Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,416 --> 00:02:47,138
(Mouettes !)
2
00:03:05,033 --> 00:03:08,048
(Vagues !)
3
00:03:15,869 --> 00:03:23,819
(Oiseaux plongeant et p�chant !)
4
00:03:56,201 --> 00:04:01,660
(Bois coup� � la hache !)
5
00:04:59,432 --> 00:05:03,924
(Grognements de cochons !)
6
00:05:29,508 --> 00:05:31,484
Es-tu affam� � ce point !
7
00:05:32,714 --> 00:05:34,114
N'as-tu pas de pain ?
8
00:05:40,809 --> 00:05:43,333
Je n'ai ni pain, ni eau.
9
00:05:43,690 --> 00:05:46,948
Ma bourse est aussi s�che que la
rivi�re qui entraine mon moulin.
10
00:05:47,383 --> 00:05:51,448
Je peux remplir ta bourse si tu me
donnes ce qu'il y a derri�re ton moulin.
11
00:05:52,677 --> 00:05:53,677
Mon pommier ?
12
00:05:55,174 --> 00:05:57,737
Ce qu'il y a derri�re ton moulin.
13
00:05:58,884 --> 00:06:01,820
Mais, sans mes pommes, je
n'aurai plus rien � manger.
14
00:06:02,226 --> 00:06:05,626
Pourquoi se nourrir de pommes
quand on est riche !
15
00:06:08,324 --> 00:06:12,394
Si tu as le choix de
richesses, alors !
16
00:06:13,532 --> 00:06:14,532
Que vouloir ?
17
00:06:20,182 --> 00:06:22,292
(Grognements de cochons !)
18
00:06:58,484 --> 00:07:04,410
(Ecoulement violent d'eau !)
19
00:07:08,783 --> 00:07:09,783
De l'eau !
20
00:07:11,554 --> 00:07:12,554
De l'eau !
21
00:07:14,109 --> 00:07:15,109
De l'eau !
22
00:07:17,715 --> 00:07:19,249
Comment est-ce arriv� ?
23
00:07:19,715 --> 00:07:20,715
Je ne sais pas.
24
00:07:21,445 --> 00:07:23,178
Il y a eu un coup de vent.
25
00:07:23,961 --> 00:07:25,793
Et o� est ton p�re ?
26
00:07:27,429 --> 00:07:29,640
Mon p�re est parti avec sa
hache, dans la for�t.
27
00:07:30,717 --> 00:07:32,216
Tout cet or !
28
00:07:35,013 --> 00:07:36,413
Notre vie va changer.
29
00:07:38,038 --> 00:07:39,705
Cours pr�venir ton p�re.
30
00:07:46,111 --> 00:07:47,644
Cet or est si brillant
31
00:07:48,700 --> 00:07:50,967
et pourtant, il me semble si sale.
32
00:07:51,859 --> 00:07:52,859
Papa !
33
00:07:53,737 --> 00:07:54,737
Papa !
34
00:07:56,725 --> 00:08:00,058
Regarde, l'eau est revenue !
35
00:08:00,927 --> 00:08:02,387
Je vois de l'eau.
36
00:08:10,435 --> 00:08:11,808
Oh, oh, oh !
37
00:08:12,404 --> 00:08:14,482
Nous voil� riches !
38
00:08:14,743 --> 00:08:16,115
Pour toujours.
39
00:08:19,204 --> 00:08:20,711
Ce qu'il y a derri�re ton moulin !
40
00:08:21,053 --> 00:08:23,557
- Ce qu'il y a derri�re ton moulin !
- Mais, oui.
41
00:08:23,784 --> 00:08:26,395
Pourquoi se nourrir de pommes
quand on est riche !
42
00:08:26,814 --> 00:08:28,615
Mais, ta fille �tait derri�re le moulin.
43
00:08:28,714 --> 00:08:31,181
- Ma fille ?
- Mais, oui, ta fille !
44
00:08:31,635 --> 00:08:34,235
Dans cet arbre que tu as vendu si cher.
45
00:08:35,164 --> 00:08:36,164
Ma fille !
46
00:08:37,323 --> 00:08:39,116
Vendue, elle aussi.
47
00:09:14,412 --> 00:09:18,261
? Hum, hum...?
48
00:09:19,081 --> 00:09:22,755
? Hum, hum...?
49
00:09:24,958 --> 00:09:28,688
? Hum, hum...?
50
00:09:41,888 --> 00:09:45,753
? Hum, hum...?
51
00:10:21,252 --> 00:10:26,749
(Mouettes !)
52
00:10:30,258 --> 00:10:31,258
Ah !
53
00:10:32,853 --> 00:10:35,051
Ta nouvelle chambre
est pr�te, viens !
