Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,850 --> 00:00:27,330
Tengo una pregunta.
2
00:00:27,930 --> 00:00:31,400
Si conoces a alguien,
alguien cercano a ti,
3
00:00:32,400 --> 00:00:34,100
y juntan ambos todas las partes,
4
00:00:34,300 --> 00:00:36,480
todas las risas y las lagrimas,
5
00:00:37,880 --> 00:00:38,970
y los silencios--
6
00:00:38,970 --> 00:00:42,150
Todos esos momentos
profundos de sus vidas-
7
00:00:44,350 --> 00:00:45,740
Entonces...
8
00:00:46,640 --> 00:00:50,020
Bueno, entonces puedes vivir
y sentirte parte de ellos.
9
00:00:50,220 --> 00:00:51,320
Hola, papa.
10
00:00:51,320 --> 00:00:52,610
Hola.
11
00:00:54,610 --> 00:00:56,290
Pero si has conocido
a alguien...
12
00:00:57,490 --> 00:01:00,770
con un alma tan oscura..
13
00:01:00,970 --> 00:01:03,460
tan terrible...
14
00:01:04,950 --> 00:01:06,940
y arrastras por todos
los rincones faltas..
15
00:01:06,940 --> 00:01:09,230
que piensas que puedes
ocultarles a ellos...
16
00:01:11,420 --> 00:01:14,410
y tu vives con ellas...
17
00:01:24,860 --> 00:01:27,840
Como haces --
Como haces para volver?
18
00:01:31,420 --> 00:01:33,320
�Como puedes volver
a ser la misma persona?
19
00:01:39,780 --> 00:01:42,760
Papa, te lo perdiste.
Sin manos!
20
00:02:25,070 --> 00:02:26,460
S�, estamos en el segundo auto.
21
00:02:27,060 --> 00:02:29,040
�Que es lo que tenemos, teniente?
22
00:02:29,040 --> 00:02:32,030
Reichert, �alguien le dijo una vez que es
de mal gusto llegar con ese tipo de m�sica?
23
00:02:32,330 --> 00:02:34,330
S�, se�or, usted lo hizo.
Que dije si lo cog�a
24
00:02:34,330 --> 00:02:36,810
con un radio en un auto
de la polic�a otra vez?
25
00:02:36,810 --> 00:02:38,800
Dijo que lo iba a romper en mil pedazos
26
00:02:38,800 --> 00:02:40,790
y pondr�a mi joven
trasero en un escritorio.
27
00:02:41,290 --> 00:02:43,280
Pero ese no es mi radio, se�or.
Es el de mi esposa.
28
00:02:43,280 --> 00:02:45,770
Ella me lo dio para repararlo
ya que solo tiene una estaci�n fija.
29
00:02:45,770 --> 00:02:48,060
Es por eso que est� en el coche.
30
00:02:48,160 --> 00:02:51,740
Y por eso estaba escuchando esa
canci�n en particular en lugar de �pera, se�or.
31
00:02:51,740 --> 00:02:54,230
Ya terminaste , Reichert.
S�, se�or.
32
00:02:54,230 --> 00:02:56,720
�Teniente!
Mejor eche un vistazo.
33
00:02:58,700 --> 00:03:01,190
�Alguna vez ha estado a
cargo de un caso, Reichert?
34
00:03:01,190 --> 00:03:03,190
No, se�or, aun no.
35
00:03:03,190 --> 00:03:04,680
Bueno, eso acaba de cambiar.
36
00:03:05,180 --> 00:03:07,160
�Se�or?
�Teniente Downing?
37
00:03:07,160 --> 00:03:10,640
Usted es el l�der, detective.
Vaya a ver para que lo quieren.
38
00:03:12,630 --> 00:03:13,640
S�, se�or.
39
00:03:23,290 --> 00:03:25,580
Soy Reichert. Estoy a cargo de esto.
�Que tenemos?
40
00:03:25,280 --> 00:03:26,870
�Otro cuerpo!
41
00:03:27,270 --> 00:03:29,660
Miren, soy nuevo, esta bien,
Pero eso no quiere--
42
00:03:29,560 --> 00:03:31,450
Estaba hundida con piedras.
Piedras grandes.
43
00:03:31,550 --> 00:03:32,840
Probablemente 40 libras cada una..
44
00:03:35,530 --> 00:03:38,420
Ll�venla a la orilla y luego busquen
en la parte inferior.
45
00:03:38,420 --> 00:03:40,010
Tr�eme cualquier cosa
que encuentren all� abajo.
46
00:03:40,110 --> 00:03:42,400
No me importa si es un pez muerto.
Quiero verlo.
47
00:03:47,370 --> 00:03:48,560
Tengan cuidado.
48
00:03:55,430 --> 00:03:57,420
Bien.
Muy bien.
49
00:04:07,870 --> 00:04:09,360
Si, si, si.
50
00:04:12,550 --> 00:04:14,740
Oh, Jes�s, Mar�a madre de dios.
51
00:04:25,790 --> 00:04:27,270
No pueden depender del modus operandi,
52
00:04:27,271 --> 00:04:29,371
para asociar los asesinatos
a un asesino en serie.
53
00:04:32,450 --> 00:04:34,250
La causa es porque ellos
leen el peri�dico, ven la T.V.
54
00:04:35,150 --> 00:04:38,630
Ellos estudian a otros seriales,
para aprender y evitar ser capturados.
55
00:04:39,130 --> 00:04:41,610
Incluso cambiar su modus operandi
sobre la base de lo que han aprendido.
56
00:04:41,410 --> 00:04:44,500
As� que si quieren atrapar a un asesino
en serie, olv�dense de su modus operandi.
57
00:04:45,100 --> 00:04:46,990
Y enf�quense en su firma.
58
00:04:47,290 --> 00:04:50,270
La firma es la �nica
cosa que no va a cambiar.
59
00:04:50,770 --> 00:04:52,750
Porque tienen que dejar su
tarjeta de visita personal.
60
00:04:54,750 --> 00:04:57,340
Un asesino en serie esta
psicol�gicamente obligado..
61
00:04:57,740 --> 00:04:59,920
..a dejar su huella sobre la v�ctima.
62
00:05:01,220 --> 00:05:02,210
Jessica Standish.
63
00:05:02,410 --> 00:05:04,700
El asesino la mato en su camioneta,
64
00:05:04,700 --> 00:05:07,690
Luego arrastro su
cuerpo hacia el callej�n,
65
00:05:08,690 --> 00:05:12,070
barre el �rea y la limpia,
y la coloca all�.
66
00:05:12,370 --> 00:05:14,550
Entonces, esto es sobre
alguna cosa b�blica, cierto?
67
00:05:14,551 --> 00:05:16,551
�Como el del pescado y el vino?
68
00:05:16,950 --> 00:05:19,030
Claro, podr�a ser b�blico.
Es un lugar tentador para empezar.
69
00:05:19,930 --> 00:05:23,420
Uh, Pero si sus instintos van hacia
algo menos sofisticado.
70
00:05:23,420 --> 00:05:24,900
Tampoco puedo pasarlos por alto.
71
00:05:28,190 --> 00:05:29,870
El m�s famoso asesino
en serie del mundo,
72
00:05:29,871 --> 00:05:31,771
se encuentra ahora en el
corredor de la muerte en Florida.
73
00:05:31,870 --> 00:05:33,070
por el asesinato de 3 chicas.
74
00:05:34,070 --> 00:05:35,950
Creemos que tambi�n
estuvo involucrado en..
75
00:05:36,850 --> 00:05:38,640
por lo menos 2 docenas de
otros asesinatos.
76
00:05:38,840 --> 00:05:41,330
Entre 1974 y 1978,
77
00:05:41,330 --> 00:05:42,720
8 de ellos, aqu� en este estado...
78
00:05:44,520 --> 00:05:49,290
Con edades comprendidas entre
30....y 12 a�os.
79
00:05:53,670 --> 00:05:56,750
Como Ted Bundy dijo,
"Lo que viene en la red es del pescador."
80
00:05:57,150 --> 00:05:59,020
Muy bien, vamos hablar
sobre Bundy la semana siguiente,
81
00:05:59,121 --> 00:06:01,221
y, uh, limpien sus cerebros.
82
00:06:02,720 --> 00:06:05,220
No procesen este material,
o van acabar con una camisa de fuerza.
83
00:06:08,300 --> 00:06:09,590
�Todas son estranguladas con ligaduras?
84
00:06:09,990 --> 00:06:13,080
Si. esta es reciente, otras no.
Pero no puedo hablar de ello.
85
00:06:14,180 --> 00:06:15,270
Ha estado ocupado.
86
00:06:15,770 --> 00:06:19,240
Si, tenemos a 13.
10 desde julio.
87
00:06:20,640 --> 00:06:21,730
�Todas las chicas trabajaban?
88
00:06:22,130 --> 00:06:24,720
Creemos que s�. El laboratorio aun
no ha podido identificar a todas.
89
00:06:25,720 --> 00:06:27,410
�Algunos de los hallazgos
encontrados son recientes?
90
00:06:28,010 --> 00:06:31,690
No. encontramos 2 m�s en el rio,
despu�s de los 3 primeros.
91
00:06:32,190 --> 00:06:34,080
Pero nada m�s que
huesos, desde entonces.
92
00:06:33,880 --> 00:06:35,370
Te ha tocado uno dif�cil.
93
00:06:35,770 --> 00:06:37,360
Tratamos de hacer que
funcionan las cosas, Bob.
94
00:06:37,660 --> 00:06:39,650
Y tenemos a los medios sobre nosotros.
95
00:06:39,650 --> 00:06:41,240
Mi plato est� lleno,
Reichert.
96
00:06:43,440 --> 00:06:45,620
Tengo 4 chicos para
13 chicas muertas.
97
00:06:46,420 --> 00:06:47,600
�Necesitas m�s ayuda?
98
00:07:01,640 --> 00:07:02,740
�Chicos?
99
00:07:04,040 --> 00:07:05,430
�Chicos? Hey!
100
00:07:06,830 --> 00:07:07,910
Hey.
101
00:07:08,410 --> 00:07:10,890
Creen que podr�an, uh,
tal vez mantener las puertas, uh,
102
00:07:12,090 --> 00:07:13,280
Cerradas?
Uh-Huh.
103
00:07:13,480 --> 00:07:15,380
Pod�a o�rlo todo el
camino, desde el puerto.
104
00:07:15,380 --> 00:07:17,370
As� que, uh, solo...
105
00:07:19,360 --> 00:07:21,840
Es solo.. pero el sonido, el sonido..
el sonido est� bien. Solo...
106
00:07:26,820 --> 00:07:28,810
hola, cari�o.
Hola, papa.
107
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
�Como estuvo la prueba?
108
00:07:31,600 --> 00:07:33,200
Bien.
�Si?
109
00:07:36,100 --> 00:07:37,370
�Vendr�s al evento, cierto?
110
00:07:37,670 --> 00:07:40,060
Bueno, Si.
Voy a estar en e palco.
111
00:07:40,260 --> 00:07:41,550
Es por eso que tengo
que limpiar my smoking.
112
00:07:42,450 --> 00:07:43,440
Como si tuvieras un smoking.
113
00:07:43,440 --> 00:07:45,440
Si, as� como tu
auditorio tiene palcos.
114
00:07:45,940 --> 00:07:46,930
Bob?
115
00:07:46,930 --> 00:07:48,320
Si, algo huele bien.
116
00:07:48,620 --> 00:07:51,200
Salmon.
�Como estuvo tu d�a?
117
00:07:51,700 --> 00:07:52,800
Oh, nada mal.
118
00:07:55,790 --> 00:07:56,870
�Quieres una cerveza?
119
00:07:56,871 --> 00:07:59,071
No, pero tu amigo puede ser
que est� listo para otra coca-cola.
120
00:08:00,270 --> 00:08:01,360
�Que amigo?
121
00:08:01,650 --> 00:08:03,950
El que Dijo que era el �nico que
trabajaba en el caso de Green River.
122
00:08:11,310 --> 00:08:14,490
Sande, yo no lo invite.
Ya le dije a el que no.
123
00:08:15,790 --> 00:08:17,780
Bien.
Pondr� otro plato.
124
00:08:24,250 --> 00:08:25,650
Hey, Dave.
Bob.
125
00:08:25,750 --> 00:08:27,040
Vamos a caminar un poco.
126
00:08:33,200 --> 00:08:34,900
�Sabes cu�l es la peor parte de esto?
127
00:08:36,690 --> 00:08:39,180
�El tel�fono?
Si.
128
00:08:41,170 --> 00:08:43,660
Suena, y rezo, para
que no sea otro cuerpo.
129
00:08:45,650 --> 00:08:48,730
Algunos polic�as, temen
contestar el tel�fono.
130
00:08:50,720 --> 00:08:52,110
Estas siguen desaparecidas.
131
00:08:56,600 --> 00:08:59,480
Downing habla de no crear una
fuerza especial para estos homicidios.
132
00:08:59,580 --> 00:09:02,860
Si hace eso,
Nunca lo atraparemos.
133
00:09:05,160 --> 00:09:06,250
Esta ah� afuera, Bob.
134
00:09:07,540 --> 00:09:08,540
Cazando.
135
00:09:09,140 --> 00:09:11,520
Y ni siquiera estoy cerca de atraparlo.
136
00:09:42,180 --> 00:09:44,870
�Esta m�s cerca de encontrar a alguien?
FUERZA ESPECIAL BUNDY SEATTLE 1975
137
00:09:45,170 --> 00:09:46,850
�Lo suficientemente cerca?
Quiero decir..
138
00:09:46,850 --> 00:09:48,040
Bueno, uh--
139
00:09:49,140 --> 00:09:52,220
Hemos reducido la lista de
sospechosos todos los d�as.
140
00:09:53,720 --> 00:09:54,820
Vamos a atraparlo.
141
00:09:56,610 --> 00:09:57,900
Le puedo prometer eso.
142
00:10:00,090 --> 00:10:01,480
Sabemos que estas
haciendo lo mejor posible.
143
00:10:01,680 --> 00:10:03,170
Mi hija era inteligente.
144
00:10:03,170 --> 00:10:04,570
Ella estaba en la universidad.
145
00:10:04,570 --> 00:10:07,260
Ella nunca se pondr�a a si misma
en una situaci�n en la que..
146
00:10:08,150 --> 00:10:09,150
Est� bien.
147
00:10:09,150 --> 00:10:10,240
Si.
148
00:10:10,440 --> 00:10:13,930
Quiero saber, donde
esta ella para que pueda..
149
00:10:14,030 --> 00:10:15,920
..llevarla de vuelta a casa.
150
00:10:19,521 --> 00:10:20,921
JEFE DE LA INVESTIGACION CRIMINAL
151
00:11:30,160 --> 00:11:31,650
�Aun no te duermes?
152
00:11:32,450 --> 00:11:33,840
Hola. No.
153
00:11:35,040 --> 00:11:38,020
�Debo de tomar 3 tazas
de caf� en vez de 4, no?
154
00:11:40,610 --> 00:11:41,800
Reichert es una v�ctima tambi�n.
155
00:11:43,100 --> 00:11:44,390
�Sabes?
Es solo..como..
156
00:11:45,590 --> 00:11:48,670
El est� demasiado agobiado por todo esto.
Es como si el piso cediera ante �l.
157
00:11:49,670 --> 00:11:52,250
Tu sabes, esta..
El est� cerca del l�mite. Puedo verlo.
158
00:11:52,250 --> 00:11:54,750
Lo s�.
Lo he visto antes.
159
00:11:55,050 --> 00:11:57,130
Oh, voy a estar bien.
Es solo.. tu sabes.
160
00:11:59,720 --> 00:12:01,500
No s�. Sande,
No es ni siquiera mi caso.
161
00:12:02,500 --> 00:12:05,500
Solo es... Tu sabes,
Me consulta y..
162
00:12:05,500 --> 00:12:07,180
�Que? Tu eres..
Vas a ...
163
00:12:08,180 --> 00:12:09,680
Uh..solo...si.
164
00:12:09,670 --> 00:12:12,050
Reichert me llamara
y voy a darle una opini�n, y...
165
00:12:13,960 --> 00:12:15,050
Eso es todo.
166
00:12:40,320 --> 00:12:41,710
�Esta muy calurosa la oficina, Bob?
