Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,673 --> 00:00:57,344
Börsen har kraschat i New York.
Hela västvärlden -
2
00:00:57,427 --> 00:01:01,640
har drabbats av lågkonjunktur
och massarbetslöshet.
3
00:01:01,723 --> 00:01:04,727
Stalin har bjudit in
alla världens proletärer -
4
00:01:04,810 --> 00:01:09,022
för att bygga upp Sovjetunionen,
arbetarnas paradis.
5
00:01:09,105 --> 00:01:12,400
Över 10000 människor har flyttat
från USA och Kanada -
6
00:01:12,483 --> 00:01:13,694
till det lovade landet.
7
00:01:13,777 --> 00:01:19,198
Över 6000 av dem är
amerikafinländare.
8
00:01:20,742 --> 00:01:25,456
Detta är deras historia.
9
00:01:49,313 --> 00:01:54,859
Kauhava, Finland 1931.
10
00:01:59,823 --> 00:02:01,533
Bra.
11
00:02:54,420 --> 00:02:57,256
Arvo, har du övat på visslingen?
12
00:02:58,757 --> 00:03:00,550
Bra.
13
00:03:02,552 --> 00:03:06,931
Jag hade hört så mycket
om Jussi Ketola -
14
00:03:07,015 --> 00:03:10,060
att jag inte visste vad som var sant.
15
00:03:14,564 --> 00:03:18,902
De finska fascisterna sa
att han var kommunist.
16
00:03:18,985 --> 00:03:21,906
Men jag visste att han inte var det.
17
00:03:21,989 --> 00:03:25,074
Han hade blivit socialist i USA -
18
00:03:25,199 --> 00:03:28,996
och trodde på samma principer som vi.
19
00:03:29,079 --> 00:03:33,667
Frihet, jämlikhet och broderskap.
20
00:03:37,712 --> 00:03:41,634
Vissa sa att han stred mot de röda -
21
00:03:41,716 --> 00:03:44,594
i det finska inbördeskriget.
22
00:03:44,677 --> 00:03:48,348
Jag trodde inte på det heller.
23
00:03:48,973 --> 00:03:51,977
Jussi var pacifist.
24
00:03:52,061 --> 00:03:55,230
Han gjorde aldrig någon illa.
25
00:03:57,775 --> 00:04:01,277
Jag gillade honom från första stund -
26
00:04:01,361 --> 00:04:05,074
när han kom för att bo hos oss
på Hopea.
27
00:04:08,618 --> 00:04:13,081
Han pratade så fint om sin familj.
28
00:04:13,164 --> 00:04:17,461
Om sin fru Sofia och om sina barn.
29
00:04:18,461 --> 00:04:22,675
- Sover du inte?
- Jo, då.
30
00:04:22,757 --> 00:04:29,055
Jag vet med säkerhet
att han var orolig för dem.
31
00:04:29,139 --> 00:04:32,768
Över hur de skulle klara sig
utan honom.
32
00:04:32,850 --> 00:04:34,937
Sov nu.
33
00:04:54,206 --> 00:04:57,709
Stanna här, och inte ett knyst.
34
00:04:59,002 --> 00:05:04,007
- Varför kommer ni hit mitt på natten?
- För fosterlandets skull.
35
00:05:04,091 --> 00:05:07,302
- Kan vi inte ta det här på dagen?
- Dags att åka, Ketola.
36
00:05:07,386 --> 00:05:11,223
Han ska ingenstans!
Är du också här? Skäms!
37
00:05:11,348 --> 00:05:15,476
Sofia, låt bli!
Meddela polisen, bara.
38
00:05:15,560 --> 00:05:17,896
- Pappa!
- Släpp mig!
39
00:05:17,980 --> 00:05:20,983
Ingen fara.
40
00:05:21,065 --> 00:05:25,946
- De vill bara skrämmas.
- Ut med dig.
41
00:05:26,029 --> 00:05:31,994
Låt mig åtminstone klä på mig.
Sluta, för helvete!
42
00:05:32,076 --> 00:05:34,663
Håll käften, jävla kommunist!
43
00:05:42,170 --> 00:05:47,550
Du ska till den eviga vägen, Jussi.
Sovjetunionen.
44
00:05:47,634 --> 00:05:51,639
Det är ju dit du vill.
Du får vara med likasinnade.
45
00:05:55,850 --> 00:06:03,024
THE ETERNAL ROAD
46
00:06:11,699 --> 00:06:13,619
GRÄNSOMRÅDE!
47
00:06:23,336 --> 00:06:26,548
Skjut honom om han rör sig.
48
00:06:29,259 --> 00:06:31,803
- Det samma vanliga.
- Det är inte längre tillåtet.
49
00:06:31,887 --> 00:06:34,014
Att värna om fosterlandet?
50
00:06:34,098 --> 00:06:37,768
Transporter över gränsen
är förbjudna.
51
00:06:37,850 --> 00:06:42,021
- Det är folkets vilja.
- Vad heter du?
52
00:06:42,105 --> 00:06:45,401
Varför vill du veta det?
53
00:06:45,483 --> 00:06:49,237
- Polisen kommer att fråga mig om det.
- Håll tyst.
54
00:06:49,321 --> 00:06:51,824
Är det så här
en fosterlandsförrädare ser ut?