54
00:10:35,886 --> 00:10:39,049
Mon destin est li� � cet arbre,
je ne le laisserai pas.
55
00:10:39,846 --> 00:10:41,416
Venez jeter un oeil quand m�me !
56
00:10:42,606 --> 00:10:43,767
Allez.
57
00:10:44,806 --> 00:10:46,775
Je l'ai faite pour toi.
58
00:10:48,527 --> 00:10:49,608
Regarde !
59
00:10:50,567 --> 00:10:52,410
Regarde comme �a brille !
60
00:10:53,647 --> 00:10:54,978
Ce sera ta chambre.
61
00:10:55,927 --> 00:10:57,167
Tu seras bien.
62
00:10:58,207 --> 00:10:59,891
Tu verras, tu y seras tr�s bien.
63
00:12:42,813 --> 00:12:45,020
Je suis le ma�tre de cette
maison, et vous ?
64
00:12:46,093 --> 00:12:48,744
Te rappelle-tu du
pacte de la for�t ?
65
00:12:49,413 --> 00:12:51,940
Cet or n'est-il pas rafra�chissant ?
66
00:12:54,534 --> 00:12:55,456
Oui.
67
00:12:56,094 --> 00:12:57,778
J'en suis ravi.
68
00:12:59,894 --> 00:13:02,022
Je suis venu chercher mon d�.
69
00:13:03,014 --> 00:13:04,857
Cela ne prendra pas longtemps.
70
00:13:19,055 --> 00:13:21,057
Elle est trop propre.
71
00:13:21,175 --> 00:13:22,825
Je ne peux pas la prendre.
72
00:13:23,175 --> 00:13:25,496
Arr�tez de vous laver,
vous m'entendez !
73
00:13:26,175 --> 00:13:29,623
Comme cet or, je le veux sale.
74
00:13:31,976 --> 00:13:33,501
� bient�t.
75
00:13:34,776 --> 00:13:37,177
Si tu veux garder ton or,
76
00:13:37,816 --> 00:13:39,306
fais le n�cessaire.
77
00:14:45,940 --> 00:14:48,466
Comment pouvez-vous
donner votre propre fille ?
78
00:14:48,740 --> 00:14:50,230
J'ai donn� ma parole.
79
00:14:50,420 --> 00:14:53,503
Nous avons re�u ce que nous avions
promis, nous allons tout perdre.
80
00:14:55,020 --> 00:14:57,911
Nous �tions pauvres
pendant tant d'ann�es.
81
00:14:58,781 --> 00:15:01,148
Elle sera bien trait�e.
82
00:15:01,221 --> 00:15:02,746
Bien trait�e !
83
00:15:02,901 --> 00:15:04,505
Par ce diable ?
84
00:15:04,581 --> 00:15:06,345
Oh, n'exag�rez pas.
85
00:15:06,821 --> 00:15:09,267
Cet or vous a chang�.
86
00:15:09,421 --> 00:15:10,911
Rendez-le.
87
00:15:11,581 --> 00:15:14,870
Nous �tions pauvres, mais
cela n'aurait pas dur�.
88
00:15:15,142 --> 00:15:17,543
L'eau serait revenue.
89
00:15:20,982 --> 00:15:22,143
Rendez-le.
90
00:15:23,342 --> 00:15:25,390
Il n'y a rien que je puisse faire.
91
00:17:30,389 --> 00:17:31,470
C'est toi.
92
00:17:32,709 --> 00:17:34,234
Si tu le dis.
93
00:17:36,069 --> 00:17:39,836
Ma femme est morte hier, tu
ne nous laisseras pas en paix !
94
00:17:41,190 --> 00:17:44,478
Tu voulais �tre riche, comment
pourriez-vous �tre en paix ?
95
00:17:46,550 --> 00:17:49,713
Continuez, amenez-la,
elle est pr�te.
96
00:17:50,310 --> 00:17:52,756
Je peux la sentir d'ici.
97
00:17:55,590 --> 00:17:56,513
Descends.
98
00:17:56,671 --> 00:17:58,116
Plus fort !
99
00:17:58,231 --> 00:17:59,881
Tu es son p�re, non !
100
00:18:00,071 --> 00:18:02,517
Descends, descends !
101
00:18:03,631 --> 00:18:05,599
- Tu ne veux pas?
- Voil�.
102
00:18:05,751 --> 00:18:06,673
Tu vas voir.
103
00:18:06,871 --> 00:18:08,111
Bien.
104
00:18:33,633 --> 00:18:36,557
Quelle belle chose de voir
un homme au travail !
