an amazing content.

It's the sequel of the legendary Poongjeon unit.

Zombie content is perfect.

Okay.

I'm going to turn the world upside down today.

This is Ko David's X-Files.

I'm okay right now.

But the zombie woman we saw earlier at the Poongjeon Unit...

wasn't a zombie.

It has been discovered...

that she's an addict of a drug named Pink Salt.

Really?

- That's amazing. - Ko David is always up to date.

- He's the best. - I'm so scared.

- What if you get hurt? Just hide. - That zombie woman...

- wasn't a zombie. - What happened to drug-free Korea?

I'll give you 2,000 stars if you fight with the zombie.

I'll give you 10,000 stars if the zombie dies.

- I'll show you. - Show me the zombie's face.

Let's go.

Director Kang, I think you're right.

Jo Hwa Jin went to the bar.

Look up "Megalomania Syndrome" for me.

A syndrome? Okay.

The emergency service should get some restoratives.

Let's go.

- No. - What should we do?

- Gosh. - What should we do?

We're the police.

Is this the woman who bit his arm?

- Yes. - That's right.

She went to the hall. She has blood all over her mouth.

She's an acute drug addict.

It might get dangerous if other people get shot.

Don't shoot before I tell you.

- Okay. - Let's go.

(Leave in 3, arrive in 5, arrest in 10. The golden time rule.)

Why is the voice keep bothering me?

I think he was trying to say something.

Agent Jin, check the recent CCTV footage of Surfer Beach.

If she's a stalker, there will be footage of her in the bar.

Okay.

Oh, man!

Everyone, the zombie woman has appeared.

I'm luring her.

Hey.

Don't come near. Don't follow me.

Oh, my.

I think the zombie woman is following me.

Come here. Come up here.

Where is she?

Center Director, Ko David started his show again.

- It's a little strange. - What?

I'm luring her to the roof.

Team Leader Do, Ko David started his show again at his house.

He's saying that Jo Hwa Jin followed him.

He says he will get rid of her on the roof.

Does this medicine bottle belong to Ko David?

Yes, he took those since he was in NT7, so it has been a while.

Where is Ko David's house?

He lives on the 13th floor of B building of the studio behind here.

I came up to the roof.

I think I can hear...

the zombie woman coming up here.

If she comes, I'll lure her to the roof...

and play a single match.

Just wait until she comes.

I don't hear anything. Where is she?

No.

She's coming. Everyone, she's coming right at me.

Don't you think that Ko David has a serious problem?

That's the only way.

As you said, Ko David has the "Megalomania Syndrome".

He's been doing things illegally without a sense of guilt thinking...

that he will be left behind if he doesn't get attention.

1, 2, 3, 4, and 5.

Hello.

He's still practicing.

He practiced really hard to become an idol singer since he was young.

- Kang Sol. - Kang Sol.

- Kang Sol. - Kang Sol.

He didn't get great attention from the fans when he debuted.

- Hello, we're NT7. - Hello, we're NT7.

I think he became discouraged because of that.

All of our members are happy...

because our song was ranked in first place.

We really love you.

- We love you. - We love you.

I'm sure that David is watching us from somewhere.

Let's give a shout out to David. David, let's do our best.

- Let's do our best. - Let's do our best.

He received a great amount of attention...

from a video he accidentally made.

I think he made more stimulating videos because he was hooked.

I'm at the scene where a musical actor committed suicide because...

she made three mistakes. This is the electric wire...

she used to hang her neck.

I felt something strange right now.

I felt something strange from the electric wire.

What is that?

What is that?

The zombie bit me.

Go away.

One of the symptoms of megalomania is hallucinations.

Zolpidem, that Ko David took since he was a teenager,

could also be a cause.

Be careful since we don't know what he will do.

Go away.

Go away.

The zombie woman is here.

Detective, you've come at just the right time.

The detective is here.

Detective, take the zombie woman with you. I lured her here.

Punk.

There's nothing in front of you.

What are you talking about? The zombie is right here.

Take her with you.

Jo Hwa Jin was moved to the hospital after we caught her at the bar.

Jo Hwa Jin didn't follow you from the start.

You're seeing illusions.

You're talking nonsense. This isn't an illusion.

She's right here.

Take her with you.

Come back to your senses, punk.

Who is she?

Isn't that the police?

Jo Hwa Jin.

(10:30pm: Surfer Beach, 30 minutes before David's arrest.)

- Jo Hwa Jin. - Come here! Turn off the music.

Step back.

Jo Hwa Jin.

Come back to your senses.

We will help you from now on.

Jo Hwa Jin, we will help you.

Jo Hwa Jin, we will help you.

- Are you okay? - I'm okay.

I think she was trying to say something.

What if she couldn't make lingual and labial sounds...

because her lips and tongue were paralyzed

from acute drug addiction?

(Labial sounds are made from the lips such as D, T, N)

(Lingual sounds are made from the tongue such as B, P, M)

Team Leader Do, wait a minute.

Jo Hwa Jin didn't go there to attack Ko David.

- What? - She said, "Aunt, I'm scared."

"Help me." She said that when she attacked...

the one staff in Ko David's video.

Jo Hwa Jin didn't go to Ko David. She went to her aunt.

She said it with all her might when she had some consciousness left.

Her lips and tongue were paralyzed because of the drugs.

Because of that, I couldn't seem to understand her.

Hello?

Hello?

Hello. Go ahead. Please say something.

Hello?

I'm afraid I can't hear you well.

Hello?

Aunt, I'm scared.

Aunt, I'm scared.

Jo Hwa Jin...

is only 20 years old.

She's scared and in pain.

When she realized something must've happened to her,

she must've remembered her aunt.

According to the CCTV footage, after running away from home,

she had been working there part-time.

And we have footage of David targeting her at her work.

After that day, her aunt, Park Seung Ja,

kept coming to the bar.

Over here.

Enjoy your drink.

Hey. Are you interested in becoming a model?

Kang Sol's a friend of mind. We're doing a shoot together.

Don't play games with me.

Who would believe you're friends with Kang Sol?

I'm serious.

Who are you kidding? Your looks prove you're on a different level.

I'm telling you I'm serious.

I'm making an offer because you're pretty. Why turn it down?

You'll earn a lot of money. What's there to lose?

The money you make here is nothing compared to this.

Would you like a drink?

No, thank you. I can't drink while I'm working.

I'm sure Hwa Jin is here.

I'm positive. I heard Kang Sol is the owner of this bar.

I don't know what you're talking about. Get out of here.

It's been a month since my daughter left home.

Hwa Jin.

Let go of me.

I won't budge until I meet Hwa Jin.

Hey. Get over here.

Bring Hwa Jin back to me. Hwa Jin.

Hwa Jin. Hwa Jin.

Do you know her?

No.

You promise you'll give me the money, right?

I'm telling you I will. You should learn to trust people.

I'm earning money to enroll in a fashion institute.

I'm going to become Kang Sol's stylist...

and become really famous.

Cheers to that.

Jo Hwa Jin remembered that her aunt...

always waited for her at the entrance...

and she went there unconsciously.

On her way there,

unless someone provoked her first,

I'm sure you know she didn't attack anyone.

Jo Hwa Jin.

Jo Hwa Jin. We're the police.

We're here to help you.

Try to get a hold of yourself.

We'll help you.

Hwa Jin. Hwa Jin.

I'm her aunt. I'm her aunt.

What's wrong with her?

What's wrong with Hwa Jin?

Is she hurt?

She's been poisoned.

You shouldn't go near her.

She's not the type that would do drugs.

She may be a bit stubborn but she's a good kid.

Hwa Jin. Hwa Jin.

Let her go.

Hwa Jin.

I'm here.

I'm a bit late, aren't I?

Forgive me, Hwa Jin.

Everything will be all right.

Come to me, Hwa Jin.

Hwa Jin. Hwa Jin.

My goodness. Hwa Jin.

No one move. Please stand back.

Hwa Jin. Hwa Jin.

Do you know what you did?

Just for some star coins,

not only did you attempt a murder,

but you completely ruined a girl's life.

Hwa Jin wanted to become a stylist...

and return to her aunt to make her proud,

but now she'll have to give up her dream.

She'll have to fight against drugs for the rest of her life...

and suffer from side effects and withdrawal symptoms.

Do you know how lonely and painful she'll be?

A person who only cares about fame would never understand.

I was a fool to be tricked by these swindlers.

I thought they were swindlers, but they were actually lunatics.

- How could they? - They're lunatics.

They drugged a girl just for his show?

This is why you should always give your star coins at the end.

Now he's even acting like he's mentally ill?

This is what guys like you deserve.

Darn it. Darn it.

What did I do that was so wrong?

Tell me. What was so wrong...

about my show?

You know what?

Those people praised my show even just a minute ago.

Did you know that?

No matter what I do behind the scenes,

viewers don't care even if you do something worse than this.

As long as it's fun, they let it go.

That's how these shows work.

So what if I drugged her?

You should do drugs too then!

I'm a star.

I'm a star, you know that?

Don't you dare treat a star disrespectfully.

Don't you dare...

All right.

I'll let you enjoy those star coins...

that you love so much in prison.

Let me go. Let go of me.

I'm a star. You can't treat me like this.

You maniac.

Get a hold of yourself.

Ko David. You're under arrest for the charges of...

fraud, attempted murder, armed violence,

violating drug laws and violating the Additional Punishment Law...

on Specific Crimes.

You have the right to an attorney...

and the right to defend yourself.

- Come with us. - Wait a minute.

- Come on. - Hold on.

Wait a minute.

This is Dispatch Team One.

Ko David has been arrested.

The attack on the Internet show guest case is closed.

You all did a great job.

This case was pretty spectacular.

You don't think there are such things as zombies, do you?

It seemed like Ko David was really seeing something.

I'm sure he only sees what he believes.

Internet show BJ Ko David had gained great fame...

through his "Ko David's X-files" content.

Apparently, he's been arrested without a warrant...

for kidnapping and drugging a female...

and then shooting videos with her in them.

The vehicle with the suspect is just arriving.

- Where were the drugs obtained? - Are there any more victims?

- Please give a comment. - Give me star coins.

All the coins are mine.

Those are my star coins.

You're the dirty scum,

but that friend of yours is guilty of instigating this.

There's no doubt he's your accomplice.

Ko David. Please say a word.

- Move away. - Ko David. Please explain this.

My goodness. Let us through.

Are there any more victims?

Shouldn't you get your head checked?

Just slipping and falling down and almost passing out...

is a completely different story.

You could actually die suddenly if you don't get that checked.

If I fell down one more time, I'm sure you'll drive me crazy.

My goodness.

Hello, Director.

You did a great job.

We should treat ourselves to some meat on a day like this.

- Let's all have dinner together. - You all did a great job.

All right, Director. We understand.

Great work, Director.

Did something happen to upset her?

I don't know.

(Restricted number, Image)

It was a murder committed together with Team Leader Do.

(Restricted number, Image)

- Kang Kwon Joo speaking. - I heard you wanted...

to meet the detective in charge of Hyung Joon's case.

- That's right. - Why choose the hard way?

I know the case better than anyone.

Come to the meeting room.

So you want the details...

on what happened the day the pruning shears disappeared?

All of a sudden,

why do you want to know?

I realized I had never actually heard the details of that day.

I'm wondering whether there might be something I don't know yet.

I guess detectives shouldn't...

reveal what they're thinking inside that easily.

After Do Kang Woo, that jerk was arrested,

what do you think things were like for the Violent Crimes Unit?

I know it's rumored that he's a psychopath,

but he's the ace detective at Poongsan Police Station.

Who would believe that he beat...

his partner and the chief's brother to death?

Do Kang Woo wasn't that much weird though.

But his fingerprints were found...

on the murder weapon,

and witnesses even claimed seeing them fight.

So it's strange not to believe it.

But that jerk...

drained my energy saying that he didn't kill anyone.

It even confused me later on.

You jerk. How long are you going to hold out?

You wrote about hatred and everything in your notebook.

I know that's how you feel.

You just hated Hyung Joon that much, you idiot!

You scumbag.

I don't need his testimony.

Submit the evidence and send the case to close it.

Some guy in a mask...

and his accomplice next to him did the whole thing...

and framed me for the charge.

How many times do I have to tell you?

Are you deaf?

I thought the guy in a mask was you.

It's you who treated Hyung Joon like a moron.

You crazy jerk.

Come here, you idiot.

- Hey, you! - Chief!

- Stop it. - You idiot.

- Gosh, stop it. - Get him out.

Team Leader Do, you can't get away with it like this.

You know how things work here. Why are you being like this?

Let me go to the restroom. I need to wash off the blood.

You're bleeding a lot.

What are you doing? Take him to the restroom.

Do you know what's terrifying about him?

Even when he does crazy things,

he sounds pretty plausible if he speaks with a serious look.

He's got a good brain.

But it's of no use.

He's just useless...

if he's not a human being but a monster to begin with.

Let's go if you're done washing up.

Do you have a cigarette?

This is ridiculous.

Where is he? Darn it!

Chief, we have a problem.

- Team Leader Do Kang Woo ran away. - What?

That crazy jerk.

Go find him now.

Yes, sir. Stay out of the way!

Darn it.

What?

I got a call from the evidence room.

While the fire sprinklers in the bathroom went on...

Darn it!

The pruning shears which was the evidence disappeared.

(Modular System)

- What happened? - Come here.

- Chief. - What? Did you catch him?

Team Leader Do Kang Woo is back,

but he showed up himself.

What?

It threw the whole office into utter confusion,

but he came back...

as if nothing had happened.

He said he just went out for some fresh air...

for a while because he was upset.

But there was sand...

on his pants.

That's as much as I'm aware of.

But it's still dangerous to say that Team Leader Do...

stole the evidence.

Unless you have further evidence.

It only caught his back,

but I'm sure it's Do Kang Woo.

Let me ask you a question now.

Why do you want to know about this all of a sudden?

I thought you two were pretty close.

There's no special reason.

Trying to catch the real culprit in a month,

I'm just under a lot of pressure.

Thank you for your time then.

Do you know...

Do Kang Woo is taking pills?

He has...

a mental issue.

Sometimes he doesn't remember what he just did.

I think he doesn't remember...

what he did three years ago.

He doesn't remember what he did?

Gosh, this is interesting.

How did the thing go?

The fish started biting. Just watch.

I'm so excited. That policewoman named Kang Kwon Joo...

really bothered me as she had nothing to pick on.

Is there a preview of what will be happening?

It's a secret yet.

Everyone should learn their fate themselves.

Once the day of reckoning comes and the door opens,

we will become huge and invincible.

They will be at each other's throats...

with sharp knives.

Have you found the hunting dog?

We've found one that would be perfect for us.

I'm afraid we'd be in trouble...

trying to punish the noisy lady though.

Ignore useless worries.

The only family she has is a dog.

And she's coming here as I told her I'd take the sofa.

(June 15, 2018, Hwang Mal Soon, Tongue)

If she were a little less selfish,

she could've extended her useless life.

Hey, Mister. I'm here.

Isn't Director Kang here yet?

She went to the Violent Crimes Unit to check something,

and she hasn't come back yet.

Okay.

Violent Crimes Unit?

He doesn't remember what he did?

(June 16, 2018, 12:45am, 45 minutes after Ko David's case is over)

(Voice 2)

You drove a nail into your coffin with the slip of your tongue.

Team Leader Do was just trying to protect Detective Na.

You can check it yourself. I'm done talking.

What are you doing?

What did I do wrong?

If you have anything to say, say it to my face...

and stop staring at me like that.

It's very fun when Team Leader Do is desperate.

We have to catch the culprit if we have some time to fight like this.

I just need to trust what I hear with my ears.

Just wait a little bit. I'll destroy you all together.

I know he's alive.

If you do this again, I'll treat you as a cop.

If there's anything you haven't told me, please tell me now.