All language subtitles for Veep.S06E02.HDTV.x264-SVA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,723 --> 00:00:15,603 Hey, ma'am, I think somebody's coming. 2 00:00:15,641 --> 00:00:17,641 Oh. Uh-oh. 3 00:00:22,982 --> 00:00:24,152 Oh! 4 00:00:24,191 --> 00:00:25,571 - Oh, my God. - Gary. 5 00:00:25,609 --> 00:00:27,819 Oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God! 6 00:00:27,862 --> 00:00:29,402 Oh! 7 00:00:29,447 --> 00:00:31,487 - Oh! - Ah, President Meyers. 8 00:00:31,532 --> 00:00:33,702 President Stevenson! 9 00:00:33,743 --> 00:00:36,083 Enjoying a stroll down memory lane? 10 00:00:36,120 --> 00:00:38,120 Well, I'll tell you something, if this were my library, 11 00:00:38,164 --> 00:00:40,874 I would make sure the people could sit behind the desk. 12 00:00:40,916 --> 00:00:43,126 Can you even have a library? 13 00:00:43,169 --> 00:00:47,299 Seems like it'd be more like a bookmobile. 14 00:00:50,885 --> 00:00:53,385 - Yeah. - Oh, my goodness, you're so funny! 15 00:00:53,429 --> 00:00:56,679 If only the American people could've known you for your sense of humor 16 00:00:56,724 --> 00:00:59,854 instead of your bizarre indifference to apartheid. 17 00:00:59,894 --> 00:01:01,314 President Stevenson. 18 00:01:01,353 --> 00:01:03,853 - Ah, Mr. Splett. - Ma'am, I found one. 19 00:01:03,898 --> 00:01:04,503 You found what? 20 00:01:04,505 --> 00:01:06,319 You told me to find all the pictures of you. 21 00:01:06,358 --> 00:01:08,358 - I didn't say that. - Is that your purse? 22 00:01:08,402 --> 00:01:11,402 No. Let's go and see what else Hughes stole from the West Wing. 23 00:01:11,447 --> 00:01:13,817 You want to? I think we're about to start this thing. 24 00:01:13,866 --> 00:01:16,918 - sync and corrections by Mr. C - - www.addic7ed.com - 25 00:01:19,163 --> 00:01:22,873 I don't understand how a guy who never cracked a book can open up a library. 26 00:01:22,917 --> 00:01:24,577 Let me tell you something, 27 00:01:24,627 --> 00:01:26,497 Hughes literally grabbed this chopper the day you left office. 28 00:01:26,545 --> 00:01:28,705 How they "Jewed him down," as Mother used to say 29 00:01:28,756 --> 00:01:31,376 when she wasn't busy telling me he only picked me as a running mate 30 00:01:31,425 --> 00:01:32,625 so that he could look taller. 31 00:01:32,676 --> 00:01:35,296 Oh, my God. Supermodels are your height. 32 00:01:35,346 --> 00:01:37,466 It doesn't matter. She's dead. Who cares? 33 00:01:37,515 --> 00:01:40,965 Hey, that reminds me, we need to find a place for Andrew's desk upstairs. 34 00:01:41,018 --> 00:01:43,728 How is an ex-president's ex moving back in with her 35 00:01:43,771 --> 00:01:45,731 gonna go over with small-town America? 36 00:01:45,773 --> 00:01:47,483 Unlike small-town America, 37 00:01:47,525 --> 00:01:49,725 Andrew fucks me in a way I really enjoy. 38 00:01:49,777 --> 00:01:51,737 - Oh, wow! - Mm-hmm. 39 00:01:51,779 --> 00:01:53,029 Ma'am, may I get one with you and the first ladies? 40 00:01:53,072 --> 00:01:55,112 Oh, absolutely! 41 00:01:55,157 --> 00:01:57,487 No Mrs. Hughes. She must be hanging from the rafters somewhere. 42 00:01:57,535 --> 00:01:59,235 - Gale! - Don't forget the first husbands. 43 00:01:59,286 --> 00:02:02,196 Madame President, you look stunning in white. 44 00:02:02,248 --> 00:02:04,208 Where's la presidenta? 45 00:02:04,250 --> 00:02:07,250 I believe she is with President Hughes and the other formers 46 00:02:07,294 --> 00:02:08,964 taking pictures in front of Air Force One. 47 00:02:09,004 --> 00:02:10,254 Wait, that wasn't on the schedule. 48 00:02:10,297 --> 00:02:11,917 I think it was an impromptu thing. 49 00:02:11,966 --> 00:02:14,126 They just happened to be chatting amongst themselves. 50 00:02:14,176 --> 00:02:16,716 Got it. So good to see you! 51 00:02:16,762 --> 00:02:18,052 Former fuckers. 52 00:02:18,097 --> 00:02:20,007 This is as impromptu as a colonoscopy 53 00:02:20,057 --> 00:02:22,057 except with quadruple the assholes. 54 00:02:22,101 --> 00:02:23,444 Are we running from something scary, ma'am? 55 00:02:23,446 --> 00:02:23,892 No. 56 00:02:23,936 --> 00:02:25,976 Richard, you slow down. It'll look like I'm not running. 57 00:02:26,021 --> 00:02:27,481 - Gary, you go fast. - Yep! 58 00:02:27,523 --> 00:02:28,983 Oh, no, that's too fast. 59 00:02:30,693 --> 00:02:32,613 Okay, folks, listen up. 60 00:02:34,154 --> 00:02:35,864 I want a library. 61 00:02:35,906 --> 00:02:37,816 I guess I could give up the gift wrapping room. 62 00:02:37,867 --> 00:02:40,157 No, no, no, I want a goddamn 63 00:02:40,202 --> 00:02:42,042 "look at the size of my dick," 64 00:02:42,079 --> 00:02:44,869 "bring history to life" presidential library. 65 00:02:44,915 --> 00:02:45,695 Mm-hmm. 66 00:02:45,697 --> 00:02:48,036 I'm the only living president who doesn't have one. 67 00:02:48,085 --> 00:02:49,375 And you wanna know why that is? 68 00:02:49,420 --> 00:02:50,750 Because you served less than one year? 69 00:02:50,796 --> 00:02:54,506 No. Because nobody gives me any respect. 70 00:02:54,550 --> 00:02:56,680 I was a two-term senator. 71 00:02:56,719 --> 00:02:58,429 I was a congresswoman. 72 00:02:58,470 --> 00:02:59,890 - A mother. - No! 73 00:02:59,930 --> 00:03:02,720 I was the first woman vice president. 74 00:03:02,766 --> 00:03:05,056 And America cannot forget that. 75 00:03:05,102 --> 00:03:06,182 Never forget. 76 00:03:06,228 --> 00:03:08,228 Oh, sorry, that's the Holocaust. 77 00:03:08,272 --> 00:03:10,692 - Totally forgot. - I need a monument to Selina Meyer. 78 00:03:10,733 --> 00:03:14,993 - An institution. - Selina Meyer belongs in an institution. 79 00:03:15,029 --> 00:03:16,739 - It was a spa. - Let's do this! 80 00:03:16,780 --> 00:03:18,280 Oh, you know what? We're on an airplane. I know that. 81 00:03:18,324 --> 00:03:20,034 What are you thinking about for a location? 82 00:03:20,075 --> 00:03:21,865 - It's gonna be Yale. - Oh. 83 00:03:21,911 --> 00:03:23,621 Yale has the prestige. 84 00:03:23,662 --> 00:03:25,122 And, boys, it's where I went to law school. 85 00:03:25,164 --> 00:03:26,794 So, I mean, Yale's just perfect. 86 00:03:26,832 --> 00:03:29,002 Your outfits alone are gonna be a wing. 87 00:03:29,043 --> 00:03:30,963 - Dresses, belts... - Now, look, 88 00:03:31,003 --> 00:03:32,713 I want you to start lining up architects. 89 00:03:32,755 --> 00:03:35,835 I wanna talk to every Tom, Dick, and Gehry out there. 90 00:03:35,883 --> 00:03:37,513 Maybe a female candidate. 91 00:03:37,551 --> 00:03:40,841 Well, we're not redoing a kitchen, here, you know? 92 00:03:40,888 --> 00:03:44,388 And we need to tell them that the Kennedy Library is a reference point 93 00:03:44,433 --> 00:03:46,143 'cause, you know, he was also a part-termer. 94 00:03:46,185 --> 00:03:48,225 Right. 95 00:03:48,270 --> 00:03:50,480 Can I bring anything? 96 00:03:50,522 --> 00:03:53,232 Ah, don't bring a thing. I'm gonna make my famous paella valenciana. 97 00:03:53,275 --> 00:03:56,185 We're looking forward to seeing you and your lovely wife on Saturday. 98 00:03:56,236 --> 00:03:57,986 All right, can't be too safe. 99 00:03:58,030 --> 00:04:00,910 That sweaty pederast has ruined more kids than the Common Core. 100 00:04:00,950 --> 00:04:02,990 Luckily, Will's anal halitosis 101 00:04:03,035 --> 00:04:04,865 renders him completely unbouffable. 102 00:04:04,912 --> 00:04:07,082 - Tell 'em why, Will. - I'm fortunate to be odious 103 00:04:07,122 --> 00:04:08,752 to all colors of the sexual spectrum. 104 00:04:08,791 --> 00:04:11,921 So, what is it? Speak, Professor X-Gayvier. 105 00:04:11,961 --> 00:04:14,631 Minority Leader Furlong, with Congressman Shields' retirement, 106 00:04:14,672 --> 00:04:16,842 there is an empty seat on Ways and Means, so... 107 00:04:16,882 --> 00:04:19,262 Yeah, let me save you the peanut log you're about to squeeze 108 00:04:19,301 --> 00:04:21,681 out of your face anus here... no. 109 00:04:21,720 --> 00:04:23,720 You remain in detention on the Ethics Committee 110 00:04:23,764 --> 00:04:25,644 with the rest of the special ed Breakfast Club. 111 00:04:25,683 --> 00:04:27,983 Nobody in Congress cares about ethics. 112 00:04:28,018 --> 00:04:29,728 Jonah Ryan needs to make waves. 113 00:04:29,770 --> 00:04:32,690 - Dismissed, GI Slow. - I'm free Saturday night. 114 00:04:32,731 --> 00:04:34,611 I am shocked. 115 00:04:34,650 --> 00:04:37,230 Good luck getting your precious back from those mean hobbits, Sméagol. 116 00:04:38,487 --> 00:04:40,567 - Uh, Kent. - Will. 117 00:04:40,614 --> 00:04:44,244 I, uh... I'm so sorry, but, you know, a job's a job. 118 00:04:44,284 --> 00:04:47,164 That's a false equivalence, but I appreciate the sentiment. 119 00:04:47,204 --> 00:04:48,584 The first couple of years are the toughest, but... 120 00:04:48,622 --> 00:04:50,912 - Kent! - Will! 121 00:04:53,252 --> 00:04:55,502 - What is this music, ma'am? - It's Brazilian music. 122 00:04:55,546 --> 00:04:58,046 - Andrew gave it to me. - Ma'am, could you please stop dancing? 123 00:04:58,090 --> 00:05:00,260 'Cause I'm just... I'm framing out your dress right now. 124 00:05:00,300 --> 00:05:03,050 You know, you're using an awful lot of paint for down there. 125 00:05:03,095 --> 00:05:05,595 Maybe use it for up here and focus on this. 126 00:05:05,639 --> 00:05:06,759 Oh, yeah, let's give the people what they want. 127 00:05:06,807 --> 00:05:08,427 Okay, that's really... 128 00:05:08,475 --> 00:05:10,225 - I'm sorry, that was too much. - way out of line. 129 00:05:10,269 --> 00:05:11,519 - But, yes. - Knock, knock. 130 00:05:11,562 --> 00:05:12,982 Sorry to interrupt. Can we take five? 131 00:05:13,022 --> 00:05:15,272 Oh, uh, yeah. Sorry, Helen. 132 00:05:15,315 --> 00:05:18,065 Just five for a second. No, Gary knows how to do this. 133 00:05:18,110 --> 00:05:19,990 - Okay, ma'am. Oh, sorry. - What are you doing? 134 00:05:20,029 --> 00:05:21,699 God damn it, what is it? 135 00:05:21,739 --> 00:05:23,609 Lee, I've been rustling the bushes... 136 00:05:23,657 --> 00:05:25,907 - Yes? - and it turns out that people are 137 00:05:25,951 --> 00:05:31,291 considerably more interested in your library than they are in adult literacy or AIDS. 138 00:05:31,331 --> 00:05:33,121 Well, I guess AIDS had a good run. 139 00:05:33,167 --> 00:05:34,417 It did. 140 00:05:34,460 --> 00:05:38,550 Um, I have a Pakistani industrialist friend 141 00:05:38,589 --> 00:05:40,879 who's interested in donating $20 million 142 00:05:40,924 --> 00:05:43,054 if you get his cousin off the no-fly list. 143 00:05:43,093 --> 00:05:44,723 As long as he promises not to blow up my library, 144 00:05:44,762 --> 00:05:46,142 I mean, I don't really give a shit. 145 00:05:46,180 --> 00:05:48,430 - Sure. - Okay. 146 00:05:48,474 --> 00:05:48,974 Richard! 147 00:05:48,976 --> 00:05:50,475 I've been standing here the entire time, ma'am. 148 00:05:50,517 --> 00:05:52,057 Just trying to keep still in case I'm in the painting. 149 00:05:52,102 --> 00:05:53,232 No, you're not in the painting. Come here. 150 00:05:53,270 --> 00:05:54,940 So, listen, in terms of the library, 151 00:05:54,980 --> 00:05:57,520 I really wanna have a reflecting pool someplace 152 00:05:57,566 --> 00:05:59,356 for people to come and sit and reflect 153 00:05:59,401 --> 00:06:02,441 on what this cocksuck of a country did to me. 154 00:06:02,488 --> 00:06:04,238 - My pen's just out of ink. - Let's go. 155 00:06:04,281 --> 00:06:05,741 I'm gonna scratch it into the paper 156 00:06:05,783 --> 00:06:07,453 and then kind of go back over and trace over 157 00:06:07,493 --> 00:06:09,163 and see what I wrote before, like in a suspense movie. 158 00:06:09,203 --> 00:06:12,663 Also, we heard back from Yale and their response was emphatic. 159 00:06:12,706 --> 00:06:14,326 It's a no. 160 00:06:16,919 --> 00:06:20,049 Okay, Helen, I'm so sorry. Can we just take another five? 161 00:06:20,089 --> 00:06:23,339 Gary, I don't know why you keep doing that because... 162 00:06:23,383 --> 00:06:25,803 Okay, just get back. 163 00:06:25,844 --> 00:06:28,514 What did Yale say? What did they say exactly? 164 00:06:28,555 --> 00:06:31,255 They said the Sherman Tanz pardon was unsavory 165 00:06:31,308 --> 00:06:33,478 and not in line with the values of Yale. 166 00:06:33,519 --> 00:06:36,019 Then they asked for a donation to their annual fund. How much do we send? 167 00:06:36,063 --> 00:06:39,693 Okay, who else do we know that went to Yale that can help us out? 168 00:06:39,733 --> 00:06:41,863 I did. I can call my RA. We're still pretty close. 169 00:06:41,902 --> 00:06:43,612 Okay, well, that's, you know... 170 00:06:43,654 --> 00:06:45,244 Well, your undergrad alma mater, Smith College, 171 00:06:45,280 --> 00:06:46,910 said they were open to exploring. 172 00:06:46,949 --> 00:06:49,199 Just like a Smith girl, open to exploring. 173 00:06:49,243 --> 00:06:50,703 Lesbians would really know how to run a library... 174 00:06:50,744 --> 00:06:52,794 You know, it might not be a bad idea. 175 00:06:52,830 --> 00:06:54,750 A woman president, women's college, 176 00:06:54,790 --> 00:06:56,000 three hours from New York. 177 00:06:56,041 --> 00:06:57,961 And the fall foliage is amazing! 178 00:06:58,001 --> 00:06:59,331 You know what, can I just say something? 179 00:06:59,378 --> 00:07:01,168 Fuck Yale University. 180 00:07:01,213 --> 00:07:03,843 - Fuck Yale. - Yeah. 181 00:07:03,882 --> 00:07:05,355 I'm not really comfortable with that kind of language. 182 00:07:05,357 --> 00:07:06,053 Fuck Yale University. 183 00:07:06,093 --> 00:07:07,933 - We're going with Smith. - Ellen. Have you guys seen Ellen? 184 00:07:07,970 --> 00:07:09,890 - Who? - My daughter. 185 00:07:09,930 --> 00:07:11,100 I had to bring her to work today, and we're playing hide and seek, 186 00:07:11,140 --> 00:07:13,060 and now I can't find her. 187 00:07:13,100 --> 00:07:15,060 - I'm here, Mike! I'm going to hide again! - Oh, shit! 188 00:07:15,102 --> 00:07:16,392 - Oh, my God. - No, no, we're not hiding anymore. 189 00:07:16,436 --> 00:07:19,306 Oh, she's too much! 190 00:07:19,356 --> 00:07:21,566 How the fuck long was that kid here for? 191 00:07:21,608 --> 00:07:23,898 I think just since today, but I can't be sure. 192 00:07:23,944 --> 00:07:25,494 We about done, you think? 193 00:07:25,529 --> 00:07:28,029 Well, we just got started, ma'am. 194 00:07:29,241 --> 00:07:30,701 What? 195 00:07:30,742 --> 00:07:32,332 It may look sunny, 196 00:07:32,369 --> 00:07:34,489 but with temperatures plunging down into the single digits, 197 00:07:34,538 --> 00:07:37,458 the Coney Island Polar Bear Club is really earning its name this year. 198 00:07:37,499 --> 00:07:39,079 Hey, guys, wait for me! 199 00:07:39,126 --> 00:07:40,746 Yeah! 200 00:07:40,794 --> 00:07:42,754 All right! Oh! 201 00:07:42,796 --> 00:07:44,666 Oh, my God! God, that's cold! 202 00:07:44,715 --> 00:07:47,835 - It's great, right? - I don't think this is working. 203 00:07:47,885 --> 00:07:51,465 - Well, obviously... - Denise! I'd cut it. 204 00:07:51,513 --> 00:07:54,183 I'm sure that there are some bored housewives out there 205 00:07:54,224 --> 00:07:56,394 that would enjoy ogling your Walter Cronkite, 206 00:07:56,435 --> 00:07:58,435 but to me, it looks like local morning news 207 00:07:58,478 --> 00:08:00,228 from, I don't know, Delaware. 208 00:08:00,272 --> 00:08:01,352 No, it's so Delaware. 209 00:08:01,398 --> 00:08:03,268 - And, yeah, of course. - Denise! 210 00:08:03,317 --> 00:08:06,647 Jane, this piece was your idea. I didn't even wanna do it. 211 00:08:06,695 --> 00:08:08,355 Danny, I respect what you are trying to do, 212 00:08:08,405 --> 00:08:10,275 but maybe this isn't the best fit. 213 00:08:10,324 --> 00:08:12,574 "Not the best fit" the piece or "not the best fit" you and me? 214 00:08:13,952 --> 00:08:15,542 - Mostly the piece. - Hey, Jane! 215 00:08:15,579 --> 00:08:16,699 - You're late. - Okay. 216 00:08:16,747 --> 00:08:19,707 Honestly, it could've gone worse. 217 00:08:19,750 --> 00:08:21,630 Did you see that? 218 00:08:21,668 --> 00:08:23,708 I was standing right there and Furlong didn't invite me 219 00:08:23,754 --> 00:08:25,884 to his little power broker dinner party. 220 00:08:25,923 --> 00:08:26,893 I love paella. 221 00:08:26,895 --> 00:08:29,804 Wives in this town make the social calendar. 222 00:08:29,843 --> 00:08:32,303 Mrs. Furlong likes inviting couples, 223 00:08:32,346 --> 00:08:33,926 not unregistered sex offenders. 224 00:08:33,972 --> 00:08:36,312 If you wanna position yourself for higher office long term, 225 00:08:36,350 --> 00:08:39,270 you will need a committed partner, specifically, a woman. 226 00:08:39,311 --> 00:08:41,101 Fuck that dated paradigm! 227 00:08:41,146 --> 00:08:44,356 I am a balling bachelor sexual congressman, 228 00:08:44,399 --> 00:08:47,899 and I will be passing bills by day and smashing gash by night. 229 00:08:47,945 --> 00:08:49,395 Congressman, being a bachelor in this town 230 00:08:49,446 --> 00:08:51,736 means you're gayer than a TV evangelist. 231 00:08:51,782 --> 00:08:53,412 God damn it! I hate homophobia. 232 00:08:53,450 --> 00:08:56,370 If it's any consolation, statistically speaking, 233 00:08:56,411 --> 00:08:59,871 married politicians have more sex with more single women 234 00:08:59,915 --> 00:09:01,705 than single politicians. 235 00:09:01,750 --> 00:09:03,920 Fine. Find me Mrs. Ryan. 236 00:09:03,961 --> 00:09:06,131 - Okay. - Not my mom. 237 00:09:07,589 --> 00:09:09,759 I don't give a damn 238 00:09:09,800 --> 00:09:11,470 what people say about Hoyt Steptoe, 239 00:09:11,510 --> 00:09:14,390 but when my opponent spreads lies about my wife? 240 00:09:14,429 --> 00:09:16,549 How dare you, Buddy Calhoun? 241 00:09:16,598 --> 00:09:18,598 - How dare you? - No, he isn't. 242 00:09:18,642 --> 00:09:22,442 He's crying. Haha, what a fucking girl! 243 00:09:22,479 --> 00:09:25,769 Can I borrow you for a second, Miss Brookheimer? 244 00:09:25,816 --> 00:09:27,646 I did not do this, 245 00:09:27,693 --> 00:09:29,533 absolutely, positively. 246 00:09:29,569 --> 00:09:31,319 Fine, I did it! 247 00:09:31,363 --> 00:09:33,033 But that's my job. 248 00:09:33,073 --> 00:09:35,533 I need to clear my head, because this whole campaign 249 00:09:35,575 --> 00:09:37,115 is not going the way I envisioned it. 250 00:09:37,160 --> 00:09:39,290 Oh, what did you envision, Woody, 251 00:09:39,329 --> 00:09:41,449 that you and Buzz Lightyear would win this election 252 00:09:41,498 --> 00:09:43,208 and Andy would play with you again? 253 00:09:44,376 --> 00:09:45,456 Will you play that back? 254 00:09:45,502 --> 00:09:46,882 I wanna see him cry again. 255 00:09:46,920 --> 00:09:49,210 All right, hit "POTUS SUV." 256 00:09:49,256 --> 00:09:51,126 - Mm-hmm. - Now select playlist. 257 00:09:51,174 --> 00:09:53,514 - And voila. - There you go, babe. 258 00:09:53,552 --> 00:09:55,142 Oh, I like that. 259 00:09:55,178 --> 00:09:57,048 Hey, who are we meeting with again today? 260 00:09:57,097 --> 00:09:59,557 The President of Smith College, Regina Pell. 261 00:09:59,599 --> 00:10:02,849 Gigi Pell. God, that's a blast from the past. 262 00:10:02,894 --> 00:10:04,644 Aw, you were college buddies? 263 00:10:04,688 --> 00:10:06,558 No, I don't really remember her that well. 264 00:10:06,606 --> 00:10:09,766 Also, estimates for construction are coming in at $300 million. 265 00:10:09,818 --> 00:10:11,688 - What? - The money's out there. 266 00:10:11,737 --> 00:10:13,697 We just can't get our hands on it right now. 267 00:10:13,739 --> 00:10:16,199 How do you get this to read the texts and emails out loud? 268 00:10:16,241 --> 00:10:18,411 I mean, can we reallocate some of the money 269 00:10:18,452 --> 00:10:20,542 from the Meyer Fund to the library? 270 00:10:20,579 --> 00:10:22,369 - Absolutely, yes. - That's actually a felony. 271 00:10:22,414 --> 00:10:23,714 So, we just tell them that we have it all... 272 00:10:23,749 --> 00:10:24,909 And then we just shuffle papers around 273 00:10:24,958 --> 00:10:26,498 until it looks like we actually do. 274 00:10:26,543 --> 00:10:28,043 - Okay. - That's also a felony. 275 00:10:28,086 --> 00:10:31,126 In order to find an ideal match, 276 00:10:31,173 --> 00:10:32,883 the restaurant, table, food, and time 277 00:10:32,924 --> 00:10:34,844 will be the same for every date to establish a control. 278 00:10:34,885 --> 00:10:36,795 - The girl will be different. - Jesus, Kent. 279 00:10:36,845 --> 00:10:39,005 He's just gotta go to a Laundromat, meet a girl, 280 00:10:39,056 --> 00:10:40,886 take her to a movie, a little chit-chat, 281 00:10:40,932 --> 00:10:43,642 couple-three drinks, standard hayjay in the cab home, 282 00:10:43,685 --> 00:10:45,095 and a year later, he's a father. 283 00:10:45,145 --> 00:10:47,305 I mean, why do you make it so goddamn complicated? 284 00:10:47,356 --> 00:10:49,556 You know, one time, I tried hitting on a girl at a Laundromat. 285 00:10:49,608 --> 00:10:52,528 For somebody with broken English, she was real uppity. 286 00:10:52,569 --> 00:10:55,859 - There's your answer. - Carry on. 287 00:10:55,906 --> 00:10:57,736 Every potential mate has been preselected 288 00:10:57,783 --> 00:11:01,373 from the online dating pool of DC women ages 25 to 30 289 00:11:01,411 --> 00:11:04,291 with a strong interest in marriage to you in particular. 290 00:11:04,331 --> 00:11:06,621 Son of a bitch. I'm gonna go broke paying for all those dates. 291 00:11:06,666 --> 00:11:08,536 Unlikely. There's only four. 292 00:11:08,585 --> 00:11:11,955 We had to extend to the greater Baltimore, Arlington, Alexandria area 293 00:11:12,005 --> 00:11:13,125 to find them. 294 00:11:13,173 --> 00:11:15,133 Well, we got a "maybe" in Delaware. 295 00:11:15,175 --> 00:11:15,518 That's right. 296 00:11:15,520 --> 00:11:16,546 She's waiting to see your hair grow back. 297 00:11:16,593 --> 00:11:18,133 So, maybe five? 298 00:11:18,178 --> 00:11:21,008 I'd budget for four. 299 00:11:21,056 --> 00:11:23,556 I must say I'm just blown away that you were able 300 00:11:23,600 --> 00:11:25,310 to raise so much money so quickly. 301 00:11:25,352 --> 00:11:27,102 You know what? I think I'm gonna go buy a Splett shirt. 302 00:11:27,145 --> 00:11:29,265 Uh, sweatshirt. Yeah, that's what we call it in my family. 303 00:11:29,314 --> 00:11:30,419 Okay, great. 304 00:11:30,421 --> 00:11:33,735 Well, this could not come at a better time. 305 00:11:33,777 --> 00:11:36,107 The Selina Meyer Presidential Library 306 00:11:36,154 --> 00:11:38,914 and School for Public Policy and Women's Studies 307 00:11:38,949 --> 00:11:40,449 is just where we need to be headed. 308 00:11:40,492 --> 00:11:42,742 I think that title is a bit of a word salad. 309 00:11:42,786 --> 00:11:44,826 Maybe trim that last part about women. 310 00:11:44,871 --> 00:11:47,871 And of course you would be offered a full tenured professorship. 311 00:11:47,916 --> 00:11:49,526 Oh, now, would that mean I would have... 312 00:11:49,528 --> 00:11:50,627 Teach? Oh, no. God, no. 313 00:11:50,669 --> 00:11:52,129 - Because my schedule... - Your schedule... 314 00:11:52,170 --> 00:11:53,550 is just constantly... 315 00:11:53,588 --> 00:11:55,258 - in flux. - fucked. 316 00:11:55,298 --> 00:11:56,708 Flux. That's what I said. 317 00:11:56,758 --> 00:11:57,758 - Did you wanna hang that? - Yeah. 318 00:11:57,801 --> 00:12:00,091 - Great. - Wow! 319 00:12:00,137 --> 00:12:02,257 - I just... I can't believe it. - Look at us. 320 00:12:02,305 --> 00:12:04,005 Do you remember that night junior year? 321 00:12:04,057 --> 00:12:04,870 No. 322 00:12:04,872 --> 00:12:07,308 Chardonnay on the quad after Julia Child Day? 323 00:12:07,352 --> 00:12:09,022 You know what, I'm strictly a scotch girl 324 00:12:09,062 --> 00:12:10,102 and I always have been, 325 00:12:10,147 --> 00:12:12,897 so I never really experimented... 326 00:12:14,526 --> 00:12:16,396 with Chardonnay. 327 00:12:16,445 --> 00:12:21,605 Um, so I think you've got me confused with somebody else. 328 00:12:21,658 --> 00:12:23,368 - I don't think I was confused. - Good for you. 329 00:12:23,410 --> 00:12:24,780 - Yeah. - Yeah. 330 00:12:24,828 --> 00:12:26,078 - All right. - So... oh, we're going up here? 331 00:12:26,121 --> 00:12:27,871 Yes, we are going up here. 332 00:12:27,914 --> 00:12:30,214 I understand you girls have some questions 333 00:12:30,250 --> 00:12:32,250 - about the library. - Yeah. 334 00:12:32,294 --> 00:12:33,901 You know what, actually, just before that... 335 00:12:33,903 --> 00:12:34,545 Mm-hmm, sure. 336 00:12:34,588 --> 00:12:37,418 I wanted to ask you about your controversial pardon of Sherman Tanz... 337 00:12:37,466 --> 00:12:38,309 Renee. 338 00:12:38,311 --> 00:12:40,837 ..and the recent revelations of widespread abuse 339 00:12:40,886 --> 00:12:43,046 in his women's prisons that he owns in New York. 340 00:12:43,096 --> 00:12:44,886 - Wait till she crosses her legs. - Sure, okay. 341 00:12:44,931 --> 00:12:49,181 Things aren't always as black and white as they may seem. 342 00:12:49,227 --> 00:12:51,057 - Um... - Now, now, now, now, now. 343 00:12:51,104 --> 00:12:52,654 Not that it matters, 344 00:12:52,689 --> 00:12:57,359 but as a nephew of a survivor of the Holocaust... 345 00:12:57,402 --> 00:12:59,822 - Mm. - mm... 346 00:12:59,863 --> 00:13:03,363 Sherman Tanz is particularly sensitive 347 00:13:03,408 --> 00:13:05,278 to prison conditions. 348 00:13:05,327 --> 00:13:07,487 And he is intimately involved 349 00:13:07,537 --> 00:13:10,747 with every aspect of his company. 350 00:13:10,790 --> 00:13:14,500 Now, that being said, he had no idea what was going on. 351 00:13:14,544 --> 00:13:19,514 And he immediately fired the number five man in charge 352 00:13:19,549 --> 00:13:21,469 as well as a couple of sixes. 353 00:13:21,510 --> 00:13:24,510 - But, you know, the male-dominated media... - Yes. 354 00:13:24,554 --> 00:13:26,014 they just can't help themselves. 355 00:13:26,056 --> 00:13:27,966 Sadly, it's what I've come to expect 356 00:13:28,016 --> 00:13:31,266 from the gatekeepers of this patriarchal... 357 00:13:33,271 --> 00:13:34,771 "phallus quo." 358 00:13:36,024 --> 00:13:37,324 - I apologize. - Phallus! 359 00:13:37,359 --> 00:13:39,439 That's why it's so vital 360 00:13:39,486 --> 00:13:40,997 that we have a school for public policy... 361 00:13:40,999 --> 00:13:41,897 And women's studies. 362 00:13:41,947 --> 00:13:43,907 TBD... here at Smith. 363 00:13:43,949 --> 00:13:46,449 - Yes. - So... 364 00:13:46,493 --> 00:13:49,204 That's our first woman president, y'all! 365 00:13:49,206 --> 00:13:51,254 Yeah, holla, holla, holla. 366 00:13:51,289 --> 00:13:52,959 Thank you. 367 00:13:52,999 --> 00:13:54,789 Sorry, ma'am. 368 00:13:54,834 --> 00:13:56,504 Wendy's mom couldn't babysit today. 369 00:13:56,545 --> 00:13:58,335 But we can keep cracking away at that prologue. 370 00:13:58,380 --> 00:14:00,090 I've got some exciting ideas. 371 00:14:00,131 --> 00:14:02,091 I hope one of them is changing out of that shroud of urine. 372 00:14:02,133 --> 00:14:04,223 - Say bye-bye. - It doesn't have to say goodbye. 373 00:14:04,261 --> 00:14:05,841 Remember that we have the fundraiser 374 00:14:05,887 --> 00:14:07,387 - for the library tonight. - I do, yes. 375 00:14:07,430 --> 00:14:08,720 - Wear something tight. - Huh? 376 00:14:08,765 --> 00:14:10,305 That's not for them, that's for me. 377 00:14:10,350 --> 00:14:12,390 Oh, you are bad! 378 00:14:12,435 --> 00:14:14,185 Agreed. 379 00:14:14,229 --> 00:14:15,899 Hey, Dad, can you move your desk? 380 00:14:15,939 --> 00:14:18,229 Gary, you gotta give Mike one of your shirts. 381 00:14:18,275 --> 00:14:20,145 They're bespoke tailored. 382 00:14:20,193 --> 00:14:22,993 until Mommy and I figure out our new co-living arrangements. 383 00:14:23,029 --> 00:14:25,069 Well, I guess I'll just wrap gifts on the sidewalk. 384 00:14:25,115 --> 00:14:26,525 I thought you'd be more supportive. 385 00:14:26,575 --> 00:14:28,735 Remember in seventh grade when you ran away? 386 00:14:28,785 --> 00:14:32,035 You were crying and crying 'cause you wanted Daddy and I to get back together. 387 00:14:32,080 --> 00:14:33,410 Then you sent me to etiquette camp. 388 00:14:33,456 --> 00:14:35,456 Yes, where you learned to interrupt, evidently. 389 00:14:35,500 --> 00:14:37,250 Did Mike bring his babies? 390 00:14:37,294 --> 00:14:38,884 Those babies are so delicious, I could eat them. 391 00:14:38,920 --> 00:14:40,380 Well, that would quiet them down. 392 00:14:40,422 --> 00:14:44,342 - Speaking of, Dad, Mom... - Gary. 393 00:14:44,384 --> 00:14:47,014 Marjorie and I are having a baby. 394 00:14:47,053 --> 00:14:49,853 What? 395 00:14:49,889 --> 00:14:53,309 This is wonderful, wonderful news. 396 00:14:53,351 --> 00:14:56,141 Wait a minute, what? One of you is pregnant? 397 00:14:56,187 --> 00:14:59,057 Congratulations. So, which one of you is the carrier? 398 00:14:59,107 --> 00:15:01,477 Oh, we're not pregnant yet. 399 00:15:01,526 --> 00:15:03,646 We're just gonna look for a sperm donor. 400 00:15:03,695 --> 00:15:06,105 If Catherine's uterus is as loamy as the doctor says, 401 00:15:06,156 --> 00:15:08,026 you're gonna be a grand... ma'am. 402 00:15:08,074 --> 00:15:10,164 But I'm only 49. 403 00:15:10,201 --> 00:15:13,701 Let's catch up later. 404 00:15:13,747 --> 00:15:15,907 - I have to jet. - Wait, you're leaving now, Andrew? 405 00:15:15,957 --> 00:15:17,617 This is thrilling news! 406 00:15:17,667 --> 00:15:19,037 - Yeah, but... - I have to tell the world. 407 00:15:19,085 --> 00:15:20,625 Hey, just so you guys know, 408 00:15:20,670 --> 00:15:22,550 you gotta be careful with sperm banks. 409 00:15:22,589 --> 00:15:24,129 - Did you hear about the one in Georgia? - No. 410 00:15:24,174 --> 00:15:27,184 Turns out the guy was actually a mentally ill felon. 411 00:15:27,218 --> 00:15:29,718 Oh, my God. Can you imagine having a baby in Georgia? 412 00:15:29,763 --> 00:15:30,598 Jesus Christ. 413 00:15:30,600 --> 00:15:33,104 You have to pick someone you know that you trust. 414 00:15:33,141 --> 00:15:35,811 Why don't you use Gary's sperm? It's just sitting there gathering dust. 415 00:15:37,437 --> 00:15:39,227 I mean, if it came to that. 416 00:15:39,272 --> 00:15:42,112 God, I wish there were some way we could do this without men. 417 00:15:42,150 --> 00:15:43,940 - No offense. - None taken. 418 00:15:43,985 --> 00:15:46,235 Okay, I can't look at you, Cape Fear, 419 00:15:46,279 --> 00:15:47,819 until Gary gets you a shirt. 420 00:15:47,864 --> 00:15:50,284 - What size are you? - Me? Large. 421 00:15:57,207 --> 00:15:59,827 Hey, do you know how they remove a cancerous testicle? 422 00:15:59,876 --> 00:16:01,416 No. 423 00:16:01,461 --> 00:16:03,881 A lot of people think that they just slice one off, right? 424 00:16:03,922 --> 00:16:06,712 What they really do is they make an incision just a little bit further up, 425 00:16:06,758 --> 00:16:08,838 and they go in and they grab the testicle, 426 00:16:08,885 --> 00:16:09,965 and they pull it out of the scrotum 427 00:16:10,011 --> 00:16:11,391 and out through the body. 428 00:16:11,429 --> 00:16:12,429 Oh, and I know what you're thinking. 429 00:16:12,472 --> 00:16:13,812 The one that I still have, 430 00:16:13,848 --> 00:16:15,638 like, it works just fine. 431 00:16:15,684 --> 00:16:17,234 - Of course. - All right, so who's hungry? 432 00:16:17,268 --> 00:16:18,888 Oh, I... yeah. 433 00:16:18,937 --> 00:16:21,437 Oh, you can get a dessert or an appetizer, but not both. 434 00:16:23,024 --> 00:16:26,404 Dessert, then. I got a sweet tooth. 435 00:16:26,444 --> 00:16:28,494 Okay. 436 00:16:28,530 --> 00:16:31,160 Question... do you have any current pictures of your mother? 437 00:16:31,199 --> 00:16:32,909 I'm gonna need both front and rear. 438 00:16:32,951 --> 00:16:35,451 You know, I just gotta run to the bathroom. 439 00:16:35,495 --> 00:16:36,905 - All right, cool. No, of course. - Great. 440 00:16:39,207 --> 00:16:40,617 Oh, the bathrooms are that way. 441 00:16:43,128 --> 00:16:45,208 Okay, so who's the big swinging dick 442 00:16:45,255 --> 00:16:47,505 at this fundraising gang bang tonight? 443 00:16:47,549 --> 00:16:50,469 David Sloane, hedge fund manager. He's in for a million. 444 00:16:50,510 --> 00:16:53,640 1.5 if we can get his dyslexic daughter into Smith. 445 00:16:53,680 --> 00:16:58,140 Well, maybe get her to write the check. Get 5.1 out of him. 446 00:16:58,184 --> 00:17:01,564 What do you think about our little girl becoming a mother? 447 00:17:01,604 --> 00:17:04,114 Ugh, I'm just... I'm feeling really old. 448 00:17:04,149 --> 00:17:05,819 You're being ridiculous. 449 00:17:05,859 --> 00:17:08,109 People are gonna think you're the hot, young babysitter. 450 00:17:08,153 --> 00:17:10,283 - No, they won't. - Like we played last night. 451 00:17:10,321 --> 00:17:12,451 Oh, my God. 452 00:17:12,490 --> 00:17:15,160 Stop it, Mr. Meyer. 453 00:17:17,662 --> 00:17:19,832 - Do you want a snack or... no? - No, thanks. 454 00:17:19,873 --> 00:17:22,003 You have three text messages from Helen Wright. 455 00:17:22,041 --> 00:17:24,751 - Is that my phone? - No, my pants didn't vibrate. 456 00:17:24,794 --> 00:17:27,594 Oh, that's me. Sorry, I'll get... turn that off. 457 00:17:27,630 --> 00:17:29,560 Do you want to hear the messages? 458 00:17:29,562 --> 00:17:30,471 Nah, nah, that's okay. 459 00:17:30,508 --> 00:17:33,088 - I did not recognize that command. - No. 460 00:17:33,136 --> 00:17:36,796 You have to really enunciate. No. No. 461 00:17:36,848 --> 00:17:41,098 Message number one... "I can still taste you in my mouth from last night." 462 00:17:41,144 --> 00:17:41,837 What the fuck is going on? 463 00:17:41,839 --> 00:17:43,065 Boy, we should not be listening to that. 464 00:17:43,104 --> 00:17:44,944 That's probably to her boyfriend. 465 00:17:44,981 --> 00:17:48,521 I imagine she's texting while riding her bicycle 466 00:17:48,568 --> 00:17:50,608 and sent it to me by mistake. 467 00:17:50,653 --> 00:17:53,363 Second message... "You came so much. 468 00:17:53,406 --> 00:17:56,116 Andrew, we ruined your wife's pretty office chair. 469 00:17:56,159 --> 00:17:59,539 I get so hot thinking of the president sitting in our love puddle. 470 00:17:59,579 --> 00:18:01,289 Call me after the fundraiser." 471 00:18:01,331 --> 00:18:03,161 That was a long one. She must be at a light. 472 00:18:09,714 --> 00:18:11,384 Look, Lee... 473 00:18:11,424 --> 00:18:16,724 Not one fucking word. 474 00:18:21,017 --> 00:18:22,767 You are the devil! 475 00:18:22,811 --> 00:18:25,601 - You are the fucking devil! - Jesus Christ, he's crazy! 476 00:18:25,647 --> 00:18:27,187 You are the fucking devil! 477 00:18:27,232 --> 00:18:28,732 No, Gary! Stop! 478 00:18:28,775 --> 00:18:31,475 - Gary! - I swear to God! 479 00:18:31,528 --> 00:18:33,108 - I will kill you in your face! - Stop it! 480 00:18:33,154 --> 00:18:35,574 - President Meyer! - Hello. Hey! 481 00:18:35,615 --> 00:18:37,615 So happy to see you. Thank you. 482 00:18:37,659 --> 00:18:39,699 - Does the library have a name? - It's the Selina Meyer 483 00:18:39,744 --> 00:18:44,214 Presidential Library and School for Public Policy, and that's all. 484 00:18:44,249 --> 00:18:46,919 We're really excited. Really, really excited. 485 00:18:46,960 --> 00:18:49,670 Thank you so much. Yeah, we have a lot of good friends here. 486 00:18:49,712 --> 00:18:51,252 So, luckily, the doctors 487 00:18:51,297 --> 00:18:53,757 were able to remove the mass without a full mastectomy, 488 00:18:53,800 --> 00:18:56,010 so I got to keep my nipple. 489 00:18:56,052 --> 00:18:56,585 Whoo-hoo, right? 490 00:18:56,587 --> 00:18:58,183 I'm gonna go ahead and be honest with you. 491 00:18:58,221 --> 00:19:00,351 That was the most disgusting story I've ever heard. 492 00:19:00,390 --> 00:19:02,680 Now I can't... I can't finish my chicken piccata. 493 00:19:02,725 --> 00:19:03,845 - Excuse me. - Yes? 494 00:19:03,893 --> 00:19:05,393 We're gonna get her dessert to go. 495 00:19:05,436 --> 00:19:07,476 Sorry, I think I have to use the restroom, okay? 496 00:19:09,649 --> 00:19:12,069 The restroom is that way. 497 00:19:12,110 --> 00:19:16,030 I mean, I just can't believe I fell for it again! 498 00:19:16,072 --> 00:19:18,032 Andrew is very hard to get rid of. 499 00:19:18,074 --> 00:19:20,664 He's like the herpes virus or an unwanted child. 500 00:19:20,702 --> 00:19:22,122 In this case, he gave me both. 501 00:19:22,161 --> 00:19:23,241 You can't just be that woman 502 00:19:23,288 --> 00:19:25,498 who's standing by her man, 503 00:19:25,540 --> 00:19:27,120 smiling like Lobotomy Barbie 504 00:19:27,166 --> 00:19:30,246 - while he goes fucking... - I know, I know. 505 00:19:30,295 --> 00:19:32,745 - But, Amy, do you think that... - Ma'am, I gotta go. 506 00:19:32,797 --> 00:19:35,547 Well, Amy Brookheimer just hung up on me. 507 00:19:35,592 --> 00:19:37,132 Doesn't get lower than that, does it? 508 00:19:39,053 --> 00:19:41,893 Oh, you are really loving this, aren't you? 509 00:19:41,931 --> 00:19:44,681 Well, I just didn't wanna tell you "I told you so," but... 510 00:19:44,726 --> 00:19:46,636 - Because you didn't. - Okay. 511 00:19:46,686 --> 00:19:49,186 Right? You just rolled your eyes like the world's bitchiest mime. 512 00:19:49,230 --> 00:19:50,940 Like you just did right there. 513 00:19:50,982 --> 00:19:52,232 - And there it is again, see? - Hey, Mom? 514 00:19:52,275 --> 00:19:54,185 I just wanted to see how you were doing. 515 00:19:54,235 --> 00:19:56,855 God, I'm really starting to understand this whole lesbian thing now. 516 00:19:56,905 --> 00:19:59,025 - Glad you're coming around. - I'm just getting drunk here 517 00:19:59,073 --> 00:20:03,243 on Gary's great bourbon from his inbred backwoods family. 518 00:20:03,286 --> 00:20:06,196 What? There is zero inbreeding in my family. 519 00:20:06,247 --> 00:20:08,747 - Well, that's not true at all. - And only case of schizophrenia, 520 00:20:08,791 --> 00:20:10,461 but my uncle-grandpa had her sterilized, 521 00:20:10,501 --> 00:20:12,081 and we are all good... 522 00:20:12,128 --> 00:20:13,878 Now he's just going on and on for no apparent reason. 523 00:20:13,922 --> 00:20:18,552 Listen, honey, I want you to tell your whore of a father 524 00:20:18,593 --> 00:20:21,643 that I fired the art skank. 525 00:20:21,679 --> 00:20:24,009 - Yeah. - Well, I'm not gonna tell him you said that, 526 00:20:24,057 --> 00:20:27,977 but I am really sorry that Dad did this to you. 527 00:20:28,019 --> 00:20:29,599 Oh. 528 00:20:29,646 --> 00:20:31,556 That is just the sweetest thing. 529 00:20:31,606 --> 00:20:33,646 We're just one big, happy family! 530 00:20:33,691 --> 00:20:35,571 - Oh, no. - Okay. 531 00:20:35,610 --> 00:20:37,400 You know what I'm thinking? Maybe... 532 00:20:38,821 --> 00:20:40,741 maybe this isn't a good time 533 00:20:40,782 --> 00:20:42,412 for you to get pregnant. 534 00:20:42,450 --> 00:20:46,990 - You are the worst. - Oh. 535 00:20:47,038 --> 00:20:48,408 - Ugh. - What? 536 00:20:48,456 --> 00:20:49,786 Where is that... what? 537 00:20:49,832 --> 00:20:51,502 - That's from her father. - Yeah. 538 00:20:51,542 --> 00:20:53,712 Ma'am, 539 00:20:53,753 --> 00:20:56,423 you are unstable and manipulative, 540 00:20:56,464 --> 00:20:59,174 and I worry about the genes you'll pass down to your child... 541 00:20:59,217 --> 00:21:01,377 - Mm. - but your ex is worse. 542 00:21:03,262 --> 00:21:06,102 I appreciate that. Means a lot. 543 00:21:06,140 --> 00:21:07,850 You're like a son to me. 544 00:21:07,892 --> 00:21:09,562 Thank you, ma'am. 545 00:21:09,602 --> 00:21:10,772 You can call me "Mom." 546 00:21:12,230 --> 00:21:14,150 Thank you, Mom. 547 00:21:14,190 --> 00:21:17,110 Except, you know, it doesn't quite sound right, 548 00:21:17,151 --> 00:21:19,321 - you know, when you hear it out loud. - Mm-mm. 549 00:21:19,362 --> 00:21:21,822 - So, let's just stick with the ma'am. - Ma'am. 550 00:21:21,864 --> 00:21:23,414 - Yes, ma'am. - Yeah, yeah, thank you. 551 00:21:23,449 --> 00:21:24,949 - Yeah, that was a good edit. - Right? 552 00:21:24,993 --> 00:21:26,873 - Yeah. - Really good edit. 553 00:21:26,911 --> 00:21:28,371 - Go back to where we were with that. - Yeah. 554 00:21:33,042 --> 00:21:34,922 Ugh. 555 00:21:34,961 --> 00:21:36,541 - Do you wanna label any of these boxes? - No! 556 00:21:39,841 --> 00:21:41,631 And I want all the touch screens 557 00:21:41,676 --> 00:21:44,676 to say that they're powered by my clean energy initiative 558 00:21:44,721 --> 00:21:46,431 'cause those ecotards love that shit. 559 00:21:46,472 --> 00:21:48,642 - Do you want a butterscotch? - Oh, never for me. 560 00:21:48,683 --> 00:21:52,233 Ma'am, bad news. Helen Wright is going public with you firing her. 561 00:21:52,270 --> 00:21:53,440 It's in the "Post" and getting traction elsewhere. 562 00:21:53,479 --> 00:21:55,149 Jesus Christ! 563 00:21:55,189 --> 00:21:57,439 She's telling the world about how she was blowing Andrew 564 00:21:57,483 --> 00:21:59,193 in my office chair?! 565 00:21:59,235 --> 00:22:01,235 No, ma'am, it's mostly about how Andrew pursued her, 566 00:22:01,279 --> 00:22:03,029 how she's the victim, how she lost her job, 567 00:22:03,072 --> 00:22:04,532 and then there's this nickname stuff. 568 00:22:04,574 --> 00:22:06,704 What nickname stuff are you talking about? 569 00:22:06,743 --> 00:22:09,453 Apparently, Andrew kept referring to his penis as the "First Chubby." 570 00:22:09,495 --> 00:22:11,035 - Oof. - Oh, God. 571 00:22:11,080 --> 00:22:12,910 - All right, your fly is down. - What? 572 00:22:12,957 --> 00:22:14,957 Oh, wait, guys, we don't have a problem. 573 00:22:15,001 --> 00:22:16,541 Helen signed an NDA. 574 00:22:16,586 --> 00:22:19,126 We're gonna sue her for breach of contract. 575 00:22:19,172 --> 00:22:21,342 Well, we could had we paid her. 576 00:22:21,382 --> 00:22:23,672 - Who was in charge of that? - Andrew. 577 00:22:23,718 --> 00:22:27,548 Okay, well, fucked again by the First Chubby. 578 00:22:27,597 --> 00:22:29,217 And both of your shoes are untied. 579 00:22:29,265 --> 00:22:31,215 How did that happen? 580 00:22:31,267 --> 00:22:33,267 I got one theory. 581 00:22:33,311 --> 00:22:35,021 Oh, my God. 582 00:22:35,063 --> 00:22:37,613 - What? - This Helen thing is exploding. 583 00:22:37,648 --> 00:22:40,318 It's everywhere. Are you sure you don't wanna hire a communications director? 584 00:22:40,359 --> 00:22:42,899 - Okay, fine, you're hired. - Oh, congratulations! 585 00:22:42,945 --> 00:22:43,818 What are they saying? 586 00:22:43,820 --> 00:22:46,106 Well, they're mad at you for victim-blaming Helen 587 00:22:46,157 --> 00:22:47,617 for Andrew's behavior. 588 00:22:47,658 --> 00:22:49,448 - You're fired. - Tough break, buddy. 589 00:22:49,494 --> 00:22:51,874 I'm the only one who didn't do anything wrong 590 00:22:51,913 --> 00:22:53,753 in this "trifuckta." 591 00:22:53,790 --> 00:22:55,290 And now I'm wearing the scarlet letter? 592 00:22:55,333 --> 00:22:57,083 Oh, that is your color. 593 00:22:57,126 --> 00:22:58,666 Oh, ma'am, look how excited they are to see you. 594 00:22:58,711 --> 00:23:00,381 Oh, wait, you may not wanna look out the window. 595 00:23:00,421 --> 00:23:01,881 ...no library! 596 00:23:01,923 --> 00:23:04,423 No justice, no library! 597 00:23:04,467 --> 00:23:07,797 - No justice, no library! - I understand everything. 598 00:23:07,845 --> 00:23:09,505 I'll tell you something, I can tell you're very emotional 599 00:23:09,555 --> 00:23:13,265 because I'm very emotional, too, about this issue. 600 00:23:13,309 --> 00:23:16,189 - Helen Wright is a victim! - I think that we are both victims... 601 00:23:16,229 --> 00:23:19,229 - How the fuck can you say that?! - I can say that... 602 00:23:19,273 --> 00:23:21,233 - Don't talk over me! - Okay. 603 00:23:21,275 --> 00:23:23,275 I think we need to tone down... 604 00:23:23,319 --> 00:23:26,649 Why are you even here?! 605 00:23:26,697 --> 00:23:29,237 Scandal continues to dog Selina Meyer... 606 00:23:29,283 --> 00:23:32,243 - What is this snapping? - as allegations of sexual misconduct 607 00:23:32,286 --> 00:23:34,866 swirl around her ex-husband, Andrew Meyer. 608 00:23:34,914 --> 00:23:36,794 And speaking of politics, 609 00:23:36,833 --> 00:23:40,383 he's 28 feet tall and only bathes once a year. 610 00:23:40,419 --> 00:23:42,209 That's right, Jane. 611 00:23:42,255 --> 00:23:44,375 The Lincoln Memorial has been undergoing its annual cleaning, 612 00:23:44,423 --> 00:23:46,013 so I'm heading to DC. 613 00:23:46,050 --> 00:23:47,340 Gonna check in with the people down there 614 00:23:47,385 --> 00:23:48,795 that are involved with the project. 615 00:23:48,845 --> 00:23:51,795 - Very exciting stuff. - What fun! 616 00:23:51,848 --> 00:23:53,694 Don't forget to pack your long johns, Danny. 617 00:23:53,696 --> 00:23:54,696 Will do. 618 00:23:54,725 --> 00:23:57,635 So, until tomorrow, I'm Jane McCabe. 619 00:23:57,687 --> 00:24:00,687 - And I'm Danny Egan. - See you in the tomorrow. 620 00:24:00,731 --> 00:24:02,271 - And we're clear. - Denise! 621 00:24:02,316 --> 00:24:04,856 - Do me a favor. - Sure, man. 622 00:24:04,902 --> 00:24:07,902 Wrap that wire around my neck until I'm dead. 623 00:24:07,947 --> 00:24:10,867 I am so sorry about the protest out there. 624 00:24:10,908 --> 00:24:13,488 I don't like the word shrill because it's so misogynistic, 625 00:24:13,536 --> 00:24:15,576 - but in this case... - Believe me, I understand. 626 00:24:15,621 --> 00:24:17,781 I mean, there isn't a tampon in the world... 627 00:24:17,783 --> 00:24:18,502 Right? 628 00:24:18,541 --> 00:24:21,581 big enough to soak up that mess out there, my God. 629 00:24:21,627 --> 00:24:25,497 So, um, I think the architects are meeting us today or...? 630 00:24:25,548 --> 00:24:29,218 Selina, we have to put the library on hold. 631 00:24:29,260 --> 00:24:30,680 What?! 632 00:24:30,720 --> 00:24:33,430 Because of those 18-year-old bitches out there?! 633 00:24:33,472 --> 00:24:36,352 What am I supposed to do, rehire Frida Swallow? 634 00:24:36,392 --> 00:24:38,022 Oh, well... 635 00:24:38,060 --> 00:24:40,060 Oh, well, that's not gonna happen. 636 00:24:40,104 --> 00:24:42,194 - It would totally defuse their rage. - No, no, no, no. 637 00:24:42,231 --> 00:24:44,691 It would show that you listened if you made a public show of embracing her. 638 00:24:44,734 --> 00:24:49,244 No, that's like Princess Di hiring Camilla Parker Bowles to be her limo driver. 