167
00:12:42,310 --> 00:12:44,110
Pasaba por aqu� y vi a la gente,
y pens� que era una venta de pasteles.
168
00:12:44,810 --> 00:12:47,490
Despu�s de las noticias de las 6, el
asesino se va a enterar que lo sabemos.
169
00:12:48,090 --> 00:12:49,280
Cuenta con ello.
�Que tienes?
170
00:12:50,080 --> 00:12:52,960
Huesos. mujer.
dos restos, creo.
171
00:12:53,460 --> 00:12:55,550
�Ya encontraste la manera de como el
asesino arrastra los cuerpos colina abajo?
172
00:12:55,650 --> 00:12:56,840
Lo hare.
173
00:12:57,740 --> 00:12:59,630
Esta es una escena del crimen.
�Que crees que est�s haciendo?
174
00:12:59,630 --> 00:13:01,020
�Chicos?
Vengan!
175
00:13:01,820 --> 00:13:02,900
Tranquilo, Reichert.
176
00:13:03,701 --> 00:13:05,901
Ya tenemos suficiente con esto,
como para echarnos a los medios encima.
177
00:13:06,600 --> 00:13:07,680
�Bob?
178
00:13:08,481 --> 00:13:10,281
�C�mo est�s?
Ha pasado bastante tiempo.
179
00:13:10,280 --> 00:13:11,470
Si. Estoy bien.
Downing.
180
00:13:11,770 --> 00:13:13,870
Keppel y yo trabajamos
juntos en los delitos m�s graves.
181
00:13:15,860 --> 00:13:17,050
�Ustedes dos se conocen, huh?
182
00:13:17,450 --> 00:13:19,230
Si, yo era el mentor de Reichert
cuando �l era un novato.
183
00:13:20,230 --> 00:13:22,920
Recib� un caso abierto y necesito
preguntarle acerca de el, si te parece bien.
184
00:13:23,910 --> 00:13:24,920
Si. Seguro.
185
00:13:25,310 --> 00:13:26,400
Fue un placer verlo, capit�n.
186
00:13:29,490 --> 00:13:32,370
Oh, veo que por fin van a fre�r a Ted.
187
00:13:33,170 --> 00:13:34,170
Si, creo que si.
188
00:13:34,670 --> 00:13:35,760
�Cuando ser�?
189
00:13:36,760 --> 00:13:37,850
No lo s� exactamente.
190
00:13:39,550 --> 00:13:40,740
Te veo despu�s, Bob.
191
00:13:42,430 --> 00:13:44,620
Puedes, uh, �puedes obtener
las chaquetas de las v�ctimas?
192
00:13:45,620 --> 00:13:48,700
Supongo que s�. Es decir,
en sentido estricto,
193
00:13:48,600 --> 00:13:49,880
Supongo que no me..
-Solo tr�elas a mi casa.-
194
00:13:53,980 --> 00:13:56,360
La polic�a no dice si este
ultimo macabro hallazgo..
195
00:13:56,360 --> 00:13:58,250
es obra del asesino de Green River,
196
00:13:58,450 --> 00:14:00,840
pero no hay duda de que
este doble macabro hallazgo..
197
00:14:00,840 --> 00:14:02,430
se a�ade a la suma total,
198
00:14:02,430 --> 00:14:04,630
elevando el numero de v�ctimas a 15,
199
00:14:05,030 --> 00:14:06,510
Todos ellas aparentemente prostitutas..
200
00:14:06,511 --> 00:14:07,911
que trabajan en un
tramo de cinco kil�metros..
201
00:14:07,910 --> 00:14:10,590
de la Autopista del Pac�fico Sur
conocida como "La franja".
202
00:14:10,890 --> 00:14:15,170
Gracias, Lyn. Y aqu� esta Vince Conrad
con el clima para este fin de semana.
203
00:14:16,170 --> 00:14:17,760
Encontramos en todas ellas
piedras tipo piramidal...
204
00:14:17,760 --> 00:14:20,440
es sus canales vaginales
excepto en Mills.
205
00:14:21,340 --> 00:14:23,830
�Todas fueron encontradas en el agua?
No todas.
206
00:14:28,310 --> 00:14:29,800
Aqu� fue donde encontr� a Mills.
207
00:14:54,590 --> 00:14:55,680
�Bob?
208
00:15:02,640 --> 00:15:04,040
As� que trae ha Chapman aqu�.
209
00:15:06,920 --> 00:15:08,120
Luego a Hinds.
210
00:15:10,600 --> 00:15:12,590
Y despu�s a Mills,
pero algo sucede.
211
00:15:16,580 --> 00:15:19,560
No puso a Mills en el agua.
Y no meti� una piedra dentro de ella.
212
00:15:25,940 --> 00:15:27,020
El puente.
213
00:15:28,121 --> 00:15:29,321
Tal vez alguien estaba en el.
214
00:15:29,220 --> 00:15:30,910
Le entro p�nico y lo dejo caer aqu�.
215
00:15:48,720 --> 00:15:49,720
Keppel, huh?
216
00:15:49,720 --> 00:15:51,510
Es solo una sugerencia, se�or.
217
00:15:51,510 --> 00:15:52,900
�l era el encargado del caso Bundy,
218
00:15:52,900 --> 00:15:55,290
as� que sabe sobre asesinos en serie,
219
00:15:55,790 --> 00:15:57,880
Y lo revisar�a de una forma independiente.
220
00:15:58,280 --> 00:16:01,160
As� que si respaldamos la fuerza
especial en los homicidios,
221
00:16:01,860 --> 00:16:04,450
nadie dir� que no hicimos todo
lo que estaba a nuestro alcance.
222
00:16:04,360 --> 00:16:05,450
Eso no esta mal.
223
00:16:05,540 --> 00:16:08,630
Sabes, el d�a que se entero
de que Bundy fue arrestado,
224
00:16:08,930 --> 00:16:11,110
�l era el principal
sospechoso en la lista de Keppel.
225
00:16:11,010 --> 00:16:12,710
No, se�or, No sab�a eso.
-Si.-
226
00:16:12,710 --> 00:16:15,700
Todo ese tiempo, y luego
un oficial del Estado de Utah..
227
00:16:15,700 --> 00:16:17,780
lo detiene por una violaci�n de tr�fico.
228
00:16:18,280 --> 00:16:21,070
Huh.
�Como se encuentra? �Esta bien?
229
00:16:21,470 --> 00:16:22,960
El se ve bien.
230
00:16:23,450 --> 00:16:25,850
Bien. Estos casos te pueden hundir.
231
00:16:25,950 --> 00:16:27,440
Arruinar tu carrera.
232
00:16:30,430 --> 00:16:31,610
Si. Esta bien.
233
00:16:32,410 --> 00:16:36,000
Has que Keppel revise lo que tenemos
hasta ahora y escr�beme un reporte.
234
00:16:36,700 --> 00:16:38,890
Un buen reporte.
235
00:16:39,380 --> 00:16:41,370
Entiendes lo que quiero decir
por "bueno", �verdad, Reichert?
236
00:16:41,870 --> 00:16:43,060
Sera bueno, se�or.
237
00:16:47,440 --> 00:16:48,530
Una vez que comienzas.
238
00:16:51,320 --> 00:16:52,910
Empiezas a reunir todas las piezas.
239
00:16:56,400 --> 00:16:59,880
�A quien busca?
�Donde caza?
240
00:17:00,080 --> 00:17:01,270
Su firma en los asesinatos.
241
00:17:07,350 --> 00:17:09,540
�Que hace con ellas despu�s de matarlas?
242
00:17:11,030 --> 00:17:13,820
Todas las situaciones que puede vivir.
243
00:17:32,830 --> 00:17:34,320
Hasta que se te filtre en los poros.
244
00:17:35,720 --> 00:17:37,000
Vives sus sue�os.
245
00:17:38,500 --> 00:17:39,790
Y si lo haces bien...
246
00:17:41,880 --> 00:17:43,680
Entonces, tal vez...
247
00:17:44,470 --> 00:17:47,260
Tal vez puedas aprender
lo suficiente para detenerlo.
248
00:18:01,980 --> 00:18:03,170
Y recen.
249
00:18:06,870 --> 00:18:08,050
Recen mucho.
250
00:18:13,530 --> 00:18:17,010
Porque sabes que si no lo detienes,
el hijo de puta, seguir� matando.
251
00:18:18,410 --> 00:18:20,600
�Estas consciente de c�mo
nos hace ver esto?
252
00:18:20,800 --> 00:18:22,780
Como una grupo
de torpes incompetentes.
253
00:18:23,080 --> 00:18:24,480
Yo no creo que sea tan
malo como lo que pasa afuera.
254
00:18:24,480 --> 00:18:25,770
"�Donde est�n los
reportes de seguimiento?"
255
00:18:25,970 --> 00:18:27,960
"El mismo marco de referencia
para todas las entrevistas."
256
00:18:27,960 --> 00:18:31,240
"Mas cuerpos significa m�s polic�as."
�Crees que esto nos ser� �til?
257
00:18:31,840 --> 00:18:33,940
Algunas de las sugerencias de Keppel
no est�n mal, Teniente.
258
00:18:33,940 --> 00:18:36,230
Creo que el solo esta tratando de ayudar.
-�Ayudar?-
259
00:18:36,730 --> 00:18:38,020
Tu lo conoces bien, �No es as�?
260
00:18:38,110 --> 00:18:39,110
No realmente, se�or.
261
00:18:39,710 --> 00:18:42,690
El es un buen tipo, Reichert.
El es un tipo complejo.
262
00:18:42,990 --> 00:18:44,770
Pero mira, cada uno
tiene una raz�n diferente..
263
00:18:44,771 --> 00:18:46,971
para hacerlo lo que estamos
haciendo en este caso.
264
00:18:46,870 --> 00:18:48,360
Tu, Keppel, y yo.
265
00:18:48,560 --> 00:18:50,050
Mi raz�n es muy simple.
266
00:18:50,250 --> 00:18:52,540
Necesito hacer un buen
trabajo en este departamento
267
00:18:52,540 --> 00:18:55,040
Con el presupuesto no alcanza para
comprar una botella de whisky decente.
268
00:18:55,140 --> 00:18:56,330
Lo s�, se�or.
269
00:18:55,830 --> 00:18:58,810
Si te das cuenta, este reporte refleja eso.
270
00:19:04,690 --> 00:19:07,580
Mira, yo no quiero reducir tu
fuerza especial en estos homicidios.
271
00:19:07,380 --> 00:19:10,260
Pero tengo una gran cantidad
de casos, y el tuyo es uno de ellos.
272
00:19:10,360 --> 00:19:11,650
y se trata de prostitutas.
273
00:19:11,850 --> 00:19:14,540
Y la mitad del tiempo nadie siquiera
sabe que est�n desaparecidas.
274
00:19:15,840 --> 00:19:17,630
�Estoy siendo lo suficientemente claro?
275
00:19:18,120 --> 00:19:19,610
Se tratan de personas,
Teniente.
276
00:19:19,910 --> 00:19:23,000
Si, bueno, tiene que aprender
sus prioridades, detective.
277
00:19:24,600 --> 00:19:27,770
Ahora, v�yase de aqu�, mientras
pienso que hacer con esta maldita cosa.
278
00:19:29,970 --> 00:19:31,350
�Se�or?
279
00:19:31,750 --> 00:19:33,750
Keppel envi� una copia
del reporte al jefe.
280
00:19:37,530 --> 00:19:38,720
No le hizo gracia.
281
00:19:39,520 --> 00:19:40,610
Bueno, �l lo superar�.
282
00:19:41,710 --> 00:19:45,500
Bob, me tomo 8 a�os conseguir
mi escudo dorado, y le agradecer�a que..
283
00:19:45,500 --> 00:19:46,680
�8 a�os?
284
00:19:50,970 --> 00:19:52,160
Solo comete tus donas.
285
00:19:52,260 --> 00:19:55,050
C�maselas usted, Keppel.
Oh, vamos, tranquilo.
286
00:19:55,950 --> 00:19:59,120
Se te enfriara otra vez.
Solo toma tu caf�.
287
00:20:02,700 --> 00:20:04,900
�por que esta en esto, Keppel?
288
00:20:05,800 --> 00:20:06,880
Por lo mismo que tu.
289
00:20:15,050 --> 00:20:16,050
�Gracias, chicos!
290
00:20:22,810 --> 00:20:24,410
La cena esta en el horno.
291
00:20:24,910 --> 00:20:26,590
Gracias.
Lo siento.
292
00:20:29,880 --> 00:20:32,060
Es s�lo que estaba tan ocupado
en el trabajo. �Dios!
293
00:20:32,660 --> 00:20:34,960
Eso nunca termina.
294
00:20:40,820 --> 00:20:41,820
�Que sucede?
295
00:20:44,310 --> 00:20:45,510
Hola, papa.
296
00:20:49,090 --> 00:20:50,180
Hola, cari�o.
297
00:20:52,270 --> 00:20:53,270
Adi�s.
298
00:20:55,160 --> 00:20:57,150
El correo esta en la mesa del caf�.
299
00:21:10,251 --> 00:21:12,351
TED BUNDY
PRISION ESTATAL DE FLORIDA
300
00:21:12,570 --> 00:21:14,270
�Quieres decirme que es lo
que esta sucediendo?
301
00:21:14,570 --> 00:21:15,760
No s� que esta pasando.
302
00:21:16,060 --> 00:21:18,840
El tiene nuestra direcci�n.
�Como es que tiene nuestra direcci�n?
303
00:21:19,040 --> 00:21:20,540
No lo s�,
y no me interesa.
304
00:21:20,540 --> 00:21:22,030
El esta en prisi�n.
Y �l no ir� a ninguna parte.
305
00:21:22,320 --> 00:21:24,820
Como sabes eso.
El ha escapado 2 veces, �cierto?
306
00:21:26,710 --> 00:21:27,800
�Que estas haciendo?
307
00:21:27,800 --> 00:21:29,190
�Qu� se supone que debo hacer,
solo ignorarlo?
308
00:21:29,290 --> 00:21:33,180
Ese hombre es malvado, Bob.
Se infecta todo lo que toca.
309
00:21:33,280 --> 00:21:35,470
No quiero tener ninguna cosa
de ese hombre en esta casa.
310
00:21:35,470 --> 00:21:36,560
T�rala afuera.
311
00:21:36,860 --> 00:21:38,350
No la voy a tirar afuera.
312
00:21:41,140 --> 00:21:42,230
Es sobre lo que hago.
313
00:22:02,140 --> 00:22:03,220
Dr. Keppel,
314
00:22:04,020 --> 00:22:06,020
Es bastante presuntuoso
de m� parte escribirle, lo s�,
315
00:22:06,020 --> 00:22:08,510
Pero creo que podr�a ayudarlo
316
00:22:08,510 --> 00:22:11,990
Con su investigaci�n,
sobre los asesinatos de Green River.
317
00:22:15,480 --> 00:22:17,260
Creo que tengo conocimientos s�lidos
318
00:22:17,261 --> 00:22:18,661
dentro de la mente sobre
el hombre responsable.
319
00:22:18,960 --> 00:22:21,340
Por la forma de poner los cuerpos, en
los lugares donde los han encontrado.
320
00:22:27,920 --> 00:22:31,000
He estado encarcelado
con varios asesinos en serie,
321
00:22:31,100 --> 00:22:34,790
y como resultado de mis extensas
conversaciones con ellos,
322
00:22:35,380 --> 00:22:38,860
Creo que conozco el estado de animo
y la motivaci�n un asesino en serie.
323
00:22:38,860 --> 00:22:40,050
mejor que cualquier persona.
324
00:22:47,740 --> 00:22:51,920
Por esta raz�n, creo que puedo
aportar una perspectiva �nica..
325
00:22:52,010 --> 00:22:53,700
para capturar al hombre del rio.
326
00:22:55,090 --> 00:22:56,580
Espero con inter�s
saber de usted.
327
00:22:58,440 --> 00:22:59,740
�Cari�o?
328
00:23:01,140 --> 00:23:02,220
Solo...
329
00:23:03,620 --> 00:23:07,300
Cari�o, se lo mal que te sentiste
al no poder atrapar tu a Bundy.
330
00:23:07,400 --> 00:23:11,280
Todos lo sentimos, pero
Eso ya es historia. Es de a�os atr�s.
331
00:23:11,480 --> 00:23:13,170
Lo s�, lo s�,
Yo, uh...