105
00:18:54,994 --> 00:18:57,998
Sa mauvaise odeur
masque sa d�fense,
106
00:18:58,154 --> 00:19:00,998
elle a pleur� sur ses mains,
je ne peux pas l'emporter.
107
00:19:02,314 --> 00:19:03,361
�a ne fait rien.
108
00:19:04,794 --> 00:19:06,034
Coupe-lui les mains.
109
00:19:06,194 --> 00:19:08,516
Je t'ai donn� ma parole,
110
00:19:09,515 --> 00:19:12,803
mais je ne peux pas couper
les mains de ma fille.
111
00:19:12,955 --> 00:19:16,164
Coupe-les ou je t'emporte.
112
00:19:16,835 --> 00:19:18,644
Et tu auras tout perdu.
113
00:19:18,835 --> 00:19:20,166
P�re !
114
00:19:26,676 --> 00:19:28,280
P�re, voici mes mains.
115
00:19:29,316 --> 00:19:30,442
Fais-en ce que tu veux.
116
00:19:33,436 --> 00:19:36,883
Je suis ta fille, je ne veux pas
te causer de malheur.
117
00:19:37,956 --> 00:19:39,720
Vous �tes tout ce qu'il me reste.
118
00:20:17,998 --> 00:20:19,124
Meunier,
119
00:20:19,279 --> 00:20:22,010
vous avez fait votre
devoir de bon p�re.
120
00:20:22,399 --> 00:20:24,049
N'ayez pas de regrets.
121
00:20:25,039 --> 00:20:29,727
Jeune fille, dis � ton p�re que
tes mains ne te servent � rien
122
00:20:29,999 --> 00:20:31,330
et il devrait profiter
123
00:20:31,559 --> 00:20:33,288
de son tr�sor comme bon lui semble.
124
00:20:33,639 --> 00:20:34,925
Sois certaine
125
00:20:34,999 --> 00:20:37,890
qu'il aura de douces
pens�es pour sa fille.
126
00:20:40,880 --> 00:20:42,882
Une si bonne fille !
127
00:20:44,320 --> 00:20:46,209
Elle a pleur� sur ses moignons !
128
00:20:47,640 --> 00:20:50,291
Meunier, pourquoi
votre fille est-elle
129
00:20:50,440 --> 00:20:53,011
si pure, une larme est suffisante.
130
00:20:55,441 --> 00:20:57,603
Je serai g�n�reux.
131
00:20:57,961 --> 00:20:59,804
Garde tes richesses.
132
00:21:00,041 --> 00:21:02,931
Je vais trouver un moyen
de r�cup�rer mes biens.
133
00:21:03,321 --> 00:21:05,085
avec les int�r�ts.
134
00:21:14,802 --> 00:21:17,203
Meunier tu es,
meunier tu resteras.
135
00:21:19,962 --> 00:21:22,693
Tout l'or du monde ne fera
pas de toi un prince.
136
00:21:24,642 --> 00:21:27,248
J'ai tendu les mains pour que
tu les prennes et me prot�ges.
137
00:21:28,002 --> 00:21:29,527
Ai-je eu le choix ?
138
00:21:29,962 --> 00:21:32,170
Je jette mon or � tes pieds.
139
00:21:32,403 --> 00:21:34,292
Mes pieds n'ont que
faire de ton or.
140
00:21:37,163 --> 00:21:39,211
Ils veulent juste marcher.
141
00:21:40,163 --> 00:21:41,892
Autant que possible.
142
00:21:42,803 --> 00:21:44,407
Loin de toi.
143
00:26:21,459 --> 00:26:23,587
Pourquoi une si jeune fille
144
00:26:24,059 --> 00:26:26,539
vienne dans mon lit ?
145
00:26:26,979 --> 00:26:28,708
Es-tu ici pour mourir ?
146
00:26:29,139 --> 00:26:30,504
Au contraire.
147
00:26:30,659 --> 00:26:32,388
Je ne souhaite que vivre.
148
00:26:33,299 --> 00:26:35,620
Je voulais juste
manger une poire.
149
00:26:35,819 --> 00:26:38,141
Les poires sont dans un verger.
150
00:26:38,420 --> 00:26:40,582
Le verger est dans un jardin.
151
00:26:40,740 --> 00:26:43,266
Ce jardin appartient � un prince.
152
00:26:43,740 --> 00:26:45,868
Tu n'es pas l� par hasard.
153
00:27:06,621 --> 00:27:07,668
Va.
154
00:27:08,261 --> 00:27:09,342
Mange.
155
00:27:10,021 --> 00:27:11,307
Et vit.
156
00:27:49,744 --> 00:27:51,075
Ma�tre !
157
00:27:52,144 --> 00:27:53,350
Ma�tre !