55
00:06:52,449 --> 00:06:56,495
Vi kan inte ta honom tillbaka.
Hellre dödar vi honom här.
56
00:06:58,831 --> 00:07:02,709
Du kommer att ha oskyldigt blod
på dina händer.
57
00:07:02,793 --> 00:07:07,088
Lyssna på mig.
Jag är inte kommunist.
58
00:07:07,172 --> 00:07:10,300
Jag har inte stridit mot vita eller
röda, men jag är emot dödande...
59
00:07:10,425 --> 00:07:12,427
Tyst!
60
00:07:13,470 --> 00:07:16,723
Finska staten vet inget om det här.
61
00:07:39,495 --> 00:07:43,918
Vill du dö här eller ska vi
skjuta dig på myren?
62
00:07:44,000 --> 00:07:49,590
Det är väl begravningsföljets
problem. För mig är det sak samma.
63
00:07:53,302 --> 00:07:57,389
Karvinen. Döda djuret.
64
00:08:08,692 --> 00:08:11,569
Vi behöver väl inte döda honom...
65
00:08:12,528 --> 00:08:15,449
Efter honom!
66
00:08:34,301 --> 00:08:39,222
Halt! Halt!
Du är i gränsområdet!
67
00:08:52,152 --> 00:08:58,741
BASERAD PÅ EN SANN HISTORIA
68
00:09:34,820 --> 00:09:39,240
Välkommen till Sovjetunionen,
kamrat Ketola.
69
00:09:40,576 --> 00:09:43,370
Kallonen, från Folkkommissariatet
för inrikes ärenden.
70
00:09:43,453 --> 00:09:48,417
Petrozavodsk, Sovjetunionen.
71
00:09:49,585 --> 00:09:54,505
Hur behandlar de dig här?
Behöver du nåt?
72
00:09:54,631 --> 00:09:57,634
De behandlar mig bra.
73
00:09:57,717 --> 00:10:02,431
Kan jag få penna och papper
så att jag kan skriva hem?
74
00:10:02,889 --> 00:10:07,977
Självklart. Vi på NKVD
har bara hört gott om dig, Ketola.
75
00:10:08,062 --> 00:10:10,272
Du är arbetarnas vän.
76
00:10:10,355 --> 00:10:14,025
Du byggde ett hus i Finland med
pengarna du tjänade i Amerika.
77
00:10:14,109 --> 00:10:17,738
Fru och två barn.
Du är en bra man.
78
00:10:18,655 --> 00:10:23,786
Jag försöker mitt bästa. -Har du med
dig några meddelanden från Finland?
79
00:10:23,869 --> 00:10:27,456
- Meddelanden?
- Post, till Sovjet.
80
00:10:27,539 --> 00:10:31,168
Nej, jag har inga meddelanden.
- Är du säker -
81
00:10:31,251 --> 00:10:34,087
på att du inte tog med nåt?
82
00:10:35,172 --> 00:10:37,883
Bara en kula i sidan
och ett par kalsonger.
83
00:10:39,301 --> 00:10:45,224
Bra. Vi vill hjälpa dig.
Så att du klarar dig här.
84
00:10:45,307 --> 00:10:51,105
- Jag vill bara återvända hem.
- Bra att nån vill härifrån.
85
00:10:51,187 --> 00:10:53,731
För det är många
som kommer hit frivilligt.
86
00:10:53,816 --> 00:10:58,278
Alla världens arbetare
tror på Sovjetunionen.
87
00:11:00,322 --> 00:11:05,995
Ja... Om du behöver nåt,
vad som helst, tveka inte -
88
00:11:06,077 --> 00:11:10,875
att fråga efter mig.
Kallonen var namnet.
89
00:11:21,009 --> 00:11:23,095
Min kära fru Sofia...
90
00:11:24,138 --> 00:11:29,143
...säg till Arvo att han är husets
herre tills jag återvänder. Jussi.
91
00:11:29,225 --> 00:11:33,980
Har vi Jussi Ketola här?
92
00:11:37,317 --> 00:11:39,820
Nej jävlar, det är han!
93
00:11:42,155 --> 00:11:46,034
- Ketola, för han! Det är inte sant!
- Max.
94
00:11:46,118 --> 00:11:48,077
I egen hög person, broder.
95
00:11:48,162 --> 00:11:51,999
Jag kom för att driva in gamla
skulder. Du är skyldig mig 3 dollar.
96
00:11:52,081 --> 00:11:56,461
Hur mycket blir det efter 20 års
ränta? Strunt samma, det är värt det.
97
00:11:56,544 --> 00:12:00,256
Du är på framsidan.
Jag hämtade kläder till dig.
98
00:12:00,341 --> 00:12:02,717
Herregud,
får du inget bättre att äta?
99
00:12:02,801 --> 00:12:05,428
Vad gör du här?
100
00:12:08,557 --> 00:12:12,394
Jag bygger
ett socialistiskt paradis i Karelen.
101
00:12:15,648 --> 00:12:17,274
Du kommer att älska det här stället.
102
00:12:17,357 --> 00:12:19,067
KIDNAPPNINGARNA FORTSÄTTER
I FINLAND
103
00:12:19,150 --> 00:12:23,822
Jag sa att vi har jobbat tillsammans
på skyskrapsbyggen i New York.