332
00:23:14,570 --> 00:23:16,150
Solo digo que...
333
00:23:17,050 --> 00:23:18,050
Esta bien.
334
00:23:18,950 --> 00:23:21,130
Esta bien, bueno,
solo.. dilo.
335
00:23:21,730 --> 00:23:23,130
�Por qu� te haces esto a ti mismo?
336
00:23:23,730 --> 00:23:25,710
T� lo sabes, No estoy
haciendo esto por m�.
337
00:23:25,910 --> 00:23:27,100
Solo estoy haciendo mi trabajo.
338
00:23:28,000 --> 00:23:31,690
Lo s�, lo s�, pero mi trabajo
es proteger a esta familia.
339
00:23:32,780 --> 00:23:35,560
Quiero decir, acaso crees
que tu eres el �nico que..
340
00:23:36,860 --> 00:23:39,950
Cari�o, a veces llegabas a casa,
y tu cabeza estaba lejos con Bundy,
341
00:23:39,950 --> 00:23:43,730
Los chicos corr�an a sus
cuartos y se escond�an.
342
00:23:45,030 --> 00:23:46,810
tu venias a la cama,
y tu...
343
00:23:49,710 --> 00:23:52,480
estabas ah�, pero tu cabeza
estaba llena de muerte.
344
00:23:53,280 --> 00:23:55,270
Hey, hey, hey...
345
00:23:56,470 --> 00:23:59,260
Esta bien, ven aqu�,
ven aqu�.
346
00:24:01,250 --> 00:24:02,740
Esta bien.
347
00:24:04,730 --> 00:24:05,720
Hey.
348
00:24:08,410 --> 00:24:09,800
S� que estuvo mal.
349
00:24:12,100 --> 00:24:13,680
Ninguno de nosotros quiere
regresar all�.
350
00:24:14,580 --> 00:24:16,670
Tienes que confiar en m�, Sande.
351
00:24:18,560 --> 00:24:19,660
En la carta,
352
00:24:19,860 --> 00:24:23,430
Bundy dice que puede ayudarme a
atrapar al asesino de Green River,
353
00:24:24,530 --> 00:24:27,220
Y ellos me van a necesitar
para ir y hablar con �l.
354
00:24:29,810 --> 00:24:30,900
Esto no es sobre Bundy.
355
00:24:32,800 --> 00:24:36,770
Se trata solo de atrapar al asesino de estas..
Dios sabe cuantas...
356
00:24:36,770 --> 00:24:40,860
�No se trata de las ocho mujeres
en Seattle. Que Bundy no confes�?
357
00:24:41,550 --> 00:24:42,740
No.
358
00:24:43,540 --> 00:24:46,030
Eso esta bajo control.
Esta...
359
00:24:49,410 --> 00:24:51,010
Yo s� hasta d�nde puedo ir.
360
00:24:52,010 --> 00:24:55,280
No voy a permitir que esta familia
pase por eso otra vez.
361
00:24:57,770 --> 00:24:58,970
Nunca.
362
00:25:12,710 --> 00:25:13,800
�Quer�a verme, se�or?
363
00:25:14,300 --> 00:25:16,480
Dave, me alegro de verte.
Vamos, entra.
364
00:25:20,570 --> 00:25:23,350
Volv� a leer de nuevo el
informe de Keppel y tienes raz�n, Dave.
365
00:25:23,650 --> 00:25:25,040
Un par de sus puntos de
vista tienen sentido.
366
00:25:25,840 --> 00:25:27,820
Lo envi� al piso de arriba
con una recomendaci�n..
367
00:25:27,821 --> 00:25:29,621
...de poner en pr�ctica estas sugerencias.
368
00:25:30,420 --> 00:25:33,600
El jefe Erickson esta de acuerdo,
en que se ampli� la fuerza especial.
369
00:25:34,000 --> 00:25:36,390
Y nos est� dando m�s dinero
para que podamos hacer las cosas bien.
370
00:25:36,290 --> 00:25:38,180
Y quiere que Keppel trabaje con nosotros.
371
00:25:38,180 --> 00:25:39,480
Y a partir de ahora esta
oficialmente a bordo.
372
00:25:40,480 --> 00:25:41,670
Es una broma.
373
00:25:41,770 --> 00:25:44,650
Ahora, disfruta de tu viaje.
y me das el reporte cuando regreses.
374
00:25:45,650 --> 00:25:46,740
�Que viaje?
375
00:25:46,740 --> 00:25:48,130
Voy a dejar que el te lo explique.
376
00:25:48,330 --> 00:25:50,130
N..No puedo ir a ninguna parte.
377
00:25:50,130 --> 00:25:52,410
Tengo que integrar a la nueva
gente dentro de la fuerza especial.
378
00:25:52,410 --> 00:25:56,590
Uh, veras, el jefe siente que con
una fuerza especial muy grande..
379
00:25:56,690 --> 00:25:58,380
..Lo mejor seria
ir directo al punto.
380
00:25:59,080 --> 00:26:00,570
Por lo que ser�s mi numero 2.
381
00:26:01,270 --> 00:26:02,570
Buen trabajo, Dave.
382
00:26:12,320 --> 00:26:13,510
�Que diablos esta sucediendo?
383
00:26:14,110 --> 00:26:16,090
Pol�tica.
Pol�tica es lo que esta pasando.
384
00:26:17,190 --> 00:26:18,680
Perd� la fuerza especial.
385
00:26:19,380 --> 00:26:20,870
�Downing jugo conmigo
como si fuera un pez!
386
00:26:22,170 --> 00:26:23,660
Si, hizo eso.
387
00:26:24,260 --> 00:26:26,250
�Crees que es divertido, �no?
No, no lo creo, no.
388
00:26:26,750 --> 00:26:29,040
Pero la pr�xima vez que alguien
trate de jugar contigo, no va a ser tan f�cil.
389
00:26:29,940 --> 00:26:32,620
�Que es esto?
-Es un boleto de avi�n, iremos a Florida.-
390
00:26:33,020 --> 00:26:35,210
�Para que?
-Ted Bundy.-
391
00:26:52,630 --> 00:26:56,300
Esto de aqu� se utiliz� para cuarentena de
prisioneros cuando se construy� el lugar.
392
00:26:57,100 --> 00:26:59,290
Bundy armo un santo infierno,
cuando lo puse aqu�.
393
00:26:59,290 --> 00:27:01,090
Algo de mierda acerca de sus derechos.
394
00:27:01,580 --> 00:27:03,380
Me dijo que no intentar�a tratar de escapar.
395
00:27:04,180 --> 00:27:07,350
Cre� que por ser un tipo listo,
me dar�a solo las gracias..
396
00:27:07,550 --> 00:27:09,550
por ponerlo en la celda
m�s fresca de la prisi�n.
397
00:27:10,250 --> 00:27:11,430
Nunca lo hizo.
398
00:27:12,030 --> 00:27:14,420
�Esta es la m�s fresca?
-Incluso en el d�a m�s caluroso.-
399
00:27:15,220 --> 00:27:18,200
Sammy los dejara salir,
cuando tengan lo suficiente.
400
00:27:18,200 --> 00:27:19,500
Gracias por su ayuda,
Director Owens.
401
00:27:19,700 --> 00:27:22,580
Espero que atrape a
ese hijo de puta, Sr. Keppel,
402
00:27:23,480 --> 00:27:26,460
Pero Ted Bundy
no podr� salir de mi prisi�n.
403
00:27:26,860 --> 00:27:28,150
Eso lo entiendo.
404
00:27:28,850 --> 00:27:30,150
Ya lo sabe.
405
00:27:29,950 --> 00:27:31,440
Si necesita cualquier cosa,
h�gamelo saber.
406
00:27:31,740 --> 00:27:34,520
Adem�s de un buen ba�o,
cuando terminen con �l.
407
00:27:45,570 --> 00:27:46,470
Hola, Ted.
408
00:27:45,770 --> 00:27:49,450
Oh, uh... hey, Bob.
409
00:27:51,650 --> 00:27:53,140
Un largo tiempo sin verte.
410
00:27:53,640 --> 00:27:55,130
�Como has estado?
411
00:27:55,130 --> 00:27:56,120
Bien. Gracias.
412
00:27:56,920 --> 00:27:59,110
El es mi compa�ero Dave Reichert
de King County.
413
00:28:00,010 --> 00:28:02,090
Es el detective a cargo
del caso de Green River.
414
00:28:02,590 --> 00:28:05,870
Escucha, Bob, yo, um,
Creo que comet� un error.
415
00:28:07,370 --> 00:28:08,460
�Como es eso?
416
00:28:08,360 --> 00:28:11,450
Bueno, yo..yo creo que
los hice perder su tiempo.
417
00:28:11,450 --> 00:28:12,750
que pasaran por todo esto
para llegar hasta aqu�.
418
00:28:13,540 --> 00:28:16,620
Fue presuntuoso de mi parte pensar, que
Podr�a tener alguna idea de este caso.
419
00:28:16,620 --> 00:28:18,010
Quiero decir, que...
420
00:28:18,510 --> 00:28:20,010
No soy detective.
421
00:28:20,510 --> 00:28:22,300
Tus chicos son mucho
mejores en eso, que yo.
422
00:28:23,000 --> 00:28:24,390
Eso no significa que
no tengas buenas ideas.
423
00:28:24,390 --> 00:28:25,880
En tu carta me indicabas
que tenias algunas ideas.
424
00:28:25,980 --> 00:28:27,060
Estamos ansiosos por escucharlas.
425
00:28:29,560 --> 00:28:31,950
Tuve esta idea acerca
de atraparlo, pero, uh...
426
00:28:34,550 --> 00:28:36,330
Probablemente piensa
que es un poco extra�o.
427
00:28:36,830 --> 00:28:39,320
Si pensara de esa manera acerca de tus ideas,
No estar�a aqu�.
428
00:28:39,720 --> 00:28:41,710
Bueno, yo... tuve este pensamiento,
429
00:28:42,810 --> 00:28:45,980
Y, uh, bueno, puedes pensar
que esta manera esta fuera de lugar.
430
00:28:46,480 --> 00:28:48,170
Pero se me ocurri�,
ya sabes,
431
00:28:49,170 --> 00:28:52,060
Nadie ha hecho nunca una correlaci�n
entre las pel�culas de sexo violento
432
00:28:52,150 --> 00:28:53,650
que involucra fantas�as
de juegos de roles.
433
00:28:54,450 --> 00:28:55,640
Gente que realmente
act�a conforme a ellas.
434
00:28:56,740 --> 00:29:00,920
Y estaba pensando, que si se
celebro el festival de cine slasher
435
00:29:00,910 --> 00:29:02,500
En la zona de Sea-Tac
mm-hmm.
436
00:29:03,500 --> 00:29:07,280
Te garantizo que si ustedes
se colocan afuera del cine...
437
00:29:08,570 --> 00:29:10,770
y toman fotograf�as de todas las
personas entrando y saliendo.
438
00:29:13,450 --> 00:29:14,540
Estoy seguro de que tendr�n...
439
00:29:15,540 --> 00:29:17,030
Una pila entera de sospechosos.
440
00:29:22,310 --> 00:29:23,700
Esa es otra discusi�n.
441
00:29:29,270 --> 00:29:30,470
Una cosa es segura:
442
00:29:31,870 --> 00:29:34,640
Este Hombre del rio tuyo,
es un cazador de bajo riesgo.
443
00:29:36,040 --> 00:29:37,340
Uh-Huh. �Un cazador de bajo riesgo?
444
00:29:37,540 --> 00:29:40,520
Si. Las putas
son presa f�cil.
445
00:29:41,920 --> 00:29:43,600
Son audaces,
dif�ciles de intimidar,
446
00:29:44,300 --> 00:29:45,490
Separadas de sus familias.
447
00:29:46,690 --> 00:29:48,580
A nadie le importa
si desaparece por unos d�as.
448
00:29:49,380 --> 00:29:52,070
�Podemos hacer unas preguntas
fuera de las formas?
449
00:29:52,070 --> 00:29:53,760
�Estas consciente de que la
entrevista esta siendo grabada?
450
00:29:54,260 --> 00:29:55,350
Lo estoy.
451
00:29:55,550 --> 00:29:57,230
�Y se esta haciendo con tu aprobaci�n?
-Si.-
452
00:30:00,030 --> 00:30:01,710
Veras, este tipo esta en
el fondo del comedero.
453
00:30:03,310 --> 00:30:05,900
No tiene los movimientos,
para controlar a una v�ctima con clase.
454
00:30:06,000 --> 00:30:07,090
Pesca.
455
00:30:08,390 --> 00:30:10,480
H�blame acerca de la pesca, Ted.
456
00:30:12,870 --> 00:30:14,360
Bueno, eso es, uh...
457
00:30:16,250 --> 00:30:17,340
Es lo que hace.
458
00:30:18,940 --> 00:30:20,820
Este planea.
459
00:30:23,120 --> 00:30:24,710
�l sabe cu�l es su coto de caza.
460
00:30:28,390 --> 00:30:31,590
El busca hasta que
encuentra lo que quiere.
461
00:30:33,770 --> 00:30:36,740
Y luego, cuando..
Cuando todo est� bien...
462
00:30:39,040 --> 00:30:40,240
La hora,
463
00:30:41,340 --> 00:30:42,520
El lugar,
464
00:30:44,020 --> 00:30:45,110
La sensaci�n..
465
00:30:48,100 --> 00:30:49,190
El lanza su se�uelo...
466
00:30:52,380 --> 00:30:53,370
Y las atrapa.
467
00:30:55,470 --> 00:30:57,350
Se sorprender�a de la clase de personas
que andan caminando ah� afuera.
468
00:30:57,250 --> 00:30:58,450
Eso, uh...
469
00:30:58,740 --> 00:30:59,740
Es aterrador.
470
00:31:01,040 --> 00:31:03,520
�Entonces cuales son las victimas con clase?
471
00:31:03,820 --> 00:31:05,410
Mujeres con una vida normal:
472
00:31:06,710 --> 00:31:08,900
Empleadas, amas de casa, estudiantes.
473
00:31:09,900 --> 00:31:12,390
Son sujetos que
viven en los barrios.
474
00:31:12,480 --> 00:31:14,470
Con amigos que te echar�an
de menos si te desapareces.
475
00:31:15,370 --> 00:31:17,460
Sujetos que tienen la habilidad
476
00:31:17,460 --> 00:31:19,250
Para atraerlos de su zona de confort.
477
00:31:20,850 --> 00:31:21,940
Sujetos que necesitan
ponerse en movimiento.
478
00:31:21,940 --> 00:31:24,420
En otras palabras,
Cosas que son un arte.
479
00:31:25,420 --> 00:31:29,000
�Como? �Como las atrae?
�Cuales son sus movimientos?
480
00:31:29,400 --> 00:31:31,990
El hombre del rio no tiene movimientos.
Ellas vienen a �l.
481
00:31:31,990 --> 00:31:33,880
�No est�bamos hablando sobre
el hombre del rio, nosotros , Bob?
482
00:31:34,580 --> 00:31:36,650
Bueno, �Perm�tele que
tambi�n pueda hablar, Ted?
483
00:31:39,150 --> 00:31:41,140
Yo puedo entrar dentro
de su cabeza, pero, um...
484
00:31:43,440 --> 00:31:45,120
Voy a necesitar los archivos para hacerlo.
485
00:31:51,010 --> 00:31:53,680
Bueno, no esperas que trabaje con
los informes de las noticias, verdad, Bob?
486
00:32:09,610 --> 00:32:10,910
Que es esto, un expediente?
487
00:32:10,810 --> 00:32:12,100
Si, un expediente.
488
00:32:12,800 --> 00:32:14,680
Habr� m�s adelante, si funciona.
489
00:32:26,130 --> 00:32:28,620
Espera un minuto.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
490
00:32:28,520 --> 00:32:29,600
�Donde est�n las fotos?
491
00:32:30,301 --> 00:32:32,301
Las fotos de la escena del
crimen, las fotos del forense.
492
00:32:33,500 --> 00:32:34,790
No hay fotos aqu�.
493
00:32:35,780 --> 00:32:37,570
Hay un mont�n de fotos, Ted.
494
00:32:43,450 --> 00:32:44,540
Hey, Bob.
495
00:32:46,130 --> 00:32:47,820
Escuche que tuviste algunas
dificultades. Cuando el..