158
00:27:54,304 --> 00:27:56,193
Ma�tre, il y a une lueur �trange
159
00:27:56,344 --> 00:27:57,755
dans le jardin.
160
00:27:58,504 --> 00:27:59,994
L'avez-vous vue ?
161
00:28:01,224 --> 00:28:02,225
Je l'ai vue.
162
00:28:02,744 --> 00:28:03,825
C'est un ange.
163
00:28:04,384 --> 00:28:06,433
Celui que j'attends
depuis longtemps.
164
00:28:08,665 --> 00:28:09,951
Allons la trouver.
165
00:28:41,787 --> 00:28:43,471
Ma�tre !
166
00:28:44,507 --> 00:28:45,633
Regardez.
167
00:28:57,107 --> 00:28:59,714
La rivi�re a dit que je pouvais
manger une de vos poires.
168
00:29:02,468 --> 00:29:03,879
J'avais tellement faim.
169
00:29:04,348 --> 00:29:05,793
N'aie pas peur.
170
00:29:05,948 --> 00:29:07,632
Je veux t'aider.
171
00:29:10,148 --> 00:29:11,479
Laisse-moi te regarder.
172
00:29:13,468 --> 00:29:14,833
Vos cheveux sont plus clairs
173
00:29:15,028 --> 00:29:16,359
que mon orge.
174
00:29:18,749 --> 00:29:20,956
Tes yeux brillent plus
que mes fontaines.
175
00:29:23,029 --> 00:29:25,077
Tes l�vres sont plus
rouges que mes raisins.
176
00:29:30,469 --> 00:29:32,597
Ta peau est plus fra�che
que la rivi�re.
177
00:29:36,390 --> 00:29:38,074
Vous �tes si doux.
178
00:29:40,350 --> 00:29:42,273
Tu es comme je t'ai
toujours r�v�e.
179
00:29:43,830 --> 00:29:45,195
Dans mon arbre,
180
00:29:45,750 --> 00:29:48,117
je ne pensais qu'�
toi, mon prince.
181
00:29:48,550 --> 00:29:50,314
Toi qui parle � la rivi�re,
182
00:29:50,510 --> 00:29:51,921
Je te souhaite la bienvenue.
183
00:29:53,791 --> 00:29:57,193
Tu peux maintenant manger ce
que tu veux, c'est ma volont�.
184
00:29:58,671 --> 00:30:00,992
Ce ch�teau est le tien.
185
00:30:01,311 --> 00:30:02,039
Non !
186
00:30:06,791 --> 00:30:08,873
Tu es venu � moi
tel tu es.
187
00:30:17,712 --> 00:30:19,237
Si tu veux des mains,
188
00:30:19,432 --> 00:30:20,957
je te donnerai des mains.
189
00:30:21,632 --> 00:30:23,077
Je te donnerai n'importe quoi.
190
00:31:44,037 --> 00:31:47,325
Le mariage du prince
et de la jeune fille
191
00:31:47,397 --> 00:31:49,161
fut � leur image.
192
00:31:50,237 --> 00:31:53,207
Les populations locales
furent convi�es.
193
00:31:53,357 --> 00:31:55,200
Et ils sont tous venus.
194
00:31:56,237 --> 00:31:59,879
Ils burent notre vin et
mang�rent nos fruits.
195
00:32:00,998 --> 00:32:03,604
Le prince offrit � la jeune fille
196
00:32:03,758 --> 00:32:07,126
des mains en or soigneusement
confectionn�es.
197
00:32:09,118 --> 00:32:10,847
L'or �tait si fin
198
00:32:10,998 --> 00:32:14,047
que cela ressemblaient
� de vraies mains.
199
00:33:30,683 --> 00:33:32,014
Qu'est-ce qui ne va pas ?
200
00:33:32,243 --> 00:33:34,564
Je suis triste car je dois partir.
201
00:33:35,163 --> 00:33:37,848
La guerre a �t� d�clar�e
sur mes fronti�res lointaines.
202
00:33:38,643 --> 00:33:39,644
Regarde.
203
00:33:40,283 --> 00:33:41,933
Mon arm�e se pr�pare.
204
00:33:42,923 --> 00:33:44,334
Je le savais.
205
00:33:44,963 --> 00:33:46,692
J'en ai r�v� toute la nuit.
206
00:33:47,444 --> 00:33:49,606
J'ai r�v� de ta peau.
207
00:33:50,484 --> 00:33:51,724
Ne t'inqui�te pas.
208
00:33:52,444 --> 00:33:53,889
Je reviendrai vite,
209
00:33:54,084 --> 00:33:55,370
et victorieux.
210
00:34:05,965 --> 00:34:07,205
Prends mes l�vres.
211
00:34:07,725 --> 00:34:09,614
Elles sont plus chaudes
que mes mains.
212
00:34:16,205 --> 00:34:18,014
Cette guerre ne durera
pas longtemps.
213
00:34:18,645 --> 00:34:19,806
prends soin ma terre
214
00:34:20,005 --> 00:34:20,927
et mon ch�teau.
215
00:34:21,085 --> 00:34:22,815
Je prendrai soin de ta terre
216
00:34:22,966 --> 00:34:25,890
ainsi, quand tu reviendras,
elle pourra nourrir mon ma�tre,
217
00:34:26,286 --> 00:34:29,130
ma ma�tresse et l'enfant
qui viendra bient�t.
218
00:34:29,206 --> 00:34:30,776
Merci, jardinier.
219
00:34:31,046 --> 00:34:33,970
Si un enfant vient,
informe-moi imm�diatement.
220
00:34:35,326 --> 00:34:36,293
En avant.
221
00:34:37,886 --> 00:34:39,047
Attends !
222
00:34:39,406 --> 00:34:40,532
Attends !
223
00:34:45,367 --> 00:34:46,368
Attends...
224
00:34:47,567 --> 00:34:48,728
Attends...
225
00:37:24,016 --> 00:37:25,780
Mon prince m'a donn� des mains ...
226
00:37:26,416 --> 00:37:28,225
mais elles ne me
sont d'aucune utilit�.
227
00:37:30,616 --> 00:37:32,266
Cette guerre est sans fin.
228
00:37:32,856 --> 00:37:34,540
Je m'ennuie dans ce ch�teau.
229
00:37:35,416 --> 00:37:37,578
Mon prince est parti il ??y a des mois.
230
00:37:37,656 --> 00:37:39,385
Les nouvelles sont bonnes.
231
00:37:41,017 --> 00:37:42,257
Il est vivant.
232
00:37:44,337 --> 00:37:46,339
Je porte un peu de
lui en mon ventre.
233
00:37:48,177 --> 00:37:50,020
Cet enfant va lui ressembler.
234
00:37:50,977 --> 00:37:52,706
Je ne peux pas attendre son retour.
235
00:38:02,698 --> 00:38:04,746
Votre attente ne sera plus longue.
236
00:39:39,063 --> 00:39:40,224
Mon enfant !
237
00:39:42,143 --> 00:39:44,225
L'enfant vous sera rendu demain.
238
00:39:46,264 --> 00:39:48,028
Vous devez vous
reposer maintenant.
239
00:39:48,784 --> 00:39:50,388
Merci, jardinier.
240
00:39:51,224 --> 00:39:52,669
Je suis tellement heureuse.
241
00:39:53,264 --> 00:39:55,232
Annoncez au prince
la bonne nouvelle.
242
00:39:55,384 --> 00:39:58,831
Dans le froid de la guerre, mon
message sera un flambeau.
243
00:40:14,665 --> 00:40:15,871
Ma�tre...
244
00:40:16,425 --> 00:40:19,713
Votre femme a donn�
naissance � un fils.
245
00:40:21,465 --> 00:40:24,595
Il a les l�vres de sa m�re
et les mains de son p�re.
246
00:40:25,186 --> 00:40:26,597
On ne peut pas imaginer
247
00:40:26,746 --> 00:40:27,952
une telle perfection.
248
00:40:28,706 --> 00:40:30,947
Le ch�teau est transform� !
249
00:40:32,586 --> 00:40:34,873
Nous esp�rons tous que
vous reviendrez bient�t
250
00:40:35,466 --> 00:40:38,436
afin que nous puissions
partager la beaut� de cela.
251
00:40:40,667 --> 00:40:43,477
Que cette pens�e vous
donne de la force.
252
00:41:18,069 --> 00:41:19,480
"Ma�tre...
253
00:41:19,909 --> 00:41:22,992
Votre femme a donn�
naissance � un monstre".
254
00:41:23,949 --> 00:41:25,110
Un monstre ?
255
00:41:26,149 --> 00:41:28,117
"Il a les l�vres d'une carpe
256
00:41:28,389 --> 00:41:29,959
et les pattes d'un chien.
257
00:41:30,749 --> 00:41:32,433
On ne peut pas imaginer
258
00:41:32,589 --> 00:41:36,072
une telle cr�ature, tout le
ch�teau est horrifi�".
259
00:41:45,590 --> 00:41:46,273
Non !
260
00:41:47,950 --> 00:41:49,111
Jardinier...
261
00:41:49,870 --> 00:41:51,315
Jardinier !
262
00:41:52,271 --> 00:41:53,921
- Mes mains...
- Elles vont bien.
263
00:41:54,071 --> 00:41:56,278
- Je n'y arrive pas.