104
00:12:24,948 --> 00:12:29,036
- Jag har redan ett jobb till dig.
- Jobb? Jag kan inte stanna här.
105
00:12:29,119 --> 00:12:32,456
Sakta i backarna, nu. Då så.
106
00:12:33,289 --> 00:12:37,211
Här finns mer pengar än i New York.
Tro mig, Jussi.
107
00:12:37,293 --> 00:12:40,255
- Det räcker till dig också.
- Säkert.
108
00:12:40,338 --> 00:12:44,509
Men jag åker hem
så fort jag rett ut den här röran.
109
00:12:45,594 --> 00:12:47,804
Men du åker inte ikväll.
110
00:12:47,888 --> 00:12:51,182
Vi har våra egna affärer
och ett operahus.
111
00:12:51,267 --> 00:12:56,187
Det är inte 5th Avenue,
men man vänjer sig.
112
00:12:56,272 --> 00:12:58,356
Yrkesarbetare har kommit
ända från Kanada.
113
00:12:58,440 --> 00:13:04,113
De tog med sig verktyg, maskiner,
bilar, traktorer - allt möjligt.
114
00:13:04,196 --> 00:13:08,075
Amerikanerna sköter jordbruket,
kanadensarna skogsbruket.
115
00:13:08,158 --> 00:13:12,830
- Hur många finnar har kommit hit?
- Tusentals, tiotusentals.
116
00:13:12,913 --> 00:13:15,791
Arbetarna har svarat
på Stalins kallelse.
117
00:13:15,875 --> 00:13:20,837
Fattar du inte, Jussi?
De bygger arbetarnas paradis!
118
00:13:20,921 --> 00:13:25,842
Tänk, finnarna i Ontario
tog med sig en hel tegelfabrik!
119
00:13:28,846 --> 00:13:30,306
Hur står det till, kamrat?
120
00:13:30,389 --> 00:13:35,394
- Det här är lite som en privat klubb.
- Skulle inte alla vara likvärdiga?
121
00:13:35,476 --> 00:13:39,023
Stalin gav oss förmåner
som tack för vår hjälp.
122
00:13:39,105 --> 00:13:43,318
Du kommer in på restauranger
och får saker i partiets affär.
123
00:13:43,402 --> 00:13:47,865
Vilket parti? -Var fan tror du att vi
är? Kommunistiska partiet, så klart!
124
00:13:47,947 --> 00:13:51,284
- Jag är inte medlem.
- Vem av oss är det?
125
00:13:51,368 --> 00:13:55,581
Tänk vilka möjligheter vi har här.
126
00:13:55,663 --> 00:13:59,460
Älskling! Jag kommer strax.
127
00:13:59,543 --> 00:14:03,172
Skål för nya framgångar. Botten upp.
128
00:14:08,969 --> 00:14:11,388
- Jag ska fixa dig en lägenhet.
- Nej tack.
129
00:14:11,471 --> 00:14:16,894
- Vill du till fascistiska Finland?
- Jag skrev att jag kommer snart.
130
00:14:18,437 --> 00:14:22,566
- Du borde inte prata om att åka.
- Hur så?
131
00:14:23,317 --> 00:14:28,029
Varför så bråttom? Du behöver mer
vodka. Det är 250 km till gränsen.
132
00:14:28,113 --> 00:14:31,115
Nu håvar vi in fångsten, Jussi!
133
00:14:57,183 --> 00:14:59,477
Karelens Jänkare leder...
134
00:14:59,562 --> 00:15:03,190
Nu är det jänkarnas tur att kasta!
135
00:15:04,482 --> 00:15:10,405
Jag visste att Jussi skulle vara
intresserad av amerikanska sporter.
136
00:15:11,197 --> 00:15:14,994
Kan det här bli Sovjetunionens
nya nationalsport?
137
00:15:15,076 --> 00:15:19,539
Knappast. Det påminner för mycket
om skyddskårernas boboll.
138
00:15:23,085 --> 00:15:25,712
Karelens Jänkare kastar...
139
00:15:25,796 --> 00:15:29,633
Kom och hälsa på mig i stora huset
imorgon klockan två.
140
00:15:29,716 --> 00:15:33,636
- Varför?
- Vi ska prata historia.
141
00:15:33,721 --> 00:15:37,224
Vi vet att du var
på de vitas sida 1918.
142
00:15:37,307 --> 00:15:40,184
- Under vapenhot.
- Men ändå.
143
00:15:40,269 --> 00:15:44,815
Du måste vara den enda i hela Sovjet
som stridit mot Röda armén.
144
00:15:44,940 --> 00:15:49,945
Som jag sa, jag blev tvingad.
Jag forslade lik gjorda av andra.
145
00:15:53,407 --> 00:15:57,327
Tvingade de dig att skriva
till kamrat Strang i Amerika -
146
00:15:57,411 --> 00:16:02,291
innan han kom hit?
Kom ni överens om ett spionuppdrag?
147
00:16:02,374 --> 00:16:04,375
Menar du allvar?
148
00:16:04,460 --> 00:16:08,297
Jag vet att du pratade
och åt middag med Strang.