496
00:32:49,310 --> 00:32:51,700
Cuando el asesino causante de la muerte
de las 8 mujeres en Seattle se te escapo.
497
00:32:54,690 --> 00:32:56,280
Es bueno ver que te sientes mejor.
498
00:33:03,750 --> 00:33:04,750
�Estas bien?
499
00:33:05,240 --> 00:33:06,340
Si, estoy bien.
500
00:33:06,740 --> 00:33:08,320
Ese chico es una obra de arte,
verdad.
501
00:33:09,220 --> 00:33:11,410
Hablar con �l es como tener una babosa
arrastr�ndose sobre tu cara.
502
00:33:12,210 --> 00:33:14,490
Si, cuando esta hablando
su lado bueno. Gracias, Sammy.
503
00:33:16,190 --> 00:33:18,080
Pido disculpas.
-�De que?-
504
00:33:18,680 --> 00:33:20,660
Pens� que me estaba
utilizando para llegar a Bundy.
505
00:33:22,660 --> 00:33:23,850
�Estas seguro de que no?
506
00:33:27,251 --> 00:33:29,051
CABLE GRATIS.
AIRE ACONDICIONADO.
507
00:34:20,880 --> 00:34:22,380
Detective Keppel.
508
00:34:25,060 --> 00:34:26,250
�Hizo que...?
509
00:34:27,250 --> 00:34:28,440
Bueno, si--
510
00:34:30,540 --> 00:34:32,420
�Que, acaso cree el juez
que esta tratando con un ladr�n?
511
00:34:33,220 --> 00:34:34,310
Ese hijo de puta...
512
00:34:35,710 --> 00:34:36,900
Si, si.
513
00:34:39,290 --> 00:34:40,490
Esta bien. gracias.
514
00:34:40,990 --> 00:34:45,260
El juez de Utah dej� Bundy viajar
mientras est� en libertad bajo fianza..
515
00:34:45,660 --> 00:34:46,650
�Entonces, en donde esta?
516
00:34:47,950 --> 00:34:49,140
Esta aqu�.
517
00:34:50,650 --> 00:34:51,830
Aqu� viene, amigos.
518
00:34:52,030 --> 00:34:53,620
Ted Bundy, estudiante de leyes.
519
00:34:54,320 --> 00:34:56,510
El orgullo de los J�venes
Republicanos de Seattle.
520
00:34:57,310 --> 00:34:58,800
�Le�ste ese articulo
en el P.I.?
521
00:34:59,290 --> 00:35:01,880
Los pol�ticos corriendo a decir
que no eran amigos de Ted.
522
00:35:03,280 --> 00:35:04,570
Vamos a ver
lo que tiene que decir.
523
00:35:04,770 --> 00:35:06,850
Bob, estas seguro de
que quieres.. Oh, mierda.
524
00:35:07,650 --> 00:35:08,650
Hey, Ted.
525
00:35:10,450 --> 00:35:11,640
�Necesitas un poco de ayuda con eso?
526
00:35:12,540 --> 00:35:14,520
Oh, no, no,
Yo puedo. Gracias.
527
00:35:18,010 --> 00:35:19,100
Bob Keppel,
king county.
528
00:35:20,000 --> 00:35:22,290
Ustedes deben pensar que soy,
un riesgo de fuga, huh?
529
00:35:22,790 --> 00:35:24,370
No. Simplemente creo que
tenemos ocho casos abiertos..
530
00:35:24,371 --> 00:35:25,571
que nos gustar�a hablar contigo.
531
00:35:26,270 --> 00:35:27,550
Si, si, lo s�, pero..
532
00:35:29,850 --> 00:35:31,040
Ahora no es el momento.
533
00:35:54,040 --> 00:35:56,220
Hey, Reichert.
Reichert.
534
00:35:59,700 --> 00:36:02,300
Bundy esta utilizando al hombre
del rio para hablarnos de s� mismo.
535
00:36:04,590 --> 00:36:06,870
Es por que �l entiende al
hombre del rio, Dave.
536
00:36:06,670 --> 00:36:07,760
Todav�a podemos llegar...
537
00:36:15,530 --> 00:36:17,710
Dime que no traes eso contigo.
538
00:36:19,010 --> 00:36:21,310
Claro. lo llevo a todas partes.
539
00:36:21,910 --> 00:36:23,100
Alivia la tensi�n.
540
00:36:27,280 --> 00:36:30,260
Tienes la oportunidad de aliviar la
tensi�n, de una forma m�s divertida.
541
00:36:32,950 --> 00:36:34,340
�No! No, yo...
542
00:36:35,440 --> 00:36:39,020
No lo hice, quiero decir que no lo har�a.
Estoy casado
543
00:36:39,610 --> 00:36:40,620
Vete, Keppel.
544
00:36:40,620 --> 00:36:42,710
No eres Jimmy Stewart,
�No es as�? �No!
545
00:36:42,610 --> 00:36:46,580
No! estoy..estoy..
realmente avergonzado.
546
00:36:49,370 --> 00:36:51,760
Entonces, �cree usted que
fue una buena reacci�n la de ayer?
547
00:36:52,460 --> 00:36:54,650
Las fotos.
Lo alcanzo.
548
00:36:54,650 --> 00:36:57,720
Si. �y sabes que?
Tiene miedo.
549
00:36:58,620 --> 00:37:01,420
�De que?
Probablemente miedo de ser in�til.
550
00:37:02,120 --> 00:37:03,890
El quiere que sepamos que es importante.
551
00:37:05,790 --> 00:37:08,480
As� que vamos a decirle,
que �l es nuestro as.
552
00:37:08,780 --> 00:37:10,170
Vamos a mostrarle respeto.
553
00:37:10,670 --> 00:37:11,760
�Puedes manejar esto?
554
00:37:13,160 --> 00:37:14,250
No lo s�.
555
00:37:17,340 --> 00:37:19,620
Esta es la continuaci�n de
la conversaci�n con Ted Bundy.
556
00:37:19,620 --> 00:37:21,920
Son las 14:00 horas.
Adelante.
557
00:37:22,910 --> 00:37:24,410
Hey, Bob.
-Si.-
558
00:37:24,610 --> 00:37:26,590
Supongo que no
puedes hablar con el director,
559
00:37:26,890 --> 00:37:28,680
�A ver si podemos hacer estas
entrevistas all� afuera?
560
00:37:29,580 --> 00:37:31,170
Me siento un poco
claustrof�bico aqu�.
561
00:37:31,870 --> 00:37:35,150
Bueno, No lo s�. ver�..
Ver� que puedo hacer.
562
00:37:35,850 --> 00:37:37,040
Gracias.
563
00:37:38,240 --> 00:37:40,430
Perm�tanme decir en primer lugar que..
564
00:37:41,330 --> 00:37:44,810
Tengo una gran cantidad de
percepciones bas�ndome en nada,
565
00:37:45,010 --> 00:37:46,890
S�lo bas�ndome en
una sensaci�n, la intuici�n.
566
00:37:47,790 --> 00:37:51,680
Y habiendo dicho esto,
Repas� el archivo que me diste,
567
00:37:51,870 --> 00:37:56,650
Y de alguna forma afloraron mis
sensaciones, mirando lo que ten�a aqu�, uh,
568
00:37:56,750 --> 00:37:58,830
Si.
Y luego, solo ten�a que, tu sabes,
569
00:37:58,730 --> 00:38:02,120
apunte algunas cosas,
y las pueden ver aqu�,
570
00:38:03,720 --> 00:38:06,400
Se muestra la fecha ......
571
00:38:07,300 --> 00:38:09,890
y la hora aproximada
de cada desaparici�n.
572
00:38:10,390 --> 00:38:11,570
Y teniendo en cuenta los datos,
573
00:38:11,571 --> 00:38:13,771
se puede ver que debe
trabajar en horas impares.
574
00:38:13,971 --> 00:38:16,571
En su trabajo de d�a
no en su trabajo nocturno.
575
00:38:15,760 --> 00:38:19,240
Si. es un buen trabajo, Ted.
576
00:38:19,240 --> 00:38:21,630
Bueno, no soy experto en esta �rea,
577
00:38:21,630 --> 00:38:24,420
Pero tengo un titulo en psicolog�a.
578
00:38:24,820 --> 00:38:26,010
�Hablo lo suficientemente
fuerte para la grabadora?
579
00:38:26,010 --> 00:38:27,100
Si, si.
580
00:38:27,300 --> 00:38:29,890
Si, no, lo que dice
Tiene sentido.
581
00:38:30,190 --> 00:38:31,190
Solo continua.
582
00:38:31,590 --> 00:38:34,070
Gracias, Bob.
Espero serles de ayuda.
583
00:38:34,870 --> 00:38:38,350
Como se puede ver, s�lo ha
tomado una v�ctima un viernes.
584
00:38:38,750 --> 00:38:40,540
Y una en s�bado.
585
00:38:41,740 --> 00:38:44,620
Es evidente que �l prefiere cazar
de domingo a jueves.
586
00:38:45,720 --> 00:38:47,200
Bueno, �qu� es lo que
piensas de eso?
587
00:38:47,700 --> 00:38:48,800
�l tiene un trabajo extra�o de d�a.
588
00:38:49,200 --> 00:38:50,990
Si, y que pasa los
fines de semana con su familia.
589
00:38:51,690 --> 00:38:53,380
Si, si,
Eso esta bien pensado.
590
00:38:53,680 --> 00:38:56,370
O bien trabaja de
Domingo a Jueves.
591
00:38:56,460 --> 00:38:59,150
Y mientras pesca,
el esta trabajando, como un..
592
00:38:59,650 --> 00:39:01,050
Como un taxista.
Si, como un taxista.
593
00:39:01,150 --> 00:39:02,140
O un cantinero...
594
00:39:02,140 --> 00:39:03,140
O un proxeneta...
595
00:39:03,140 --> 00:39:05,820
O cualquier persona
que trabaje en "la franja".
596
00:39:06,720 --> 00:39:07,800
No cualquiera.
597
00:39:08,901 --> 00:39:10,801
Cualquier persona no amenazante.
598
00:39:12,090 --> 00:39:15,370
Ver�n, las putas est�n
buscando un monstruo,
599
00:39:15,570 --> 00:39:20,150
Alguien grande, drogado, un tipo tatuado
con un cuchillo de carne en la mano
600
00:39:20,250 --> 00:39:21,250
Y eso es una estupidez.
601
00:39:22,550 --> 00:39:24,330
Porque el hombre del rio
se ve normal,
602
00:39:24,930 --> 00:39:26,020
Al igual que tu y yo.
603
00:39:26,520 --> 00:39:29,300
Si, s�lo eres,
un chico normal, Bundy.
604
00:39:30,300 --> 00:39:34,480
�l es un tipo normal.
Ese es el punto.
605
00:39:34,680 --> 00:39:36,670
Los tipos normales no
matan muchachitas.
606
00:39:36,870 --> 00:39:38,960
�Dave! -Los tipos normales no
dejan cabezas en los campos.-
607
00:39:38,860 --> 00:39:39,850
Dave, puedes.
608
00:39:41,050 --> 00:39:45,140
Sabes, Bob, Estoy enfermo y cansado
de ser tratado como un animal.
609
00:39:44,930 --> 00:39:48,510
O miradas lascivas como si fuera una
especie de bicho raro, porque no lo soy.
610
00:39:48,711 --> 00:39:51,911
Y si crees que est�s a punto
de atrapar al hombre del rio, Dave,
611
00:39:52,400 --> 00:39:53,890
est�s muy equivocado.
612
00:39:55,590 --> 00:39:57,660
Porque no tienes
el valor de pagar el precio.
613
00:39:58,860 --> 00:40:00,860
�Sabes que?
614
00:40:00,860 --> 00:40:04,530
Bueno, vamos a ver lo que el Tacoma
Herald tiene que decir al respecto, �de acuerdo?
615
00:40:05,530 --> 00:40:07,920
Detective Reichert de
la fuerza especial de Green River.
LA FUERZA ESPECIAL DE GREEN RIVER HUNDIDA.
impaciencia pega rojo vivo.
616
00:40:08,020 --> 00:40:10,810
Debe estar sintiendo el calor con m�s
de una docena de asesinatos sin resolver.
617
00:40:10,810 --> 00:40:11,810
Dave, no, no.
618
00:40:12,300 --> 00:40:14,490
Wow, eso es un poco de cr�tica.
619
00:40:17,970 --> 00:40:21,460
Si, todav�a hay
m�s cad�veres por ah�.
620
00:40:21,560 --> 00:40:23,250
Se los garantizo.
621
00:40:35,490 --> 00:40:36,780
Quer�a hacerlo.
622
00:40:38,270 --> 00:40:40,270
Realmente quer�a hacerlo.
Quer�a matarlo.
623
00:40:40,570 --> 00:40:42,750
Nunca hab�a hecho esto antes.
624
00:40:43,850 --> 00:40:45,040
�Hombre!
625
00:40:46,540 --> 00:40:48,820
Tal vez tiene raz�n, Bob. Tal vez
no sirvo para el trabajo de seguir a un serial.
626
00:40:48,820 --> 00:40:49,820
�No dejas de quejarte?
627
00:40:51,220 --> 00:40:52,410
�Vete al infierno!
Oh!
628
00:40:53,810 --> 00:40:56,290
�La palabra jurar sali� de
esa boca virgen?
629
00:40:56,790 --> 00:40:58,280
�Qu� pasa con usted
de todos modos, Keppel?
630
00:40:58,780 --> 00:41:01,070
Lo arruine, y todo lo que puede
hacer es bromear al respecto.
631
00:41:01,270 --> 00:41:02,750
La raz�n por la que
estoy trabajando contigo,
632
00:41:02,751 --> 00:41:05,251
es porque tienes las
bolas para pedir ayuda.
633
00:41:05,250 --> 00:41:07,240
Lo que significa que est�s m�s
interesado en atrapar al asesino.
634
00:41:07,240 --> 00:41:08,630
Que proteger tu culo flaco.
635
00:41:08,630 --> 00:41:11,210
Pero eso no va a suceder a menos
que aprendas a controlar tus emociones.
636
00:41:15,700 --> 00:41:19,380
Dave, �te dije que �bamos a
tratar de pasar desapercibidos,
637
00:41:19,580 --> 00:41:21,170
para que la prensa no se
enterara que est�bamos aqu�?
638
00:41:21,670 --> 00:41:22,860
Si. �Por que?
639
00:41:23,660 --> 00:41:25,050
Tu club de fans ha
estado muy ocupado.
640
00:41:28,140 --> 00:41:29,930
Ah, �Por dios!
BIENVENIDO DAVE REICHERT.
641
00:41:30,630 --> 00:41:33,310
Sr. Reichert,
tiene un mensaje.
642
00:41:35,600 --> 00:41:36,790
�Esta bien?
643
00:41:37,090 --> 00:41:40,080
�No suelen dejar los
mensajes en la habitaci�n?
644
00:41:40,580 --> 00:41:42,080
Encontraron otro botadero.
645
00:41:47,250 --> 00:41:48,730
Y bien, uh, �Donde esta Dave?
646
00:41:49,030 --> 00:41:50,430
Regreso a Seattle.
647
00:41:51,330 --> 00:41:54,210
Sabes, no creo que
Dave, pueda hacer esto, Bob.
648
00:41:55,510 --> 00:41:56,600
�Qu� quieres decir?
649
00:41:57,000 --> 00:42:00,490
Bueno, �l es demasiado
conflictivo, demasiado cr�tico.
650
00:42:00,990 --> 00:42:02,260
No durar�a un segundo
con cualquiera de los...
651
00:42:02,261 --> 00:42:04,561
...los chicos de la l�nea
con una actitud como esa.
652
00:42:06,950 --> 00:42:08,840
�Que debe hacer un detective,
para hablar con alguien
653
00:42:09,040 --> 00:42:10,640
Sin que se sientan
que est�n siendo juzgados?
654
00:42:11,740 --> 00:42:14,420
Bueno, primero tienes que
establecer la confianza.
655
00:42:14,420 --> 00:42:16,900
�Como haces eso?
�Como haces para que hablen?
656
00:42:17,000 --> 00:42:18,890
�Yo?
Si.
657
00:42:19,990 --> 00:42:23,870
Bueno, Har�a como que estoy
intrigado en lo que ellos hicieron.