- Il va bien.
264
00:41:56,351 --> 00:41:59,912
Ne t'inqui�te pas, il ne restera
pas un b�b� pour toujours.
265
00:42:00,951 --> 00:42:03,795
Vous le verrez grandir
� vos c�t�s.
266
00:42:03,951 --> 00:42:04,952
Mais mon lait ...
267
00:42:05,551 --> 00:42:07,952
Votre lait va se
tarir de lui-m�me.
268
00:42:08,191 --> 00:42:09,796
Le lait de quelqu'un d'autre
269
00:42:09,952 --> 00:42:11,875
sera aussi bon pour lui.
270
00:42:12,312 --> 00:42:13,723
Ne vous inqui�tez pas.
271
00:43:17,315 --> 00:43:18,202
Princesse !
272
00:43:21,035 --> 00:43:23,516
Princesse, je vois
que vous souffrez.
273
00:43:23,796 --> 00:43:25,639
Le froid n'y changera rien.
274
00:43:26,476 --> 00:43:27,887
Si vous voulez,
275
00:43:28,036 --> 00:43:30,118
cela apaisera votre douleur.
276
00:43:55,477 --> 00:43:57,367
"Loyal Jardinier...
277
00:43:57,918 --> 00:44:01,525
J'ai m�l� mon sang avec
celui d'une sorci�re.
278
00:44:02,078 --> 00:44:03,409
Je ne veux pas
279
00:44:03,558 --> 00:44:06,448
de cet enfant, arrache-lui les yeux
280
00:44:06,598 --> 00:44:08,566
et jette-le dans la rivi�re
281
00:44:08,958 --> 00:44:10,289
Tue sa m�re aussi.
282
00:44:10,558 --> 00:44:12,526
Je ne veux plus les voir".
283
00:44:13,598 --> 00:44:15,601
"Tue sa m�re aussi.
284
00:44:16,039 --> 00:44:18,087
Je ne veux plus les voir".
285
00:45:07,681 --> 00:45:09,764
"Loyal Jardinier...
286
00:45:09,962 --> 00:45:15,207
Ce fils que tu d�cris comme un monstre
est mon bien le plus pr�cieux.
287
00:45:16,282 --> 00:45:19,172
Occupe-toi de lui et de sa m�re.
288
00:45:19,322 --> 00:45:21,484
Je les ch�ris de loin,
289
00:45:21,562 --> 00:45:24,133
mais mon retour est imminent".
290
00:46:25,286 --> 00:46:26,572
Princesse ...
291
00:46:26,966 --> 00:46:28,331
Prenez �a.
292
00:46:28,446 --> 00:46:31,131
Ces graines viennent
d'un nouveau monde.
293
00:46:31,806 --> 00:46:34,377
On dit qu'elles sont magiques.
294
00:46:34,886 --> 00:46:37,014
Ce sera comme un
souvenir de moi.
295
00:46:38,326 --> 00:46:41,410
Jardinier, je ne peux pas croire
que ce que tu dis est vrai.
296
00:46:41,567 --> 00:46:43,729
Mon prince ne peut pas
avoir ordonn� cela.
297
00:46:44,727 --> 00:46:45,967
Et pourtant...
298
00:46:46,487 --> 00:46:48,410
c'est le message que j'ai re�u.
299
00:46:49,487 --> 00:46:50,568
Partez.
300
00:46:51,007 --> 00:46:52,133
Partez vite.
301
00:47:12,688 --> 00:47:15,135
Cette route m�ne
directement � mon prince ...
302
00:47:16,129 --> 00:47:17,858
qui veut ma mort
303
00:47:18,249 --> 00:47:19,774
et celle de notre enfant.
304
00:48:06,211 --> 00:48:08,020
Pour une raison que j'ignore,
305
00:48:08,772 --> 00:48:10,820
ton p�re ne veut pas de nous.
306
00:48:14,492 --> 00:48:16,699
Cette guerre l'a rendu fou.
307
00:48:20,252 --> 00:48:23,256
Le jardinier m'a dit de
partir le plus loin possible.
308
00:48:24,452 --> 00:48:25,817
Ce que je fais.
309
00:48:26,733 --> 00:48:29,623
Fuyant celui que je pensais
�tre bon pour moi.
310
00:48:34,853 --> 00:48:36,935
Je ne sais pas o�
ce chemin m�ne.
311
00:48:41,653 --> 00:48:43,382
Mais ne t'inqui�te pas, mon fils.
312
00:48:45,054 --> 00:48:46,738
Dans cette montagne ...
313
00:48:48,134 --> 00:48:49,295
on peut bien se cacher.
314
00:51:13,702 --> 00:51:15,750
Je ne sais pas o� va cette route.
315
00:51:16,702 --> 00:51:18,909
Mais je me souviens que
la rivi�re �tait mon alli�e.
316
00:52:35,546 --> 00:52:36,957
Jeune fille...
317
00:52:37,386 --> 00:52:40,391
Tu as choisi de me suivre et
tu es maintenant � la source.
318
00:52:42,267 --> 00:52:43,996
Tu es bient�t arriv�e.
319
00:52:44,947 --> 00:52:46,472
De l'autre c�t�
320
00:52:46,627 --> 00:52:49,995
de cette roche, il y a
la maison d'un ermite
321
00:52:50,227 --> 00:52:51,956
qui est mort il y a longtemps.
322
00:52:52,827 --> 00:52:54,317
Tu vivras en paix
323
00:52:54,507 --> 00:52:56,749
et tu ne manqueras de rien.
324
00:52:57,068 --> 00:52:58,991
Ton enfant va grandir,
325
00:52:59,228 --> 00:53:00,718
et toi aussi.
326
00:53:04,468 --> 00:53:05,390
Va.
327
00:56:15,799 --> 00:56:16,880
Tu vois...
328
00:56:17,359 --> 00:56:19,248
cette maison est devenue la n�tre.
329
00:56:21,919 --> 00:56:23,205
Ici, personne ne nous trouvera.
330
00:56:25,559 --> 00:56:27,209
Je vais m'occuper de toi.
331
00:56:28,239 --> 00:56:29,809
Je prendrais soin de moi.
332
00:56:42,960 --> 00:56:46,646
Le prince est revenu !
La guerre est perdue !
333
00:56:47,560 --> 00:56:48,972
La guerre est finie !
334
00:56:49,201 --> 00:56:51,852
- Le prince !
- La guerre est finie !
335
00:57:30,083 --> 00:57:31,084
Jardinier...
336
00:57:32,163 --> 00:57:34,848
La guerre a �t� perdue,
mais je suis revenu.
337
00:57:35,683 --> 00:57:37,367
A-t-on pr�venu ma femme ?
338
00:57:38,323 --> 00:57:40,690
Et mon gar�on, comment va-t-il ?
339
00:57:42,083 --> 00:57:43,574
Comment a-t-il grandi ?
340
00:57:44,044 --> 00:57:45,648
Je ne vous comprends pas.
341
00:57:47,724 --> 00:57:49,089
Va les chercher.
342
00:57:49,324 --> 00:57:50,928
- Je veux les voir.
- Non !
343
00:57:51,084 --> 00:57:53,086
- Je veux les voir !
- Reposez-vous.
344
00:57:53,964 --> 00:57:55,693
Vous avez perdu l'esprit.
345
00:57:57,004 --> 00:57:59,974
Le chagrin s'est abattu
sur ce ch�teau.
346
00:58:14,045 --> 00:58:15,854
O� sont ma femme et mon fils ?
347
00:58:16,005 --> 00:58:17,450
Votre fils est ici.
348
00:58:17,845 --> 00:58:18,733
Dans cette boite
349
00:58:20,046 --> 00:58:21,616
comme vous m'avez demand�.
350
00:58:21,766 --> 00:58:23,131
Mais, qu'est-ce que tu dis ?
351
00:58:23,806 --> 00:58:25,934
Quelle horreur !
� qui sont ces yeux ?
352
00:58:26,126 --> 00:58:27,537
Quelles instructions?
353
00:58:27,686 --> 00:58:28,972
Ma�tre...
354
00:58:34,046 --> 00:58:35,286
Cette lettre...
355
00:58:37,727 --> 00:58:39,695
Ma vue est brouill�e, lis-la.
356
00:58:47,887 --> 00:58:49,127
Je vois clairement.
357
00:58:51,767 --> 00:58:54,247
Mais je ne reconnais pas
l'encre ou les mots.
358
00:58:54,447 --> 00:58:56,018
Je n'ai pas �crit �a.
359
00:58:59,048 --> 00:59:00,379
Mon fils...
360
00:59:01,608 --> 00:59:02,575
Ma�tre...
361
00:59:02,768 --> 00:59:05,692
Je n'ai pas ex�cut� les
ordres de cette lettre.
362
00:59:05,928 --> 00:59:10,650
Votre femme et votre fils sont
partis � la recherche d'un abri.
363
00:59:10,768 --> 00:59:13,613
Loin de vous, ils
vivent et grandissent,
364
00:59:14,089 --> 00:59:15,454
craignant votre retour.
365
00:59:15,969 --> 00:59:17,858
Jardinier, vous avez bien fait.
366
00:59:18,209 --> 00:59:19,176
Merci !
367
00:59:20,289 --> 00:59:21,290
Merci !
368
00:59:25,009 --> 00:59:26,499
Je les retrouverai.
369
00:59:28,249 --> 00:59:29,171
Va.
370
00:59:30,249 --> 00:59:31,900
Pr�pare mon cheval.
371
01:03:14,302 --> 01:03:15,713
Je vais t'attraper !
372
01:03:27,623 --> 01:03:28,624
J'arrive !
373
01:05:15,349 --> 01:05:17,511
Au moulin de mon p�re ...
374
01:05:19,909 --> 01:05:21,638
les chiens...
375
01:05:23,109 --> 01:05:24,235
la nuit...
376
01:05:24,989 --> 01:05:26,195
ma m�re...
377
01:05:31,870 --> 01:05:33,315
Au moulin de mon p�re ...
378
01:05:36,110 --> 01:05:38,192
une part de moi est
laiss�e derri�re ...
379
01:05:39,510 --> 01:05:41,797
une part de moi est
laiss�e derri�re ...
380
01:05:45,030 --> 01:05:46,873
Au moulin de mon p�re ...
381
01:05:48,951 --> 01:05:50,840
ma perte et mon chemin ...
382
01:05:53,631 --> 01:05:54,473
Ma perte...
383
01:05:57,351 --> 01:05:58,796
et mon chemin ...
384
01:08:10,718 --> 01:08:11,925
Une barbe...
385
01:08:13,119 --> 01:08:14,405
Une hache...
386
01:08:16,359 --> 01:08:17,963
Cet homme est ton p�re.
387
01:08:19,599 --> 01:08:21,124
Il est venu nous tuer.
388
01:08:46,440 --> 01:08:47,727
Attends !
389
01:08:48,041 --> 01:08:50,123
Je ne veux pas te faire
de mal, attends !
390
01:08:51,961 --> 01:08:52,883
Attends !
391
01:08:53,641 --> 01:08:54,767
Calme-toi.
392
01:08:56,361 --> 01:08:57,931
Je ne vais pas te faire de mal.
393
01:08:58,881 --> 01:09:00,042
Je t'ai cherch� partout.
394
01:09:01,001 --> 01:09:02,730
M�me au moulin de ton p�re.
395
01:09:04,001 --> 01:09:05,731
Mon dieu, que tu es belle !
396
01:09:05,882 --> 01:09:07,213
Tu n'as pas chang�.
397
01:09:10,682 --> 01:09:11,888
Maman !
398
01:09:14,002 --> 01:09:15,413
Tes mains !
399
01:09:26,283 --> 01:09:30,493
Le message re�u par le jardinier �tait un
faux envoy� par un mauvais esprit.
400
01:09:30,803 --> 01:09:32,567
Je n'ai jamais voulu te faire de mal.
401
01:09:33,683 --> 01:09:37,654
Je suis venu pour t'aimer comme
je l'ai fait quand je suis parti.
402
01:09:38,403 --> 01:09:40,007
Notre enfant aussi.
403
01:09:43,924 --> 01:09:45,085
Maman !
404
01:10:30,686 --> 01:10:33,451
De toute �vidence, je ne
peux pas te nuire,
405
01:10:33,846 --> 01:10:35,576
jeune fille.
406
01:10:36,167 --> 01:10:38,329
Je vais te laisser �
tes occupations.
407
01:10:38,527 --> 01:10:40,097
D'autres m'attendent.
408
01:10:40,247 --> 01:10:42,534
Moins p�nibles que toi.
409
01:10:45,047 --> 01:10:46,458
Adieu...
410
01:10:46,927 --> 01:10:50,056
puisque tu n'iras pas au diable ...
411
01:11:15,249 --> 01:11:16,489
Tu m'as sauv�.
412
01:11:21,569 --> 01:11:23,571
Je ne suis plus celle
que tu as laiss�e.
413
01:11:24,809 --> 01:11:26,573
J'ai oubli� comment tu �tais.
414
01:11:28,650 --> 01:11:30,652
Mais tu es en face de moi.
415
01:11:32,050 --> 01:11:34,371
Je veux d�couvrir qui tu es ...
416
01:11:35,650 --> 01:11:36,890
qui tu seras.
417
01:11:39,970 --> 01:11:41,779
Rentrons au ch�teau.
418
01:11:42,410 --> 01:11:44,139
Je ne veux pas.
419
01:11:45,090 --> 01:11:47,059
Et je ne veux pas rester ici.
420
01:11:49,291 --> 01:11:51,134
Je veux partir avec toi ...
421
01:11:51,571 --> 01:11:52,777
trouver notre maison.
422
01:11:55,251 --> 01:11:56,491
Viens.
28498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