149
00:16:08,379 --> 00:16:10,548
Vet du vad jag åt?
150
00:16:12,676 --> 00:16:18,349
Nej, men jag kan lätt ta reda på det.
Tro mig.
151
00:16:26,190 --> 00:16:30,568
Ett komplicerat spel.
Jag gillar enklare sporter.
152
00:16:30,653 --> 00:16:33,572
Stora huset imorgon klockan två.
153
00:16:33,780 --> 00:16:36,325
Nu är det Moskvabornas tur att kasta!
154
00:16:36,408 --> 00:16:41,663
Dynamo Moskvas kastare
är nummer 14...
155
00:17:02,809 --> 00:17:09,066
Min kära fru. Jag skriver detta
brev i ett sjukhus i Petrozavodsk.
156
00:17:09,148 --> 00:17:15,154
Efter att fascisterna tog mig
bla, bla, bla...
157
00:17:15,239 --> 00:17:19,617
Brevet du skickade till Finland.
Vi har undersökt det.
158
00:17:21,287 --> 00:17:25,499
Skickades det inte? -Du har inte
tillstånd att skicka brev utomlands.
159
00:17:25,583 --> 00:17:27,835
Du övervakas.
160
00:17:27,917 --> 00:17:31,672
Våra kryptörer har dekrypterat koden.
161
00:17:31,755 --> 00:17:35,425
- Du kan lika väl erkänna.
- Erkänna vadå?
162
00:17:35,509 --> 00:17:38,511
Finlands hemliga polis
skickade dig hit.
163
00:17:38,596 --> 00:17:42,307
Kidnappningen var iscensatt.
164
00:17:44,684 --> 00:17:50,065
Vi bygger upp Sovjetunionen
som har fiender överallt.
165
00:17:51,400 --> 00:17:56,905
Det finns spioner bland arbetarna
från kapitalistiska Amerika.
166
00:17:56,989 --> 00:18:00,784
De letar efter våra svaga punkter.
167
00:18:00,867 --> 00:18:04,413
- Du kan engelska.
- Det gör mig inte till spion.
168
00:18:04,496 --> 00:18:09,000
Det hjälper dig bevisa
att du inte är vår fiende.
169
00:18:09,084 --> 00:18:11,961
Det här är ju helt galet.
170
00:18:12,837 --> 00:18:16,174
Vi vill veta vad
amerikanerna pratar om -
171
00:18:16,258 --> 00:18:18,594
och vem det är som pratar.
172
00:18:18,676 --> 00:18:22,890
Jag har meddelat om din ankomst. -Jag
ska till Finland. Vi kom överens...
173
00:18:22,972 --> 00:18:25,517
Vi har inte kommit överens om nåt.
174
00:18:27,478 --> 00:18:32,775
Om du vill återvända till din familj,
bevisar du att du är på vår sida.
175
00:18:37,820 --> 00:18:40,990
- Det är inte mitt pass.
- Nu är det det.
176
00:18:41,115 --> 00:18:46,747
Jussi Ketola existerar inte i Sovjet,
men det gör Jussi Kari.
177
00:18:46,829 --> 00:18:51,125
Hädanefter går du dit jag säger
att du ska gå.
178
00:18:51,919 --> 00:18:55,338
Och gör som jag säger.
179
00:18:56,507 --> 00:18:59,551
- Varför tror han att vi är spioner?
- Är du det?
180
00:18:59,634 --> 00:19:03,471
- Så klart inte.
- Då är det lugnt.
181
00:19:03,556 --> 00:19:07,559
Jag har inte sett sånt här förut,
inte ens från Kallonen.
182
00:19:07,643 --> 00:19:11,980
Fattar du inte att ett sovjetiskt
pass är ett värdefullt dokument?
183
00:19:13,356 --> 00:19:18,570
Det blir mindre problem
om du spelar deras spel.
184
00:19:18,653 --> 00:19:23,157
- Ge dem några bra historier.
- Vadå för historier?
185
00:19:23,241 --> 00:19:29,163
Såna som håller dem nöjda.
Så att de kan skriva sina rapporter.
186
00:19:30,207 --> 00:19:32,334
Jussi Kari!
187
00:19:33,210 --> 00:19:38,382
Kari, Jussi.
Ett kort och bra namn.
188
00:19:39,048 --> 00:19:41,384
Sikari-Jussi.
189
00:21:05,553 --> 00:21:09,347
Östra Karelen, Sovjetunionen
190
00:21:30,076 --> 00:21:32,371
John Hill.
191
00:22:01,025 --> 00:22:04,153
KOLCHOSEN HOPEA
192
00:22:08,281 --> 00:22:11,410
PROLETÄRER I ALLA LÄNDER, FÖRENA ER
193
00:22:16,457 --> 00:22:19,585
Här är han. Jussi Kari.
194
00:22:20,501 --> 00:22:22,837
En liten gåva från Kallonen.
195
00:22:25,257 --> 00:22:28,635
Sätt er nu.
196
00:22:33,223 --> 00:22:34,599
Min fru Martta.
197
00:22:34,682 --> 00:22:36,268
- Välkommen.
- Tack.
198
00:22:36,393 --> 00:22:39,395
Kom och sätt dig.
199
00:22:47,238 --> 00:22:48,739
Låt oss be.
200
00:22:53,035 --> 00:22:57,498
Kristi ljus lyser upp vår dag.
201
00:22:57,580 --> 00:22:59,875
Du belyser vår väg.
202
00:23:00,917 --> 00:23:03,836
Kristi kropp är vårt bröd.
203
00:23:03,921 --> 00:23:06,965
Du livnär vår själ.
204
00:23:10,970 --> 00:23:13,721
Höjdarna i Petrozavodsk
gillar det inte -
205
00:23:13,806 --> 00:23:16,976
men socialism finns inte
utan Kristus.
206
00:23:17,058 --> 00:23:20,479
- Eller hur?
- Det här är Simon.
207
00:23:25,692 --> 00:23:30,614
- Vår ögonsten.
- Laina.
208
00:23:30,698 --> 00:23:34,576
- Hon är redan 28.
- Martta...
209
00:23:34,660 --> 00:23:36,619
Kom, Jussi.
210
00:23:38,830 --> 00:23:41,791
Sovjetunionen är ett fint land.
211
00:23:42,292 --> 00:23:45,671
Det här är vår vrå, kolchosen Hopea.
212
00:23:45,753 --> 00:23:50,217
Produktionen ökar hela tiden.
Vårt samhälle blomstrar.
213
00:23:50,300 --> 00:23:54,179
Här finns allt man behöver.
Eller hur?
214
00:24:01,811 --> 00:24:07,692
Danskar, svenskar, många amerikaner.
Men största delen förstår finska.
215
00:24:07,776 --> 00:24:11,614
Vi bygger ut hela tiden,
så att alla ska få plats.
216
00:24:11,696 --> 00:24:15,241
Många arbetare
kommer hit till skörden.
217
00:24:15,326 --> 00:24:18,037
Rummet är ganska enkelt.
218
00:24:19,038 --> 00:24:21,498
Det duger bra.
219
00:24:23,083 --> 00:24:27,003
Vi vet varför de skickade dig hit.
220
00:24:27,086 --> 00:24:30,132
Berätta vad du vill för dem.
221
00:24:30,215 --> 00:24:34,302
Jag tänker inte berätta nåt,
var inte orolig.
222
00:24:34,385 --> 00:24:38,557
Följ ditt samvete i den saken.
223
00:25:35,865 --> 00:25:38,116
Klockan är bara fem.
224
00:25:38,200 --> 00:25:42,078
Bara lagårdsfolket
kommer så här tidigt.
225
00:25:42,913 --> 00:25:45,749
Jag kan vänta på mitt rum.
226
00:25:45,833 --> 00:25:48,711
Jag vill inte vara till besvär.
227
00:25:48,794 --> 00:25:51,672
Män säger alltid så.
228
00:25:53,923 --> 00:25:56,885
Men de menar det aldrig.
229
00:25:58,345 --> 00:26:01,640
- Får det vara kaffe?
- Ja tack.
230
00:26:02,766 --> 00:26:04,894
Tack.
231
00:26:06,811 --> 00:26:09,898
Berätta inte för nån.
232
00:26:09,981 --> 00:26:13,736
Vi brukar spara kaffet till söndag.
233
00:26:14,403 --> 00:26:16,446
Jag lovar att inte berätta.
234
00:26:16,571 --> 00:26:19,657
Du knäppte inte händerna igår.
235
00:26:19,741 --> 00:26:21,911
Under bönen.
236
00:26:23,913 --> 00:26:26,373
Tror du inte på Kristus?
237
00:26:26,457 --> 00:26:29,876
Tror alla de som knäpper sina händer?
238
00:26:33,797 --> 00:26:36,717
Drick det innan de andra kommer.
239
00:27:23,763 --> 00:27:27,101
Den är min. Ella lovade.
240
00:27:29,144 --> 00:27:32,690
Hur känner du igen den?
De ser alla likadana ut.
241
00:27:32,772 --> 00:27:36,818
Nej, då. De är annorlunda,
och den finaste är min.
242
00:27:36,902 --> 00:27:39,279
Han heter Joseph.
243
00:27:42,907 --> 00:27:48,454
- Heter den där Vladimir?
- Nej. Han har inget namn.
244
00:27:54,377 --> 00:27:58,339
- Är din pappa död?
- Ja.
245
00:27:58,423 --> 00:28:01,801
- Vad hette han?
- Kustaa.
246
00:28:01,885 --> 00:28:06,598
Min pappa hette Matias.
Han är också död.
247
00:29:53,705 --> 00:29:58,294
De säger att du har klarat dig bra.
Jänkarna är nöjda.
248
00:29:58,376 --> 00:30:00,837
Trevligt att höra.
249
00:30:02,047 --> 00:30:05,425
Nu ska du berätta vad de pratar om
och håller på med.
250
00:30:05,509 --> 00:30:11,515
- Det gynnar även dig.
- Vi har sågat en massa timmer.
251
00:30:13,976 --> 00:30:16,811
Har det förekommit
partifientlig aktivitet?
252
00:30:16,895 --> 00:30:20,732
Ja, om arbete är partifientligt.
253
00:30:20,941 --> 00:30:23,527
Vad anser de om Sovjetunionen?
254
00:30:23,611 --> 00:30:29,450
- Vem är huvudagitatorn? Hill?
- Ingen aning.
255
00:30:32,286 --> 00:30:35,205
De har en gris som heter Joseph.
256
00:30:35,288 --> 00:30:41,502
Han har betett sig misstänkt.
Så honom kan jag övervaka.
257
00:30:49,720 --> 00:30:52,932
Rapporterar jag direkt till dig?
258
00:30:55,976 --> 00:30:58,103
Ja.
259
00:31:32,471 --> 00:31:35,223
Hill!
260
00:31:40,645 --> 00:31:44,900
- Hur känner du Hill?
- Jag fixade papper till hans familj.
261
00:31:44,983 --> 00:31:48,612
Fixa mig papper så jag kommer hem.
262
00:31:48,695 --> 00:31:52,365
- Det kan jag inte.
- Vem kan?
263
00:31:53,784 --> 00:31:56,119
Glöm det.
264
00:31:56,202 --> 00:32:01,916
Du förstår väl att hela mitt liv
är där. Här kan jag inte stanna.
265
00:32:07,256 --> 00:32:11,969
Hitåt! Öl till Johnny!
266
00:32:14,971 --> 00:32:17,974
- Gör plats! Mer stolar!
- John Hill.
267
00:32:19,934 --> 00:32:22,770
Här är jäveln de skrev om
i tidningen.
268
00:32:22,855 --> 00:32:24,731
Han är en äkta hjälte.
269
00:32:24,815 --> 00:32:29,569
Ser ut som om vi inte återvänder
till Hopea ikväll. -Jo, då.
270
00:32:29,653 --> 00:32:33,115
- Vad hette du nu igen?
- Ketola.
271
00:32:33,199 --> 00:32:35,992
Just det, Ketola. En riktig hjälte.
272
00:32:43,209 --> 00:32:46,502
Nu måste jag prata
med den här killen.
273
00:32:46,586 --> 00:32:50,423
Han bygger ett hem för sin familj.
274
00:33:44,228 --> 00:33:48,273
Vem där? Hallå, stanna! Vem är du?
275
00:33:53,653 --> 00:33:55,197
Halt!
276
00:34:18,429 --> 00:34:23,141
Ser du honom? Tyst där borta!
277
00:34:31,692 --> 00:34:34,737
Hill, Kallonen kommer.
278
00:34:36,989 --> 00:34:41,367
Jussi! Vart tog du vägen?
279
00:34:43,204 --> 00:34:46,331
Ketola, vad bra! Sätt dig.
280
00:34:46,414 --> 00:34:48,626
Låtsas som om inget hänt, grabbar.
281
00:35:06,936 --> 00:35:11,231
Kallonen och jag, Kallonen och vi.
Vi har alla samma mål.
282
00:35:11,315 --> 00:35:17,987
Och nu, Jussi Ketola, får inget
stoppa den här revolutionen.
283
00:35:18,112 --> 00:35:21,699
Vi bygger ett samhälle
som leds av arbetarklassen.
284
00:35:21,784 --> 00:35:25,829
Det funkar inte
om inte alla följer reglerna.
285
00:35:25,913 --> 00:35:27,331
Förstår du?
286
00:35:27,414 --> 00:35:30,751
Mot en bättre värld, nu.
287
00:35:30,833 --> 00:35:34,755
En värld där frihet, broderskap
och rättvisa är verklighet.
288
00:35:34,838 --> 00:35:38,175
Kallonen måste hålla ett öga på oss -
289
00:35:38,259 --> 00:35:40,844
så att inte girigheten tar över.
290
00:35:40,927 --> 00:35:43,137
Du kan ge dig fan -
291
00:35:43,222 --> 00:35:46,559
på att kapitalisterna
försöker sabotera vårt system.
292
00:35:59,864 --> 00:36:05,244
Jussi, egentligen är det
jävligt simpelt.
293
00:36:05,327 --> 00:36:10,081
- Du måste skaffa dig en fru.
- Jag har en redan.
294
00:36:13,376 --> 00:36:16,213
Jussi Ketola hade en.
295
00:36:17,797 --> 00:36:20,425
Sluta fly.
296
00:36:21,010 --> 00:36:25,097
Om jag var fri
skulle jag inte behöva fly.
297
00:37:16,856 --> 00:37:22,737
Ta det och ät det.
Kristi kropp för dig utgiven.
298
00:37:22,820 --> 00:37:27,576
Ta det och ät det.
Kristi kropp för dig utgiven.
299
00:37:30,996 --> 00:37:33,039
Ta det och drick det.
300
00:37:37,710 --> 00:37:40,047
Kom!
301
00:38:48,364 --> 00:38:50,951
Hälsningar från Kallonen.
302
00:38:52,369 --> 00:38:54,871
Det här är till dig.
303
00:38:54,954 --> 00:38:57,958
- Vad är det?
- En dödsattest.
304
00:38:59,043 --> 00:39:03,963
Jussi Ketola dog i Petrozavodsk
av skador orsakade av fascister.
305
00:39:06,132 --> 00:39:10,512
En kopia skickades till Finland,
till din familj.
306
00:39:13,349 --> 00:39:17,393
Kallonen bad mig säga
att om du försöker fly igen -
307
00:39:17,478 --> 00:39:21,148
får du fler såna här brev.
308
00:40:41,896 --> 00:40:43,938
Låt mig vara.
309
00:41:08,630 --> 00:41:12,342
Nej. Det är min tur.
310
00:41:44,541 --> 00:41:46,251
Så.
311
00:42:00,266 --> 00:42:04,519
Så där. Nu tar vi andra sidan.
312
00:42:08,565 --> 00:42:10,568
Vänd dig om.
313
00:42:11,818 --> 00:42:15,655
Jag har nog sett nakna män förut.
314
00:42:27,835 --> 00:42:31,755
Vad heter dina barn?
315
00:42:34,925 --> 00:42:37,635
Aino och Arvo.
316
00:42:38,637 --> 00:42:42,224
Fina finska namn.
317
00:42:42,307 --> 00:42:44,726
Berätta om dem.
318
00:42:51,275 --> 00:42:53,277
Tja...
319
00:42:54,945 --> 00:42:57,947
De är hemska, så klart.
320
00:42:58,032 --> 00:43:03,119
De lyssnar aldrig på mig mer -
321
00:43:03,204 --> 00:43:08,666
och de är aldrig tysta.
322
00:43:11,670 --> 00:43:14,130
De tror att du är död.
323
00:43:17,927 --> 00:43:20,094
Jag såg pappret.
324
00:43:20,929 --> 00:43:23,514
Jag gillar det inte.
325
00:43:23,599 --> 00:43:25,684
Det är inte rätt.
326
00:43:28,311 --> 00:43:30,898
Skriv till dem att du är vid liv.
327
00:43:32,065 --> 00:43:36,487
- Jag får inte.
- Varför det?
328
00:43:38,280 --> 00:43:40,782
Kallonen tror att jag är en spion.
329
00:43:42,492 --> 00:43:44,286
Är du det?
330
00:43:52,670 --> 00:43:57,925
Jag har bättre saker att göra
där hemma än att spionera på er.
331
00:43:58,007 --> 00:44:00,135
Det kan jag tro.
332
00:44:28,414 --> 00:44:30,456
Bästa Sofia Ketola.
333
00:44:32,960 --> 00:44:38,590
Jag skriver till er för att berätta
att er man lever.
334
00:44:45,472 --> 00:44:51,394
Berätta för Aino och Arvo
att deras pappa tänker på dem.
335
00:44:53,813 --> 00:44:57,693
Jag vet att han gör allt i sin makt -
336
00:44:59,152 --> 00:45:02,197
för att någon dag återvända till er.
337
00:45:05,367 --> 00:45:08,286
Hopea, Martta Hill.
338
00:45:08,369 --> 00:45:10,873
- Ja?
- Hjälp till här.
339
00:45:10,956 --> 00:45:13,166
Okej.
340
00:45:23,885 --> 00:45:28,097
Kari! De ber dig komma till staden.
341
00:45:31,143 --> 00:45:32,686
Skriv på.
342
00:45:35,146 --> 00:45:37,273
Det är på ryska,
jag förstår inte ett ord.
343
00:45:37,358 --> 00:45:40,818
Kolchoserna föredrar
amerikanska spioner -
344
00:45:40,902 --> 00:45:42,947
istället för hederliga ryssar.
- Det visste jag inte.
345
00:45:42,987 --> 00:45:47,117
Det är allmänt känt. Och vi har
flera undertecknade bekännelser.
346
00:45:47,201 --> 00:45:50,329
Då behöver ni väl inte
min underskrift.
347
00:45:50,411 --> 00:45:52,456
Här sätter vi spioner i hårt arbete.
348
00:45:52,539 --> 00:45:55,960
Tvångsarbete vid Vitahavskanalen
är på modet. Vill du följa trenden?
349
00:45:56,043 --> 00:46:02,840
Jag fördes hit mot min vilja.
Ska ni skjutsa mig vidare...
350
00:46:02,925 --> 00:46:05,302
Håll käften!
351
00:46:07,804 --> 00:46:09,306
Kamrat Major...
352
00:46:17,356 --> 00:46:21,568
- Jag har gått med på ett och annat.
- Jussi...
353
00:46:21,652 --> 00:46:27,115
Men det där undertecknar jag inte.
Skicka mig till kanalen, bara.
354
00:46:30,661 --> 00:46:33,163
Det här var ingen bra idé.
355
00:46:36,333 --> 00:46:41,130
Ingen underskrift, men jag tror
att vi båda vet vem som skrev det.
356
00:46:42,297 --> 00:46:45,467
Men ingen behöver få veta.
357
00:46:54,559 --> 00:46:59,190
Jag gjorde dig en tjänst, Jussi.
358
00:46:59,273 --> 00:47:02,400
Och nu vill jag ha nåt i gengäld.
359
00:48:13,514 --> 00:48:16,016
Ut med språket.
360
00:48:17,101 --> 00:48:20,061
Jag köpte de här till Mary.
361
00:48:22,063 --> 00:48:24,692
De är från Kanada.
362
00:48:25,900 --> 00:48:31,155
- Hon behöver ju ett par.
- Ja.
363
00:48:32,282 --> 00:48:34,284
Fina.
364
00:48:35,202 --> 00:48:38,581
- Jag ville tacka dig.