658
00:42:25,170 --> 00:42:29,840
Veras, cada individuo tiene una
visi�n particular del mundo,
659
00:42:30,640 --> 00:42:33,430
As� que tratar�a de
averiguar cu�l es el suyo.
660
00:42:34,230 --> 00:42:35,920
Lo siento. No te estoy siguiendo.
661
00:42:35,920 --> 00:42:37,300
�Me podr�as dar un ejemplo?
662
00:42:38,400 --> 00:42:40,590
Hay un tipo
Que consigo que hable aqu�.
663
00:42:41,890 --> 00:42:43,670
Me dice todo acerca de las
mujeres que hab�a matado, pero..
664
00:42:45,470 --> 00:42:48,650
Pero no quer�a hablar sobre lo que
se le acusaba, de violar y matar a una ni�a.
665
00:42:51,550 --> 00:42:53,630
Finalmente admiti� que
que no pod�a hablar de ello.
666
00:42:53,630 --> 00:42:56,510
porque la gente podr�a pensar
que era una mala persona.
667
00:42:57,610 --> 00:42:58,790
�Entiendes lo que estoy diciendo?
668
00:43:00,190 --> 00:43:01,200
Si.
669
00:43:02,690 --> 00:43:03,780
De todos modos, yo, um,
670
00:43:04,680 --> 00:43:07,560
Estaba repasando mis notas
ayer por la noche, y ...
671
00:43:09,060 --> 00:43:11,650
mi impresi�n inicial fue
que la persona que buscas,
672
00:43:11,650 --> 00:43:14,820
es probablemente un hombre blanco joven
673
00:43:15,620 --> 00:43:18,800
Es posible que trabaje en un empleo
mal pagado que restringe sus movimientos.
674
00:43:19,300 --> 00:43:20,500
�Y como un joven es un joven?
675
00:43:20,900 --> 00:43:22,890
20, 25 a�os
-�Casado?-
676
00:43:23,290 --> 00:43:24,480
Lo dudo.
677
00:43:24,980 --> 00:43:26,070
��l tiene novia?
678
00:43:26,570 --> 00:43:28,060
Bueno, si hay alguien,
679
00:43:28,060 --> 00:43:30,850
Es muy probable que se hallan
producido problemas de relaci�n.
680
00:43:34,251 --> 00:43:35,751
Adem�s pienso que hay
una oportunidad excelente
681
00:43:35,530 --> 00:43:37,310
De que este tipo ha estado
preso por algo.
682
00:43:38,410 --> 00:43:39,510
�En serio?
683
00:43:39,510 --> 00:43:41,500
Asalto, agresi�n,
Tal vez.
684
00:43:42,500 --> 00:43:43,990
No lo s�.
Hmm.
685
00:43:44,490 --> 00:43:46,970
Es impresionante...
hasta cierto punto.
686
00:43:47,470 --> 00:43:49,560
Dado el hecho que por su oficio
687
00:43:49,561 --> 00:43:51,361
se meten en autos con hombres
extra�os para ganarse la vida.
688
00:43:52,260 --> 00:43:54,940
Si, si, pero ellas son..
Quiero decir que son dif�ciles.
689
00:43:55,430 --> 00:43:57,910
Son chicas muy listos.
Quiero decir, �c�mo lo hace?
690
00:44:00,710 --> 00:44:01,800
Bueno, el se mezcla.
691
00:44:04,300 --> 00:44:05,670
El conoce el escenario.
692
00:44:07,970 --> 00:44:10,350
Si, el sabe mejor que
nadie lo que hace su presa.
693
00:44:12,750 --> 00:44:13,850
El conoce sus horas,
694
00:44:15,050 --> 00:44:16,530
La esquina en que trabaja,
695
00:44:18,320 --> 00:44:21,210
Cuando ella no ha podido enga�ar a su proxeneta
y le dice en su cara que sea productiva.
696
00:44:24,990 --> 00:44:27,570
Y luego, cuando es el momento adecuado,
697
00:44:29,870 --> 00:44:30,970
Se mueve...
698
00:44:31,560 --> 00:44:32,950
Suave como la lluvia...
699
00:44:34,550 --> 00:44:35,930
�l ahora est� fluyendo
700
00:44:37,730 --> 00:44:38,820
Igual que un rio..
701
00:44:39,820 --> 00:44:41,220
Porque...
702
00:44:42,120 --> 00:44:44,890
Ella es �nica, la elegida.
703
00:44:46,090 --> 00:44:47,180
�Y ella?
704
00:44:47,780 --> 00:44:49,570
Ella le pertenece...
705
00:44:51,170 --> 00:44:52,260
A �l.
706
00:44:55,150 --> 00:44:57,930
�Qu� esta pasando por su mente
Cuando �l la tiene en el auto?
707
00:44:59,030 --> 00:45:00,620
Bueno, es dif�cil de decir.
708
00:45:02,920 --> 00:45:07,390
Quiero decir, como puedo
llegar a lo m�s profundo de tu cabeza.
709
00:45:08,290 --> 00:45:10,170
�Est�s seguro de que quieres
pasar por eso otra vez?
710
00:45:10,370 --> 00:45:11,870
S�, pero necesito
que me ayudes.
711
00:45:12,970 --> 00:45:14,660
Esa es buena psicolog�a, Bob.
712
00:45:18,040 --> 00:45:19,320
�Sabes lo que eres?
713
00:45:24,410 --> 00:45:25,410
�Que?
714
00:45:25,600 --> 00:45:27,790
Eres un pescador
que pesca por a�os..
715
00:45:27,790 --> 00:45:29,380
Y solo atrapas peces peque�os.
716
00:45:30,280 --> 00:45:33,660
Pero en el fondo sabes, que hay
un pez real grande all� abajo.
717
00:45:34,560 --> 00:45:36,250
Uno que siempre se escapa.
718
00:45:37,050 --> 00:45:38,240
Pero nunca lo puedes atrapar.
719
00:45:38,940 --> 00:45:42,620
La �nica manera de saber lo que
sucede bajo el agua es ir bajo el agua.
720
00:45:44,020 --> 00:45:47,200
Pero el pescador se ahoga
si va bajo el agua.
721
00:45:49,590 --> 00:45:51,770
Puedo llevarte all�
sin que te ahogues, pero...
722
00:45:53,870 --> 00:45:55,860
Para poder hacer eso,
Necesito las fotos.
723
00:45:57,750 --> 00:45:59,040
Fotos de la escena del crimen.
724
00:46:01,930 --> 00:46:03,420
Yo podr�a ser capaz de hacerlo con eso.
725
00:46:09,890 --> 00:46:11,680
Estas son personas complejas, Bob.
726
00:46:13,480 --> 00:46:15,860
Personas que tienen cosas
que ense�arnos sobre la vida..
727
00:46:18,750 --> 00:46:19,940
Sobre nosotros mismos.
728
00:46:24,720 --> 00:46:26,610
Si, todo esta bien.
�Como est�n los chicos?
729
00:46:26,610 --> 00:46:28,900
Est�n bien
David practicando,
730
00:46:28,800 --> 00:46:31,390
Y Ally haciendo como un pretzel.
731
00:46:36,460 --> 00:46:38,550
Bob, �Estas ah�?
732
00:46:38,950 --> 00:46:42,640
Si, si. como est�n los chicos..
Lo siento, �Como estas tu?
733
00:46:42,940 --> 00:46:46,410
Estoy bien.
�C�mo te va con Bundy?
734
00:46:46,710 --> 00:46:48,800
Oh, es un pedazo de pastel.
Est� bien.
735
00:46:49,600 --> 00:46:53,480
Cari�o, tengo un d�a muy largo
ma�ana, �de acuerdo? Te quiero.
736
00:46:53,280 --> 00:46:55,970
Espere un poco.
Ally quiere saludarte.
737
00:46:55,970 --> 00:46:57,160
Toma, cielo.
738
00:46:58,060 --> 00:46:59,350
Hola, papa.
739
00:46:59,750 --> 00:47:01,040
�Papa?
740
00:47:03,830 --> 00:47:05,020
Ten.
741
00:47:23,250 --> 00:47:25,330
Siente el poder,
la energ�a.
742
00:47:26,530 --> 00:47:27,910
Nadie puede tocarlo.
743
00:47:28,110 --> 00:47:30,010
El es invencible.
744
00:47:31,310 --> 00:47:32,800
�Y qu� m�s siente �l?
745
00:47:33,190 --> 00:47:34,290
Anticipaci�n,
746
00:47:34,390 --> 00:47:39,260
La emoci�n, la excitaci�n.
Un muy alto estado de excitaci�n.
747
00:47:39,260 --> 00:47:41,260
�Puede satisfacer su excitaci�n?
748
00:47:41,560 --> 00:47:42,850
Solo si puede poseerla..
749
00:47:43,950 --> 00:47:45,140
completamente.
750
00:47:45,240 --> 00:47:48,320
�Y c�mo? �C�mo puede
poseerla por completo?
751
00:47:48,520 --> 00:47:50,310
Bueno, la ultima posesi�n es la muerte.
752
00:47:52,210 --> 00:47:53,600
Retrasa el tiempo.
753
00:47:54,200 --> 00:47:55,390
Es una aura.
754
00:47:55,990 --> 00:47:57,280
Es una alucin�geno.
755
00:47:57,580 --> 00:47:58,670
Pero en el centro,
756
00:47:59,270 --> 00:48:02,160
En el centro, no hay claridad.
Hielo en el fuego.
757
00:48:02,560 --> 00:48:04,440
�Que esta pensando este sujeto?
758
00:48:05,040 --> 00:48:08,520
Ella es un s�mbolo:
coreano, nazi.
759
00:48:09,420 --> 00:48:11,020
Y �l tiene que mantenerla
de ese modo.
760
00:48:11,510 --> 00:48:12,510
�Por qu� es eso?
761
00:48:13,010 --> 00:48:17,570
Bueno, un s�mbolo no crea
problemas. Los humanos lo hacen.
762
00:48:18,970 --> 00:48:21,960
As� que �l no la deja hablar.
763
00:48:22,460 --> 00:48:24,440
�l platica, la entretiene.
764
00:48:26,040 --> 00:48:28,430
Y ella queda cautivada.
765
00:48:30,920 --> 00:48:32,410
�C�mo te sientes, Bob?
766
00:48:32,610 --> 00:48:36,090
�Puedes.. puedes verla, olerla, saborearla?
767
00:48:36,890 --> 00:48:38,880
Sr. Keppel, tiene
una llamada telef�nica.
768
00:48:39,370 --> 00:48:41,360
No, ahora no, Sammy.
769
00:48:42,860 --> 00:48:45,740
No, es su compa�ero, se�or.
Dice que es importante.
770
00:48:47,640 --> 00:48:50,530
Estabas all�.
Quiero decir, s� que t� eras.
771
00:48:51,130 --> 00:48:52,510
No, t� estabas all�, Ted.
772
00:48:54,110 --> 00:48:55,400
Si.
773
00:48:56,000 --> 00:48:58,080
Si, ah� estaba.
774
00:48:59,780 --> 00:49:01,280
�Pero te habr� sido �til, �no es cierto?
775
00:49:02,670 --> 00:49:03,760
Bueno, veremos.
776
00:49:05,360 --> 00:49:07,640
Sabes, deber�a ir a "La franja", Bob.
777
00:49:08,240 --> 00:49:09,330
Ver lo que �l ve.
778
00:49:10,230 --> 00:49:11,420
Ser el hombre del rio.
779
00:49:12,520 --> 00:49:14,510
�Qui�n sabe?
Tal vez es usted.
780
00:49:23,270 --> 00:49:24,460
Gracias.
781
00:49:25,060 --> 00:49:27,940
M�s vale que sea bueno, Dave.
Estaba empezando a hablar.
782
00:49:27,940 --> 00:49:29,830
�l contin�a en eso, podr�a
referirse as� mismo, algunas veces.
783
00:49:30,330 --> 00:49:33,810
Tenemos un sospechoso.
Despu�s de lo que dijo Bundy,
784
00:49:33,710 --> 00:49:36,100
Revis� a los tipos que han
sido detenidos en "La franja"
785
00:49:36,500 --> 00:49:38,790
�l fue arrestado por solicitar
los servicios a un polic�a encubierto.
786
00:49:38,780 --> 00:49:39,990
En abril de 1982,
787
00:49:40,490 --> 00:49:44,160
Divorciado 2 veces,
una historia de abuso conyugal.
788
00:49:44,260 --> 00:49:46,650
Admite que tiene una
fascinaci�n por las prostitutas.
789
00:49:47,250 --> 00:49:48,330
Y esto.
790
00:49:56,500 --> 00:49:59,190
Pinta camiones en Kenworth.
Eso esta cerca, a 20 minutos de "la franja"
791
00:50:00,480 --> 00:50:01,480
Vamos.
792
00:50:02,080 --> 00:50:03,270
�Que?
793
00:50:07,740 --> 00:50:09,640
�As� es como te gusta, cierto?
-Si.-
794
00:50:10,940 --> 00:50:12,030
Perra.
795
00:50:15,130 --> 00:50:16,210
Eres muy hermosa.
796
00:50:16,790 --> 00:50:17,970
�Te gusta as�?
797
00:50:18,640 --> 00:50:20,840
�En donde vive?
-Cerca de Green River.-
798
00:50:22,930 --> 00:50:25,710
Ella llam� a la polic�a de Des Moines
y jur� que estaba tratando de matarla.
799
00:50:30,190 --> 00:50:33,380
Los polic�as detienen su camioneta,
y dice que la estrangul� porque ella lo mordi�.
800
00:50:46,310 --> 00:50:47,800
Ten�a una marca de mordedura
para probarlo.
801
00:50:48,300 --> 00:50:50,300
Esto sucedi� hace 3 a�os
-Si.-
802
00:50:50,700 --> 00:50:52,880
Y nadie pens� que podr�a
ser posiblemente un sospechoso.
803
00:50:53,280 --> 00:50:55,260
Fue enterrado en los
archivos de la polic�a portuaria.
804
00:50:56,860 --> 00:50:59,550
As� que lo dejaron ir. �Por qu� no?
Solo era una prostituta.
805
00:51:02,740 --> 00:51:04,230
Levante su brazo derecho.
806
00:51:11,690 --> 00:51:13,680
Mantenga su mano all�.
�Esta c�modo?
807
00:51:13,880 --> 00:51:14,880
Si.
808
00:51:15,070 --> 00:51:17,660
Responda con sinceridad y
con lo mejor de su conocimiento.
809
00:51:17,660 --> 00:51:20,450
Es su nombre
�Gary Leon Ridgway?
810
00:51:20,350 --> 00:51:21,350
Si.
811
00:51:21,150 --> 00:51:23,140
Ha venido a tomar la
prueba de forma voluntaria.
812
00:51:23,140 --> 00:51:24,630
Tranquilo, Haney.
813
00:51:30,610 --> 00:51:33,090
Responda con sinceridad y
con lo mejor de su conocimiento.
814
00:51:33,090 --> 00:51:35,970
Es su nombre
�Gary Leon Ridgway?
815
00:51:35,770 --> 00:51:36,770
Si.
816
00:51:38,560 --> 00:51:39,560
�Qu� m�s tienen de �l?
817
00:51:40,460 --> 00:51:42,740
Fue interrogado de nuevo
por la Polic�a Portuaria en el 82.
818
00:51:43,640 --> 00:51:46,920
Lo encontraron estacionado en el campo,
donde se encontr� el esqueleto de Wim.
819
00:51:47,420 --> 00:51:49,810
Dijo que no pod�a recordar
si hab�a salido con ella.
820
00:51:50,910 --> 00:51:53,300
Responda con sinceridad y
con lo mejor de su conocimiento.
821
00:51:53,390 --> 00:51:55,480
�Trabaja usted en Camiones Kenworth?
822
00:51:55,580 --> 00:51:56,670
Si.
823
00:51:58,970 --> 00:52:00,860
Dile a Downing que revise su casa de nuevo.
824
00:52:00,860 --> 00:52:03,840
Y que esta vez busque recuerdos,
como joyas y prendas de vestir ..
825
00:52:03,840 --> 00:52:05,030
y cabello, dientes.
826
00:52:05,430 --> 00:52:07,710
Cualquier cosa que pudo haber sido de la v�ctima.
-Correcto.-
827
00:52:12,010 --> 00:52:13,190
Deben iniciar con eso ya.
828
00:52:13,890 --> 00:52:15,280
Enseguida, Sr. Keppel.
829
00:52:18,570 --> 00:52:19,870
En cuanto hayan terminado con �l,
830
00:52:19,870 --> 00:52:21,260
Veremos si nos da una muestra bucal.
831
00:52:22,160 --> 00:52:23,350
Con manchas de de imprimaci�n.
832
00:52:23,350 --> 00:52:26,330
Si. Si, se�or.
Esa es mi camioneta.
833
00:52:27,030 --> 00:52:31,800
Yo, um, la tengo, uh...
desde el 77, creo.
834
00:53:04,950 --> 00:53:06,340
Hey, hermosa.
835
00:53:07,140 --> 00:53:09,530
Est�s... est�s en casa.
�Est� todo bien?
836
00:53:09,530 --> 00:53:11,510
Si, si.
Tenemos a un sospechoso.
837
00:53:13,410 --> 00:53:15,800
Necesito un ba�o,
y tengo que volver al trabajo m�s tarde,
838
00:53:15,900 --> 00:53:18,490
pero no antes de que haya
cenado con mi esposa.
839
00:53:31,230 --> 00:53:32,810
Papa, yo puedo con esto.
840
00:53:33,810 --> 00:53:34,810
Esta bien.
841
00:54:04,960 --> 00:54:06,450
"Debo ir a "La franja", Bob.
842
00:54:06,850 --> 00:54:08,240
Ver lo que �l ve.
843
00:54:19,900 --> 00:54:22,080
Te gusta el clima como �ste,
�no es as�?
844
00:54:23,970 --> 00:54:26,460
Porque sabes que la mayor�a de los
polic�as est�n ocupados con los accidentes,
845
00:54:26,950 --> 00:54:28,150
Que el mal tiempo trae.
846
00:54:29,550 --> 00:54:31,530
Y los dem�s est�n en alg�n lugar
bebiendo caf�, sin mojarse.
847
00:54:35,410 --> 00:54:37,400
La caza es buena, �no?
848
00:54:40,700 --> 00:54:42,670
Porque sabes que las �nicas
putas que puedes obtener esta noche..
849
00:54:44,470 --> 00:54:45,570
..est�n desesperadas, �verdad?
850
00:54:47,950 --> 00:54:49,350
Eres un hijo de puta.
851
00:54:49,850 --> 00:54:51,340
As� que, pescas.
852
00:54:54,520 --> 00:54:55,610
Y la encuentras.
853
00:54:57,210 --> 00:54:58,500
Y sabes que es ella ...
854
00:55:01,890 --> 00:55:02,890
Porque...
855
00:55:06,370 --> 00:55:07,460
Porque ella es la �nica.
856
00:55:10,450 --> 00:55:11,450
La elegida.
857
00:55:17,910 --> 00:55:19,210
Ella me pertenece.
858
00:55:24,980 --> 00:55:26,370
Ella me pertenece.
859
00:55:33,540 --> 00:55:34,730
A m�.
860
00:55:38,110 --> 00:55:39,510
Ella es un objeto.
861
00:55:42,600 --> 00:55:43,690
Mi carga.
862
00:55:47,180 --> 00:55:48,270
M�a.
863
00:55:48,270 --> 00:55:50,760
Polic�a! Polic�a! Salga del auto ahora!
�Salga del auto!
864
00:55:50,960 --> 00:55:53,540
Ponga....ponga sus manos afuera!
�Ponga sus manos encima!
865
00:55:54,340 --> 00:55:57,220
�No tienen idea de qui�n soy!
�No me importa qui�n eres!
866
00:55:57,520 --> 00:55:59,020
�Ponle las esposas!
867
00:55:59,620 --> 00:56:00,810
�Est� bien! �Es un polic�a!
�Maldita sea!
868
00:56:00,410 --> 00:56:02,200
�Es un polic�a!
�Mu�strale tu placa!
869
00:56:02,200 --> 00:56:04,690
�Tienes una placa?
�Vamos! Esta todo bien, chicos.
870
00:56:05,090 --> 00:56:06,680
Esta todo bien.
Esta todo bien.
871
00:56:07,280 --> 00:56:08,670
Jes�s! Vamos.
�l est� haciendo su trabajo.
872
00:56:08,570 --> 00:56:11,460
Muy bien, chicos.
Lo siento, lo siento. Gracias.
873
00:56:11,160 --> 00:56:12,250
Trae insignia del trabajo.
874
00:56:17,330 --> 00:56:18,520
Tranquil�zate, Dave.
�Estas bien?
875
00:56:19,420 --> 00:56:20,520
Estoy bien.
876
00:56:22,810 --> 00:56:24,000
Eres mi compa�ero.
Habla conmigo.
877
00:56:24,700 --> 00:56:25,780
�Qu� estabas haciendo?
878
00:56:26,480 --> 00:56:28,280
�Por qu� no les dijiste
que eres polic�a? Lo hice.
879
00:56:28,470 --> 00:56:30,760
Despu�s de que te grite.
�Hombre!
880
00:56:34,150 --> 00:56:35,240
Eso fue de miedo, Bob.
881
00:56:36,830 --> 00:56:39,320
Si, bueno..
Esc�chame.
882
00:56:41,120 --> 00:56:42,810
�Esc�chame, Bob!
883
00:56:44,700 --> 00:56:46,290
Tenemos otro problema.
884
00:56:48,680 --> 00:56:50,070
Ridgway paso el pol�grafo.
885
00:57:24,210 --> 00:57:26,190
Ridgway! �tienes visitas!
886
00:57:31,380 --> 00:57:32,970
�Gary?
Si.
887
00:57:32,670 --> 00:57:34,160
Soy Bob Keppel.
Hola.
888
00:57:34,160 --> 00:57:36,650
El es Dave Reichert.
�Lo recuerda?
889
00:57:36,650 --> 00:57:40,140
�Hay alg�n lugar tranquilo donde
podamos hablar, ser� solo un minuto?
890
00:57:40,140 --> 00:57:42,620
Seguro. el cuarto de aqu�.
891
00:57:43,620 --> 00:57:45,110
Es, uh...
892
00:57:45,910 --> 00:57:47,690
Es acerca del pol�grafo, supongo.
893
00:57:48,290 --> 00:57:52,480
Si, un poco..quiero decir, solo quiero
aclarar un par de cosas con usted.
894
00:57:52,880 --> 00:57:55,360
Tengo un d�a muy ocupado.
�Va a tomar mucho tiempo?
895
00:57:55,060 --> 00:57:58,440
No, tal vez, solo 5 minutos.
Y estar�s de vuelta en tu turno.
896
00:57:58,540 --> 00:57:59,630
Bueno, puedo..
897
00:57:59,631 --> 00:58:01,831
Uh..hey, hey, hombre del rio!
�Bajando por el arroyo otra vez!
898
00:58:01,930 --> 00:58:04,320
Si, hey, -�asesino, asesino!-
Lo siento, por eso.
899
00:58:04,420 --> 00:58:07,200
Sus chicos han estado mucho por aqu�,
y les gusta burlarse de mi-
900
00:58:07,300 --> 00:58:08,690
S� que es un dolor en el trasero para ti.
901
00:58:08,890 --> 00:58:10,990
Y es dolor en el trasero para nosotros.
-Si.-
902
00:58:11,090 --> 00:58:12,280
Todo el mundo est� harto.
903
00:58:12,780 --> 00:58:15,460
Van a disolver la fuerza especial.
�De veras?
904
00:58:15,760 --> 00:58:17,950
Si, bueno, quiero decir,
son solo putas, tu sabes.
905
00:58:18,250 --> 00:58:21,230
Si, pero, sin embargo,
algunas de ellas est�n muy bien.
906
00:58:22,530 --> 00:58:26,410
Oh, es por eso que dijiste
estabas fascinado por las prostitutas.
907
00:58:27,210 --> 00:58:29,200
Lo siento.
�F..fascinado?
908
00:58:29,300 --> 00:58:32,190
Si. tu dijiste que te fascinaba
hacerlo con las prostitutas, �cierto?
909
00:58:32,490 --> 00:58:34,470
Oh, si, bueno,
eso es, uh--
910
00:58:35,270 --> 00:58:37,660
Ellas... ellas venden sexo.
911
00:58:38,050 --> 00:58:40,540
Quiero decir, eso es, uh--
Eso es un poco..
912
00:58:41,340 --> 00:58:42,430
Eso no es normal.
913
00:58:43,030 --> 00:58:45,510
Y sin embargo, se pavonean
alrededor, como si fuera normal.
914
00:58:46,710 --> 00:58:51,590
Y, quiero decir, ya saben,
visten esas ropas y llevan esas....
915
00:58:51,690 --> 00:58:52,880
Quiero decir...
916
00:58:53,880 --> 00:58:55,070
�Qu� quieres decir, Gary?
917
00:58:58,550 --> 00:58:59,750
Usted sabe lo que quiero decir.
918
00:59:01,050 --> 00:59:02,640
Si. No, Lo s�.
Yo s� lo que quieres decir.
919
00:59:01,740 --> 00:59:05,330
No puedes creer que algunas
chicas vistan ese tipo de ropa.
920
00:59:05,330 --> 00:59:06,420
No.
921
00:59:06,620 --> 00:59:07,710
�Has violado a alguien, Gary?
922
00:59:08,910 --> 00:59:09,910
No.
923
00:59:12,000 --> 00:59:13,580
No, yo no har�a eso.
924
00:59:15,480 --> 00:59:16,760
Los violadores son...
925
00:59:18,760 --> 00:59:20,260
�Yo no, de acuerdo?
926
00:59:20,460 --> 00:59:21,650
Los violadores son escoria.
927
00:59:22,350 --> 00:59:23,440
Esta bien.
Y eso no eres t�.
928
00:59:24,240 --> 00:59:25,620
No. no soy eso.
929
00:59:30,410 --> 00:59:31,500
Esta bien.
930
00:59:32,400 --> 00:59:33,590
�Esta bien?
931
00:59:36,080 --> 00:59:37,170
Gracias.
932
00:59:37,370 --> 00:59:38,460
Gracias.
933
00:59:41,950 --> 00:59:45,140
�l es el asesino.
�As� de f�cil?
934
00:59:45,340 --> 00:59:47,620
Su reacci�n, cuando le pregunte
si hab�a violado a alguien.
935
00:59:47,720 --> 00:59:49,110
Yo reaccionaria de la misma manera, Bob.
936
00:59:49,210 --> 00:59:51,110
No. tu reaccionarias de
una manera impensable.
937
00:59:51,610 --> 00:59:53,380
Y el reacciono como
la gente que tiene miedo.
938
00:59:53,381 --> 00:59:54,681
Creo que es una mala persona.
939
00:59:56,680 --> 00:59:57,760
�Y ahora cual es el plan?
940
01:00:00,260 --> 01:00:01,360
Ll�vame al aeropuerto.
941
01:00:01,760 --> 01:00:02,850
�Que?
942
01:00:02,950 --> 01:00:04,040
Ll�vame al aeropuerto.
943
01:00:04,240 --> 01:00:05,340
�Vas a volver?
944
01:00:07,330 --> 01:00:08,520
�Porque, Bob?
945
01:00:10,520 --> 01:00:11,910
�Por qu� te est�s haciendo esto
a ti mismo,, hmm?
946
01:00:14,290 --> 01:00:16,180
Mira, Bob, anoche..
947
01:00:17,080 --> 01:00:18,170
Esto no es de..
948
01:00:19,570 --> 01:00:21,060
No, no, si es asunto m�o.
949
01:00:23,260 --> 01:00:25,140
Dicen que cuando estabas
trabajando en el caso Bundy..
950
01:00:25,740 --> 01:00:28,730
Tuviste alg�n tipo de colapso..
951
01:00:28,720 --> 01:00:30,320
Hey, mira, se equivocan en lo que dicen.
�De acuerdo?
952
01:00:31,220 --> 01:00:33,610
David, tienes que ir debajo de
las piedras donde los seriales viven,
953
01:00:33,700 --> 01:00:36,290
y luego tienes que regresar, y
decirle a la gente lo que viste.
954
01:00:40,380 --> 01:00:41,470
Andando.
955
01:00:48,930 --> 01:00:50,430
No me dijo sobre nada de eso.
956
01:00:50,531 --> 01:00:52,031
�Qu� le digo a tu hija?
957
01:00:52,410 --> 01:00:54,400
�Sobre que?
958
01:00:57,880 --> 01:01:01,570
Maldici�n. Bien. s�lo
dile que lo siento..
959
01:01:01,870 --> 01:01:04,360
Tu sabes, no lo s�,
qu� otra cosa le digo...
960
01:01:05,850 --> 01:01:09,130
Sande, Bundy...
La apelaci�n fue rechazada, �de acuerdo?
961
01:01:08,830 --> 01:01:09,830
El es vulnerable.
962
01:01:10,330 --> 01:01:11,420
T� tambi�n.
963
01:01:11,320 --> 01:01:13,810
Bueno, eso es ... eso es injusto. yo...
964
01:01:15,800 --> 01:01:18,280
Si, esta bien, tal vez, pero yo--
965
01:01:21,580 --> 01:01:22,760
Tengo que hacer esto.
966
01:01:27,450 --> 01:01:30,740
Esta bien, as� que hay una
moral en los asesinatos.
967
01:01:30,740 --> 01:01:31,930
Oh, seguro.
968
01:01:32,520 --> 01:01:33,600
Quiero decir..
969
01:01:34,401 --> 01:01:36,301
es posible que no est�n de acuerdo
con lo que hace el hombre del rio,
970
01:01:36,700 --> 01:01:39,090
Pero para entenderlo,
tienen que empatizar con �l.
971
01:01:40,390 --> 01:01:42,380
Y me refiero a la verdadera empat�a, Bob,
972
01:01:42,380 --> 01:01:44,050
No, "A vamos a
tomar una taza de caf�
973
01:01:44,051 --> 01:01:46,751
y un cigarrillo y
hablar de toda esa mierda.
974
01:01:47,950 --> 01:01:52,030
Es decir, estos chicos, tienen
que vivir con sus impulsos.
975
01:01:53,530 --> 01:01:55,210
y tienen que mantener el secreto.
976
01:01:56,410 --> 01:01:57,600
�Crees que es f�cil?
977
01:01:58,600 --> 01:02:00,490
�Matar y mantenerse socialmente aceptado?
978
01:02:03,080 --> 01:02:05,360
�Ser un asesino en serie
y mantener tu trabajo?
979
01:02:08,260 --> 01:02:12,130
Darle el cr�dito,
de que es normal, cuando...
980
01:02:12,630 --> 01:02:14,420
Cuando haya pose�do a su sujeto.
981
01:02:21,490 --> 01:02:22,680
Lo viste, �No es as�?
982
01:02:26,460 --> 01:02:28,650
Cu�ntame. Cu�ntame lo que viste.
-No.-
983
01:02:30,750 --> 01:02:31,840
No.
984
01:02:31,840 --> 01:02:33,630
Oh,vamos, Bob.
985
01:02:40,300 --> 01:02:42,290
Eso me pertenece.
986
01:02:42,290 --> 01:02:44,780
Lo sentiste, �verdad?
987
01:02:46,270 --> 01:02:47,260
No.
988
01:02:47,760 --> 01:02:49,250
Vamos, cu�ntame.
989
01:02:54,230 --> 01:02:55,720
Estaba suave.
990
01:02:58,410 --> 01:02:59,710
Suave como la lluvia.
991
01:02:59,710 --> 01:03:01,200
Fluyendo como un rio.
992
01:03:05,480 --> 01:03:06,570
�Y?
993
01:03:11,850 --> 01:03:12,940
Ted, mas tarde.
994
01:03:13,240 --> 01:03:16,120
No. Ahora.
D�melo ahora, Bob.
995
01:03:17,720 --> 01:03:19,910
Te entiendo. Lo hago.
Sabes que lo hago.
996
01:03:27,070 --> 01:03:28,370
Oh, lo entiendo.
997
01:03:32,750 --> 01:03:34,430
Le hiciste algo a ella,
�no es as�?
998
01:03:36,430 --> 01:03:39,010
Esta bien, esta bien.
Lo entiendo.
999
01:03:41,810 --> 01:03:43,390
Oh! Whoa!
1000
01:03:44,890 --> 01:03:46,480
Deja de mirarme as�, hombre.
1001
01:03:46,480 --> 01:03:48,070
Me estas poniendo los pelos de punta.
1002
01:03:49,660 --> 01:03:50,860
Esta bien. Esta bien.
1003
01:03:53,050 --> 01:03:54,930
Mira, si, um, si le hablas ...
1004
01:03:56,130 --> 01:03:58,020
al Fiscal General de Florida,
�l te escuchar�.
1005
01:03:58,820 --> 01:04:00,820
Quiero decir, yo no
estoy pidiendo clemencia.
1006
01:04:01,110 --> 01:04:03,200
O permisos de salida de
fin de semana ni nada de eso.
1007
01:04:03,600 --> 01:04:06,590
S�lo un plazo razonable de tiempo
para poder repasarlo todo,
1008
01:04:06,790 --> 01:04:09,370
De arriba a abajo, para
darles a las familias el cierre.
1009
01:04:11,470 --> 01:04:13,350
�l va a recomendar una suspensi�n,
1010
01:04:14,050 --> 01:04:15,340
Y el gobernador se la conceder�.
1011
01:04:16,140 --> 01:04:17,230
Hey, seamos realistas.
1012
01:04:17,230 --> 01:04:19,920
El gobernador no quiere saber nada de ti.
1013
01:04:21,920 --> 01:04:22,990
Como un investigador de la polic�a,
1014
01:04:22,991 --> 01:04:25,591
Tengo que asumir
que vas a morir el martes.
1015
01:04:25,590 --> 01:04:26,780
Tienes que empezar a pensar en qu�..
1016
01:04:26,681 --> 01:04:27,881
..vas a darme antes de
que se aplique la sentencia.
1017
01:04:27,880 --> 01:04:29,870
Entre hoy y el martes.
1018
01:04:31,070 --> 01:04:32,460
Quiero ayudarte.
�Pero no puedo!
1019
01:04:34,850 --> 01:04:37,840
Tengo que saber algunas cosas sobre Seattle.
-Bien, bien, esta bien.-
1020
01:04:39,820 --> 01:04:40,830
Reichert.
1021
01:04:40,830 --> 01:04:42,520
Buenas noches, Dave.
�Qu� pasa?
1022
01:04:42,520 --> 01:04:43,700
Los resultados de la b�squeda
en la casa y en el veh�culo...
1023
01:04:43,701 --> 01:04:45,301
..de Ridgway fueron negativos.
1024
01:04:45,900 --> 01:04:49,280
Y nuestra vigilancia de "la Franja"
se cancelo por la noticia a las 11:00.
1025
01:04:50,780 --> 01:04:52,270
Pueden hacer la prueba del hisopo..
1026
01:04:52,270 --> 01:04:54,460
pero si lo hacen, van a consumir
la totalidad de la muestra,
1027
01:04:54,750 --> 01:04:57,240
As� que les dije que se
mantuvieran a raya y esperaran.
1028
01:04:57,240 --> 01:04:59,030
hasta que tengamos m�s avanzada
la investigaci�n con el ADN.
1029
01:04:59,730 --> 01:05:02,720
Si, eso fue inteligente.
Bien pensado, Dave.
1030
01:05:02,720 --> 01:05:05,600
Si, si. �Y tu como estas?
�Todo va bien?
1031
01:05:06,200 --> 01:05:07,490
Si, ya sabes,
nos vamos acercando.
1032
01:05:08,690 --> 01:05:10,580
Si, Creo que s�.
1033
01:05:13,270 --> 01:05:14,750
Buena cacer�a, Bob.
1034
01:05:16,150 --> 01:05:17,240
Cu�date, huh?
1035
01:05:18,140 --> 01:05:19,840
Cu�date.
1036
01:05:37,750 --> 01:05:39,040
Entonces, �deseas continuar?
1037
01:05:39,540 --> 01:05:40,730
Bueno, uh...
1038
01:05:43,330 --> 01:05:46,100
Estoy seguro de que eres consciente de
que las limitaciones est�n por debajo.
1039
01:05:46,800 --> 01:05:49,090
Esta es la segunda fase del reloj de la muerte,
1040
01:05:49,190 --> 01:05:52,670
y obviamente eso nos pone
bajo alg�n tipo de restricci�n.
1041
01:05:55,070 --> 01:05:59,140
Hablando de esto,
�C�mo te fue con el Fiscal General?
1042
01:05:59,340 --> 01:06:01,140
No te voy a decir mentiras, Ted.
1043
01:06:01,340 --> 01:06:04,230
S� que no hay muchas
esperanzas, que es casi un hecho..
1044
01:06:04,430 --> 01:06:05,510
..que no intervendr�n
en los procesos del martes.
1045
01:06:05,810 --> 01:06:08,400
A menos que haya algo
realmente, que cambie eso.
1046
01:06:10,100 --> 01:06:12,090
Tengo una idea del alcance,
1047
01:06:12,190 --> 01:06:15,270
Pero, yo s�lo estoy
representando a Washington, as� que ...
1048
01:06:15,970 --> 01:06:17,550
Vamos a empezar primero con Hawkins.
1049
01:06:17,850 --> 01:06:22,240
Los datos que tengo son, b�sicamente,
lo que est� disponible en el peri�dico.
1050
01:06:23,130 --> 01:06:24,610
Falta la ubicaci�n.
1051
01:06:27,510 --> 01:06:28,800
Nunca fue encontrada.
1052
01:06:38,650 --> 01:06:40,240
Vaya, esta es, uh
1053
01:06:42,540 --> 01:06:44,420
Esta es probablemente
la parte m�s dif�cil. . Um...
1054
01:06:47,810 --> 01:06:48,900
Si.
1055
01:06:49,600 --> 01:06:50,900
No lo s�. Um...
1056
01:06:52,900 --> 01:06:54,380
Ahora estamos llegando a derecho a ella.
1057
01:06:55,180 --> 01:06:56,770
Uh, vamos a hablar de ello.
Es, um ...
1058
01:06:58,260 --> 01:07:00,060
Es s�lo..
Espero que entienda.
1059
01:07:00,260 --> 01:07:03,940
No es algo que me resulta f�cil
de hablar, despu�s de tanto tiempo.
1060
01:07:04,140 --> 01:07:05,930
No, lo entiendo.
Tomate tu tiempo.
1061
01:07:11,900 --> 01:07:13,380
Lo que tenemos aqu� es, um ...
1062
01:07:15,780 --> 01:07:18,060
Es una situaci�n en la que
tenemos a un individuo que esta, um
1063
01:07:20,160 --> 01:07:22,450
b�sicamente, buscando
satisfacer sus impulsos.
1064
01:07:22,550 --> 01:07:24,740
Y, um,
con el fin de hacer eso,
1065
01:07:24,740 --> 01:07:27,720
El tiene que poner a su sujeto a gusto. Um...
1066
01:07:28,820 --> 01:07:31,410
Por lo que este tipo,
esta entidad, el, um ...
1067
01:07:31,810 --> 01:07:34,390
La pone tranquila.
Bromea.
1068
01:07:35,390 --> 01:07:36,580
�l la hace re�r.
1069
01:07:39,770 --> 01:07:43,350
Whoa! Sigue mi consejo.
Nunca sufras un esguince de tobillo.
1070
01:07:46,040 --> 01:07:47,230
Mierda.
1071
01:07:48,430 --> 01:07:49,520
�Quieres ayuda con eso?
1072
01:07:50,510 --> 01:07:52,900
Oh, �lo har�as?
Eso ser�a genial.
1073
01:07:54,100 --> 01:07:55,290
Gracias.
1074
01:07:56,490 --> 01:07:59,270
No tienes idea de lo cansado
que estoy de dejar caer esto.
1075
01:07:59,970 --> 01:08:01,760
Me siento como un torpe.
1076
01:08:04,060 --> 01:08:05,440
Mi coche est� justo aqu�.
1077
01:08:08,520 --> 01:08:10,720
Mi nombre es Georgeanne,
pero todos me llaman George.
1078
01:08:11,320 --> 01:08:13,110
George. Wow.
1079
01:08:14,010 --> 01:08:16,790
Es un nombre tan lindo.
Y se adapte a ti, tambi�n.
1080
01:08:17,390 --> 01:08:20,080
Porque la entidad es joven.
�l es guapo.
1081
01:08:20,780 --> 01:08:21,960
No es para nada peligroso.
1082
01:08:22,660 --> 01:08:25,340
Y tiene un V.W.,
necesita espacio para sus muletas.
1083
01:08:25,540 --> 01:08:26,930
Si, y, um...
1084
01:08:28,630 --> 01:08:31,920
El la tiene ahora.
Su control es casi completo.
1085
01:08:32,720 --> 01:08:34,410
El es su pr�ncipe.
1086
01:08:34,510 --> 01:08:36,490
No, no, no.
El es su salvador.
1087
01:08:37,790 --> 01:08:38,880
Y ella es su ...
1088
01:08:40,380 --> 01:08:41,570
Hasta que se vuelve malo.
1089
01:08:42,770 --> 01:08:44,260
D�game,
�Qu� har�a usted, Bob?
1090
01:08:45,650 --> 01:08:47,530
Hmm �Qu� har�as con ella?
1091
01:08:49,830 --> 01:08:51,220
�Va a sus senos, hmm?
1092
01:08:52,420 --> 01:08:53,610
Y despu�s de sus senos,
1093
01:08:55,310 --> 01:08:58,480
�Cuando desciendes al lugar sant�simo?
1094
01:09:00,980 --> 01:09:02,470
�Cuando se fractura el cr�neo?
1095
01:09:07,150 --> 01:09:09,330
Su cr�neo estaba fracturado.
�Cu�ndo lo hizo?
1096
01:09:10,930 --> 01:09:12,820
Porque �l no pod�a dejarla
simplemente hablar en el coche.
1097
01:09:12,920 --> 01:09:14,400
�Esto me suena muy familiar, no te parece?
1098
01:09:18,490 --> 01:09:19,690
As� que �cu�ndo le fracturaste el cr�neo?
1099
01:09:20,690 --> 01:09:22,080
�Te refieres a la entidad?
1100
01:09:27,250 --> 01:09:28,440
La verdad, Ted.
1101
01:09:28,940 --> 01:09:30,640
Le he estado diciendo la verdad, Bob.
1102
01:09:31,040 --> 01:09:32,630
Ahora es el momento para
que puedas hablar de ello.
1103
01:09:32,631 --> 01:09:33,831
�Con usted?
1104
01:09:33,530 --> 01:09:34,620
Bueno, soy alguien que te entiende.
1105
01:09:35,020 --> 01:09:37,390
Oh, usted entiende.
No me hagas re�r.
1106
01:09:38,890 --> 01:09:39,900
�Qu� entiende usted?
1107
01:09:42,480 --> 01:09:43,870
�Ha tenido tres apellidos?
1108
01:09:45,170 --> 01:09:46,560
�Es usted hijo ilegitimo?
1109
01:09:46,960 --> 01:09:48,950
�Te dijeron que eras el
hermano menor de tu mama?
1110
01:09:52,040 --> 01:09:53,320
Si. eso duele.
1111
01:09:54,420 --> 01:09:55,710
Y da�o se convierte en rabia.
1112
01:09:56,710 --> 01:09:58,800
Y la rabia crece y crece.
1113
01:10:00,900 --> 01:10:03,880
Pero no puedes dejar que salga porque
tienes que ser el buen hermano de mam�,
1114
01:10:03,880 --> 01:10:05,460
o �l es enviado a la casa del abuelo.
1115
01:10:07,360 --> 01:10:10,750
As� que el trata, pero ...
lo env�an de todos modos.
1116
01:10:14,630 --> 01:10:18,010
Pero bueno, est� bien.
El abuelo no lo golpea.
1117
01:10:18,110 --> 01:10:21,100
�l s�lo lo encierra en el armario
y apaga la luz.
1118
01:10:23,000 --> 01:10:24,180
Lo siento.
1119
01:10:23,780 --> 01:10:25,270
Oh, eso es bueno.
1120
01:10:25,270 --> 01:10:27,560
Estoy en el corredor de la muerte,
y eres comprensivo.
1121
01:10:28,260 --> 01:10:29,460
Eso es de mucha ayuda, Bob.
1122
01:10:37,220 --> 01:10:40,500
�Tiene alguna idea de como es el infierno?
1123
01:10:42,690 --> 01:10:44,180
No.
1124
01:10:44,680 --> 01:10:46,670
�No?
1125
01:10:46,870 --> 01:10:47,960
Uno crece entumecido.
1126
01:10:48,660 --> 01:10:50,350
Se pierde la capacidad de sentir.
1127
01:10:51,150 --> 01:10:52,430
Porque el dolor y la impotencia son...
1128
01:10:52,431 --> 01:10:54,431
...demasiado grandes para
que puedas manejarlos.
1129
01:10:55,530 --> 01:10:57,720
Uno aprende a imitar los sentimientos,
as� la gente pensar� eres igual a ellos.
1130
01:10:57,710 --> 01:10:58,710
Pero no es as�.
1131
01:11:00,010 --> 01:11:02,500
Buscas la manera de ...
1132
01:11:02,500 --> 01:11:05,190
hacer m�s fuerte y m�s fuerte
ese sentimiento.
1133
01:11:05,990 --> 01:11:08,860
Para sentirte humano, �sabes?
1134
01:11:09,460 --> 01:11:12,850
Luego te metes en el porno, Sexo suave
al principio, luego las cosas dif�ciles.
1135
01:11:13,450 --> 01:11:15,920
Y las fantas�as crecen,
y se hacen m�s fuertes y m�s fuertes...
1136
01:11:17,420 --> 01:11:18,810
Hasta que no puedas dormir.
1137
01:11:19,910 --> 01:11:21,600
Y caminas alrededor,
mirando por las ventanas,
1138
01:11:22,400 --> 01:11:23,790
A la caza de ese sentimiento.
1139
01:11:27,670 --> 01:11:29,860
Te dices a ti mismo que es
s�lo un juego, que es inofensivo,
1140
01:11:29,860 --> 01:11:31,350
Que en realidad nunca lo har�s.
1141
01:11:32,750 --> 01:11:33,940
Hasta que un d�a ...
1142
01:11:35,840 --> 01:11:39,020
Un d�a...
Eso no es suficiente.
1143
01:11:59,720 --> 01:12:04,200
Al d�a siguiente est�s enfermo,
horrorizado por lo que que has hecho.
1144
01:12:04,700 --> 01:12:08,680
Pero excitado, tambi�n,
porque lo sentiste, por primera vez.
1145
01:12:09,570 --> 01:12:11,860
Te dices a ti mismo
que vas a parar, y ...
1146
01:12:13,160 --> 01:12:16,640
Por poco tiempo, lo haces.
1147
01:12:17,940 --> 01:12:19,830
�Que paso realmente con Georgeanne?
1148
01:12:23,910 --> 01:12:27,190
�Te refieres a lo que hizo la entidad?
1149
01:12:27,290 --> 01:12:28,380
No.
1150
01:12:28,480 --> 01:12:29,570
No.
1151
01:12:33,070 --> 01:12:34,260
No la entidad. Tu.
1152
01:12:35,850 --> 01:12:38,330
Porque t� no hablaste con ella
en el asiento delantero, �verdad?
1153
01:12:40,530 --> 01:12:42,520
Vamos .. Vamos a ir por ella.
1154
01:12:43,520 --> 01:12:45,010
Paso por paso.
1155
01:12:47,400 --> 01:12:48,980
�Que sucedi�?
1156
01:12:49,280 --> 01:12:51,480
Esta bien, �Que sucedi� realmente?
1157
01:12:55,881 --> 01:12:57,981
UNIVERSIDAD DE WASHINGTON, SEATTLE
11 DE JUNIO DE 1974 9:41 P.M.
1158
01:13:06,410 --> 01:13:08,990
Tienes que decirme lo que pas�, Ted.
1159
01:13:11,180 --> 01:13:12,470
�Como fue que la tomaste?
1160
01:13:15,360 --> 01:13:19,540
El tiempo y los eventos.
�Cu�les fueron las circunstancias del momento?
1161
01:13:45,020 --> 01:13:46,210
El tiempo...
1162
01:13:48,300 --> 01:13:53,480
Creo que era mayo, o junio.
1163
01:13:55,070 --> 01:13:56,160
Era una noche clara.
1164
01:13:58,350 --> 01:13:59,450
Calurosa.
1165
01:14:07,710 --> 01:14:11,400
Ella estaba ... al final del callej�n.
1166
01:14:42,850 --> 01:14:44,340
Oh! Ohh!
1167
01:14:44,840 --> 01:14:46,330
Necesita ayuda?
1168
01:14:46,330 --> 01:14:48,320
Oh, seguro.
1169
01:14:48,410 --> 01:14:49,510
Por favor.
1170
01:14:49,800 --> 01:14:50,810
Gracias.
1171
01:14:51,510 --> 01:14:52,900
Eres una gran ayuda.
1172
01:14:58,770 --> 01:15:00,060
Mi auto esta aqu� cerca.
1173
01:15:05,140 --> 01:15:06,230
Me llaman George.
1174
01:15:06,330 --> 01:15:08,510
Hola. Soy..mi nombre es Ted.
1175
01:15:09,210 --> 01:15:10,700
Yo suelo encontrar un
lugar de estacionamiento..
1176
01:15:10,701 --> 01:15:12,901
..cerca de la biblioteca,
pero est� tan lleno de gente.
1177
01:15:13,000 --> 01:15:14,790
Supongo que la gente se esta
preparando para los ex�menes finales.
1178
01:15:14,790 --> 01:15:17,380
Si, yo estaba all�...
-Creo que todos est�n all�, esta noche.-
1179
01:15:17,480 --> 01:15:18,670
Es seguro que es eso.
1180
01:15:19,070 --> 01:15:20,270
Bueno, aqu� esta.
1181
01:15:26,140 --> 01:15:27,130
Gracias.
1182
01:15:27,630 --> 01:15:28,920
Has sido una gran ayuda.
1183
01:15:29,020 --> 01:15:30,120
Oh, eso est� bien.
1184
01:15:31,120 --> 01:15:32,700
Oh, Dios m�o.
Yo lo hago por ti.
1185
01:16:17,290 --> 01:16:18,280
Tengo problemas.
1186
01:16:21,280 --> 01:16:23,760
Tengo problemas con la..
1187
01:16:23,760 --> 01:16:25,750
Pronunc..
1188
01:16:26,150 --> 01:16:27,340
Pronunciaci�n.
1189
01:16:28,240 --> 01:16:29,930
Escucho cintas.
-C�llate.-
1190
01:16:30,730 --> 01:16:31,920
�Esta bien?
Solo c�llate.
1191
01:16:32,220 --> 01:16:33,320
Cintas.
1192
01:16:44,760 --> 01:16:46,740
Por favor.
Solo c�llate, �Esta bien?
1193
01:16:46,940 --> 01:16:48,430
C�llate.
1194
01:16:49,230 --> 01:16:50,330
Necesito un tutor.
1195
01:16:55,510 --> 01:16:58,090
Tengo problemas,
pero t� me puedes ayudar con eso.
1196
01:16:57,890 --> 01:16:59,180
Es por eso que te contrate.
1197
01:17:39,000 --> 01:17:40,690
�C�llate, c�llate, c�llate!
1198
01:19:30,700 --> 01:19:32,400
Sabes, eso fue un poco raro..
1199
01:19:32,990 --> 01:19:34,280
Bueno, no raro, pero...
1200
01:19:35,580 --> 01:19:38,260
El tipo de cosas que dice la
gente bajo extra�as circunstancias.
1201
01:19:44,930 --> 01:19:46,220
Ella dijo, um...
1202
01:19:46,920 --> 01:19:49,620
Ella pensaba que hab�a una
prueba de espa�ol al d�a siguiente,
1203
01:19:49,620 --> 01:19:50,900
y que
1204
01:19:51,700 --> 01:19:54,090
Ella pensaba que me la hab�a llevado..
1205
01:19:54,290 --> 01:19:57,480
Para ayudarla como
su tutor con su prueba.
1206
01:20:00,360 --> 01:20:01,850
Es algo extra�o.
1207
01:20:13,700 --> 01:20:14,880
Decir cosas raras.
1208
01:20:22,260 --> 01:20:23,550
De todos modos...
1209
01:20:28,730 --> 01:20:30,320
Me siento cansado.
1210
01:20:32,010 --> 01:20:33,400
�Puedo estar a solas ahora?
1211
01:20:34,000 --> 01:20:35,990
�Qu� hiciste con ella, Ted?
-Nada.-
1212
01:20:36,380 --> 01:20:38,380
Estaba asustado.
Me entr� el p�nico.
1213
01:20:39,180 --> 01:20:42,660
Me aleje.
Tire las cosas afuera por la ventana.
1214
01:20:42,860 --> 01:20:45,340
La barra de hierro, la cuerda.
-La Ropa.-
1215
01:20:45,640 --> 01:20:48,330
Su ropa. Claro.
1216
01:20:48,630 --> 01:20:49,830
Ya no quiero, um...
1217
01:20:49,830 --> 01:20:51,710
Tomaste su ropa.
Te quedaste con ella.
1218
01:20:52,310 --> 01:20:54,000
Durante toda la noche.
Entonces, �qu� hiciste con ella?
1219
01:20:54,300 --> 01:20:56,490
Nada. Nada.
1220
01:20:56,290 --> 01:21:00,880
Mira ... No quiero
hablar de esto ahora.
1221
01:21:01,180 --> 01:21:02,760
Ted...
1222
01:21:03,160 --> 01:21:07,240
La desnudaste...
Y tuviste sexo con el cad�ver.
1223
01:21:07,140 --> 01:21:09,230
�Porque?
No, no, nunca dije eso.
1224
01:21:09,730 --> 01:21:11,420
�Por que le quitaste la cabeza?
�Que?
1225
01:21:11,520 --> 01:21:12,700
Porque encontramos su cabeza.
1226
01:21:12,701 --> 01:21:14,501
Nunca encontramos su cuerpo.
�Qu� sucedi�?
1227
01:21:15,700 --> 01:21:17,190
No quiero hablar de esto.
1228
01:21:17,700 --> 01:21:19,970
Ted, cortaste la cabeza
con una sierra, y luego ...
1229
01:21:21,870 --> 01:21:24,560
A continuaci�n lo moviste
a un lugar diferente.
1230
01:21:24,660 --> 01:21:25,950
La tomaste y regresaste
a tu departamento.
1231
01:21:26,150 --> 01:21:28,150
�Cu�l es tu problema, Bob?
1232
01:21:28,650 --> 01:21:29,930
�Estas sordo?
1233
01:21:30,630 --> 01:21:34,710
Dije... que no quiero hablar acerca de eso.
1234
01:21:34,810 --> 01:21:37,190
Encontramos 4 cr�neos en la monta�a Taylor.
1235
01:21:37,190 --> 01:21:38,590
Todos estaban descompuestos
en la misma proporci�n.
1236
01:21:39,290 --> 01:21:40,580
Porque t� los mantuviste
en tu departamento.
1237
01:21:40,680 --> 01:21:42,670
Y luego los dejaste al mismo tiempo.
1238
01:21:43,670 --> 01:21:45,350
�As� que, por que las guardaste?
1239
01:21:51,730 --> 01:21:55,400
�Es porque que el cad�ver
es tan importante como la presa viva?
1240
01:21:57,610 --> 01:21:58,600
�Es eso?
1241
01:21:59,690 --> 01:22:01,180
Es...
1242
01:22:01,780 --> 01:22:03,170
Control total.
1243
01:22:03,870 --> 01:22:05,160
Es posesi�n.
1244
01:22:06,750 --> 01:22:08,450
Dime c�mo es la posesi�n.
1245
01:22:09,940 --> 01:22:11,130
Sientes el ...
1246
01:22:13,330 --> 01:22:15,410
El �ltimo pedazo de aliento salir de su cuerpo.
1247
01:22:17,410 --> 01:22:19,490
Estas mirando dentro de sus ojos, y...
1248
01:22:21,090 --> 01:22:23,470
B�sicamente, una persona en esta situaci�n.
1249
01:22:25,070 --> 01:22:26,460
Es un dios.
1250
01:22:29,450 --> 01:22:30,640
Las posees a ellas...
1251
01:22:31,540 --> 01:22:33,720
.. y ellas ser�n para
siempre una parte de ti.
1252
01:22:34,920 --> 01:22:40,300
Y los lugares.. donde las matas... o las dejas.
1253
01:22:40,900 --> 01:22:42,390
Se convierten en sagrados para ti.
1254
01:22:42,980 --> 01:22:44,870
Y siempre regresas a ellos.
1255
01:22:45,670 --> 01:22:49,350
As� que cuando regresas,
�Que es lo que ves?
1256
01:22:50,350 --> 01:22:51,640
Su piel.
1257
01:22:52,640 --> 01:22:53,830
Admiras que ...
1258
01:22:55,030 --> 01:22:56,610
Porque que cambian de color ...
1259
01:22:57,910 --> 01:23:00,900
Del amarillo al azul, luego p�rpura,
1260
01:23:01,890 --> 01:23:03,670
Mientras que sus
u�as se han vuelto negras.
1261
01:23:06,570 --> 01:23:09,360
Excitante, �no es as�?
1262
01:23:09,660 --> 01:23:12,340
Y te dan ganas de interactuar con el cuerpo.
1263
01:23:13,540 --> 01:23:15,130
Y tuviste relaciones sexuales con el cad�ver.
1264
01:23:15,130 --> 01:23:17,620
No, no, no,
Nunca dije eso.
1265
01:23:17,720 --> 01:23:19,210
�Es por eso que conservas las cabezas?
1266
01:23:19,410 --> 01:23:21,500
�Que? �De que estas hablando?
1267
01:23:21,500 --> 01:23:23,290
Las mantuviste por una raz�n.
1268
01:23:24,290 --> 01:23:25,370
�Para que?
1269
01:23:24,970 --> 01:23:28,760
P-P-Para recordar mi poder, �de acuerdo?
1270
01:23:30,760 --> 01:23:31,950
�Y c�mo haces eso?
1271
01:23:33,050 --> 01:23:34,240
Que fui m�s astuto que ellos.
1272
01:23:34,240 --> 01:23:35,830
Los cr�neos demuestran que los venc�.
1273
01:23:36,720 --> 01:23:37,820
�Esta bien?
1274
01:23:39,220 --> 01:23:40,510
�Es eso lo que quer�as o�r?
1275
01:23:40,310 --> 01:23:42,790
As� que puedes decirme,
�Qu� clase de monstruo que soy?
1276
01:23:44,090 --> 01:23:45,280
Adelante. Dime.
1277
01:23:45,880 --> 01:23:46,880
�Dime!
1278
01:24:14,050 --> 01:24:16,230
Bundy habl� por cuatro d�as seguidos.
1279
01:24:17,730 --> 01:24:21,900
Al final, confes� los asesinatos sin
resolver de las ocho mujeres Seattle,
1280
01:24:23,700 --> 01:24:26,880
incluyendo tres m�s en Washington que
no estaban en nuestros registros,
1281
01:24:29,080 --> 01:24:33,450
m�s otros 19 en Utah, Colorado,
1282
01:24:33,850 --> 01:24:38,130
Florida, Oreg�n,
Idaho y California,
1283
01:24:40,430 --> 01:24:42,700
Elevando el total a 30.
1284
01:24:44,900 --> 01:24:46,180
�Por qu� te vas?
1285
01:24:47,380 --> 01:24:49,870
Hey, Bob, todav�a tengo m�s que decirte.
1286
01:24:50,770 --> 01:24:51,960
Por favor, Bob.
1287
01:24:53,260 --> 01:24:54,550
Eres un cazador como yo.
1288
01:24:55,250 --> 01:24:56,440
�Somos los mismo!
1289
01:24:57,140 --> 01:24:59,730
�Yo soy t�, t� eres yo!
�Adm�telo!
1290
01:25:02,520 --> 01:25:03,700
�Todav�a soy importante, Keppel!
1291
01:25:05,600 --> 01:25:07,300
�Todav�a soy importante!
1292
01:25:10,380 --> 01:25:11,670
Bundy hablo.
1293
01:25:13,370 --> 01:25:16,540
Habl� para mostrarse a s� mismo
Que �l todav�a era importante.
1294
01:25:18,050 --> 01:25:19,340
De que todav�a ten�a el control.
1295
01:25:20,830 --> 01:25:22,020
Pero no era as�.
1296
01:25:29,190 --> 01:25:31,580
Sab�a que no eran las respuestas
que las familias esperaban,
1297
01:25:31,880 --> 01:25:36,450
Pero, en un cierto nivel,
Estamos agradecidos de saber.
1298
01:25:38,350 --> 01:25:40,140
Dos d�as despu�s de
nuestra entrevista final,
1299
01:25:40,340 --> 01:25:41,610
Theodore Robert Bundy
fue electrocutado..
1300
01:25:41,611 --> 01:25:43,811
..en la fecha prevista
a las 7:00 de la ma�ana.
1301
01:25:45,710 --> 01:25:49,690
Un asesino que ni siquiera pod�a
controlar sus lagrimas al final.
1302
01:25:53,080 --> 01:25:55,560
Sande entendi� el precio que
estaba pagando por mi trabajo con seriales.
1303
01:25:57,960 --> 01:25:59,450
Y le cost� tambi�n.
1304
01:26:04,720 --> 01:26:06,600
Downing fue ascendido a capit�n.
1305
01:26:06,600 --> 01:26:08,600
Y redujo la fuerza especial.
1306
01:26:09,900 --> 01:26:12,970
David Reichert se qued� en ella
hasta que tuvo que seguir adelante.
1307
01:26:14,270 --> 01:26:15,360
Pero nunca olvid�,
1308
01:26:17,060 --> 01:26:20,440
Y se asegur� de que
nadie jam�s.... lo olvidara.
1309
01:26:22,040 --> 01:26:24,420
A�os m�s tarde, la muestra
tomada en el hisopo.
1310
01:26:24,620 --> 01:26:27,210
Se analiz� utilizando
nueva tecnolog�a de ADN.
1311
01:26:27,110 --> 01:26:29,300
Y llev� a la captura
del asesino de Green River.
1312
01:26:30,600 --> 01:26:32,680
Gary Leon Ridgway fue
arrestado y acusado,
1313
01:26:32,680 --> 01:26:34,870
de los asesinatos de Mills,
Chapman y Hinds,
1314
01:26:35,570 --> 01:26:38,560
y m�s tarde confeso 57 asesinatos mas,
1315
01:26:39,360 --> 01:26:41,240
El mayor numero de v�ctimas de
cualquier asesino en serie.
1316
01:26:41,240 --> 01:26:42,930
En la historia de los Estados Unidos.
1317
01:26:44,930 --> 01:26:48,410
Yo, uh, yo mat� a muchas mujeres,
1318
01:26:48,710 --> 01:26:51,290
Tengo problemas todo el tiempo
para mantener la erecci�n.
1319
01:26:52,290 --> 01:26:57,570
Puse la mayor parte de los cuerpos
en grupos a lo que que llam� "racimos"
1320
01:26:57,970 --> 01:27:01,450
Y me gustaba conducir por los "racimos".
1321
01:27:01,450 --> 01:27:04,720
y pensar en las mujeres que yo coloqu� all�.
1322
01:27:06,020 --> 01:27:08,210
Pens� que les estaba
haciendo a ustedes un favor...
1323
01:27:10,010 --> 01:27:12,890
Matando ...
Matando prostitutas.
1324
01:27:13,590 --> 01:27:18,770
Porque ustedes no pueden
meterlas en control,
1325
01:27:18,770 --> 01:27:19,950
y yo puedo.
1326
01:27:21,450 --> 01:27:23,640
Yo, eh, ten�a la respuesta.
1327
01:27:24,740 --> 01:27:28,720
Si, Si yo lo hice,
no comet� ninguna violaci�n.
1328
01:27:28,720 --> 01:27:32,790
Eso no es..eso no es
lo que yo har�a. no.
1329
01:27:33,190 --> 01:27:39,270
Ellas est�n abajo....
en mi categor�a de personas.
1330
01:27:40,660 --> 01:27:43,550
Yo no soy un violador,
No soy un asesino.
1331
01:27:46,330 --> 01:27:48,620
Lo siento, por haberlo hecho,
1332
01:27:50,620 --> 01:27:51,800
Pero yo no estaba, eh ...
1333
01:27:54,100 --> 01:27:56,380
Yo no estaba matando a una persona.
103692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof