Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,691 --> 00:00:51,631
Transporte blindado de la prisi�n
2
00:00:53,332 --> 00:00:55,631
Hemos vuelto a
capturar al fugitivo.
3
00:00:55,632 --> 00:00:58,932
Estamos regresando
al prisionero ahora.
4
00:00:59,334 --> 00:01:02,334
Prisi�n Denzali
5
00:01:41,331 --> 00:01:44,911
- �Tengo mi anillo de la suerte!
- Me siento mucho m�s seguro.
6
00:01:44,912 --> 00:01:46,113
�Ag�rrense, vamos con todo!
7
00:02:30,330 --> 00:02:31,910
�Agu�ntense!
8
00:03:26,822 --> 00:03:27,846
�Despejado!
9
00:03:43,971 --> 00:03:44,994
Vamos.
10
00:03:58,325 --> 00:04:02,904
- �Por qu� la espera?
- Nada, vamos para all�.
11
00:04:02,905 --> 00:04:04,106
�Andando!
12
00:04:21,325 --> 00:04:22,905
�Imb�cil, se va a marchar!
13
00:05:21,562 --> 00:05:22,702
�Doc!
14
00:05:25,312 --> 00:05:27,903
- �Este tipo es un mani�tico!
- �No voy a dejarlo!
15
00:05:28,313 --> 00:05:29,703
�Doc!
16
00:05:31,674 --> 00:05:32,704
�Doc!
17
00:05:34,315 --> 00:05:35,705
�Mu�vete!
18
00:05:48,315 --> 00:05:52,984
"LOS INDESTRUCTIBLES 3"
19
00:06:18,314 --> 00:06:21,684
El tiempo ha pasado por m�, �no?
Luego de 8 malditos a�os.
20
00:06:22,315 --> 00:06:23,594
�Qu� pas� con eso?
21
00:06:24,486 --> 00:06:27,395
Es una prisi�n encubierta,
no existe oficialmente.
22
00:06:27,496 --> 00:06:32,096
Obtuve la locaci�n de un tipo llamado
Church, un agente del gobierno.
23
00:06:32,307 --> 00:06:36,096
- �Disculpa?
- Un agente oficial, rel�jate.
24
00:06:36,098 --> 00:06:37,497
Creo que ya era hora.
25
00:06:38,559 --> 00:06:39,898
�Qu� desperdicio de vida?
26
00:06:40,309 --> 00:06:42,979
- Cometes un d�a un error...
- No fue un error.
27
00:06:43,310 --> 00:06:46,979
Fue est�pido. Si me haces eso
a m� te corto en pedazos.
28
00:06:46,980 --> 00:06:48,281
Lo intentar�as.
29
00:06:48,582 --> 00:06:50,382
Oye, �quieres darle
las gracias a los chicos?
30
00:06:51,312 --> 00:06:53,382
�A los chicos? �D�nde
est�n nuestros chicos?
31
00:06:53,383 --> 00:06:55,983
- �"Martillo", Husbelt?
- Ya no est�n.
32
00:06:57,314 --> 00:06:59,984
- �Muertos?
- S�.
33
00:07:04,665 --> 00:07:05,684
Maldici�n.
34
00:07:19,304 --> 00:07:21,884
Dicen que mataste m�s
tipos que la plaga.
35
00:07:21,885 --> 00:07:23,085
�Qu� te parece eso?
36
00:07:23,087 --> 00:07:25,285
�Por qu� te llamaban
el "Doctor Muerte"?
37
00:07:25,537 --> 00:07:26,977
Sol�a ser m�dico.
38
00:07:28,458 --> 00:07:30,777
Pero eso ya hace mucho tiempo.
39
00:07:31,379 --> 00:07:33,078
Entonces, por qu� fue
que te encerraron.
40
00:07:34,579 --> 00:07:36,480
Evasi�n de impuestos.
41
00:07:38,810 --> 00:07:41,880
�As� que ustedes son los que
quedan de los indestructibles?
42
00:07:42,311 --> 00:07:43,730
Los mismos.
43
00:07:43,781 --> 00:07:47,381
Nosotros empezamos con cinco.
Y al final �ramos 22 hombres.
44
00:07:50,302 --> 00:07:53,882
Veo que Barney a�n sigue
colgando las placas ah� arriba.
45
00:07:54,502 --> 00:07:59,383
Dice que el sonido que hacen...
es un recordatorio de que los...
46
00:08:00,384 --> 00:08:02,483
"hermanos" siguen aqu�...
47
00:08:04,384 --> 00:08:05,784
en alguna parte.
48
00:08:07,385 --> 00:08:08,784
�Vamos vikingo!
49
00:08:10,305 --> 00:08:12,085
P�same el cuchillo.
50
00:08:13,307 --> 00:08:15,686
O encontrar�s tu
placa all� arriba...
51
00:08:16,387 --> 00:08:18,087
sonando tambi�n.
52
00:08:27,308 --> 00:08:29,088
Af�lalo cuando termines.
53
00:08:45,297 --> 00:08:46,788
Tu amigo est� un poco loco.
54
00:08:46,788 --> 00:08:50,087
Vamos Christmas,
estuvo en la carcel por 8 a�os.
55
00:08:50,198 --> 00:08:51,288
�C�mo tuvo tanta suerte?
56
00:08:51,299 --> 00:08:54,489
Trat� de matar a uno,
una especie de asesinato pol�tico,
57
00:08:54,490 --> 00:08:58,489
por unos d�lares en un lugar
llamado "Suiza" y la jodi�.
58
00:08:59,300 --> 00:09:02,090
- Autodestructivo.
- S�, algo as� pero...
59
00:09:02,201 --> 00:09:05,090
- ...puede servir, es un buen m�dico.
- No necesito un chequeo.
60
00:09:05,091 --> 00:09:07,492
- �Por qu� eres tan sarc�stico?
- Est�s siendo impreciso.
61
00:09:07,493 --> 00:09:09,582
- �Impreciso?
- Guardas secretos, idiota.
62
00:09:10,303 --> 00:09:12,483
�Por qu� me llevas al otro lado
del planeta,
63
00:09:12,504 --> 00:09:16,684
para salvar a este genio
m�dico como lo describes?
64
00:09:17,295 --> 00:09:19,085
- �Para qu�?
- Es un indestructible.
65
00:09:19,296 --> 00:09:22,085
- �Dios m�o! �Vamos!
- Es un indestructible.
66
00:09:22,086 --> 00:09:23,787
As� que es uno de la manada.
67
00:09:23,797 --> 00:09:29,087
D�jame decirte algo: si estuvieras
en la c�rcel por a�os, ir�a a salvarte.
68
00:09:29,298 --> 00:09:32,488
Gracias h�roe, pero lo dudo.
69
00:09:32,788 --> 00:09:35,589
- S� que har�as lo mismo por m�.
- �En serio?
70
00:09:35,689 --> 00:09:38,090
- �Me dejar�as pudrirme?
- Exactamente.
71
00:09:42,300 --> 00:09:43,790
�Hola, Doc!
72
00:09:46,301 --> 00:09:49,080
- �Cu�l es tu nombre?
- Christmas.
73
00:09:50,301 --> 00:09:52,501
- �Es real?
- Aut�ntico.
74
00:09:52,702 --> 00:09:54,302
�Eso es real tambi�n?
75
00:09:54,603 --> 00:09:59,303
No, pas� 3 horas cada ma�ana
retocando esto en la "black pyro".
76
00:10:00,304 --> 00:10:05,303
Esto es real, aut�ntico... original.
Mira eso.
77
00:10:11,294 --> 00:10:12,704
El balance est� un poco mal.
78
00:10:14,295 --> 00:10:18,475
- �Eres un hombre de cuchillos?
- El mejor que ha existido.
79
00:10:19,655 --> 00:10:22,975
Soy el "cuchillo" antes de Navidad.
�No es cierto Barney?
80
00:10:22,976 --> 00:10:24,476
Si t� lo dices.
81
00:10:24,698 --> 00:10:27,377
Probablemente jugaba con un cuchillo
cuando t� estabas chupando la teta
82
00:10:27,378 --> 00:10:29,377
de tu padre, tratando de
aprender a comer.
83
00:10:30,299 --> 00:10:34,378
S�. �No hay algunos secretos que
se te escapan, se�or impreciso?
84
00:10:34,379 --> 00:10:35,979
Sal de mi cabeza, �quieres?
85
00:10:35,981 --> 00:10:37,580
No puedo esperar a llegar a casa.
86
00:10:37,581 --> 00:10:41,781
Hay buena comida,
buenas diversiones.
87
00:10:41,981 --> 00:10:45,982
Conducir� mi Pontiac del 49.
Le dar� con todo a ese beb�.
88
00:10:47,293 --> 00:10:50,982
- No le diijste, �verdad?
- �Decirme qu�?
89
00:10:51,294 --> 00:10:54,783
No vamos a casa. Vamos a detener
a un traficante llamado Victor Min
90
00:10:54,784 --> 00:10:57,384
que har� un embarque de
bombas termob�ricas.
91
00:10:57,585 --> 00:11:00,385
�Vamos t�o!
�Esa mierda va a estar dura!
92
00:11:00,386 --> 00:11:01,985
Oye, son cosas de rutina.
93
00:11:01,986 --> 00:11:04,387
�Por qu� no me recogiste
cuando ibas de regreso?
94
00:11:04,387 --> 00:11:05,767
Estamos cortos de hombres.
95
00:11:05,768 --> 00:11:09,288
Bueno, me encanta ir de fiesta
con ustedes chicos pero...
96
00:11:09,588 --> 00:11:11,388
no tengo mis cosas.
97
00:11:19,288 --> 00:11:20,988
- �Son mis cosas!
- Son tus cosas.
98
00:11:23,269 --> 00:11:27,989
Doc, agr�decele a los
chicos, ay�dame con eso.
99
00:11:31,290 --> 00:11:32,589
Diles algo.
100
00:11:39,290 --> 00:11:40,689
Escuchen.
101
00:11:42,090 --> 00:11:45,991
Ha pasado mucho tiempo desde
que tuve una raz�n para agradecer.
102
00:11:46,292 --> 00:11:49,991
Por eso quiero, saben...
103
00:11:51,442 --> 00:11:53,292
- Mantiene el ritmo.
- ...decirles...
104
00:11:58,493 --> 00:11:59,992
gracias.
105
00:12:00,292 --> 00:12:01,991
La sinceridad es abrumadora.
106
00:12:02,292 --> 00:12:04,293
- Creo que voy a llorar.
- Sabes qu�, ya basta.
107
00:12:07,283 --> 00:12:10,293
No seas sarc�stico...
Estuvo bien, Doc, de veras.
108
00:12:11,283 --> 00:12:13,594
No hab�as hablado as� en
mucho tiempo. Tienes el don.
109
00:12:13,784 --> 00:12:15,364
- �Me escuchaste?
- Fue como andar en bicicleta.
110
00:12:15,365 --> 00:12:16,665
S�lo est� juzgando los
buenos momentos.
111
00:12:16,666 --> 00:12:18,666
- No te conoce bien.
- Conmov� a los chicos.
112
00:12:18,668 --> 00:12:20,067
Me conmoviste a m�,
conmu�velo a �l.
113
00:12:20,168 --> 00:12:22,208
- �Te conmov� a ti tambi�n?
- Impresionante entrega.
114
00:12:22,369 --> 00:12:23,669
Impresionante.
115
00:12:24,090 --> 00:12:25,569
Est� bien.
116
00:12:26,071 --> 00:12:27,871
Doc, es bueno tenerte de regreso.
117
00:12:30,481 --> 00:12:32,371
No hay mejor lugar donde estar,
s�...
118
00:12:40,282 --> 00:12:43,061
Mogadisco, Somalia
119
00:13:05,279 --> 00:13:06,970
Chicos, ya era hora
de que aparecieran.
120
00:13:10,280 --> 00:13:13,970
- �Buen bote!
- Gracias chicas, lo busqu� yo mismo.
121
00:13:14,281 --> 00:13:16,971
Hay dos o tres como este
patrullando en el muelle.
122
00:13:16,972 --> 00:13:18,971
Equipos de 2 cada 400 metros..
123
00:13:19,073 --> 00:13:20,072
Buen trabajo.
124
00:13:20,073 --> 00:13:22,374
S�lo porque puedas volar un
avi�n no eres m�s listo que yo.
125
00:13:22,375 --> 00:13:23,974
Claro que s�.
126
00:13:25,278 --> 00:13:27,475
�As� que t� eres la raz�n por la que
estoy aqu� en este hueco de mierda?
127
00:13:27,478 --> 00:13:29,376
�Hueco de mierda?
128
00:13:29,477 --> 00:13:30,776
Hermano, no tienes ni idea.
129
00:13:31,378 --> 00:13:32,577
�S�!
130
00:13:35,279 --> 00:13:36,679
�Qu� co�o es eso?
131
00:13:36,680 --> 00:13:38,779
Esta "nena" te resuelve
todos tus problemas.
132
00:13:38,780 --> 00:13:41,680
S�, quiz�s por 10 segundos...
antes de que lo suelte todo.
133
00:13:42,261 --> 00:13:43,941
�As� que ahora tienes ese
problema tambi�n?
134
00:13:46,282 --> 00:13:47,782
T� te lo estabas buscando.
135
00:13:49,983 --> 00:13:51,582
�Arr�ncalo, arr�ncalo!
136
00:14:04,283 --> 00:14:05,582
Buena suerte.
137
00:15:01,279 --> 00:15:03,879
- Todo est� bajo control.
- S�, es lo que parece.
138
00:15:08,261 --> 00:15:09,640
- �D�nde estuvieron?
-
139
00:15:09,641 --> 00:15:11,575
- �D�nde estabas?
- Tenia cita con el Doctor.
140
00:15:14,211 --> 00:15:15,542
Eso es justo lo que necesitan.
141
00:15:16,514 --> 00:15:17,708
�Ad�nde va?
142
00:15:29,592 --> 00:15:30,786
Cuidado arriba.
143
00:15:53,548 --> 00:15:54,742
Doc, adelante.
144
00:16:30,984 --> 00:16:32,814
Qu� tonto, el hombre
me ataca con un cuchillo.
145
00:16:34,219 --> 00:16:36,050
- �Maldici�n, es bueno!
- Mejor que t�.
146
00:16:41,392 --> 00:16:42,553
Van a querer ver esto.
147
00:16:42,860 --> 00:16:43,952
�Qu� cosa?
148
00:16:44,162 --> 00:16:45,220
Se los mostrar�.
149
00:17:17,860 --> 00:17:20,624
- �Maldici�n, es muy bueno!
- Dilo otra vez y te disparo.
150
00:17:20,830 --> 00:17:21,956
Tranquilos.
151
00:17:23,832 --> 00:17:24,890
�Entren!
152
00:17:41,381 --> 00:17:42,473
�D�nde est� la bomba?
153
00:17:42,683 --> 00:17:43,775
Estar� aqu�.
154
00:17:45,652 --> 00:17:47,643
Parece que el objetivo al fin lleg�.
155
00:17:48,521 --> 00:17:50,980
Esos hombres est�n locos
como para hacerla volar
156
00:17:53,459 --> 00:17:54,653
Barney, te bajar�.
157
00:18:11,710 --> 00:18:12,972
No puede ser.
158
00:18:13,178 --> 00:18:14,270
�Qu� cosa?
159
00:18:14,479 --> 00:18:15,839
�Les disparamos a
esos tipos o qu�?
160
00:18:15,980 --> 00:18:17,174
�Por qu� la demora?
161
00:18:17,381 --> 00:18:18,439
�l est� muerto.
162
00:18:19,884 --> 00:18:20,909
�Qui�n est� muerto?
163
00:18:23,587 --> 00:18:24,781
Stonebanks.
164
00:18:28,492 --> 00:18:29,651
�Stonebanks!
165
00:18:39,035 --> 00:18:40,764
- �Vamos, suban, suban!
- Vamos, mu�vanse.
166
00:18:41,004 --> 00:18:42,198
�Vamos, vamos, vamos!
167
00:19:03,925 --> 00:19:05,654
�Hora de d�rselos todo!
168
00:19:21,508 --> 00:19:22,736
Te lo dije, diez segundos.
169
00:19:30,749 --> 00:19:32,273
Suj�tate, te dar� un veh�culos.
170
00:19:39,490 --> 00:19:40,583
Hora de irse.
171
00:19:54,683 --> 00:19:55,782
�Vamos!
172
00:19:56,174 --> 00:19:57,300
�Vamos, vamos, vamos!
173
00:20:03,046 --> 00:20:05,046
- �Cu�nto nos pagar�n por esto?
- No lo suficiente.
174
00:20:11,309 --> 00:20:12,809
�Salte de ah�!
175
00:20:20,562 --> 00:20:21,655
�Ve a la derecha!
176
00:20:50,357 --> 00:20:52,381
- No vas a caber.
- Siempre tan negativo.
177
00:21:04,503 --> 00:21:05,697
Me est�n dando nauseas.
178
00:21:09,174 --> 00:21:11,039
- �Suj�tate Doc!
- �Espera...!
179
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
�Ah� est� bien!
180
00:21:25,689 --> 00:21:26,689
�Sal!
181
00:21:37,268 --> 00:21:38,427
Vamos.
182
00:21:48,812 --> 00:21:50,506
C�sar vamos hacia ti.
183
00:21:50,712 --> 00:21:53,476
- �D�nde est�s?
- En el rio, atr�s de ti.
184
00:21:55,818 --> 00:21:57,549
Trata de acercarte lo m�s que puedas.
185
00:22:02,458 --> 00:22:04,119
�H�ganle un espacio a C�sar!
186
00:22:05,660 --> 00:22:06,957
�Mueve tu culo!
187
00:22:10,565 --> 00:22:11,589
�Qu� fue eso?
188
00:22:11,799 --> 00:22:13,129
El negro enorme y su bote.
189
00:22:27,147 --> 00:22:28,705
Mant�nlo, mant�nlo,
sigue adelante.
190
00:22:34,920 --> 00:22:35,944
- �Est�s bien?
- Si.
191
00:22:42,495 --> 00:22:43,961
�Estaci�nate!
192
00:23:28,970 --> 00:23:30,562
�Una cayendo!
193
00:23:32,407 --> 00:23:33,840
�Mu�vanse, mu�vase!
194
00:26:11,522 --> 00:26:12,922
Aqu� tienes algo para darte suerte.
195
00:26:41,116 --> 00:26:43,084
- �Va a lograrlo?
- No lo s�.
196
00:26:43,284 --> 00:26:44,410
�Qui�n hizo esto?
197
00:26:44,953 --> 00:26:46,579
Stonebanks.
198
00:26:48,255 --> 00:26:49,381
Pens� que lo hab�as matado.
199
00:26:49,890 --> 00:26:51,255
Yo tambi�n.
200
00:26:52,392 --> 00:26:54,606
Le dispar� a C�sar
para vengarse de m�.
201
00:26:55,662 --> 00:26:57,892
Bueno, me saldr� de este negocio.
202
00:26:58,265 --> 00:26:59,932
Y t� tambi�n deber�as.
203
00:27:02,502 --> 00:27:03,628
A�n no.
204
00:27:03,903 --> 00:27:04,995
Oye.
205
00:27:05,705 --> 00:27:07,332
Si necesitas ayuda
con Stonebanks...
206
00:27:27,325 --> 00:27:29,390
Se supone que me encontrar�a
con un tipo llamado Church.
207
00:27:29,460 --> 00:27:30,586
Se qui�n eres.
208
00:27:30,828 --> 00:27:31,886
�Y qui�n eres t�?
209
00:27:32,096 --> 00:27:33,825
Oficial de operaciones Drummer.
210
00:27:35,500 --> 00:27:37,400
Ya no tendr�s que preocuparte
m�s por Church.
211
00:27:38,935 --> 00:27:40,095
�l est�...
212
00:27:40,371 --> 00:27:41,735
Fuera del panorama.
213
00:27:43,874 --> 00:27:45,136
�Jes�s, Ross!
214
00:27:45,675 --> 00:27:46,937
�Qu� desastre!
215
00:27:48,011 --> 00:27:49,171
�l te dio todo.
216
00:27:50,146 --> 00:27:51,347
Oportunidades con el objetivo.
217
00:27:51,480 --> 00:27:53,380
Toda la inteligencia
que pod�as pedir y...
218
00:27:53,916 --> 00:27:55,178
Aun as�...
219
00:27:55,451 --> 00:27:56,851
te diezmaron.
220
00:27:57,853 --> 00:27:59,411
Y mi objetivo se fue.
221
00:28:00,222 --> 00:28:02,281
�Me equivoco? �Me olvido de algo?
222
00:28:02,791 --> 00:28:03,792
S�.
223
00:28:04,260 --> 00:28:06,955
Church dijo que el nombre
del objetivo era V�ctor Mins.
224
00:28:07,162 --> 00:28:08,891
- �Y?
- Se equivoc�.
225
00:28:09,165 --> 00:28:11,257
Su nombre verdadero era
Conrad Stonebanks.
226
00:28:14,469 --> 00:28:16,369
Lo conoc�amos solo
como V�ctor Mins.
227
00:28:17,471 --> 00:28:20,372
Traficante de armas,
hizo billones vendiendo a cada
228
00:28:20,575 --> 00:28:22,905
caudillo loco de �frica
en el medio Oriente.
229
00:28:23,010 --> 00:28:26,336
Tiene su propio ej�rcito de mercenarios.
Es personalmente responsable
230
00:28:27,080 --> 00:28:31,950
de torturar y matar dos de los
mejores hombres que he conocido.
231
00:28:32,151 --> 00:28:33,244
Amigos.
232
00:28:33,853 --> 00:28:35,548
Me importa una
mierda como se llame.
233
00:28:36,389 --> 00:28:37,686
No me cae bien.
234
00:28:38,424 --> 00:28:40,119
Lo quiero atrapar tanto como t�.
235
00:28:41,327 --> 00:28:43,795
Esto sucedi� en mi turno.
236
00:28:44,030 --> 00:28:46,464
Tu la jodes.
237
00:28:47,333 --> 00:28:48,799
Y yo pago el precio.
238
00:28:52,104 --> 00:28:54,731
Lo encontrar�, otra vez.
239
00:28:55,574 --> 00:28:56,802
Tendr�s una oportunidad m�s.
240
00:29:00,244 --> 00:29:01,806
Es un placer conocerte
al fin compa�ero.
241
00:29:06,617 --> 00:29:08,107
Tus hombres lucen muy mal.
242
00:29:09,253 --> 00:29:10,515
�Qu� har�s por el equipo?
243
00:29:11,155 --> 00:29:12,986
No te preocupes, yo me encargo.
244
00:29:16,192 --> 00:29:17,251
Rel�jate.
245
00:29:19,295 --> 00:29:21,024
No te vaya a dar un infarto.
246
00:29:23,666 --> 00:29:25,133
�Qu� pasa con estos tipos?
247
00:29:25,401 --> 00:29:26,560
�Te importa?
248
00:29:29,973 --> 00:29:35,103
Mosc�, Rusia.
249
00:30:00,234 --> 00:30:04,294
�Alguna vez cre�as una pintura as�
llegar�a a tener un precio tan rid�culo?
250
00:30:05,805 --> 00:30:09,206
Digo, �qu� es? S�lo una pintura,
unos brochazos, un lienzo barato.
251
00:30:09,408 --> 00:30:10,432
�Cu�l es la gran cosa?
252
00:30:14,947 --> 00:30:17,040
Es una mierda,
�cu�nto quieres por �l?
253
00:30:17,584 --> 00:30:18,641
3 millones.
254
00:30:19,451 --> 00:30:23,182
Hecho.
255
00:30:29,727 --> 00:30:32,890
Sabes, es muy dif�cil para
mi decir esto pero
256
00:30:33,097 --> 00:30:35,863
una vez, ustedes
fueron los mejores.
257
00:30:37,201 --> 00:30:38,498
Tal vez a�n lo son.
258
00:30:40,470 --> 00:30:42,098
Pero nada dura para siempre.
259
00:30:47,011 --> 00:30:48,331
Por muy duro que
sea escucharlo...
260
00:30:51,248 --> 00:30:53,273
no tendremos m�s un futuro.
261
00:30:53,850 --> 00:30:57,219
Desafortunadamente para
nosotros, las cosas pasan.
262
00:31:01,624 --> 00:31:04,354
T�... �vas a alg�n lado con esto?
263
00:31:06,628 --> 00:31:09,619
Como lo veo, si seguimos
con esta vida...
264
00:31:11,466 --> 00:31:13,265
la �nica forma en
que esto termina...
265
00:31:14,436 --> 00:31:16,267
para todos nosotros.
266
00:31:19,040 --> 00:31:22,602
Es en un hueco en la tierra
y que a nadie le importe una mierda.
267
00:31:24,713 --> 00:31:28,675
Ahora, si esa es la forma en que
debo morir, puedo vivir con eso.
268
00:31:30,584 --> 00:31:31,642
Para m�.
269
00:31:33,988 --> 00:31:35,820
Pero con lo que no puedo vivir...
270
00:31:37,156 --> 00:31:38,350
y no vivir�...
271
00:31:41,527 --> 00:31:43,222
es llevarlos conmigo.
272
00:31:44,197 --> 00:31:45,528
�Qu� dices?
Es nuestra decisi�n.
273
00:31:46,299 --> 00:31:47,732
Estoy cambiando las cosas ahora.
274
00:31:50,837 --> 00:31:51,928
T�.
275
00:31:52,572 --> 00:31:53,572
Yo.
276
00:31:55,273 --> 00:31:56,501
Todos nosotros.
277
00:31:59,978 --> 00:32:01,138
Se termin�.
278
00:32:02,080 --> 00:32:03,138
Se acab�.
279
00:32:03,348 --> 00:32:04,348
�Se acab�?
280
00:32:04,849 --> 00:32:06,784
�Para eso me trajiste y me soltaste?
281
00:32:07,885 --> 00:32:09,376
Sobrevivir�s.
282
00:32:09,588 --> 00:32:10,815
Todos lo har�n.
283
00:32:13,324 --> 00:32:14,756
Vivan sus vidas mientras puedan.
284
00:32:19,797 --> 00:32:20,991
�Ad�nde vas Barney?
285
00:32:33,443 --> 00:32:35,206
�Crees que s�lo
desconectas todo y ya est�?
286
00:32:35,477 --> 00:32:36,808
- Lo acabo de hacer.
- �S�?
287
00:32:37,079 --> 00:32:38,273
�Pues no funciona as�!
288
00:32:39,048 --> 00:32:40,982
- �Qu�?
- Hemos estado en el barro.
289
00:32:41,083 --> 00:32:44,916
Jodidos y con sangre, �te he salvado
m�s veces de las que puedo contar!
290
00:32:47,388 --> 00:32:50,324
Me debes una oportunidad
y a todos los que est�n adentro.
291
00:32:52,627 --> 00:32:53,821
No haremos eso.
292
00:33:00,200 --> 00:33:01,690
Lo disfrut�.
293
00:33:03,503 --> 00:33:05,198
Disfrut� todo el viaje.
294
00:33:06,673 --> 00:33:08,072
S� que lo hiciste.
295
00:33:10,711 --> 00:33:11,904
El viaje se acab�.
296
00:34:00,824 --> 00:34:04,850
Las Vegas, Nevada.
297
00:34:05,191 --> 00:34:06,851
Ven conmigo ahora.
298
00:34:07,192 --> 00:34:08,852
Ven conmigo ahora.
299
00:34:09,172 --> 00:34:11,853
Camina, ven conmigo ahora,
300
00:34:11,973 --> 00:34:13,853
voy a llevarte.
301
00:34:14,086 --> 00:34:15,854
Camina, ven conmigo ahora,
302
00:34:15,975 --> 00:34:17,825
voy a ense�arte c�mo.
303
00:34:17,976 --> 00:34:20,225
Camina, ven conmigo ahora,
304
00:34:20,227 --> 00:34:22,227
voy a llevarte.
305
00:34:22,228 --> 00:34:24,428
Camina, ven conmigo ahora,
306
00:34:24,668 --> 00:34:26,929
voy a ense�arte c�mo.
307
00:34:33,154 --> 00:34:34,314
Bonaparte.
308
00:34:34,822 --> 00:34:35,981
Lamento escuchar sobre C�sar.
309
00:34:36,223 --> 00:34:38,554
Espero que lo logre, es uno
bueno y esos son raros.
310
00:34:38,759 --> 00:34:40,226
- S�...
- Bueno.
311
00:34:40,660 --> 00:34:42,300
- Aqu� estamos otra vez.
- �Qu� necesitas?
312
00:34:42,496 --> 00:34:43,655
Un equipo nuevo.
313
00:34:44,397 --> 00:34:45,591
Ya me cans� de los viejos.
314
00:34:45,865 --> 00:34:47,799
Bienvenido al siglo 21.
315
00:34:49,535 --> 00:34:50,661
�Qu� tipos buscas?
316
00:34:50,937 --> 00:34:51,994
J�venes, hambrientos.
317
00:34:52,204 --> 00:34:53,466
Sin miedo de recibir una bala.
318
00:34:54,173 --> 00:34:55,471
Iremos tras Stonebanks.
319
00:34:55,675 --> 00:34:56,834
�Stonebanks?
320
00:34:57,709 --> 00:34:59,404
Me da gusto ver que no soy el
�nico que se est� volviendo loco.
321
00:34:59,611 --> 00:35:01,511
Stonebanks est� muerto,
amigo, hace mucho.
322
00:35:01,712 --> 00:35:02,873
No lo est�.
323
00:35:05,250 --> 00:35:06,716
Eso no es bueno.
324
00:35:07,752 --> 00:35:09,846
Si sigue como antes,
4 o 5 no ser�n suficientes.
325
00:35:10,055 --> 00:35:12,386
- Necesitas 50.
- Debe ser r�pido, no hay tiempo.
326
00:35:12,590 --> 00:35:14,854
Si lo quieres r�pido no
te garantizo los mejores.
327
00:35:15,059 --> 00:35:16,949
S�lo dame algunos a quienes
no les importe nada.
328
00:35:17,195 --> 00:35:18,821
Bueno, es un billete de ida entonces.
329
00:35:19,564 --> 00:35:20,588
Podr�a serlo.
330
00:35:22,265 --> 00:35:23,289
Bien.
331
00:35:23,600 --> 00:35:25,158
Se me ocurren un par de locos.
332
00:35:26,137 --> 00:35:28,036
Probablemente terminen
dispar�ndose a s� mismos.
333
00:35:28,939 --> 00:35:29,997
Espera.
334
00:35:30,507 --> 00:35:32,030
�Qu� hay de estos tipos?
�Tienen algo?
335
00:35:32,241 --> 00:35:33,402
Estos tipos son unos maricas.
336
00:35:34,267 --> 00:35:36,767
�Camina, ven conmigo ahora!
337
00:35:40,516 --> 00:35:41,676
Se hace llamar Thorn.
338
00:35:41,884 --> 00:35:43,908
Hacker experto. Piloto de
aviones no tripulados.
339
00:35:44,220 --> 00:35:47,059
Cumpli� 18 meses por hackear el
sistema operativo del centro de Seattle.
340
00:35:47,089 --> 00:35:48,613
Apagaron la ciudad
entera por 3 d�as.
341
00:35:48,924 --> 00:35:49,924
�Por qu� har�a eso?
342
00:35:50,525 --> 00:35:51,685
Porque puede.
343
00:35:53,928 --> 00:35:54,952
�Qu�?
344
00:35:55,897 --> 00:35:57,524
No busco a un oficinista.
345
00:35:58,065 --> 00:35:59,431
Ese no es �l.
346
00:36:00,968 --> 00:36:02,095
Es aquel.
347
00:36:06,573 --> 00:36:08,063
Otro con un deseo de morir.
348
00:36:08,775 --> 00:36:10,096
Ustedes dos tienen
mucho en com�n.
349
00:36:12,913 --> 00:36:14,107
Yo podr�a hacer eso.
350
00:36:17,784 --> 00:36:18,875
Vamos.
351
00:36:22,388 --> 00:36:24,253
�Sabes qu�? Lo voy a decir.
352
00:36:24,457 --> 00:36:25,890
Pertenezco a ti.
353
00:36:27,360 --> 00:36:28,383
Vamos.
354
00:36:36,769 --> 00:36:38,963
- No puedes hacer eso.
- No.
355
00:36:39,804 --> 00:36:41,236
Ponle una nota especial a ese.
356
00:36:41,806 --> 00:36:43,198
S�, s� eso har�.
357
00:36:46,511 --> 00:36:49,938
Siempre en la maldita carretera
yendo a un lugar que no te interesa.
358
00:36:50,214 --> 00:36:52,648
- Es mejor que estar parado.
- S�, tengo 2 ex esposas
359
00:36:52,850 --> 00:36:55,843
y 3 hijos que han perdido mi
n�mero y estar�an en desacuerdo.
360
00:37:00,523 --> 00:37:03,283
- �Apagaste el piloto autom�tico?
- No toqu� el piloto autom�tico.
361
00:37:03,426 --> 00:37:04,893
�chale un vistazo.
362
00:37:05,496 --> 00:37:06,921
�Estamos fuera de curso?
363
00:37:07,897 --> 00:37:10,311
�D�nde estamos?
Dame un segundo.
364
00:37:10,833 --> 00:37:12,801
�Esa es la Osa Mayor?
365
00:37:13,568 --> 00:37:15,095
Si, tenemos que dar la vuelta.
366
00:37:15,782 --> 00:37:16,782
Vaya.
367
00:37:16,806 --> 00:37:20,405
El siguiente candidato es un experto en
el combate de terreno y mano a mano.
368
00:37:22,711 --> 00:37:23,802
- Luna.
- Hola.
369
00:37:25,013 --> 00:37:26,775
�C�mo estas jovencita?, Te presento
a un amigo m�o, Barney Ross.
370
00:37:27,048 --> 00:37:28,640
Barney Ross, Luna,
Luna, Barney Ross.
371
00:37:28,849 --> 00:37:29,907
Es un placer Sr. Ross.
372
00:37:30,184 --> 00:37:32,152
�Me pueden seguir?
Les ense�ar� el camino.
373
00:37:32,954 --> 00:37:34,387
Vamos, vive un poco.
374
00:37:34,889 --> 00:37:36,169
- �C�mo va todo Luna?
- Ya sabes.
375
00:37:36,223 --> 00:37:37,383
Se pone aburrido.
376
00:37:41,462 --> 00:37:42,986
Disc�lpenme por favor.
377
00:37:44,665 --> 00:37:45,723
Bien, �qu� hacemos aqu�?
378
00:37:46,167 --> 00:37:47,166
Tomaremos un trago.
379
00:37:48,068 --> 00:37:49,126
�D�nde est� el candidato?
380
00:37:49,402 --> 00:37:52,131
Justo ah� en el vestido rojo a punto
de reventar a esos tipos.
381
00:37:56,142 --> 00:37:58,576
- �La anfitriona?
- No es la anfitriona.
382
00:37:58,844 --> 00:38:00,334
Ella es la bomba de seguridad.
383
00:38:21,366 --> 00:38:23,726
- Yo podr�a hacer eso.
- �Te pones un vestido y lo intentas?
384
00:38:28,176 --> 00:38:29,596
Hombres.
385
00:38:33,043 --> 00:38:34,135
Es buena.
386
00:38:34,410 --> 00:38:35,672
Deber�as verla sin tacones.
387
00:38:38,173 --> 00:38:42,273
Apache Junction, Arizona.
388
00:38:44,420 --> 00:38:45,620
�Cu�ndo fue tu ultimo chequeo?
389
00:38:45,788 --> 00:38:47,153
Hace ya alg�n tiempo.
390
00:38:47,656 --> 00:38:49,453
�Colesterol y todo eso?
391
00:38:49,658 --> 00:38:50,852
- S�, todo eso.
- S�.
392
00:38:51,160 --> 00:38:52,354
Igual yo...
393
00:38:53,662 --> 00:38:54,982
Encontraron un bulto
en mi pulm�n.
394
00:38:56,531 --> 00:38:58,158
Muy oscuro dijeron.
395
00:38:59,701 --> 00:39:00,962
No vi venir eso.
396
00:39:04,272 --> 00:39:05,671
Bueno, �qu� har�s?
397
00:39:06,374 --> 00:39:07,931
Trato de hacer el mayor
dinero posible.
398
00:39:08,142 --> 00:39:09,371
- Tan r�pido como puedo.
- S�.
399
00:39:09,576 --> 00:39:11,567
Por los chicos, ya sabes,
con los que no hablo.
400
00:39:11,779 --> 00:39:13,542
Para dejar una buena
impresi�n en ellos.
401
00:39:13,814 --> 00:39:15,372
Antes de morir.
402
00:39:16,716 --> 00:39:17,910
Es triste, �no?
403
00:39:18,118 --> 00:39:19,311
S�, lo es.
404
00:39:19,520 --> 00:39:20,577
Lo siento.
405
00:39:20,787 --> 00:39:22,415
- Es mentira, estoy bien.
- �Qu�?
406
00:39:22,856 --> 00:39:24,255
Solo reviso si sigues
siendo humano.
407
00:39:30,096 --> 00:39:32,394
- Te hab�a hecho creerlo.
- S� lo hiciste, maldici�n.
408
00:39:32,632 --> 00:39:35,492
Eso no puede suceder otra vez,
no confiar� en ti de nuevo.
409
00:39:35,634 --> 00:39:37,274
El siguiente chico es un caballo salvaje.
410
00:39:38,437 --> 00:39:41,499
Pusieron su nombre en mi escritorio, no
me gusta desechar comodines pero...
411
00:39:41,640 --> 00:39:44,369
Este tipo parec�a muy bueno
como para dejarlo pasar.
412
00:39:45,410 --> 00:39:46,706
�Alguien ha visto a Felipe?
413
00:39:49,814 --> 00:39:51,042
�Oye Felipe!
414
00:39:58,689 --> 00:40:00,088
Se ve bien Bonaparte.
415
00:40:00,356 --> 00:40:01,618
S�, no est� mal.
416
00:40:01,858 --> 00:40:03,348
Al fin lo hiciste bien.
417
00:40:09,899 --> 00:40:10,957
�Maldici�n!
418
00:40:16,639 --> 00:40:17,638
Felipe Silva.
419
00:40:17,840 --> 00:40:18,933
Conoce a Barney Ross.
420
00:40:22,244 --> 00:40:23,268
Galgo.
421
00:40:23,479 --> 00:40:25,106
�Enviaste otro curriculum falso?
422
00:40:26,148 --> 00:40:27,307
Sr. Ross.
423
00:40:27,515 --> 00:40:29,074
Puedo hacer lo que quiera,
lo que usted necesite.
424
00:40:29,351 --> 00:40:30,682
Soy m�s sano de lo que parezco.
425
00:40:30,952 --> 00:40:32,113
M�s fuerte de lo que parezco.
426
00:40:32,153 --> 00:40:33,882
M�s r�pido de lo que parezco.
427
00:40:34,088 --> 00:40:35,612
�Naciste en 1984?
428
00:40:35,823 --> 00:40:37,085
�Por supuesto que no!
429
00:40:37,291 --> 00:40:39,092
Pero me siento como si
hubiera nacido en 1984.
430
00:40:39,160 --> 00:40:40,457
- No me hagas perder mi tiempo.
- Barney, nos vamos.
431
00:40:40,728 --> 00:40:42,524
Se�or Ross, por favor.
432
00:40:44,499 --> 00:40:47,499
Es como si hubiera descubierto...
la fuente de la juventud.
433
00:40:47,500 --> 00:40:50,993
Quiero decir... no la fuente
de la juventud.
434
00:40:51,304 --> 00:40:53,499
Ponce de Le�n la descubri�.
435
00:40:53,773 --> 00:40:54,932
Por cierto.
436
00:40:55,208 --> 00:40:57,767
Fue otro gran espa�ol, como yo.
437
00:40:58,043 --> 00:40:59,101
Pero como sabe...
438
00:40:59,412 --> 00:41:00,538
Sr. Ross.
439
00:41:00,680 --> 00:41:03,577
La edad... s�lo es
un estado de mente.
440
00:41:05,584 --> 00:41:07,916
Uno solo es viejo cuando se rinde.
441
00:41:08,220 --> 00:41:09,259
Cuando se echa para atr�s.
442
00:41:09,421 --> 00:41:11,012
Y yo no lo hecho, a�n no.
443
00:41:11,222 --> 00:41:12,587
Mira esta mierda debe parar.
444
00:41:12,790 --> 00:41:13,984
Es la tercera vez este mes.
445
00:41:14,893 --> 00:41:16,190
En serio, sigue tu camino.
446
00:41:16,694 --> 00:41:17,786
�Cu�l es su historia?
447
00:41:17,996 --> 00:41:19,636
En realidad me siento un poco mal por �l.
448
00:41:19,731 --> 00:41:20,925
Su �ltimo equipo lo dej�.
449
00:41:21,132 --> 00:41:23,122
En el pasado, no pod�as atraparlo.
450
00:41:23,468 --> 00:41:25,697
- Muy r�pido, tal vez mas que t�.
- No lo creo.
451
00:41:25,903 --> 00:41:27,029
Tal vez.
452
00:41:27,404 --> 00:41:28,666
Pero, �qu� voy a decir?
453
00:41:28,773 --> 00:41:30,764
Esto es un juego para
un hombre joven.
454
00:41:31,708 --> 00:41:33,175
�Necesito un trabajo!
455
00:41:34,945 --> 00:41:37,310
�Lo �nico que s� hacer
es matar gente!
456
00:41:37,548 --> 00:41:39,481
�Y no le fallar� a nadie!
457
00:41:40,516 --> 00:41:41,950
�Maldita sea!
458
00:41:48,958 --> 00:41:51,256
Base de la fuerza A�rea
Edwards, California.
459
00:41:51,527 --> 00:41:52,848
�Cu�l es la historia
de este tipo?
460
00:41:52,895 --> 00:41:54,418
- Lo encontr� en DARPA.
- �DARPA?
461
00:41:55,298 --> 00:41:56,890
Suena como una zona
del norte de �frica.
462
00:41:57,165 --> 00:41:59,656
"Agencia de Proyectos de
Investigaci�n Avanzados de Defensa."
463
00:42:00,101 --> 00:42:02,899
Es donde env�an mentes brillantes
para desarrollar armas avanzadas.
464
00:42:03,405 --> 00:42:04,929
Googl�alo.
465
00:42:05,239 --> 00:42:06,935
No busco un nerd de las armas.
466
00:42:08,643 --> 00:42:10,163
Entonces has venido al lugar indicado.
467
00:42:14,481 --> 00:42:15,505
�Mi j�ven l�der!
468
00:42:23,423 --> 00:42:25,051
Mars, quiero que
conozcas a Barney Ross.
469
00:42:25,892 --> 00:42:27,812
El joven Mars es tan talentoso
como se puede ser.
470
00:42:27,894 --> 00:42:29,088
�Qu� dice?
471
00:42:29,862 --> 00:42:30,886
�Qu� dices t�?
472
00:42:31,097 --> 00:42:33,156
Lo que tengo aqu� es un
excelente rifle de asalto.
473
00:42:33,466 --> 00:42:36,400
Mira laser, balas de 25
mil�metros muy explosivas.
474
00:42:36,702 --> 00:42:39,263
Pueden ser programadas para detonar
encima o detr�s del objetivo.
475
00:42:49,314 --> 00:42:50,440
�l servir�.
476
00:42:53,951 --> 00:42:55,817
El siguiente candidato,
John Smilee.
477
00:42:56,087 --> 00:42:57,748
Este se forj� principalmente en la calle.
478
00:42:57,989 --> 00:43:00,219
Tiene mucha habilidad, operador
especial de los marines.
479
00:43:00,423 --> 00:43:02,517
Pero ah�, ya sabes,
tiene algo...
480
00:43:02,960 --> 00:43:04,086
�Qu� cosa?
481
00:43:04,295 --> 00:43:06,455
Un cl�sico problema con
la autoridad pero...
482
00:43:09,000 --> 00:43:11,194
Nada que no se pueda manejar.
483
00:43:42,063 --> 00:43:45,327
Lo siento Barney te hago perder
el tiempo, no es el tipo que cre�a.
484
00:43:45,533 --> 00:43:46,590
No...
485
00:43:46,800 --> 00:43:48,029
Quiero conocerlo.
486
00:43:56,176 --> 00:43:57,234
John.
487
00:43:57,544 --> 00:43:58,601
Conoce a Barney Ross.
488
00:44:01,048 --> 00:44:03,414
No hiciste mucho para
impresionar hoy d�a, �verdad?
489
00:44:04,517 --> 00:44:05,814
T� me llamaste, yo no te llam�.
490
00:44:06,585 --> 00:44:08,075
�Lo haces por el dinero?
491
00:44:09,855 --> 00:44:12,085
Tal vez te gusta que te peguen
enfrente de extra�os.
492
00:44:22,400 --> 00:44:23,424
�Qu� quieren de m�?
493
00:44:25,269 --> 00:44:26,669
�Huyes de algo?
494
00:44:27,538 --> 00:44:28,732
Yo no te conozco.
495
00:44:28,939 --> 00:44:30,201
- Pero yo a ti s�.
- �S�?
496
00:44:30,408 --> 00:44:31,432
- S�.
- �C�mo es eso?
497
00:44:31,743 --> 00:44:34,210
El piensa que tienes potencial
y no tenemos mucho tiempo.
498
00:44:34,411 --> 00:44:35,732
- �No es verdad?
- B�sicamente s�.
499
00:44:35,913 --> 00:44:37,403
Bueno, ese es tu problema.
500
00:44:37,715 --> 00:44:41,775
Y tu problema es que barren el
piso contigo por unos centavos.
501
00:44:42,752 --> 00:44:44,953
Escuch� que perdiste unos
cuantos amigos en el desierto.
502
00:44:45,355 --> 00:44:46,584
Ellos lo decidieron.
503
00:44:46,856 --> 00:44:48,483
T� no y guardas la culpa.
504
00:44:49,659 --> 00:44:50,785
He estado ah�.
505
00:44:51,259 --> 00:44:52,318
�l ha estado ah�.
506
00:44:53,129 --> 00:44:54,289
Todos lo hemos vivido.
507
00:44:55,998 --> 00:44:57,329
Pues t� no me conoces.
508
00:44:57,934 --> 00:44:59,161
Conozco el tipo.
509
00:45:08,442 --> 00:45:10,473
Bonaparte, ten�as raz�n.
510
00:45:11,746 --> 00:45:13,845
Estoy perdiendo mi tiempo.
511
00:45:21,756 --> 00:45:22,916
Oye.
512
00:45:25,259 --> 00:45:27,325
S� perdiste tu tiempo.
513
00:45:44,076 --> 00:45:46,738
Si vas a ir por Stonebanks tal vez
debamos hablar de dinero ahora.
514
00:45:47,413 --> 00:45:49,039
Normalmente s�lo es el 10% pero...
515
00:45:49,414 --> 00:45:51,212
Pens� que con
Stonebanks en la ecuaci�n
516
00:45:51,417 --> 00:45:55,817
podr�a recibir mi cuota...
posiblemente ahora.
517
00:45:56,021 --> 00:45:57,079
De acuerdo.
518
00:45:57,289 --> 00:45:59,119
No es que no seas buena paga.
519
00:45:59,323 --> 00:46:00,517
Es solo, si no te molesta.
520
00:46:01,359 --> 00:46:02,451
No me molesta.
521
00:46:03,327 --> 00:46:05,492
Suena como si no
me tuvieras mucha fe.
522
00:46:06,296 --> 00:46:07,457
No la tengo.
523
00:46:35,991 --> 00:46:37,270
�C�mo estuvieron tus vacaciones?
524
00:46:37,692 --> 00:46:39,217
�Listo para trabajar?
525
00:46:39,428 --> 00:46:40,451
�Lo encontraste ya?
526
00:46:40,862 --> 00:46:44,298
Est� en Bucarest haciendo un
trato con un monstruo alban�s.
527
00:46:44,532 --> 00:46:46,557
Tienes 36 horas, esa es tu
ventana de tiempo.
528
00:46:46,768 --> 00:46:48,497
Despu�s de eso,
desaparecer� otra vez.
529
00:46:49,337 --> 00:46:52,134
Mapa satelital, coordenadas
de donde estar�.
530
00:46:54,608 --> 00:46:55,802
Es un tipo interesante.
531
00:46:57,110 --> 00:46:58,304
Tu amigo Stonebanks.
532
00:46:59,480 --> 00:47:02,039
No te gustar� esto pero,
lo quieren con vida.
533
00:47:02,749 --> 00:47:03,976
�Est�s bromeando?
534
00:47:04,885 --> 00:47:06,852
Quieres llevarlo
al Tribunal de La Haya.
535
00:47:07,553 --> 00:47:09,021
Por cr�menes de guerra.
536
00:47:10,122 --> 00:47:13,148
- �Le dejar�s esto a la corte?
- No es mi decisi�n.
537
00:47:15,495 --> 00:47:17,429
No... nunca lo es.
538
00:47:17,696 --> 00:47:19,187
- Es as� como de ser.
- S�.
539
00:47:21,434 --> 00:47:23,458
La Agencia tiene una casa
local que est� segura.
540
00:47:24,836 --> 00:47:25,962
La vas a necesitar.
541
00:47:27,137 --> 00:47:28,833
No destruyas el lugar.
542
00:48:14,749 --> 00:48:15,774
Escuchamos que tienes un trabajo.
543
00:48:15,984 --> 00:48:17,007
As� es.
544
00:48:18,419 --> 00:48:19,477
�Qui�n cojones son ellos?
545
00:48:19,787 --> 00:48:20,811
Est�n conmigo.
546
00:48:24,225 --> 00:48:25,384
�Y nosotros no?
547
00:48:25,593 --> 00:48:28,026
Gunner, les dije todo lo
que pensaba en el bar.
548
00:48:28,229 --> 00:48:29,627
Deja de beber tanto.
549
00:48:31,132 --> 00:48:32,189
Quieres que te maten.
550
00:48:32,699 --> 00:48:33,893
�Con esos chicos?
551
00:48:36,436 --> 00:48:37,994
H�ganse un favor y
v�yanse de aqu�.
552
00:48:41,408 --> 00:48:42,466
Nos vamos en 10.
553
00:48:45,812 --> 00:48:46,971
Vamos.
554
00:48:53,519 --> 00:48:54,645
Tus chicos quer�an pelear.
555
00:48:55,487 --> 00:48:56,818
�Por qu� los ignoras?
556
00:48:57,722 --> 00:49:00,316
�En serio est�s fumando
en una pipa de combustible?
557
00:49:07,932 --> 00:49:08,990
Amateur.
558
00:49:09,667 --> 00:49:11,065
Imb�ciles amateur.
559
00:49:11,902 --> 00:49:13,267
�A qui�n llamas imb�cil, abuelo?
560
00:49:14,738 --> 00:49:16,706
El abuelo est� a punto de
rebanarte la tr�quea.
561
00:49:19,610 --> 00:49:20,735
�Qu� es esto?
562
00:49:20,943 --> 00:49:23,435
�Un nuevo juguete, chico?
563
00:49:23,747 --> 00:49:25,009
�Quieres bailar tipo grande?
564
00:49:25,215 --> 00:49:26,272
�Oigan!
565
00:49:28,017 --> 00:49:29,245
Es solo un trabajo.
566
00:49:31,520 --> 00:49:32,816
S�, vamos.
567
00:49:34,590 --> 00:49:36,831
Un grupo de viejas glorias
que todav�a quieren ser rudos.
568
00:49:39,127 --> 00:49:40,459
Eres joven e idiota.
569
00:49:52,339 --> 00:49:53,637
Qu�datelo.
570
00:49:54,608 --> 00:49:55,734
Lo necesitar�s.
571
00:49:57,125 --> 00:49:58,735
Ll�mame.
572
00:50:06,487 --> 00:50:08,044
No pens� que me
cobrar�as el favor.
573
00:50:08,888 --> 00:50:10,253
No te ves muy feliz al respecto.
574
00:50:47,324 --> 00:50:48,415
�Tienes un minuto?
575
00:50:51,629 --> 00:50:52,686
�Qu� necesitas?
576
00:50:52,963 --> 00:50:54,953
Cu�ntame m�s sobre el
tipo por el que vamos.
577
00:50:55,965 --> 00:50:58,362
No importa, te contrataron
para hacer un trabajo.
578
00:51:00,169 --> 00:51:02,762
�Qu� tal un poco de informaci�n
de por qu� hacemos el trabajo?
579
00:51:06,642 --> 00:51:08,439
Yo te debo un salario, eso es todo.
580
00:51:12,047 --> 00:51:13,708
�Por qu� vamos tras Stonebanks?
581
00:51:14,850 --> 00:51:16,714
Te cuesta trabajo tomar ordenes,
�no?
582
00:51:17,219 --> 00:51:18,515
Si no s� lo que son, s�.
583
00:51:22,957 --> 00:51:24,584
S� que no te importamos una mierda.
584
00:51:25,293 --> 00:51:26,487
Lo entiendo.
585
00:51:28,028 --> 00:51:30,292
S�lo dime por qu� tienes
tantas ganas de matarlo
586
00:53:30,175 --> 00:53:31,436
30 segundos para el descenso.
587
00:53:32,544 --> 00:53:33,635
Copiado.
588
00:53:34,279 --> 00:53:35,279
Vamos.
589
00:53:40,619 --> 00:53:41,813
Puedo cuidarme de m� misma.
590
00:53:42,253 --> 00:53:43,720
20 segundos para el descenso.
591
00:53:48,559 --> 00:53:49,753
10 segundos.
592
00:53:51,114 --> 00:53:52,553
�As� es nena!
593
00:54:12,014 --> 00:54:16,348
Bucarest, Rumania.
594
00:54:49,715 --> 00:54:50,909
Empezamos.
595
00:55:01,627 --> 00:55:03,454
Tiene m�s seguridad de la que cre�.
596
00:55:03,561 --> 00:55:04,892
Tal vez se est� cuidando de algo.
597
00:55:04,997 --> 00:55:07,562
�Qu� haces Barney?,
�Tomando un helado o algo as�?
598
00:55:07,599 --> 00:55:08,623
S�, seguro.
599
00:55:09,501 --> 00:55:10,501
Mu�vanse.
600
00:55:15,406 --> 00:55:16,600
Entra con el auto.
601
00:55:38,260 --> 00:55:39,319
Buena conducci�n, Mars.
602
00:55:39,420 --> 00:55:40,719
Buena actuaci�n.
603
00:55:41,030 --> 00:55:42,088
S�, muy buena.
604
00:55:42,164 --> 00:55:43,798
Un poco m�s y le pateaba
el culo.
605
00:55:44,032 --> 00:55:45,158
Yo le creo.
606
00:55:45,668 --> 00:55:46,759
Lo tenemos.
607
00:55:55,042 --> 00:55:57,169
Este tipo est� m�s
protegido que el presidente.
608
00:55:57,378 --> 00:55:59,179
S�, esto es como una
fortaleza de 5 estrellas.
609
00:55:59,247 --> 00:56:00,474
Pero no lo atraparemos ah�.
610
00:56:01,048 --> 00:56:02,675
Y el hotel est� lleno de hu�spedes.
611
00:56:02,984 --> 00:56:04,184
�Entonces, d�nde lo agarramos?
612
00:56:04,218 --> 00:56:05,310
En la reuni�n.
613
00:56:05,786 --> 00:56:07,480
Le caemos por los 4 lados.
614
00:56:07,687 --> 00:56:08,746
Con fuerza.
615
00:56:09,690 --> 00:56:10,884
Bien.
616
00:56:11,092 --> 00:56:12,718
Entonces, nuestro plan es...
617
00:56:12,993 --> 00:56:15,590
�Patear la puerta
y empezar a rociar balas?
618
00:56:15,628 --> 00:56:16,720
Es un gran plan.
619
00:56:16,997 --> 00:56:19,124
- Parece muy bien pensado.
- �Qu� significa eso?
620
00:56:20,734 --> 00:56:21,894
Ya me escuchaste.
621
00:56:26,306 --> 00:56:27,932
- �Tienes un mejor plan?
- Mucho mejor.
622
00:56:28,240 --> 00:56:29,264
Escuch�moslo.
623
00:56:29,541 --> 00:56:31,008
Thorn, adelante.
624
00:56:32,878 --> 00:56:34,370
Bien, yo soy el plan.
625
00:56:36,849 --> 00:56:37,975
Esto va a ser bueno.
626
00:56:38,183 --> 00:56:39,783
Primero hackeo el servidor de seguridad.
627
00:56:40,018 --> 00:56:42,647
As� burlamos los sensores de
movimiento y biom�tricos.
628
00:56:42,920 --> 00:56:46,481
Luego anulamos el sistema de
video y CCTV.
629
00:56:47,491 --> 00:56:48,584
Y estamos dentro.
630
00:56:50,495 --> 00:56:51,621
Es un juego de ni�os.
631
00:56:52,496 --> 00:56:54,260
- �As� nada m�s?
- As� nada m�s.
632
00:56:55,098 --> 00:56:56,258
As� nada m�s.
633
00:56:56,768 --> 00:56:58,098
Exactamente as�.
634
00:57:04,641 --> 00:57:05,800
M�s te vale que tengas raz�n.
635
00:57:08,844 --> 00:57:09,936
�Vamos!
636
00:57:38,373 --> 00:57:39,652
�Por qu� dejaste ir a tu equipo?
637
00:57:42,776 --> 00:57:45,643
Si est�s mucho tiempo en esto te
vas arrepentir, ya era tiempo.
638
00:57:46,146 --> 00:57:47,841
No parec�an muy felices al respecto.
639
00:57:48,749 --> 00:57:51,114
Si buscas tener una familia.
640
00:57:53,987 --> 00:57:55,886
Este trabajo es el equivocado para ti.
641
00:57:57,056 --> 00:57:58,683
Hay diferentes tipos de familia.
642
00:58:00,792 --> 00:58:02,316
Y cuando mi vida est� en juego...
643
00:58:03,196 --> 00:58:05,220
mi familia pelea conmigo.
644
00:58:12,204 --> 00:58:13,244
Sabes a lo que me refiero.
645
00:58:14,406 --> 00:58:15,565
Si, lo s�.
646
00:58:31,455 --> 00:58:32,682
Justo a tiempo.
647
00:58:37,727 --> 00:58:39,607
- Las damas primero.
- Entonces, adelante Thorn.
648
00:58:40,163 --> 00:58:41,563
C�llate y entra en la alcantarilla.
649
00:59:54,966 --> 00:59:57,935
Damas y caballeros oficialmente
tenemos ojos en el cielo.
650
00:59:58,236 --> 00:59:59,395
Copiado.
651
00:59:59,603 --> 01:00:01,404
- Hagamos esto.
- Pens� que nunca lo pedir�as.
652
01:00:42,810 --> 01:00:43,834
Listo.
653
01:00:45,112 --> 01:00:46,704
Buena suerte chicos.
654
01:01:07,400 --> 01:01:08,764
- �Mierda!
- �Cu�l es el problema?
655
01:01:09,468 --> 01:01:10,901
El comprador, llega temprano.
656
01:01:11,470 --> 01:01:12,664
La amenaza ahora es doble.
657
01:01:27,952 --> 01:01:29,044
Llegas temprano.
658
01:01:31,289 --> 01:01:32,449
�Qu� piensas?
659
01:01:34,625 --> 01:01:35,624
Est� bien.
660
01:01:45,035 --> 01:01:46,764
Fue el hermano del Rey Luis.
661
01:01:47,837 --> 01:01:49,702
Dios lo desterr� de la
civilizaci�n.
662
01:01:50,739 --> 01:01:52,468
Pero antes de eso
le puso una marca.
663
01:01:54,043 --> 01:01:55,738
No como una
marca de convicto sino...
664
01:01:57,112 --> 01:01:59,409
para protegerlo de cazadores.
665
01:02:01,717 --> 01:02:03,596
Las personalizadas no
est�n excentas de rayos x.
666
01:02:03,951 --> 01:02:05,384
Ya vienen aceitadas.
667
01:02:05,586 --> 01:02:06,747
Muy bien.
668
01:02:09,424 --> 01:02:10,482
Ah� lo tienes.
669
01:02:12,826 --> 01:02:14,124
- Un placer.
- Como siempre.
670
01:02:17,297 --> 01:02:18,730
�Puedes acceder...
671
01:02:19,767 --> 01:02:20,994
a las armas nucleares?
672
01:02:26,239 --> 01:02:27,239
Podr�a.
673
01:02:28,108 --> 01:02:29,575
Pero por lo general encuentro
que las personas
674
01:02:29,775 --> 01:02:31,576
son un poco emocionales
para tanto cargamento.
675
01:02:32,778 --> 01:02:35,773
Y odiar�a que mataras a mis
otros clientes por accidente.
676
01:02:35,981 --> 01:02:37,107
O a prop�sito.
677
01:02:39,852 --> 01:02:44,516
En posici�n.
678
01:02:44,756 --> 01:02:47,281
- Listo.
- Te pago lo que quieras.
679
01:02:48,226 --> 01:02:49,352
D�jame pensarlo.
680
01:02:52,630 --> 01:02:53,688
Estamos listos.
681
01:03:09,812 --> 01:03:11,293
Todav�a est�n en
movimiento, atentos.
682
01:03:16,285 --> 01:03:17,547
Me gustan los ratoncitos.
683
01:03:24,394 --> 01:03:25,451
Intenta otra vez.
684
01:03:27,763 --> 01:03:28,856
�brete s�samo.
685
01:03:31,299 --> 01:03:32,493
�Vamos, vamos, vamos!
686
01:03:45,213 --> 01:03:47,475
Luna, adelante.
687
01:03:51,986 --> 01:03:53,214
Hasta ahora todo bien.
688
01:04:01,094 --> 01:04:02,118
Buen trabajo.
689
01:04:05,799 --> 01:04:06,857
Trench, �me copias?
690
01:04:08,568 --> 01:04:09,660
Estoy esperando.
691
01:04:09,868 --> 01:04:10,995
El objetivo est� asegurado.
692
01:04:11,203 --> 01:04:12,295
Ap�rate.
693
01:04:12,504 --> 01:04:13,869
Me aburro.
694
01:04:23,047 --> 01:04:25,608
�Por qu� no le metes una bala en
la cabeza y terminamos con esto?
695
01:04:34,072 --> 01:04:35,673
�Oye, oye!
696
01:04:36,626 --> 01:04:38,026
Dijiste que lo llev�ramos con vida.
697
01:04:41,031 --> 01:04:42,031
Buenos d�as.
698
01:04:47,770 --> 01:04:48,964
�Estos son tus estudiantes?
699
01:04:49,638 --> 01:04:51,239
Hola chicos,
�que aprendieron esta noche?
700
01:04:52,308 --> 01:04:54,074
�Qu� le paso al grupo antiguo?
701
01:04:54,877 --> 01:04:56,105
Cierto.
702
01:04:56,545 --> 01:04:58,638
Metieron sus narices en el
mundo de otras personas.
703
01:04:58,881 --> 01:05:00,246
Y fueron heridos fatalmente.
704
01:05:00,716 --> 01:05:02,274
Ahora son "Los Eliminados".
705
01:05:02,885 --> 01:05:03,977
Oigan.
706
01:05:04,153 --> 01:05:05,552
�Oyeron eso chicos?
Tomen nota
707
01:05:05,621 --> 01:05:07,551
porque eso es lo que
hacen ahora mismo.
708
01:05:07,856 --> 01:05:09,084
�Le cierro la boca?
709
01:05:09,290 --> 01:05:12,316
Le hablas rudo a un tipo
incapacitado, bien por ti.
710
01:05:12,527 --> 01:05:13,550
�S�?
711
01:05:13,760 --> 01:05:16,491
�Por qu� no me liberas? Te abrir�
el pecho y te mostrar� tu coraz�n.
712
01:05:19,166 --> 01:05:20,190
Oye Barney.
713
01:05:21,169 --> 01:05:23,393
�Por qu� no terminamos
con esto solo los dos?
714
01:05:23,704 --> 01:05:24,762
�Qu� dices?
715
01:05:24,972 --> 01:05:28,766
Le damos emoci�n t� me rompes
la columna o yo la tuya.
716
01:05:29,009 --> 01:05:30,740
Lo hacemos emocionante.
717
01:05:32,145 --> 01:05:33,669
El piensa que bromeo, no bromeo.
718
01:05:33,881 --> 01:05:35,281
Deber�as verme cuando
estoy molesto.
719
01:05:35,916 --> 01:05:37,143
Estar�as muy impresionado.
720
01:05:37,951 --> 01:05:39,144
Y muy muerto.
721
01:05:40,853 --> 01:05:41,911
As� que vamos amigo.
722
01:05:42,588 --> 01:05:44,545
�Algo que quieras sacarte del pecho?
723
01:05:46,659 --> 01:05:47,658
Vamos dilo.
724
01:05:48,160 --> 01:05:49,551
Soy bueno para escuchar.
725
01:05:51,897 --> 01:05:53,728
�Me llevaras al grupo
de las viejas glorias?
726
01:05:54,032 --> 01:05:55,499
�Me har�n arder en una fogata?
727
01:05:56,434 --> 01:05:57,594
Muy tribal.
728
01:06:00,671 --> 01:06:02,331
Cuando nos detengamos.
729
01:06:03,040 --> 01:06:04,905
Voy a romper cada hueso de tu cuerpo.
730
01:06:06,110 --> 01:06:08,135
Y le dejar� lo que queda
a la ONU.
731
01:06:10,180 --> 01:06:11,408
�A la ONU?
732
01:06:12,016 --> 01:06:13,540
Me voy a la mierda, amigo.
733
01:06:14,084 --> 01:06:15,278
Soy un criminal de guerra.
734
01:06:15,786 --> 01:06:16,785
Sigue ri�ndote.
735
01:06:18,588 --> 01:06:23,483
�T� crees que puedes entregarme
como un paquete?
736
01:06:29,731 --> 01:06:31,062
Fuimos cercanos alguna vez.
737
01:06:31,833 --> 01:06:34,393
Ver�n, empezamos todo esto de
"Los Indestructibles" los 2 juntos.
738
01:06:34,403 --> 01:06:35,631
�Ven? Tengo la marca.
739
01:06:37,873 --> 01:06:38,931
Se ha desvanecido pero...
740
01:06:39,575 --> 01:06:40,769
Tuvimos un tropiezo.
741
01:06:41,243 --> 01:06:42,403
Te volviste oscuro.
742
01:06:42,610 --> 01:06:45,408
Es un negocio oscuro Barney
no finjas que no estamos en �l.
743
01:06:45,980 --> 01:06:49,006
La batalla es sobrevivir, las otras
reglas yo no las invent�.
744
01:06:49,850 --> 01:06:52,909
Ver�n, Barney estaba contento
con trabajar por migajas.
745
01:06:53,187 --> 01:06:54,347
Como un empleado.
746
01:06:54,822 --> 01:06:56,345
Ser jefe es m�s lucrativo.
747
01:06:56,656 --> 01:06:58,420
Es un concepto que de alguna
forma te evadi�.
748
01:06:59,292 --> 01:07:01,351
Todo por esa odiosa
conciencia moral.
749
01:07:01,661 --> 01:07:03,060
Dios, es un verdadero estorbo.
750
01:07:03,264 --> 01:07:04,423
El cree que es el tipo bueno.
751
01:07:04,631 --> 01:07:06,030
Sigue hablando mientras puedas.
752
01:07:06,299 --> 01:07:08,392
Claro, tienes una conciencia
y eso te hace d�bil.
753
01:07:09,134 --> 01:07:10,625
El �xito, el �xito de verdad...
754
01:07:11,103 --> 01:07:14,004
es tener la voluntad de hacer las
cosas que otra gente no.
755
01:07:14,206 --> 01:07:15,764
Nadie es tan enfermo como t�.
756
01:07:15,976 --> 01:07:17,670
Pero lo eres.
757
01:07:18,611 --> 01:07:21,170
�Mataste a alguien hoy d�a
con todo ese espect�culo?
758
01:07:23,215 --> 01:07:25,055
�Qu� hay de ustedes chicos?
�Mataron a alguien?
759
01:07:25,683 --> 01:07:29,111
Antes de que ustedes empezaran a
coger ladrillos para matarme a pedradas,
760
01:07:30,189 --> 01:07:32,281
tal vez deban revisar sus manos
en busca de sangre.
761
01:07:35,627 --> 01:07:37,356
Pero estoy divagando,
�d�nde estaba? S�,
762
01:07:37,595 --> 01:07:38,915
el negocio est� en alza, �verdad?
763
01:07:39,063 --> 01:07:40,724
Un helic�ptero aqu�,
un misil all�.
764
01:07:40,931 --> 01:07:42,058
Armas... lo que sea.
765
01:07:42,532 --> 01:07:43,965
Cuando de la nada, un competidor.
766
01:07:44,901 --> 01:07:46,766
Si puedes llamar al T�o Sam
un competidor.
767
01:07:47,471 --> 01:07:48,870
Contrata a mi propio equipo.
768
01:07:49,072 --> 01:07:50,902
Barney y a todo el equipo
para matarme.
769
01:07:51,408 --> 01:07:54,035
Las cosas se pusieron feas muy r�pido
y muchas personas murieron.
770
01:07:54,444 --> 01:07:55,968
Tres ex hermanos en guerra.
771
01:07:56,179 --> 01:07:57,975
- C�llate la boca.
- 3 indestructibles.
772
01:07:58,180 --> 01:08:00,060
Nuestros hermanos, hombres
con los que com�amos.
773
01:08:00,116 --> 01:08:01,708
Vol�bamos y sangr�bamos, muertos.
774
01:08:02,218 --> 01:08:05,119
Me puso 3 balas en el pecho,
gracias a Dios por el chaleco antibalas.
775
01:08:05,320 --> 01:08:06,413
Yo pens� que estaba muerto.
776
01:08:06,722 --> 01:08:08,313
Y se dio cuenta de las v�ctimas.
777
01:08:08,623 --> 01:08:11,654
�Todos muertos porque no
pudiste soportar mi negocio!
778
01:08:11,860 --> 01:08:13,140
- C�llate la boca.
- �Me quieres?
779
01:08:13,728 --> 01:08:14,854
�Vamos hazlo!
780
01:08:15,597 --> 01:08:16,961
- �Vamos!
- No lo hagas.
781
01:08:32,613 --> 01:08:34,979
Qu� gracioso, no puedo creer
que lo olvidaras.
782
01:08:35,349 --> 01:08:36,508
�Qu�?
783
01:08:36,716 --> 01:08:39,913
Que es dif�cil vencer a un enemigo
cuando vive dentro de tu mente.
784
01:08:41,421 --> 01:08:44,246
Ver�s, me atas como un animal.
785
01:08:44,457 --> 01:08:46,288
Me dejaste en la matanza,
me humillaste.
786
01:08:46,492 --> 01:08:47,583
Me desgraciaste.
787
01:08:47,894 --> 01:08:49,690
Cuando el tiempo
llegue para matarte
788
01:08:50,196 --> 01:08:53,256
y llegar�, yo no usar�
un arma, usar� mis manos.
789
01:08:53,532 --> 01:08:56,262
Porque quiero que sientas lo
que yo siento ahora mismo.
790
01:09:00,172 --> 01:09:01,366
�ramos hermanos.
791
01:09:06,377 --> 01:09:07,470
�Qu� es eso?
792
01:09:07,913 --> 01:09:08,936
Es un rastreador GPS.
793
01:09:09,013 --> 01:09:10,207
�Vienen por nosotros!
794
01:09:10,414 --> 01:09:11,472
�Qu� les parece eso?
795
01:10:32,957 --> 01:10:34,015
�Espera!
796
01:10:35,426 --> 01:10:36,552
Podr�amos necesitarlos.
797
01:10:37,629 --> 01:10:38,891
Quiero un cuerpo, encu�ntrenlo.
798
01:12:02,741 --> 01:12:03,867
�Qu� pas�?
799
01:12:04,342 --> 01:12:05,832
Encontr� una tormenta de mierda.
800
01:12:08,280 --> 01:12:09,303
Se pondr� peor.
801
01:12:10,081 --> 01:12:11,810
Esto vino para ti
hace 10 minutos.
802
01:12:15,719 --> 01:12:16,880
Hola Barney,
803
01:12:17,154 --> 01:12:20,122
mis hombres no regresaron as� que
me imagino que sigues vivo.
804
01:12:20,324 --> 01:12:21,814
Debiste matarme cuando pudiste
805
01:12:22,026 --> 01:12:23,905
porque fue tu ultima
oportunidad y ya se acab�.
806
01:12:24,461 --> 01:12:26,122
Ahora, tengo algo que mostrarte.
807
01:12:26,396 --> 01:12:27,693
Conoce a Harpo.
808
01:12:28,265 --> 01:12:29,425
Groucho.
809
01:12:29,698 --> 01:12:30,824
Gummo.
810
01:12:31,033 --> 01:12:32,057
Y Chica.
811
01:12:40,075 --> 01:12:41,804
Como ver�s es da�o colateral.
812
01:12:42,077 --> 01:12:43,510
Lo sabes bien, pero...
813
01:12:44,013 --> 01:12:45,310
Te conozco.
814
01:12:45,915 --> 01:12:47,576
En 48 horas desaparecer�n
para siempre.
815
01:12:47,850 --> 01:12:48,941
�Los quieres?
816
01:12:49,885 --> 01:12:50,976
Ven por ellos.
817
01:12:52,321 --> 01:12:53,412
�Qu� har�s?
818
01:13:22,415 --> 01:13:24,212
Se ven un poco colgados, chicos.
819
01:13:25,583 --> 01:13:27,484
Esto es lo que tienen
por ser peones
820
01:13:27,686 --> 01:13:29,314
en el juego de ajedrez
moral de Barney.
821
01:13:30,989 --> 01:13:32,287
Ese se ve un poco relajado.
822
01:13:38,997 --> 01:13:40,362
Sabes, por ti siento
m�s lastima.
823
01:13:41,166 --> 01:13:42,428
Me importa una mierda lo que sientas.
824
01:13:42,634 --> 01:13:44,100
Bueno a m� s�, tengo una hija.
825
01:13:45,269 --> 01:13:46,668
Tengo sentimientos... en fin.
826
01:13:47,071 --> 01:13:49,767
Saben cu�ndo la CIA...
asumo que para ellos trabajan.
827
01:13:50,774 --> 01:13:52,002
�Tengo raz�n?
828
01:13:54,244 --> 01:13:56,203
Apuesto que ni siquiera saben
para quien trabajan.
829
01:13:56,847 --> 01:13:58,245
�Para Barney...?
830
01:13:58,781 --> 01:14:00,180
�Saben para qui�n trabaja?
831
01:14:02,552 --> 01:14:03,678
��l sabe para qui�n trabaja?
832
01:14:03,886 --> 01:14:05,012
Se pone muy confuso.
833
01:14:05,888 --> 01:14:08,652
En fin cuando la CIA
quiere hacer un trabajo peligroso.
834
01:14:09,192 --> 01:14:10,280
En lugares peligrosos.
835
01:14:10,392 --> 01:14:12,624
Nos llamaban, cuando no quer�an
ensuciarse las manos.
836
01:14:13,096 --> 01:14:14,290
Nos llamaban.
837
01:14:15,397 --> 01:14:18,025
Si, limpi�bamos cada lugar
conflictivo que ten�an.
838
01:14:18,233 --> 01:14:19,422
Mat�bamos a los chicos malos.
839
01:14:19,601 --> 01:14:23,502
Para que los tipos buenos entren
y se vean como h�roes.
840
01:14:27,875 --> 01:14:29,633
Matamos a muchos.
841
01:14:29,977 --> 01:14:32,240
Pero salv�bamos m�s vidas.
842
01:14:32,747 --> 01:14:34,739
De las que puedan imaginar.
843
01:14:36,717 --> 01:14:37,808
Y...
844
01:14:37,885 --> 01:14:40,752
A los tipos en la colina no les
gustan los cabos sueltos.
845
01:14:41,621 --> 01:14:42,782
Trataron de enterrarme.
846
01:14:43,890 --> 01:14:45,016
Yo era un americano.
847
01:14:45,225 --> 01:14:46,749
Trabajando para Am�rica.
848
01:14:48,161 --> 01:14:49,219
Lo era.
849
01:14:50,630 --> 01:14:52,794
Ellos se comen a sus propios ni�os.
850
01:14:54,033 --> 01:14:55,500
La lecci�n aqu� es:
851
01:14:56,669 --> 01:14:59,899
"Nunca hagan negocios
con el gobierno"
852
01:15:01,907 --> 01:15:03,499
Voy a ahorrarles ese dolor de cabeza.
853
01:15:05,310 --> 01:15:06,537
Nunca los har�n.
854
01:15:19,457 --> 01:15:21,015
�Entonces, ir�s por tu viejo equipo?
855
01:15:21,225 --> 01:15:22,419
No, ya quem� ese puente.
856
01:15:22,860 --> 01:15:25,419
- Tu orgullo te matar�.
- Mejor a m� que a ellos.
857
01:15:26,696 --> 01:15:28,288
- �En realidad volver�s?
- Si.
858
01:15:29,019 --> 01:15:30,689
- �Solo?
- S�.
859
01:15:30,867 --> 01:15:32,095
Eres un idiota.
860
01:15:32,636 --> 01:15:33,830
Gracias por venir.
861
01:15:35,339 --> 01:15:37,535
Supongo que nuestros
favores se terminaron.
862
01:15:41,210 --> 01:15:42,677
Pero a�n as� eres un idiota.
863
01:16:11,038 --> 01:16:12,232
�C�mo me encontraste?
864
01:16:13,941 --> 01:16:15,931
La gente habla y yo
escucho cosas.
865
01:16:16,810 --> 01:16:17,810
Tienes una misi�n.
866
01:16:18,644 --> 01:16:19,770
Yo puedo ayudar.
867
01:16:19,979 --> 01:16:21,538
Mi nombre es... Galgo.
868
01:16:22,315 --> 01:16:23,543
D�jeme darle informaci�n.
869
01:16:23,816 --> 01:16:24,942
Yo soy bueno.
870
01:16:25,151 --> 01:16:26,151
Muy bueno.
871
01:16:26,319 --> 01:16:27,411
En temas de guerra.
872
01:16:27,620 --> 01:16:29,520
Buena memoria, sin miedo a nada.
873
01:16:30,790 --> 01:16:32,189
Quiero ser tu amigo.
874
01:16:32,691 --> 01:16:33,852
No necesito un amigo.
875
01:16:35,394 --> 01:16:36,451
Claro que s�.
876
01:16:37,596 --> 01:16:38,620
Todos lo necesitamos.
877
01:16:38,830 --> 01:16:42,891
Yo no tengo amigos...
por eso lo s�, pero...
878
01:16:43,067 --> 01:16:45,262
Dejando a un lado mis
problemas de amistad.
879
01:16:45,537 --> 01:16:48,198
Lo que realmente necesito
ahora es algo qu� hacer.
880
01:16:48,639 --> 01:16:50,403
Bueno, no cualquier cosa pero...
881
01:16:51,675 --> 01:16:53,108
Lo que nac� para hacer.
882
01:16:53,310 --> 01:16:55,305
En el mejor de los casos,
es solo un viaje de ida.
883
01:16:55,846 --> 01:16:57,143
Disculpe Sr. Barney.
884
01:16:57,814 --> 01:17:00,542
Un viaje de ida es
mejor que ning�n viaje.
885
01:17:01,584 --> 01:17:03,415
Y as� es como vivo ahora.
886
01:17:10,459 --> 01:17:11,518
Ay�dame con la caja.
887
01:17:14,018 --> 01:17:15,319
Lo siento.
888
01:17:17,867 --> 01:17:18,958
Al avi�n, Gogo.
889
01:17:19,269 --> 01:17:20,394
Al avi�n, s� se�or.
890
01:17:20,936 --> 01:17:22,563
Pero Gogo no.
891
01:17:22,771 --> 01:17:23,828
Galgo, Galgo.
892
01:17:24,038 --> 01:17:25,678
- Galgo.
- Gogo suena a una puta parisina.
893
01:17:38,753 --> 01:17:40,845
Soy el novio de la muerte.
894
01:17:41,656 --> 01:17:44,920
Esa es la letra de una canci�n
espa�ola que sol�amos cantar
895
01:17:45,125 --> 01:17:46,805
cuando est�bamos en
una misi�n en Croacia.
896
01:17:46,827 --> 01:17:48,794
Ah� es donde conoc� a Bingo.
897
01:17:50,230 --> 01:17:52,164
El mejor tirador de todos.
898
01:17:53,232 --> 01:17:55,167
Era como un sabio, �sabes?
899
01:17:55,402 --> 01:17:56,834
Fuera de batalla no
mostraba mucho.
900
01:17:57,136 --> 01:17:59,104
Pero bajo fuego, era el tipo
m�s genial de todos.
901
01:17:59,372 --> 01:18:01,202
Solo puro hielo en sus venas.
902
01:18:02,107 --> 01:18:03,335
Una vez nos acorralaron.
903
01:18:03,609 --> 01:18:04,769
Nos quedaban 2 balas.
904
01:18:04,977 --> 01:18:06,136
En eso lo veo.
905
01:18:06,412 --> 01:18:08,346
Y no ten�a ni una gota de sudor.
906
01:18:09,281 --> 01:18:10,747
Estaba calmado.
907
01:18:12,917 --> 01:18:14,010
S�.
908
01:18:15,119 --> 01:18:16,245
�Puedo ayudarte ah� arriba?
909
01:18:16,554 --> 01:18:18,681
- �Eres un mec�nico ahora?
- Por supuesto que lo soy.
910
01:18:18,890 --> 01:18:20,322
Soy lo que quiera que sea se�or.
911
01:18:20,858 --> 01:18:22,381
Entonces qu�date callado.
912
01:18:22,826 --> 01:18:23,885
S�, se�or.
913
01:18:24,095 --> 01:18:25,094
Tigre.
914
01:18:25,296 --> 01:18:28,059
Era un francotirador,
lo ten�a todo resuelto.
915
01:18:28,599 --> 01:18:30,090
Velocidad del viento,
temperatura.
916
01:18:30,367 --> 01:18:32,028
Presi�n barom�trica.
917
01:18:33,103 --> 01:18:35,571
�Pero sabe que dec�a que
era lo m�s importante?
918
01:18:35,771 --> 01:18:36,829
No.
919
01:18:37,039 --> 01:18:38,166
Paciencia.
920
01:18:38,408 --> 01:18:40,234
- �En serio?
- S�, dijo eso.
921
01:18:40,744 --> 01:18:41,802
Esta cosa huele bien.
922
01:18:42,312 --> 01:18:44,836
�Qu� es?, �kerosene, gasolina?,
�Qu� es?
923
01:18:45,047 --> 01:18:47,208
- Combustible de aviaci�n.
- Combustible de aviaci�n.
924
01:18:48,517 --> 01:18:50,041
Bien, bien.
925
01:18:52,588 --> 01:18:54,214
El mejor compa�ero
de equipo de todos.
926
01:18:54,423 --> 01:18:56,253
Su nombre era Torres.
927
01:18:56,791 --> 01:18:57,883
A la mierda.
928
01:18:58,093 --> 01:19:00,118
No creer�a lo que este tipo
era capaz de hacer.
929
01:19:00,264 --> 01:19:03,288
- Incre�ble, se lo digo se�or.
- Galgo.
930
01:19:03,498 --> 01:19:06,561
- �S�, se�or?
- Creo saber por qu� te dejo tu equipo.
931
01:19:08,470 --> 01:19:09,663
�Lo sabe?
932
01:19:10,137 --> 01:19:11,137
�En serio?
933
01:19:13,607 --> 01:19:14,767
S�.
934
01:19:24,917 --> 01:19:27,477
Ultima oportunidad,
�seguro que quieres hacer esto?
935
01:19:29,022 --> 01:19:30,488
Me gusta viajar.
936
01:19:30,757 --> 01:19:31,883
Bien.
937
01:19:46,405 --> 01:19:47,872
�Qui�nes son esos tipos?
938
01:19:48,407 --> 01:19:49,465
Mi viejo equipo.
939
01:20:00,885 --> 01:20:02,182
�Qu� hacen aqu�?
940
01:20:02,819 --> 01:20:05,879
Eres est�pido para meterte
en este desastre.
941
01:20:06,924 --> 01:20:09,551
Nosotros somos los est�pidos
que te sacaran de �l.
942
01:20:11,795 --> 01:20:14,058
Vamos, llegaremos tarde a una guerra.
943
01:20:22,471 --> 01:20:25,638
Galgo tal vez quieras salir de ese
asiento, Christmas viene en camino.
944
01:20:26,075 --> 01:20:28,766
- Pero es... Junio.
- Galgo, vete de aqu�.
945
01:20:30,012 --> 01:20:31,138
S�, se�or.
946
01:20:31,914 --> 01:20:33,770
Gracias por el sombrero, jefe.
947
01:20:36,991 --> 01:20:38,471
�Vaya!
948
01:20:41,456 --> 01:20:42,923
- Tengo curiosidad.
- �Qu�?
949
01:20:43,191 --> 01:20:45,150
�Desde cu�ndo ser suicida se
volvi� tu pasatiempo?
950
01:20:45,326 --> 01:20:46,588
Tengo que hacerlo.
951
01:20:47,694 --> 01:20:49,414
Probablemente sea el �nico
amigo que tienes.
952
01:20:49,663 --> 01:20:50,857
Tengo muchos amigos.
953
01:20:51,064 --> 01:20:53,157
No podr�as llenar ni
una mesa de ellos.
954
01:20:55,302 --> 01:20:56,529
Te extra�� Christmas.
955
01:20:57,003 --> 01:20:59,096
Yo tambi�n te extra��
cabr�n demente.
956
01:20:59,773 --> 01:21:01,502
Pudiste obviar lo de demente.
957
01:21:03,075 --> 01:21:06,938
Es una estructura s�lida
que nos lleva de un lugar.
958
01:21:07,213 --> 01:21:08,774
A otro mediante una
velocidad incre�ble.
959
01:21:09,415 --> 01:21:10,609
Pi�nsenlo.
960
01:21:10,882 --> 01:21:12,076
Si Dios...
961
01:21:12,283 --> 01:21:16,885
Si Dios hubiese querido que
vol�ramos, nos habr�a dado plumas.
962
01:21:17,155 --> 01:21:18,918
�T� tienes plumas?
�T� tienes plumas?
963
01:21:19,224 --> 01:21:20,704
�T� tienes plumas?
Yo no tengo plumas.
964
01:21:20,859 --> 01:21:22,917
Este ser� un viaje largo, amigos.
965
01:21:23,127 --> 01:21:24,128
Lo ser�.
966
01:21:24,429 --> 01:21:27,688
Ser� un viaje largo pero no
se preocupen yo estoy aqu�.
967
01:21:27,898 --> 01:21:29,798
Porque no puedo dormir en aviones.
968
01:21:31,536 --> 01:21:33,264
- �S�?
- Pens� que deb�as saberlo Barney.
969
01:21:33,370 --> 01:21:34,698
Est�s de camino a una tormenta.
970
01:21:34,938 --> 01:21:37,304
La NSA hizo un chequeo de
se�ales y frecuencias
971
01:21:37,508 --> 01:21:38,708
en los celulares de tu equipo.
972
01:21:38,808 --> 01:21:40,743
Este cabr�n ni siquiera
intenta esconderlos.
973
01:21:40,943 --> 01:21:43,037
- �A d�nde los lleva?
- Est�n en Afganist�n.
974
01:21:43,547 --> 01:21:45,013
Otro lugar conflictivo de ensue�o.
975
01:21:45,282 --> 01:21:46,339
�Qui�n es ese?
976
01:21:46,549 --> 01:21:47,743
Lee Christmas.
977
01:21:48,018 --> 01:21:49,382
No te equivocas, Christmas.
978
01:21:49,852 --> 01:21:52,286
El complejo de Stonebanks es
donde entrena a sus matones.
979
01:21:52,755 --> 01:21:54,585
Est� bastante fortificado.
980
01:21:54,890 --> 01:21:56,152
�Qu� hay del ejercito local?
981
01:21:56,359 --> 01:21:58,278
No entiendo una palabra de
lo que dice este tipo.
982
01:21:58,593 --> 01:22:00,060
El estado del ejercito local.
983
01:22:00,263 --> 01:22:01,695
Peque�o, corrupto.
984
01:22:01,997 --> 01:22:04,864
Stonebanks tiene comprado a todos.
985
01:22:05,600 --> 01:22:08,763
Ha hecho sus operaciones en ese
pa�s de mierda por a�os.
986
01:22:09,437 --> 01:22:11,201
- �Quieres un consejo?
- �Cu�l es?
987
01:22:11,405 --> 01:22:13,202
�Qu� maldito idioma es ese?
988
01:22:13,507 --> 01:22:15,668
Para ser honestos yo tampoco
te entiendo.
989
01:22:15,876 --> 01:22:16,876
Mira qui�n habla.
990
01:22:17,077 --> 01:22:18,198
�Cu�l es el consejo Drummer?
991
01:22:18,379 --> 01:22:19,739
Olv�date de lo que est�s pensando.
992
01:22:19,914 --> 01:22:20,938
Recuerda nuestro trato.
993
01:22:21,214 --> 01:22:22,273
Lo necesitamos con vida.
994
01:22:22,483 --> 01:22:25,212
�Para que vaya a corte y
salga libre por tecnicismos?
995
01:22:25,518 --> 01:22:27,076
Esas son �rdenes, Barney.
996
01:22:28,822 --> 01:22:30,414
- Rompiste el celular.
- Tengo otro.
997
01:22:33,759 --> 01:22:35,125
�Crees que volvamos de esta?
998
01:22:35,428 --> 01:22:36,917
No ten�as que venir Christmas.
999
01:22:37,497 --> 01:22:38,724
Claro que s�.
1000
01:22:40,866 --> 01:22:42,458
Los idiotas necesitan amigos.
1001
01:22:48,840 --> 01:22:51,002
Caballeros, cambio de planes.
1002
01:23:08,425 --> 01:23:09,450
�Esto es todo?
1003
01:23:09,660 --> 01:23:10,980
�Este es tu equipo de evacuaci�n?
1004
01:23:11,094 --> 01:23:12,118
Corto aviso.
1005
01:23:12,429 --> 01:23:14,055
Si, muy corto.
1006
01:23:15,232 --> 01:23:17,563
�D�nde est� tu equipo Mayor Drummer?
1007
01:23:17,767 --> 01:23:19,687
No hay ning�n equipo,
esto no est� en los libros.
1008
01:23:20,036 --> 01:23:22,163
Yo ni siquiera estoy aqu�.
1009
01:23:23,839 --> 01:23:24,931
Nadie est� aqu�.
1010
01:23:26,609 --> 01:23:28,372
Y yo pensaba que Church era un idiota.
1011
01:23:59,981 --> 01:24:01,670
Vaya, esto es un lugar interesante.
1012
01:24:02,643 --> 01:24:03,642
Me da migra�a.
1013
01:24:03,943 --> 01:24:05,001
Te entiendo.
1014
01:24:07,446 --> 01:24:09,366
Mira el lado positivo,
si nos quedamos sin balas.
1015
01:24:09,482 --> 01:24:11,322
- Puede hablarles hasta la muerte.
- Entendido.
1016
01:24:13,218 --> 01:24:15,419
- No le caigo bien al alto.
- A �l no le cae bien nadie.
1017
01:24:15,420 --> 01:24:16,420
- Si...
- �Qu� dijo?
1018
01:24:16,622 --> 01:24:17,748
Que le caes bien.
1019
01:24:28,400 --> 01:24:29,559
�Qu� es eso?
1020
01:24:30,067 --> 01:24:32,297
- �Qu�?
- La computadora en tu mu�eca.
1021
01:24:33,571 --> 01:24:34,571
Nada.
1022
01:24:34,772 --> 01:24:36,467
�Lo mismo por lo que fastidiabas
al chico?
1023
01:24:36,974 --> 01:24:38,202
Lo he tenido un tiempo ya.
1024
01:24:49,919 --> 01:24:51,147
�Por qu� te dejo ir tu equipo?
1025
01:24:55,325 --> 01:24:56,383
�Qu� importa ahora?
1026
01:24:56,692 --> 01:24:57,954
Quiero saber con qui�n trabajo.
1027
01:25:02,397 --> 01:25:03,694
Ellos ya no est�n.
1028
01:25:07,936 --> 01:25:08,935
Entonces.
1029
01:25:10,204 --> 01:25:11,296
Escucha.
1030
01:25:15,209 --> 01:25:16,335
�Por qu� te dejaron ir?
1031
01:25:17,078 --> 01:25:18,238
No lo hicieron.
1032
01:25:28,189 --> 01:25:29,678
Est� bien te lo dir�.
1033
01:25:31,625 --> 01:25:34,150
Ya no estaba en el ej�rcito, estaba...
1034
01:25:35,095 --> 01:25:37,427
recuperando a un
reh�n algo como...
1035
01:25:38,697 --> 01:25:40,325
Lo que hacemos aqu�.
1036
01:25:44,470 --> 01:25:46,563
Era un d�a bonito.
1037
01:25:48,207 --> 01:25:50,166
No hab�an problemas.
1038
01:25:51,043 --> 01:25:53,139
Y luego todo se puso negro.
1039
01:25:54,647 --> 01:25:56,341
Nos dieron, nos dispararon con todo.
1040
01:25:57,615 --> 01:25:58,809
Esper�bamos apoyo.
1041
01:25:59,017 --> 01:26:00,143
Nadie lleg�.
1042
01:26:02,020 --> 01:26:03,078
Y...
1043
01:26:06,424 --> 01:26:07,981
Todos murieron.
1044
01:26:11,129 --> 01:26:12,595
Excepto yo.
1045
01:26:14,197 --> 01:26:15,425
Bingo.
1046
01:26:16,466 --> 01:26:18,024
Torres y Tigre, �verdad?
1047
01:26:22,305 --> 01:26:23,498
Estabas escuchando.
1048
01:26:24,373 --> 01:26:25,533
S�, estaba escuchando.
1049
01:26:28,978 --> 01:26:30,002
Gracias.
1050
01:27:09,248 --> 01:27:10,374
�Qu� piensas?
1051
01:27:12,585 --> 01:27:14,065
Creo que deber�amos
terminar con esto.
1052
01:27:44,081 --> 01:27:45,081
Cuatro se�ales.
1053
01:27:46,149 --> 01:27:47,310
8 pisos arriba.
1054
01:27:47,518 --> 01:27:48,849
Esto es demasiado.
1055
01:27:49,986 --> 01:27:51,248
No me gusta.
1056
01:27:51,721 --> 01:27:53,052
Sabes que nos ve ahora.
1057
01:27:53,656 --> 01:27:54,782
�Puedo sugerir algo?
1058
01:27:55,024 --> 01:27:56,355
- No.
- No, m�s tarde.
1059
01:27:57,193 --> 01:27:58,251
Eso pens�.
1060
01:27:58,560 --> 01:27:59,653
Est� bien.
1061
01:29:05,156 --> 01:29:06,247
�Vayan!
1062
01:29:38,320 --> 01:29:39,514
R�mpela.
1063
01:29:47,329 --> 01:29:48,353
�Qu� demonios?
1064
01:29:48,934 --> 01:29:50,353
Lo sab�a.
1065
01:29:51,566 --> 01:29:52,623
Hola Barney.
1066
01:29:55,035 --> 01:29:56,555
Sab�a que no te ibas a quedar alejado.
1067
01:29:57,404 --> 01:29:59,605
Pero es un alivio que hayas
podido recoger a los ni�os.
1068
01:29:59,974 --> 01:30:01,100
Ya los tienes ah�.
1069
01:30:01,942 --> 01:30:03,465
Ahora intenta sacarlos.
1070
01:30:04,678 --> 01:30:06,038
Pero desafortunadamente para ti...
1071
01:30:06,380 --> 01:30:09,041
todo el complejo ha sido
cableado con C-4.
1072
01:30:10,383 --> 01:30:14,046
Para una persona regular le tomar�a
90 segundos salir de ah�, a ti te dar�...
1073
01:30:14,254 --> 01:30:15,346
�Qu� te parecen 45?
1074
01:30:29,701 --> 01:30:31,258
Ha convertido este lugar en una bomba.
1075
01:30:34,006 --> 01:30:35,097
Tal vez no.
1076
01:30:35,949 --> 01:30:37,298
�Oye!
1077
01:30:40,878 --> 01:30:42,675
9% de bater�a, �no lo cargaste?
1078
01:30:43,414 --> 01:30:44,779
Disc�lpame pero... �qu� haces?
1079
01:30:45,082 --> 01:30:47,448
Intento romper el c�digo de
su se�al codificada.
1080
01:30:47,652 --> 01:30:49,771
- �Qu� hac�as con eso?
- Lo usaba para saber el clima.
1081
01:30:49,854 --> 01:30:51,378
�Podr�an callarse y dejarlo
hacer su trabajo?
1082
01:30:51,589 --> 01:30:53,886
- �Puedes hacerlo Thorn?
- Puedo hacerlo.
1083
01:31:00,829 --> 01:31:02,388
- Vamos amigo.
- Vamos, vamos amigo.
1084
01:31:03,098 --> 01:31:04,429
�Vamos, vamos!
1085
01:31:05,734 --> 01:31:07,463
Vamos, Thorn.
1086
01:31:07,464 --> 01:31:08,664
Dame un segundo.
1087
01:31:14,075 --> 01:31:15,201
�Enf�cate!
1088
01:31:16,478 --> 01:31:17,535
�Lo tengo!
1089
01:31:18,514 --> 01:31:20,037
Bien hecho.
1090
01:31:24,819 --> 01:31:27,083
Lo perdimos, la se�al
est� bloqueada.
1091
01:31:28,122 --> 01:31:29,122
Env�enlos.
1092
01:31:32,026 --> 01:31:34,625
La bater�a est� al 8% cuando
esta cosa muera, se acab� el bloqueo.
1093
01:31:34,795 --> 01:31:36,456
Eso nos da 25 minutos como m�ximo.
1094
01:31:40,066 --> 01:31:41,388
No destapen las botellas todav�a.
1095
01:31:41,468 --> 01:31:42,468
A�n tenemos problemas.
1096
01:31:43,135 --> 01:31:44,262
Grandes problemas.
1097
01:31:58,084 --> 01:31:59,108
Tienes suerte otra vez, colega.
1098
01:31:59,318 --> 01:32:00,638
Trata de disfrutar
la vista porque
1099
01:32:00,653 --> 01:32:02,552
pronto el edificio en
el que estas parado
1100
01:32:02,754 --> 01:32:05,814
ser� rodeado por el
ej�rcito de Afganist�n.
1101
01:32:07,125 --> 01:32:08,149
Mierda.
1102
01:32:08,360 --> 01:32:10,328
- �C�mo se dejaron atrapar idiotas?
- C�llate.
1103
01:32:17,468 --> 01:32:18,594
�Atr�s!
1104
01:32:20,838 --> 01:32:22,169
�Esto no es un accidente!
1105
01:32:22,806 --> 01:32:23,898
�Estaban atrapados aqu�!
1106
01:32:24,574 --> 01:32:25,701
Esto es exactamente...
1107
01:32:25,975 --> 01:32:27,215
lo que sab�amos que pasar�a.
1108
01:32:27,678 --> 01:32:29,838
Eso de pelearnos entre nosotros...
1109
01:32:31,080 --> 01:32:32,411
�Se acaba ahora!
1110
01:32:33,816 --> 01:32:34,942
Haremos esto.
1111
01:32:35,885 --> 01:32:37,284
Pero solo lo lograremos...
1112
01:32:37,986 --> 01:32:39,112
Juntos.
1113
01:32:39,321 --> 01:32:41,085
Si trabajamos como equipo...
1114
01:32:43,024 --> 01:32:45,049
tal vez salgamos de esta con vida.
1115
01:32:47,929 --> 01:32:50,625
�Quieres hacerlo funcionar?
1116
01:32:52,033 --> 01:32:53,126
Es simple.
1117
01:32:53,802 --> 01:32:54,996
�Tienes armas?
1118
01:32:55,203 --> 01:32:56,294
Este es el plan:
1119
01:32:56,637 --> 01:32:59,105
Los tomamos en grupos peque�os
y vamos al primer piso.
1120
01:32:59,373 --> 01:33:00,533
Al�stense.
1121
01:33:00,708 --> 01:33:01,766
�Vamos!
1122
01:33:25,031 --> 01:33:26,429
Thorn te vienes conmigo.
1123
01:33:26,698 --> 01:33:28,290
- T� te llevas a Galgo.
- No quiero.
1124
01:33:28,534 --> 01:33:30,297
- �Qu�? �De qu� hablas?
- Callado.
1125
01:33:48,318 --> 01:33:50,480
F�rmense, uno ah�, otro all�.
1126
01:34:03,399 --> 01:34:04,491
�Son demasiados!
1127
01:34:04,733 --> 01:34:06,860
�Si quieren pelea, d�nsela!
1128
01:34:24,886 --> 01:34:26,114
Es suficiente, pr�ndelos.
1129
01:34:32,760 --> 01:34:33,818
�Una entrando!
1130
01:34:43,804 --> 01:34:46,101
Sube Thorn, debes proteger el
bloqueador de se�al.
1131
01:35:05,323 --> 01:35:06,382
Pens� que sab�as pelear.
1132
01:35:55,971 --> 01:35:57,302
Jes�s, �est�s bien?
1133
01:35:57,773 --> 01:35:58,932
�Claro que s�, esto me gusta!
1134
01:35:59,173 --> 01:36:00,470
Bien, sigue movi�ndote.
1135
01:36:49,387 --> 01:36:50,444
Rel�jate.
1136
01:36:51,222 --> 01:36:53,018
Te dije que te dar�a un infarto.
1137
01:36:53,256 --> 01:36:54,280
�Drummer?
1138
01:36:54,491 --> 01:36:56,083
Tienes un problema de tanques amigo.
1139
01:36:56,327 --> 01:36:57,384
Haz algo al respecto.
1140
01:36:57,628 --> 01:36:58,652
Me encargo.
1141
01:37:01,465 --> 01:37:02,761
Trench, a la derecha.
1142
01:37:08,137 --> 01:37:09,195
Eso tiene que doler.
1143
01:37:12,927 --> 01:37:14,496
�Drummer est� en la casa!
1144
01:37:33,127 --> 01:37:34,151
�Oye mira!
1145
01:37:39,600 --> 01:37:40,794
Vamos.
1146
01:37:42,136 --> 01:37:44,195
Incrementen el ritmo, chicos.
1147
01:37:54,415 --> 01:37:55,642
Cuidado con el helic�ptero.
1148
01:37:55,848 --> 01:37:57,076
Esto no es bueno.
1149
01:37:57,350 --> 01:37:58,476
Suj�tate.
1150
01:38:20,604 --> 01:38:21,730
Esto no est� pasando.
1151
01:38:22,006 --> 01:38:23,234
�Quieres hacer algo?
1152
01:38:54,002 --> 01:38:55,093
�Mierda!
1153
01:39:05,780 --> 01:39:06,804
�Hola por all�!
1154
01:39:15,022 --> 01:39:16,181
M�s cerca.
1155
01:39:16,982 --> 01:39:18,183
M�s cerca.
1156
01:39:22,396 --> 01:39:23,863
Yang, dale algo.
1157
01:39:29,870 --> 01:39:30,927
Excelente.
1158
01:39:38,043 --> 01:39:41,809
Tu nombre es Luna, �no?
Luna significa... Moon.
1159
01:39:43,248 --> 01:39:46,578
Hipn�tica, misteriosa,
m�gica, al igual que tu.
1160
01:39:49,921 --> 01:39:52,614
�Te gustar�a sostener, mi arma?
1161
01:40:19,615 --> 01:40:20,843
�Vamos, maneja esta cosa!
1162
01:40:29,524 --> 01:40:31,287
�Es lo que recibir�n, imb�ciles!
1163
01:40:33,439 --> 01:40:34,439
�S�!
1164
01:40:34,463 --> 01:40:35,691
Maldici�n, eso fue genial.
1165
01:40:47,041 --> 01:40:48,633
Todo est� bajo control.
1166
01:40:48,875 --> 01:40:50,036
Eso parec�a.
1167
01:41:03,890 --> 01:41:04,889
Vamos.
1168
01:42:13,305 --> 01:42:15,275
�Este es el d�a m�s
feliz de mi vida!
1169
01:42:38,911 --> 01:42:39,911
�Ya terminaste?
1170
01:43:04,969 --> 01:43:06,027
Hombres.
1171
01:43:08,072 --> 01:43:09,629
- No vas a creer esto.
- �Dios!
1172
01:43:09,907 --> 01:43:11,636
Estuve pensando en ti
todo el tiempo.
1173
01:43:11,842 --> 01:43:13,121
- Todo el tiempo.
- Solo v�monos.
1174
01:43:17,481 --> 01:43:18,538
Vamos.
1175
01:43:20,083 --> 01:43:21,175
�Suj�tate!
1176
01:43:24,387 --> 01:43:25,684
�D�nde aprendiste a volar?
1177
01:43:25,888 --> 01:43:27,184
En Teher�n.
1178
01:43:40,469 --> 01:43:42,333
Barney, nos caen los refuerzos.
1179
01:43:52,946 --> 01:43:54,038
�Mierda!
1180
01:44:00,553 --> 01:44:01,781
Drummer.
1181
01:44:02,656 --> 01:44:03,918
Viene otra oleada.
1182
01:44:04,891 --> 01:44:06,091
La �nica salida es por arriba.
1183
01:44:06,592 --> 01:44:07,753
Voy en camino.
1184
01:44:07,961 --> 01:44:09,155
Evacuaci�n en 5.
1185
01:44:09,362 --> 01:44:11,660
- Entendido.
- Todos al techo, �ahora!
1186
01:44:12,831 --> 01:44:13,991
Entendido.
1187
01:44:20,272 --> 01:44:22,398
Atentos, vamos limpien el techo.
1188
01:44:22,674 --> 01:44:23,767
Vamos.
1189
01:44:41,124 --> 01:44:42,250
�Maldici�n!
1190
01:45:18,059 --> 01:45:19,458
- �Siempre es as�?
- M�s o menos.
1191
01:45:19,928 --> 01:45:21,987
�Qu� tan dif�cil es matar
a 10 hombres?
1192
01:45:22,197 --> 01:45:23,754
�No pueden aunque sea
matar un par?
1193
01:45:24,498 --> 01:45:25,590
Mira con atenci�n.
1194
01:45:25,966 --> 01:45:26,990
Otra vez.
1195
01:45:28,102 --> 01:45:29,101
�Alguien m�s?
1196
01:45:29,903 --> 01:45:31,234
In�tiles.
1197
01:45:33,339 --> 01:45:34,931
Si quieres que algo
se haga bien...
1198
01:45:50,989 --> 01:45:52,547
�Hay servicio de estacionamiento aqu�?
1199
01:45:54,993 --> 01:45:56,483
S�, aqu� est�.
1200
01:45:56,695 --> 01:45:57,753
�Vamos, vamos, vamos!
1201
01:46:06,403 --> 01:46:07,403
�No se detengan!
1202
01:46:07,638 --> 01:46:08,798
Vamos chicos, mu�vanse.
1203
01:46:31,361 --> 01:46:32,623
�Drummer, estamos acorralados!
1204
01:46:32,996 --> 01:46:34,019
Deja de balbucear.
1205
01:46:37,733 --> 01:46:38,791
�Buenos d�as!
1206
01:46:39,301 --> 01:46:40,700
�Vamos al helic�ptero!
1207
01:46:40,936 --> 01:46:41,994
�V�monos!
1208
01:46:42,504 --> 01:46:43,630
�Vamos, vamos, vamos!
1209
01:46:43,906 --> 01:46:44,929
Mu�vanse, vamos.
1210
01:46:48,009 --> 01:46:49,169
Tenemos que irnos.
1211
01:46:50,879 --> 01:46:52,837
- �Yang?
- De nada.
1212
01:46:53,079 --> 01:46:54,740
- �Buscas a Trench?
- S�.
1213
01:46:54,948 --> 01:46:56,041
Me debe dinero.
1214
01:46:58,418 --> 01:47:01,018
- �Qui�n co�o eres t�?
- El que te acaba de salvar el culo.
1215
01:47:05,392 --> 01:47:06,586
Bater�a al 2%.
1216
01:47:11,298 --> 01:47:12,663
Oye Barney, �est�s apurado?
1217
01:47:13,366 --> 01:47:14,559
Vamos, terminemos con esto.
1218
01:47:20,739 --> 01:47:21,763
�C�mo te sientes?
1219
01:47:28,980 --> 01:47:30,242
Vamos p�rate, te sentir�s mejor
1220
01:47:36,553 --> 01:47:37,578
Barney, �d�nde est�s?
1221
01:47:42,460 --> 01:47:44,826
S�cate el chaleco, quiero
que sientas esto.
1222
01:47:45,095 --> 01:47:46,562
�Barney tenemos que irnos!
1223
01:47:50,600 --> 01:47:53,399
Ni siquiera intentes coger ese
pedazo de basura que tienes atr�s.
1224
01:47:57,240 --> 01:47:58,332
Vamos.
1225
01:47:58,541 --> 01:48:00,270
Bien, eso es.
1226
01:48:08,551 --> 01:48:09,950
No necesito esto.
1227
01:48:18,760 --> 01:48:19,920
Vamos.
1228
01:48:21,162 --> 01:48:22,288
�Barney, v�monos!
1229
01:48:35,476 --> 01:48:36,703
�La bater�a est� al 1%!
1230
01:48:36,910 --> 01:48:38,036
Vamos Barney.
1231
01:49:16,447 --> 01:49:18,141
�Qu� hay de La Haya?
1232
01:49:24,120 --> 01:49:25,451
Yo soy La Haya.
1233
01:49:26,723 --> 01:49:27,882
�La bater�a se acab�!
1234
01:49:32,561 --> 01:49:33,619
Debemos irnos.
1235
01:49:33,829 --> 01:49:35,694
�No, espera, espera!
1236
01:49:35,898 --> 01:49:36,922
�No puedo esperar!
1237
01:49:46,742 --> 01:49:47,834
Vamos.
1238
01:49:49,110 --> 01:49:50,168
- �Vamos Barney!
- �Vamos!
1239
01:49:57,217 --> 01:49:58,310
�Qu� demonios?
1240
01:49:58,385 --> 01:49:59,818
T� puedes hacerlo, Barney.
1241
01:50:01,655 --> 01:50:03,247
- �Barney!
- �Barney!
1242
01:50:06,868 --> 01:50:08,247
�Joder!
1243
01:50:45,963 --> 01:50:47,123
�S�banme!
1244
01:50:47,431 --> 01:50:48,951
�Quieres despedirnos
otra vez, Barney?
1245
01:50:49,700 --> 01:50:50,700
�Vamos!
1246
01:50:51,368 --> 01:50:52,699
�No te oigo, amigo!
1247
01:50:53,137 --> 01:50:54,296
�Voy a matarte!
1248
01:50:57,541 --> 01:50:59,371
�Est� bien, lo siento!
1249
01:51:00,043 --> 01:51:01,271
�S�banme, idiotas!
1250
01:51:01,477 --> 01:51:02,967
No bromeen con �l.
1251
01:51:21,563 --> 01:51:23,497
- Por C�sar.
- �Por C�sar!
1252
01:51:25,868 --> 01:51:26,898
�C�sar!
1253
01:51:26,968 --> 01:51:28,093
�S�!
1254
01:51:33,507 --> 01:51:35,337
- Oye Barney.
- �Si?
1255
01:51:35,809 --> 01:51:37,276
Creo que ya no necesitar� esto.
1256
01:51:38,478 --> 01:51:39,502
�Lo quieres de vuelta?
1257
01:51:45,485 --> 01:51:46,679
Espero no haberlo estirado.
1258
01:51:46,886 --> 01:51:48,080
Creo que s� lo estiraste.
1259
01:51:49,556 --> 01:51:50,487
Es bueno tenerte de regreso, amigo.
1260
01:51:50,690 --> 01:51:52,351
Sab�amos que estar�as bien.
1261
01:51:53,093 --> 01:51:54,424
- Salve C�sar.
- Salve a m�.
1262
01:52:02,733 --> 01:52:04,292
Nunca lo llevaste a la corte.
1263
01:52:05,971 --> 01:52:06,970
�Sabes qu� Drummer?
1264
01:52:07,638 --> 01:52:09,333
No eras tan malo despu�s de todo.
1265
01:52:12,710 --> 01:52:14,871
No me hab�a divertido
tanto en a�os.
1266
01:52:15,346 --> 01:52:16,472
Eso suena importante.
1267
01:52:20,283 --> 01:52:21,341
Este tipo est� loco.
1268
01:52:21,618 --> 01:52:22,739
Nuestros poderes combinados.
1269
01:52:25,755 --> 01:52:27,279
- Yo soy el de fuego.
- As� es.
1270
01:52:27,591 --> 01:52:29,616
- Vamos...
- �Ve�an Capit�n Planeta?
1271
01:52:29,892 --> 01:52:30,951
Quieres ser un planetario.
1272
01:52:31,694 --> 01:52:32,923
Mayor Vieja Escuela.
1273
01:52:33,196 --> 01:52:34,424
Mayor Rudo.
1274
01:52:38,200 --> 01:52:39,259
Estoy seguro...
1275
01:52:39,468 --> 01:52:42,698
..que he hecho lo suficiente
y valgo mi peso en oro.
1276
01:52:43,372 --> 01:52:44,703
�Estoy cerca?
1277
01:52:44,974 --> 01:52:48,143
Y ya que estoy tan loco,
como t�...
1278
01:52:49,110 --> 01:52:50,509
Estoy seguro que encajar�.
1279
01:52:50,879 --> 01:52:52,279
- Galgo.
- �S�, se�or?
1280
01:52:58,353 --> 01:52:59,615
Bienvenido a bordo.
1281
01:53:00,487 --> 01:53:03,423
Gracias a Dios, porque ya hab�a
gastado una fortuna en esto.
1282
01:53:03,725 --> 01:53:06,318
�Me entiendes?
�Estoy muy feliz!
1283
01:53:07,761 --> 01:53:09,058
Barney, gracias.
1284
01:53:10,998 --> 01:53:11,998
Sin abrazos, no.
1285
01:53:12,166 --> 01:53:13,190
- Sin abrazos, no.
- No.
1286
01:53:36,121 --> 01:53:37,179
Que sean dos de tres.
1287
01:53:38,123 --> 01:53:39,147
Oye.
1288
01:53:39,691 --> 01:53:41,180
- Oye.
- Solo quer�a decir gracias.
1289
01:53:42,427 --> 01:53:44,019
- �Por qu�?
- Por preocuparte.
1290
01:53:44,496 --> 01:53:45,496
Vamos.
1291
01:53:47,865 --> 01:53:49,345
Sabes, si fueras 30 a�os m�s joven...
1292
01:53:49,366 --> 01:53:50,799
Te tendr�a miedo.
1293
01:53:51,468 --> 01:53:52,560
Salud.
1294
01:53:54,238 --> 01:53:55,364
Oye Yang.
1295
01:53:55,873 --> 01:53:57,306
Pareces un enano en esta reuni�n.
1296
01:53:57,575 --> 01:53:59,099
La gente alta no vive mucho.
1297
01:54:01,010 --> 01:54:02,308
Trabajas para Trench ahora.
1298
01:54:04,647 --> 01:54:06,047
�Y t�? Pens� que
te hab�as retirado.
1299
01:54:06,082 --> 01:54:07,413
- Ment�.
- Bien.
1300
01:54:15,491 --> 01:54:16,650
�Quieren una habitaci�n?
1301
01:54:22,531 --> 01:54:23,725
Est�s tan celoso.
1302
01:54:23,966 --> 01:54:25,432
Si estamos en esto juntos...
1303
01:54:25,666 --> 01:54:26,928
Nadie se queda atr�s.
1304
01:54:27,402 --> 01:54:29,042
- Absolutamente.
- �Entiendes lo que digo?
1305
01:54:29,204 --> 01:54:30,330
- Salud.
- Salud.
1306
01:54:34,709 --> 01:54:36,700
Para un tipo que no se toma
bien las ordenes...
1307
01:54:36,978 --> 01:54:38,001
Eres muy bueno.
1308
01:54:39,247 --> 01:54:40,373
�S�?
1309
01:54:40,448 --> 01:54:41,972
�Entonces por qu� no lidero yo?
1310
01:54:42,883 --> 01:54:44,372
Sigue so�ando.
1311
01:54:45,518 --> 01:54:46,610
Oye, Smile.
1312
01:54:47,621 --> 01:54:48,679
Ven aqu�.
1313
01:54:50,490 --> 01:54:51,684
Lo hiciste bien, chico.
1314
01:54:51,785 --> 01:54:56,684
Viejo, mira mi vida. Soy
muy parecido a lo que fuiste.
1315
01:54:59,785 --> 01:55:06,385
Viejo, mira mi vida. Soy
muy parecido a lo que fuiste.
1316
01:55:11,845 --> 01:55:17,384
Viejo, mira mi vida. 24
y vienen muchos m�s.
1317
01:55:17,846 --> 01:55:23,485
Vivir solo en un para�so
me hace pensar en los dos.
1318
01:55:24,846 --> 01:55:29,786
El amor perdido, vaya costo. Dame
cosas que no se puedan perder.
1319
01:55:29,926 --> 01:55:32,918
Te ves como un orgulloso
y demente padre.
1320
01:55:33,629 --> 01:55:35,153
Pudiste saltarte lo de demente.
1321
01:55:37,800 --> 01:55:38,859
Fue un halago.
93262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof