Original subtitles

Torsdag kl. 22.45 utenfor Berlin

Hei, Cowboy. 25 euro. Jeg snakker tysk, fransk, spansk...

- Maria. - Nei. Pink Diamond.

Maria, det er meg. Jean-Louis.

Fredag kl. 22.16 Antwerpen

- Hei, Greta. - Hei.

Jean-Louis?

Hvordan fant du meg?

Kan vi gå ut en tur?

Ja.

Lørdag kl. 21.43 København

Ja.

Ok.

Jeg lurte på når jeg skulle høre fra deg.

Mamma?

Mamma!

- God morgen, Sugarsweet. - God morgen, Audra.

Mamma?

Piz Palü i Sveits

- Hva er det, Kit? - Hei, Harald.

Jeg har med meg William McLean fra Europol. Jeg setter deg på høyttaler.

- Hallo, Harald. - Hei på deg, William.

- Har du det fint i Sveits? - Ja. Det har jeg faktisk.

Jeg tror vi har noe som kan interessere deg.

En litauisk kvinne ble drept på Hotell Europa i København i går.

Her har du noen bilder.

Hun heter Vaida Alomis. Hun ble funnet av datteren på fem.

Skutt i venstre øye. Høyre langfinger kuttet av og fjernet.

Fredag kveld skjedde det samme i Antwerpen. Greta Orlova.

Også litauer. Dyr callgirl. Drept av et skudd i venstre øye.

Finger kuttet av og fjernet. Denne gangen høyre pekefinger.

Dagen før, samme metode i Berlin. Maria "Schmidt".

Identitet ikke fastslått, men tysk. Drept av skudd i venstre øye.

Og igjen mangler det en finger. Denne gangen lillefinger på høyre hånd.

- Har mediene snappet opp likhetene? - Nei.

Jeg ville holdt det sånn.

Europol etablerer en etterforskningsgruppe mellom Berlin, Antwerpen og København.

Vel...

- Det høres jo interessant ut. - Bra.

Kollegaene blir førstebetjent Alicia Verbeek fra Antwerpen.

- Og Jackie Mueller. - Hvem?

Jackie Mueller, overbetjent fra BKA i Berlin. Husker du?

- Harald? - Jeg tror jeg må stå over.

- Hva? - Jeg er på ferie med kona.

- Mener du alvor? - Beklager. Ta vare på deg, da.

Harald?

Han la på.

Var det fint der oppe?

Hvem klatret du sammen med, da?

- Du vet du blir far snart? - Jeg har trent en uke.

Det er innmari unødvendig. Innmari unødvendig!

Du...

Skal du ikke pakke nå? Hvis du skal rekke flyet.

Nei, jeg blir her.

- Hva? - Ja... Jeg lar Finn ta det.

- Finn? - Ja. Finn.

Ærlig talt. Skal dere ikke ta ham så han ikke myrder flere?

Vi er på ferie, og du kan ikke fly.

Jeg har kjempemye å lese. Jeg klarer meg.

Jeg tar bare toget hjem i morgen.

Sa du ikke at de var skutt i øyet?

Hva er det hun ikke må se?

Eller hva har hun sett?

Hva har hun sett? Hva har den andre og tredje kvinnen sett?

Liv?

Jeg elsker deg.

- Er det noe? - Nei.

- Jackie! - Lilli, kan du ta den?

Hallo? Ja.

- Det er til deg, mamma. - Takk, jenta mi.

- Det er Jackie. - Det er Rainer Stark.

Hva het den danske overbetjenten som du var i New York sammen med?

Hva var navnet?

Det husker jeg ikke. Hvordan det?

Han er med. Han blir den danske deltakeren i teamet.

Harald Bjørn, var det. Har du problemer med det?

Nei. Hvorfor skulle jeg ha det?

- Jeg vet ikke. Han er vel en bra mann? - Ja.

Jackie, takk enda en gang for at du bruker datteren min som assistent.

- Ingen årsak. - Ok. Det er fint.

- Var det nødvendig? - For en forferdelig far du har, hva?

Mamma, kan du ikke bli med og stå på skøyter?

Jenta mi, jeg må jobbe.

Men be pappa ta et bilde på isen.

Sari går på skøyter med dem. Jeg har et møte. Kom.

Ha det!

Ha det moro.

- Ha det! - Opp med farta, da!

Maria "Schmidt"...

Er det ingen som savner deg?

København

Finn. La oss komme i gang.

Finn?

- De døde kvinnene kjenner hverandre. - Ja. De er fire...

Ikke tre. Det er enda en kvinne!

Hvem er den fjerde? Og er hun den neste?