639 00:24:49,280 --> 00:24:51,110 I mean, I'm just... you know, although in that case, 640 00:24:51,157 --> 00:24:53,567 it would've worked out better for her, obviously, but... 641 00:24:53,618 --> 00:24:56,056 Selina, we're talking about your legacy for the ages. 642 00:24:56,058 --> 00:24:56,869 Oh, my God. 643 00:24:56,913 --> 00:24:58,081 Just think about it. 644 00:24:58,083 --> 00:25:01,584 Just... Regina, can we just... can we just take a pause here? 645 00:25:01,626 --> 00:25:02,956 - Okay. - Um... 646 00:25:04,712 --> 00:25:07,922 why don't you and I go out to dinner, okay, 647 00:25:07,965 --> 00:25:09,165 and if we... 648 00:25:10,635 --> 00:25:12,545 if we need more time, you know, 649 00:25:12,595 --> 00:25:15,045 let's go back to my hotel 650 00:25:15,097 --> 00:25:17,007 and we can have that Chardonnay... 651 00:25:18,517 --> 00:25:20,807 I'm in a committed relationship. 652 00:25:20,853 --> 00:25:22,693 Yeah, I really, honestly... 653 00:25:22,730 --> 00:25:25,440 I have no idea what you're talking about. 654 00:25:25,483 --> 00:25:27,653 You're just, like... 655 00:25:27,693 --> 00:25:30,653 I can't believe I spent the night in jail. 656 00:25:30,696 --> 00:25:32,276 It's a piddly DUI. 657 00:25:32,323 --> 00:25:33,993 In Nevada, that's practically a resume builder. 658 00:25:34,033 --> 00:25:35,783 There's a guy driving drunk on the state flag 659 00:25:35,826 --> 00:25:37,486 right next to the guy beating his wife. 660 00:25:37,536 --> 00:25:39,576 No, it's a five-pointed star. 661 00:25:39,622 --> 00:25:41,962 Hey, hobos, get off the Internet. This isn't the library. 662 00:25:41,999 --> 00:25:45,079 This is the dashcam footage from Buddy's arrest last night. 663 00:25:45,127 --> 00:25:47,167 Ooh, easy! Easy, pretty lady. 664 00:25:47,213 --> 00:25:49,513 - What, are you on the rag? - Calm down, sir. 665 00:25:49,548 --> 00:25:51,588 Pretty... it's a pretty pristine image. 666 00:25:51,634 --> 00:25:53,594 Oh, yeah, you're all hot and juicy now. 667 00:25:53,636 --> 00:25:55,336 I bet if I take you home to bed, 668 00:25:55,388 --> 00:25:58,058 you're just gonna lie there with your BlackBerry 669 00:25:58,099 --> 00:26:00,099 and no dirty talk for Uncle Buddy then. 670 00:26:00,142 --> 00:26:03,192 - That is not about you. - You don't think I have balls? 671 00:26:03,229 --> 00:26:06,019 Guess what, I got balls. I got big, blue balls. 672 00:26:06,065 --> 00:26:07,475 - You wanna see them? - Sir. 673 00:26:07,525 --> 00:26:10,065 You wanna see my big, blue balls? This is them! 674 00:26:10,111 --> 00:26:12,491 - Get on the hood. - Ow! Oh! 675 00:26:12,530 --> 00:26:14,070 You know, I blacked out. 676 00:26:14,115 --> 00:26:16,445 I... I don't remember any of that. 677 00:26:16,492 --> 00:26:19,032 Okay? Can I count on your vote? 678 00:26:19,078 --> 00:26:20,488 I'm on my way to check it out. 679 00:26:22,456 --> 00:26:24,076 I love Sting's solo stuff. 680 00:26:24,125 --> 00:26:25,535 Say your favorite album on three. 681 00:26:25,584 --> 00:26:27,464 - One, two, three... - "Soul Cages." 682 00:26:27,503 --> 00:26:29,043 - Come on, get out of here! - Stop it. 683 00:26:29,088 --> 00:26:30,798 - Are you serious? - What else is it gonna be? 684 00:26:30,840 --> 00:26:32,760 - That's crazy? - Can I say something? 685 00:26:32,800 --> 00:26:34,550 - Sure! - You have a rockin' body. 686 00:26:34,593 --> 00:26:37,263 - Oh, thank you. - You know, go ahead and order a dessert. 687 00:26:37,305 --> 00:26:39,215 - I know you had an appetizer... - Oh, I'm not a dessert kind of girl. 688 00:26:39,265 --> 00:26:42,305 Hey, if it isn't Congressman Jonah Ryan of New Hampshire. 689 00:26:42,351 --> 00:26:43,931 - Hi! - This is my friend Dan, 690 00:26:43,978 --> 00:26:45,688 - who is just leaving. - Oh, what are you doing? 691 00:26:45,730 --> 00:26:48,190 Oh, shit, she can see. That's a shocker. 692 00:26:48,232 --> 00:26:50,112 Oh, wow! You're Danny. 693 00:26:50,151 --> 00:26:51,651 I watch you when I'm on the treadmill. 694 00:26:51,694 --> 00:26:53,074 - Of course you work out. - It's just Dan. 695 00:26:53,112 --> 00:26:55,572 And let me give you one word of advice... run. 696 00:26:55,614 --> 00:26:58,284 This predator has roofied more women than Kappa Alpha Cosby. 697 00:26:58,326 --> 00:27:00,326 Okay, that's not an actual fraternity. 698 00:27:00,369 --> 00:27:02,369 So, unless you enjoy the thrill of waking up in a basement torture dungeon... 699 00:27:02,413 --> 00:27:04,163 - No. - I'd say call it a night. 700 00:27:04,206 --> 00:27:06,206 - You know, maybe I should go. - Kristal, it's fine. 701 00:27:06,250 --> 00:27:08,170 It's just an unfinished basement, and he's just fucking with you. 702 00:27:08,210 --> 00:27:09,540 This is for trapping me in a job 703 00:27:09,587 --> 00:27:11,377 that makes me long for the days of Selina Meyer. 704 00:27:11,422 --> 00:27:13,462 And I'm gonna fuck your girlfriend. 705 00:27:13,507 --> 00:27:14,837 - Oh, and, Kristal? - Yes? 706 00:27:14,884 --> 00:27:16,264 - Can I give you a ride home? - Okay. 707 00:27:16,302 --> 00:27:18,552 It's the least I could do. 708 00:27:18,596 --> 00:27:20,636 Sir, can I have the check...? 709 00:27:24,685 --> 00:27:26,765 I'm sorry, could you move your head a little bit more to the light, ma'am? 710 00:27:28,439 --> 00:27:31,609 - Yeah, I'm not gonna do that. - Shh. 711 00:27:31,650 --> 00:27:33,900 - Oh. - Sorry to interrupt. 712 00:27:33,944 --> 00:27:36,204 Smith is a no. 713 00:27:39,241 --> 00:27:42,791 Well, you can pack up your crayons and get the fuck out of here. 714 00:27:44,163 --> 00:27:45,703 - What? - Gary. 715 00:27:45,748 --> 00:27:47,118 Yep. 716 00:27:48,376 --> 00:27:49,666 Oh! 717 00:27:49,710 --> 00:27:51,460 I'm sorry. 718 00:27:51,504 --> 00:27:53,924 If there's one thing I learned in the Air National Guard, 719 00:27:53,964 --> 00:27:56,674 it is respect for a woman in uniform. 720 00:27:56,717 --> 00:27:58,547 I have no hate in my heart. 721 00:27:58,594 --> 00:28:02,434 I love women, especially my beautiful fiancée, Amy. 722 00:28:02,473 --> 00:28:05,063 But now it is time to focus on the issues at hand 723 00:28:05,101 --> 00:28:07,601 that concern the people of the state of Nevada. 724 00:28:07,645 --> 00:28:08,845 Let us pray. 725 00:28:10,856 --> 00:28:12,516 Heavenly Father, 726 00:28:12,566 --> 00:28:16,646 warden of eternal light, 727 00:28:16,695 --> 00:28:19,315 teach us to love women, 728 00:28:19,365 --> 00:28:22,565 but in a way that is respectful. 729 00:28:22,618 --> 00:28:25,118 And also, Your compassion. 730 00:28:26,997 --> 00:28:28,497 And amen. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 57648

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.