Original subtitles

ДЖЕК РАЙАН

СЕН-ДЕНИ-НА-СЕНЕ ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ

Полиция еще не делала заявлений

по поводу последнего теракта.

Неясно, кто ответственен...

Местный джихадист.

Вот этот сражался в Сирии.

Он вернулся полгода назад.

Этих двоих мы тоже знаем.

Они ходят в местную мечеть.

Она занимается радикализацией молодежи.

Они использовали «Track-Euro».

Это объясняет лишних людей.

Да простит тебя Аллах.

БРАЙДИДЖ, СИРИЯ

А теперь голову.

Дедушка останется за главного,

хорошо?

Ружье. Время полета - 20 секунд.

Остановить лазер.

Вас понял.

Лазеры выключены.

Возвращаюсь на одномильную орбиту, чтобы оценить повреждения от бомбы.

Хороший выстрел, сволочь.

ОДИН ВЫСТРЕЛ ОДНА ЛИКВИДАЦИЯ

Могильный Камень, Девочка-Скандал, пора меняться.

Хорошо.

БАЗА ВВС «КРИЧ» Индиан-Спрингс, Невада

Мы направили команду проверить поезд, но не нашли его.

Да, ведь метро - идеальное место, чтобы оторваться от «хвоста».

- Он умен. - Недостаточно умен.

Мы нашли его телефон и окровавленную рубашку в мусорном баке.

Постойте, кто-нибудь проверил больницы?

Никто подходящий под его описание в больницы не поступал.

- Брюно. - Джим.

- Джек. - Что это?

Из Флёри-Мерожи прислали тюремное досье Мусы бен Сулеймана.

За 23 месяца его посетили только один раз.

Его брат, Али бен Сулейман.

Его брат?

Постойте!

Это он.

Это человек, за которым я гнался.

Адрес, указанный им при посещении, относится к 93-му.

К девяносто третьему?

- К девяносто третьему округу. - Это мусульманский район.

Мы можем собрать команду и быть там в пределах часа.

В общем, да.

Эй. Ты вышел за ним из дома,

пистолет был у тебя в руках, но ты не выстрелил?

Рядом были гражданские. Я не смог прицелиться.

Если ты достаешь оружие, чтобы выстрелить, ты должен выстрелить.

Подожди меня, я сейчас вернусь.

Я беспокоилась. Почему так долго?

Дала бы ты мне больше времени.

Вот паспорта.

Не знаю, как и благодарить тебя.

Всегда пожалуйста.

Сколько они стоили?

Я сделал это не ради денег.

Я сделал это ради тебя и детей.

Дядя Фатхи.

Я никогда этого не забуду.

Ханин?

Береги себя.

Пойдемте, дорогие мои.

93-Й ОКРУГ ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ

Кто он?

Откуда мне знать?

Он в твоем доме.

Папа!

Всё в порядке!

Успокойтесь.

Идите поиграйте на улице. Живо.

Знаешь, тебе повезло.

Пуля прошла в сантиметрах от поджелудочной железы.

Возьми это. Надень.

Осторожно...

Я думал, что больше никогда тебя не увижу.

Полагаю, у тебя были веские причины явиться сюда, а не в больницу?

Где Далия?

Она умерла от рака. Три года назад.

Вижу, ты всё еще рисуешь.

Я хочу показать тебе кое-что.

Ты их сохранил?

Помнишь, когда ты был маленьким,

то постоянно просил меня отвести тебя в музей д'Орсэ,

чтобы посмотреть картины Ван Гога?

Тебе довелось их увидеть? Картины Ван Гога?

ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА

Мне запрещено принимать купюры с надписями, сэр.

Простите. Это политика казино.

Они же зеленые, верно? Никогда не слышал, чтобы банки не принимали

старые добрые американские зелененькие только из-за надписей, а вы?

Стэнли Ковальски.

Виктор Полицци.

Это моя вторая половина Бланш Дюбуа.

Очень приятно, Виктор.

Мэм.

Вот ваши фишки.

На красное, пожалуйста.

Ставок больше нет.

Четырнадцать, красное. Сыграло красное.

Скажи, Виктор, ты служишь?

Да, мэм.

Я так и знала!

- Сэр? Хотите сделать еще ставку? - На красное.

Ставок больше нет.

Красное, пять! Сыграло красное.

Ну надо же!

Всё - на черное.

Черное, 22! Сыграло черное.

Черное, 22. Всё.

- Черное, 22. - Да, сэр.

Черное, 22!

О боже! Сегодня твой счастливый вечер, приятель.

Здесь 29 400 долларов.

Капитан, полиция и спецназ в десяти минутах от вас. Прием.

Вас поняла.

Так. Я понимаю, как молодого парня без вариантов и без будущего

можно соблазнить экстремизмом. Но как это бывает с такими, как он?

То есть он оканчивает университет Париж-Дофин,

получает степень по бизнесу, входит в пять процентов лучших студентов курса.

А потом его арестовывают за нападение, и всё - коту под хвост. Почему?

В нашей стране живет целое поколение мусульман,

не имеющих ни работы, ни перспектив.

Но он получил образование. Он попал наверх.

Вы думаете, одной бумажкой можно изменить то, каким мир видит тебя?

В Америке ты можешь быть и африканцем, и американцем,

можешь быть мексиканцем-американцем, итальянцем-американцем,

китайцем-американцем.

Во Франции этот дефис не работает.

Ты либо француз, либо нет.

Вот мы и пришли.

О нет!

Ну же, давайте отметим!

Тридцать штук, чувак! Я еще не видел, чтобы выигрывали вот так, подряд.

Где лед?

- Кухня вон там. - Это работает?

Обожаю этих ребят.

Ой, как это включается?

- Ты можешь включить? - Да, сейчас.

Приветик.

- Что ты делаешь? - Эй, что ты делаешь?

Постой. Ну же, остановись.

Ты должна остановиться. Не надо. Бланш, ты пьяна.

Мы не должны этого делать. Боже мой, тут же твой муж.

Бланш, твой муж.

Лучше остановись, милая. Послушай меня.

Боже, ты такая красивая.

О черт!

Я ее не трогал.

Она сама начала ко мне приставать, чувак.

Расслабься, приятель.

Праздник только начинается.

Как я и сказал, сегодня твой счастливый вечер.

Что происходит?

Что ты...

О, милый,

ты был великолепен.

Правда, он был супер, Стэнли?

Где тут комната для маленьких девочек?

Вон там.

Она что-то с чем-то, верно?

Да.

Не обижайся, но я не по этим делам.

Какого хрена? Что ты делаешь?

Ты с ума сошел, на хрен?

Милый, не бей его слишком сильно.

С тобой я потом разберусь.

Иди в машину.

Спасибо за службу.

Постой.

Возьми их.

Пожалуйста. Возьми их.

Мне не нужны твои деньги, солдат.

Они твои. Ты их заработал.

НА ГРАНИ ЧЕСТИ

1 непрочитанное сообщение

Сходи приведи шейха.

В чем дело?

Иди уже.

- В чем дело? - Посмотрите.

Здравствуй, брат

Спроси его, где он находится.

Ты где?

У Омера

Ты в порядке?

Нет, французы и американцы ищут меня

Ты сможешь уехать из Парижа?

Точно не знаю

Ты должен уехать. Если тебя поймают, всё будет кончено

Езжай к месту встречи. Езжай сейчас же

Никто не должен знать, что ты был там.

Никаких свидетелей

Эй, капитан, мечеть уже открыта.

Постойте. Я пойду с вами.

Можно задать вам вопрос?

Как вы можете работать на ЦРУ, зная, что творит ваше правительство?

Ну, я думаю, что лучше быть внутри

и, может, иметь возможность что-то изменить, чем быть вовне

и не иметь возможности ничего изменить.

Чем вы занимаетесь?

Я аналитик.

Вы на кабинетной должности, но вам, похоже, нравится полевая работа.

Думаю, вы всех перехитрили.

Мне кажется, что вы волк, который притворяется овцой.

Не отставайте.

Я могу чем-то помочь, брат?

Вы не видели этого человека?

Спасибо.

Извини, пожалуйста. Иди сюда.

Ты его знаешь?

Нет.

Всё хорошо, сынок.

У тебя не будет проблем.

Важно, чтобы ты сказал мне правду.

Ты знаешь этого человека?

- Знаешь что? - Ты это купишь?

Да, сколько?

- 140. - 140?

Кто вернет мне мои деньги?

Теперь укради деньги из банка и дай их мне.

Любимая.

Любимая?

Сыграй с нами.

Не могу. Мне нужно начинать готовить ужин.

Ради меня, мама, сыграй с нами.

Когда мы последний раз собирались всей семьей?

Смотри.

Я сберег для тебя ботинок.

Хорошо, но потом мне нужно готовить ужин.

Раз, два, три, четыре, пять.

Железная дорога! Ты ее купишь, мама?

Нет, мама.

Конечно, почему бы и нет?

Сколько?

200 долларов.

Я вам рассказывал, как сделал предложение вашей маме?

Не обязательно рассказывать, дорогой.

Почему нет?

Расскажи нам, папа!

Она была ненамного старше, чем ты сейчас, Сара.

Сколько тебе было лет, дорогая?

Шестнадцать.

Серьезно?

Шестнадцать!

Я возвращался домой с войны в Рамади, что в Ираке...

Там я сражался с захватчиками.

Вдруг...

Посреди пустыни у меня сломалась машина.

Через несколько часов

подъехал человек на грузовике,

остановился и подобрал меня.

Мы приехали в его дом, который стоял неподалеку...

И он пригласил меня в дом на ужин.

Я сел за стол,

поднял голову и увидел

прекрасную девушку, которая шла к нам с кастрюлей супа.

О боже, какая красота!

Ваша мать, а не суп!

У ее отца не было ни работы, ни денег.

Но у него была красавица-дочь...

Он предложил ее мне.

На одну ночь.

Я посмотрел на вашу мать...

И почувствовал, что десница Божья

недаром привела меня в это место.

Так что я сказал ее отцу, что не хочу брать ее только на ночь.

Я хотел жениться на ней. Как положено.

На следующий день...

Я увез ее из деревни

и женился на ней.

А теперь?

У нас нет секретов друг от друга.

Мы не станем ничего скрывать друг от друга.

Правда ведь, любимая?

Когда он пришел ко мне весь в крови,

это была наша первая встреча за многие годы.

Что мне было делать?

Дать ему умереть у моей двери?

Мы знаем, что вы помогли ему!

Я врач.

По крайней мере был им в Ливане.

СПАСИБО, СТАРЫЙ ДРУГ

Али Муса 1983

Я не хочу играть в эту игру. Она дурацкая.

Замолчите! Оба!

- Что случилось? - Ничего. Им не нравится игра.

Им не нравится эта игра?

Вы играли в эту игру до сих пор?

Кто играл в игру?

Человек, который был здесь.

Сара, проснись, детка!

Вставай и одевайся.

Разбуди сестру и собери вещи на три дня.

Мама, что происходит?

Мы уезжаем, милый. Нам нужно уходить сейчас же.

Где папа?

Папа с нами не поедет.

- Давай одеваться... - Нет.

Послушай меня!

Мама, я никуда не поеду, если папа не...

Одевайся сейчас же!

Ты не можешь меня заставить!

Самир, вернись! Самир!

Иди собери свои вещи.

Не волнуйся, я вернусь.

Но сейчас нам нужно уходить скорее.

Твой папа так любит Самира.

Здесь он будет в безопасности. Пойдем.

Папа!

Папа!

Кто-то оставил нам машину?

Мы сильны,

но сильными нас делает не наше оружие,

а наша вера.

Ты умеешь водить машину?

Дядя Фатхи научил меня.

Извините, братья.

Фатхи...

Да, мой шейх.

Как это могло случиться без твоего ведома?

- Поверьте мне, я не знаю... - Я правда верил тебе!

Я доверил тебе свою семью.

Найди их и привези обратно.

Да, мой шейх.

А теперь иди.

Язид!

Да, мой шейх.

Поезжай с ним.

- Но... - Никаких «но»! Привезите их домой!

Да, мой шейх.

Мы знаем, что с помощью этой игры

он общался со своей ячейкой.

Мы знаем, что они велели ему отправиться

- к месту встречи... - Я вам уже говорил...

Я не знаю, куда отправился Али.

Но вы помогли ему!

Этим детям в соседней комнате нужен их отец.

Если вы будете и дальше защищать Али, мне придется арестовать вас.

Он сказал, что ему всего лишь нужна машина.

Так что я отдал ему свою.

80 КМ ОТ ТУРЕЦКОЙ ГРАНИЦЫ ЗАПАДНАЯ СИРИЯ

Ну, мама...

Дальше что?

Всё хорошо, дорогая.

Там впереди городок.

Мы пойдем пешком.

У нас нет ни воды, ни еды.

Папа пошлет кого-то за нами...

Хватит, Сара. Я не хочу ничего слышать!

Всё в порядке, дорогая.

Не бойся.

Аллах защитит нас.

Аллах защитит нас.

Берите свои вещи.

Пойдем, давай за нами!

ШТАБ-КВАРТИРА СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ

Вот он.

С помощью номера машины мы взломали его GPS.

Мы направим оперативников на перехват.

На перехват?

Разве не лучше проследить за ним? Посмотреть, куда он едет?

И рискнуть другими людьми? Нет.

Мы все читали сообщения в игре.

Он едет на встречу с кем-то.

У вас есть наблюдение с воздуха.

Если мы проследим за ним, он может привести нас к своей ячейке.

Может, даже к самому Сулейману.

Эта дорога выведет его в Альпы,

где беспилотник потеряет его из-за облаков.

Но вы уже отслеживаете его по GPS, так что потерять его маловероятно.

Он виновен в смерти французских граждан. На французской земле.

Так, постойте.

Я отслеживал Сулеймана из Йемена.

Понимаете? Что бы он ни планировал,

это гораздо хуже, чем то, что произошло в той квартире.

Вы потеряли людей. Мне это знакомо.

Но мы знаем, что у него с кем-то встреча, и мы должны быть там в этот момент.

Если мы ошибаемся, вы сможете взять его перед границей.

Но если мы правы,

вы схватите их всех.

Ладно. Последуем за ним.

Но границу он не пересечет.

Поезжай ты с ней.

Сара.

Пойди купи еды для себя и для сестры.

Иди.

Встретимся на стоянке такси.

Черт, она уже четвертый раз занимается сексом на этой неделе.

Чувак, эта фигня лучше, чем мыльная опера.

Эй. Макфлай?

Что с тобой такое?

Ты вполне мог бы рассказать мне, что случилось.

Ты снова по ошибке подцепил транссексуала на Фримонт-стрит?

Ава, я же сказал, оставь эту тему.

Ладно.

Боже.

Он уже знает?

Нет. Он все еще ждет, что тот вернется домой.

Здравствуйте, господин.

Сколько возьмете до границы?

Три таких.

Откуда появился этот парень?

Что у тебя?

Серебристый «ниссан». Я его раньше в этом районе не видела.

Ну, он слишком шикарный для местных.

Верно.

Пойдем.

Но мы еще не поели!

Так, я за ним прослежу.

Кого он ищет?

Вставлю его фото в чат mIRC. Посмотрим, что выйдет.

Есть.

Мы туда не ездим.

Мы в опасности.

Мне нужно попасть на границу!

Умоляю вас.

Нет, не могу.

Мне нужно попасть на границу...

Язид и Фатхи здесь.

Бежим!

Ну же, вперед!

Что он делает, черт возьми?

Есть кое-что. Аббас аль-Фатхи.

Объект, представляющий интерес. Но за ним только наблюдение.

Это нехорошо.

Сэр, у нас внештатная ситуация.

Что случилось, Могильный Камень?

Посмотрите, что за хрень.

Не трогай их!

Иди сюда, не бойся.

Беги!

Черт возьми.

Почему они в прицеле?

Один из них - ОПИ, но только под наблюдением.

Вот и всё. Ничего нельзя сделать.

Серьезно? Так и будем смотреть, как этих девушек

грабят или насилуют, или что похуже?

Можете сделать запрос об этом по цепочке командования, прежде чем запретить.

Ладно.

Они скажут то же самое.

Привяжи ее!

Полегче!

Сара!

Ханин, успокойся!

Мама!

Успокойся. Полегче.

Не двигайся!

Ты забыл? Мы одна семья...

Ты знаешь, что они со мной сделают...

Знаю. Дай мне время.

Мне нужно придумать, как избавиться от этого пса.

Убей его.

И скажи моему мужу, что это сделала я.

Какого хрена?

Что ты говорила?

Да, это капитан Уитмор с базы «Крич».

У нас ОПИ, Аббас аль-Фатхи.

Его только что застрелил неизвестный мужчина призывного возраста.

Похоже, сейчас он собирается изнасиловать женщину из деревни.

Просим разрешения вмешаться.

Помогите!

Кто-нибудь, помогите!

Ну же.

Ты должен что-нибудь сделать.

Кто-нибудь, помогите!

Сэр, он у меня на прицеле.

Отставить.

У вас нет разрешения на этот выстрел.

Вы меня слышите? Подтвердите мой приказ, черт возьми!

Парень, ты только что нарушил прямой приказ и правила боя.

Могильный Камень, я снимаю вас с поста.

- Вызовите военную полицию. - Да, сэр.

Да, сэр, я слушаю.

Понимаю. Да, сэр.

Хорошо. Вас понял, сэр.

Тебе повезло, черт тебя дери.

Пойдем.

Видите?

Я же вам говорила...

Аллах защитит нас.

Черт возьми.

Это было как...

Черт возьми.

Черт.

Давай, бери. Ты его заработал.