Jeg sender det til Berlin, Antwerpen og Harald.

København lufthavn

- Harald Bjørn. - Hei. Det er Jackie. Mueller.

- Lenge siden sist. - Ja visst. Det er det.

Jeg ville bare si hei før vi ses etterpå.

Det var ikke så dumt.

Hvordan har du hatt det, da?

Bare bra. Hva med deg?

Jo da... Jo.

- Er du fortsatt gift? - Ja, det er jeg. Og du? Har du...?

Ja. I fjor. Jeg skal bli far snart.

Jøss!

Hva med Antwerpen? Har du hørt hvem det blir?

- Alicia Verbeek. Kjenner du henne? - Et øyeblikk...

Nei. Henne kjenner jeg ikke.

- Har du fått bildet? - Av kvinnene? Ja, det har jeg.

Først trodde jeg motivet lå skjult i gjerningsmannens sjuke sinn.

- Men nå...? - Det er dette bildet, da.

Hvorfor i øyet?

Kanskje de har sett noe?

Burde vi skifte synspunkt fra noe sykelig til noe større, mener du?

Ja. Det syns jeg.

Ja. Det høres fornuftig ut.

Sett at jeg tilgir at du sier det rett ut. Hvordan har jeg skapt problemet selv, da?

Ved å sette Alicia Verbeek på saken. Hun er ung og veldig ambisiøs.

Og... veldig "kvinne".

Fram til i morges var Greta Orlova bare en død luksushore på et hotell for deg.

- Fortida må holdes utenfor i saken. - Det blir ikke lett. Jeg gikk ut fra...

Frank, det var ikke et spørsmål.

Du gjorde en feilvurdering. Det kan skje den beste.

- Det er menneskelig å feile. - Eller kvinnelig?

Og Frank, ta det med ro.

Det har du vist at du er god til. Ta det rolig. Hal ut saken litt.

Alicia Verbeek må holdes i stramme tøyler. Veldig stramme.

Københavns Politigård

- Hei, du. - Hei, Kit.

Bildet... Hva kan du si om det?

Fra 2008. Tatt på Croisetten i Cannes under filmfestivalen.

Det er en avis på bildet med en overskrift om filmen "Gomorra" som vant Grand Prix.

Er det alt?

Klipper han av fingrene for å ta ringene?

Kanskje.

- Ansiktsgjenkjennelse på den fjerde? - Jeg holder på. Det går fort.

Ha det.

Fru Orlova...

Jeg vet at du sørger over Greta, og jeg beklager at vi må gjøre dette nå.

Men om du kan hjelpe oss på noen måte...

Jeg ber deg se på dette bildet og si...

... om du kjenner denne jenta. Den fjerde jenta.

Det er nok vanskelig å godta at datteren din lever av å selge kroppen.

Av å selge seg selv.

Men du trenger ikke å skamme deg.

Jeg skammer meg ikke over datteren min. Jeg er stolt!

Hun følger i mine fotspor! Fulgte...

- Du er stolt... - Ja!

Unnskyld meg.

Dette er din datters eiendeler. Kan du se om alt er med? Takk.

Bortsett fra ringen, selvfølgelig.

Jeg tror du vet hvem som drepte datteren din.

Jeg vil gjerne hjem.

Og de to andre jentene, fru Orlova?

Det er to familier til som sørger over tapet av sine barn.

Se. Maria.

Vaida. Se på bildet, er du snill.

Datteren din, Greta. Hvem er dette?

Hvem er den fjerde jenta? Se på bildet. Se, fru Orlova! Se!

Hallo! Se på det helvetes bildet! Hvem er hun?

Du kjenner henne. Det vises i øynene dine. Hvem er hun?

Du kom til Belgia fra Litauen fordi du har tiltro til systemet.

Du tror på demokrati og rettferdighet. Vil du ikke ha hevn?

Vil du ikke hevne datteren din?

- Hevn? - Ja!

Slipp meg!

Sugarsweet! Vær så snill, Sugarsweet!

Audra! Jeg er lei for det!

Harald. Fint du kom hjem.

- Hvor er sportsbilen? - Ja... Jeg skal bli far, så...

- Ja, da er det jo plass til å sitte på... - Tror du det?

- Hvem driver dette? - Det er Billy.

- Billy the Kid? - Nå er det Billy the King. Han er hotellsjef.

Tydeligvis med frikort til å bruke stedet til hva som helst. Hei, Billy.

Apropos finger, vi har ikke funnet den dreptes finger. Eller våpenet.

Klart han er sur. Hvilken idiot har kastet et lik i kongedømmet hans?

Billy og Sugarsweet har drevet illegalt bordell med ti jenter.

- Menneskehandel? - Noen av dem. Vaida bodde her fast.

Billy ga henne særstatus.

- Det likner ikke Billy. - På grunn av barnet.

Likner fortsatt ikke Billy. Hvem eier hotellet?

Et eiendomsfirma som kontrolleres av en utenlandsk investeringsbank.

McLean sjekker det med Europol.

De har ferdigprodusert hurtigmat til ulike utsalg i København.

Smuglet inn billig arbeidskraft. Juling i stedet for lønn.

- Hvorfor sitter de bundet? - De venter på å bli kjørt til avhør.

Så de ikke skal stikke av.

Hvor skulle de stikke hen?

Sørg for at de får rene klær. De skal ikke forbi pressen sånn. Finn...

Han der er syk. Han må til sykehuset, greit?

- Er du sikker på at du ikke vil kjøres hjem? - Ja.

Noe annet?

Jeg mistet besinnelsen.

Hun gjorde meg så sint.

Men vi skulle ikke sluppet henne.

- Det var tydelig at hun traff et ømt punkt. - Hva?

Du har da opplevd hundrevis av ganger at folk lyver? Ikke vil eller tør snakke sant.

Ikke forsvar slike mennesker, Frank.

Slike mennesker. Mødre som er stolte av at datteren er hore, som henne selv.

En prostituert forsvarer bransjen sin.

Nå må du tie. Ellers blir det krangel. Du aner ikke hva du snakker om.

Jeg forstår ikke at barnevernet ikke har hentet henne.

- Har du lagt bildet i boken? - Harald, hun er bare seks år. Men ja.

Hallo.

Hva heter"melk" på litauisk?

Pieno.

Du er god i engelsk. Har du lært det av moren din?

Én, to, tre, fire.

- Hva kommer etter fire? - Fem.

Ja, fem.

Fem, seks, sju, ni...

Åtte.

- Nei, ni. - Åtte.

Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, ni, ti.

Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.

Er du sikker? Kan jeg få se?

Ja, du har rett.

Seks, sju, åtte, ni, ti.

Takk. Vær så god.

Unnskyld.

Det er meg i mammas mage.

Og det er mammaen min.

Sier du det?

Hvem er de andre? Er de venner?

Det er Greta.

Og det er Maria.

Og...

Jeg husker ikke henne.

- Se om du husker det. - Jeg klarer ikke.

Kanskje jeg kan hjelpe deg?

Skal vi se...

Hvor lenge er det til mamma ikke er død mer?

Damekitler? Hvorfor brukte du ikke teknikerdraktene?

Sikkert en billig kopi til 20 euro.

Nei. Den er ekte.

Theo Janke, lastebilsjåføren som så fyren med nikotintyggegummi og gulltann...

Kona og sjefen sier at han var hjemme halv tolv. Stemmer med fartsskriveren.

- Hvor mange har vi ID og alibi for nå, da? - 11 av 16. Men ikke han med gulltanna.

Laben har sammenliknet DNA-et fra tyggegummien med fingeravtrykket, -

- spyttet fra tekoppen og kondomene i Mülleimer.

Så det var Gulltann som snudde kortet og drakk te med Maria.

- Men han hadde ikke sex med henne. - Hvis han ikke lever farlig, da.

Rettsmedisineren har undersøkt henne vaginalt, analt og oralt. Ingen spor.

Det var ikke en voldtekt som utartet seg.

Du tror vel ikke at alt skjedde spontant? København, Berlin og Antwerpen?

Og han hadde med seg hagesaks og pistol.

"Kjæreste, lille Maria. Jeg ligger søvnløs og lurer på om drømmen din oppfylles."

Gabriella...

De østerrikske alper

- Hallo? - Gabriella. Det er mye snø på veien.

Så jeg tror jeg er framme seks-halv sju.

- Hilste du lille Maria fra meg? - Ja. Og til Greta og Vaida.

Jeg ringer deg etterpå.

Måten han har drept henne på... Iskaldt og foraktfullt.

De stemmer ikke med at de har drukket te sammen først.

- Kanskje han er sadist? - Stemplet i Pfarrwerfen.

Østerrike i Alpene. Kanskje familie?

Eva, kan du sjekke? Og hvem som har slikket på merket.

Alle tre kvinnene ble drept om natten. På trygge steder for gjerningsmannen.

Liten fare for å bli oppdaget. Bevisst valg av ofre. Ikke affektdrap.

- Psykopat, kanskje? - Natascha, hvis du fikk en ung assistent, -

- hvordan ville du sagt på en pen måte at hun ikke trenger å markere seg i ett?

Hvorfor velger han akkurat disse tre kvinnene? Hva har de til felles?

- De er prostitu... - Foruten det?

Er de venninner? En trekker ved en ekkel rasteplass, den andre på luksushotell.

Den tredje i et illegalt bordell.

Hva har drevet dem fra hverandre?

- Günther, er du klar med tyggegummien? - Ja. Spytt speiler blodet på en måte.

I hans tilfelle finner vi spor av karsinomatøse molekylstrukturer.

Vår mann har kreft.

Er han døende?

Informer København og Antwerpen. Og Europol.

Fingeravtrykk, DNA, tenner. Alt av biologisk informasjon om Gulltann.

Takk skal du ha.

- Harald. Jeg har en match. - Fantastisk.

Jeg fant den fjerde kvinnen via ansiktsgjenkjenning. Hun er belgisk.

Men se på dette.

Jean-Louis Poquelin.

Gulltanna.

Belgisk, han også. Pågrepet for drap på henne-Armande Claes.

Hun ble drept på samme måte som Greta Orlova, Maria Schmidt og Vaida Alomis.

- Er det sant? - Hun har vært død i seks år.

Hvorfor må vi lese det i avisen? Jeg trodde belgierne var på høyden.

Kanskje fordi hun har vært død i seks år?

- Er det noe mer jeg bør vite? - Nei.

- Så vi er på høyden med dem? - Du burde kanskje gredd håret?

Hei.

Jeg heter Alicia Verbeek. Dette er Frank Aers.

- Harald Bjørn. Hyggelig å ha dere med. - Kit Ekdal. Spesialist i IT-kriminalteknikk.

- Hei. - Hei.

Jeg heter Jackie Mueller. Dette er etterforsker Natascha Stark.

- Alicia Verbeek. Dette er Frank Aers. - Gleder meg.

Ja, da er alle på plass.

Vi oppdaget nettopp at den fjerde kvinnen på bildet, -

- Armande Claes, belgier født i Gent 17. august 1983, -

- ble drept i Antwerpen 31. mai for seks år siden.

- Jeg antar at dere visste det. - Nei, det gjorde vi ikke.

Samme framgangsmåte som de tre andre.

Samme dag, 31. mai, arresterer belgisk politi kjæresten, -

- Jean-Louis Poquelin, og sikter ham for drapet.

Vi tror at Jean-Louis Poquelin også står bak de tre nye drapene-

- i København, Berlin og Antwerpen.

Det skjønner jeg at dere tror.

Jeg ba deg jo sammenlikne informasjonen med tidligere drapssaker.

Dette er et sammendrag av saken om drapet på Armande Claes.

Jeg har ingenting...

Beklager. Jean-Louis Poquelin. Født 10. mai 1970 i Namur.

Han er prisbelønnet journalist, dokumentarskaper, forfatter.

Han skriver krimromaner. Ikke så dårlige.

Armande Claes ble funnet i leiligheten hans her i Antwerpen.

- Hva med motiv? - Her står det sjalusi.

Han fant ut at kjæresten prostituerte seg under filmfestivalen i Cannes uken før.

Han nekter å erkjenne skyld. Likevel blir han varetektsfengslet i 14 måneder.

Det inngås forlik, han krever erstatning, føler seg stigmatisert, bla, bla. Det er alt.

Men hvorfor vente i seks år og så drepe de tre andre i løpet av én helg?

Vi sender ut en internasjonal ettersøkning.

Ja, og vi trenger tilgang til mobil og kredittkort for å spore ham.

Greit. Jean-Louis Poquelin. Hvem er han? Venner, kjærester, familie?

Den siste adressen, datamaskin, sykehusinnleggelser, passasjerlister. Alt.

DNA-et fra tyggegummien viser at han har kreft.

Så det er mulig at dere finner ham i et sykehusregister.

Skriver han om hva han driver med?

- Hva? - Du sa at du har lest bøkene hans.

Det sa du. Se om det er en forbindelse mellom drapene og det han skriver.

- Skal vi møtes her om... to timer? - Ja.

Fanken, Frank! Jeg spurte om vi var på høyden!

Det hadde tatt tre sekunder å finne drapet!

- Det er flaut. Jeg har private problemer. - Løs dem!

Løs dem! Vil du jobbe med meg, så løs dem!

Lukket mottak i København.

Et rystende syn møtte politiet da de ble tilkalt til et drap på tidligere Hotell Europa.

Den drepte er litauiske Vaida Alomis som bodde på hotellet med datteren på seks år.

Drapet er forbundet med liknende drap i Berlin og Antwerpen.

Foreløpig holdes opplysninger tilbake, forteller politioverbetjent Harald Bjørn.

Politiet ser det nedlagte Hotell Europa som et senter for menneskehandel.

I hotellets kjøkken jobbet det kinesiske menn -

- som produserte hurtigmat under svært uhygieniske forhold.

Politiet mener de ble holdt fanget som tvangsarbeidere...

- Jeg trenger dette. Det her nede. - Jeg får ikke zoomet inn.

Jean-Louis Poquelin bodde på Astoria og betalte med sitt eget kort.

- Hvordan reiste han? - Fly fra Brussel. Under eget navn.

Hadde det vært kokain, ville vi fått medalje. Men slaver er bare irriterende.

- Hva med den syke kineseren? - Innlagt. De andre er i Sandholm-leiren.

Til vi sender dem tilbake til Nederland, som sikkert sender dem tilbake til Hellas.

- Hei, Harald. - Takk for at du overtalte meg til å dra.

Det var bra du dro. Jeg så etterlysningen av belgieren på TV. Herregud!

- Har du det bra? - Ja.

Sparker hun? Så fint.

- Kan vi snakke jobb? - Greit. Hva er det?

Han reiser rundt i sitt eget navn og gjør ingenting for å skjule identiteten. Hvorfor?

Enten handler en drapsmann i en slags følelsesmessig rus.

Om det er hat, begjær eller noe. Ellers er det noe annet som driver ham.

- Hva da? - Kom igjen, da.

Jeg har ikke tid, skatt. Jeg er ikke rettspsykiateren.

- Han vil jo bli sett! - Men hvorfor gjemmer han seg, da?

Fordi han ikke vil bli tatt.

- Eller så er det en helt annen forklaring. - Ja...?

Bare fordi han er sett på åstedet, betyr ikke det at han er drapsmann.

Jean-Louis!

- Du må ha kjørt veldig fort. - Ja.

- Gikk det greit? - Ja.

Jeg har alt her. Alle tre.

Jeg har kjørt siden tidlig i morges. Er det greit at jeg tar et bad?

Du kan se videoene hvis du ikke greier å vente.

Du vet hvorfor jeg er her. Gjør du ikke det?

- Du kjenner historien allerede. - Ja, men du var der da det skjedde.

Beskriv det. Hva skjedde, egentlig?

Han drepte henne.

- Hvem? - Hvorfor oppfører du deg så rart?

- Marius. Det vet du allerede. - Ja... Hvordan? Hvordan gjorde han det?

Han...

Han holdt pistolen mot Armandes øye...

Vi trodde at han bare tøyset, ikke sant?

Som vanlig var det oss fire jenter til dessert.

Meg og Vaida til klienten, Maria og Armande til Marius selv.

Men Armande ville ikke mer.

Han var søt og spurte hvorfor. Om hun hadde forelsket seg...

Og hun svarte ja, i Jean-Louis.

Så holdt han pistolen mot det venstre øyet hennes.

Han nøt virkelig frykten hennes før han trakk av.

Og rubinringen Marius hadde gitt henne...

Han ville jo ha den tilbake, men...

Men fingeren hadde hovnet, så han tok en boltesaks og... Ok...

Dette renvasker deg helt, og vi kan få Loukauskis dømt.

Takk... Takk for at du overtalte meg til å finne jentene.

For drap på tre prostituerte i Berlin, Antwerpen og København -

- søker politiet etter forfatteren Jean-Louis Poquelin.

- Poquelin var mistenkt... - Hva sier hun?

... for drapet på samboeren Armande Claes.

Politiet ber publikum om tips.

Jean-Louis? Jean-Louis!

- Er de døde? - Ja.

Herregud! Marius Loukauskis har gjort det igjen!

Han la skylden på meg for seks år siden. Hvorfor?

Hvorfor?

De må ha hacket seg inn på pc-en min.

Da vet de at vi er her nå. Vi må bort herfra. Du må kle på deg!

- Fort deg og kle på deg. - Du var den eneste som visste...

Jeg har ikke skrevet noe om hvor campingvogna var.

Du er den eneste som visste det!

Loukauskis...

Hvor mye har han betalt deg?

Unnskyld.

Unnskyld.

- Hva er det? - Kom! Vi drar!

Fort deg. Denne veien. Til garasjen!

Denne veien!

Kom igjen!

Åpne porten!

Kom igjen! Fort!

Kom hit.

Ned på kne.

Jean-Louis Poquelin...

Det er en ære å treffe deg.

- Nei... - Beklager.