- Jaså?
365
00:48:40,123 --> 00:48:42,208
För att du tog hand om mig.
366
00:48:46,297 --> 00:48:49,257
- Får jag hjälpa?
- Visst.
367
00:49:02,938 --> 00:49:09,652
De tre stjärntydarna. -Då finns det
åtminstone tre visa män här.
368
00:49:12,530 --> 00:49:16,159
- Älskar du min mamma?
- Ursäkta?
369
00:49:20,831 --> 00:49:23,708
Ska vi sätta
den röda stjärnan i toppen?
370
00:49:23,791 --> 00:49:27,503
Duger en död mans kostym?
371
00:49:29,340 --> 00:49:31,425
Ja.
372
00:49:33,427 --> 00:49:36,137
Den var min pappas.
373
00:49:49,652 --> 00:49:52,278
Låt mig hjälpa dig.
374
00:49:56,574 --> 00:50:00,538
- Är den färdigpyntad nu?
- Ja.
375
00:50:10,547 --> 00:50:13,300
Han har fru och barn i Finland.
376
00:50:13,384 --> 00:50:16,554
Han är en annan kvinnas man.
377
00:50:19,306 --> 00:50:23,601
Om det är nåt jag har lärt mig -
378
00:50:23,686 --> 00:50:27,565
så är det att inget varar för evigt.
379
00:50:44,414 --> 00:50:46,416
I kylan och mörkret -
380
00:50:46,500 --> 00:50:51,005
gick en liten flickstackare
på gatan.
381
00:50:51,088 --> 00:50:54,465
Barhuvad och barfotad.
382
00:50:56,552 --> 00:51:00,889
Hon gick ut med tofflor
på fötterna.
383
00:51:13,110 --> 00:51:16,112
Du har fått din aptit tillbaka, Kari.
384
00:51:17,072 --> 00:51:20,826
Bra. Du orkar rapportera
till höjdarna.
385
00:51:31,586 --> 00:51:34,632
Mina herrar, jag tackar för mig.
386
00:51:44,182 --> 00:51:46,893
Stanna här, Laina.
387
00:51:46,976 --> 00:51:49,188
Jag går.
388
00:52:08,958 --> 00:52:11,001
Sover du?
389
00:52:12,293 --> 00:52:13,920
Ja.
390
00:52:15,922 --> 00:52:19,425
Jag kom för att tända dina ljus.
391
00:52:29,519 --> 00:52:33,148
Nu måste nån vakta dem.
392
00:52:33,231 --> 00:52:35,900
Så det inte börjar brinna.
393
00:52:41,282 --> 00:52:43,784
Borde du stanna?
394
00:52:46,119 --> 00:52:47,204
Ja.
395
00:53:24,240 --> 00:53:28,579
- Kan du dra ut i tid?
- Ja.
396
00:54:19,213 --> 00:54:21,923
När ger du dig av?
397
00:54:33,226 --> 00:54:36,021
Mary är fäst vid dig.
398
00:54:37,313 --> 00:54:41,235
Om du sårar henne, dödar jag dig.
399
00:54:43,778 --> 00:54:46,782
Allt blev till genom honom.
400
00:54:46,865 --> 00:54:51,244
I honom fanns ljuset.
401
00:54:51,327 --> 00:54:53,289
Hösten 1932.
402
00:54:53,371 --> 00:54:59,085
Ljuset lyser i mörkret,
och mörkret har inte övervunnit det.
403
00:55:02,505 --> 00:55:08,177
Pauli, jag döper dig i Faderns
och Sonens och den helige Andes namn.
404
00:55:08,304 --> 00:55:11,849
Titta där, Mary. Vad var det jag sa?
405
00:55:17,271 --> 00:55:21,567
Våren 1936.
406
00:55:39,126 --> 00:55:40,668
Titta noga nu.
407
00:55:40,753 --> 00:55:41,795
Sommaren 1937.
408
00:55:41,878 --> 00:55:46,759
Korn? -Bra. Korn svänger till höger,
vete till vänster.
409
00:56:00,563 --> 00:56:05,193
En spion greps i Matroosa.
En sabotör.
410
00:56:05,277 --> 00:56:11,699
Under förhören erkände han att
han fick bilskjuts hit till Hopea.
411
00:56:11,784 --> 00:56:15,204
Och att han har bott här
sedan i höstas.
412
00:56:16,829 --> 00:56:19,500
Jag talar för oss alla.
413
00:56:19,583 --> 00:56:23,045
Jag kan svära på att vi inte vet nåt
om en sådan man.
414
00:56:23,128 --> 00:56:26,422
- Man kan inte hålla sig gömd här så länge.
- Han erkände.
415
00:56:26,507 --> 00:56:31,177
- Och skrev under sin bekännelse.
- Vem skulle ha gömt honom?
416
00:56:31,262 --> 00:56:35,891
Du passar bäst in
på hans beskrivning.
417
00:56:36,934 --> 00:56:42,398
Jag har uppgifter om varje person
som bott här.
418
00:56:46,150 --> 00:56:52,157
Titta och tänk efter noga nu.
Är detta mannen som du har gömt?
419
00:56:54,909 --> 00:56:59,914
Varför har du spridit
såna här lögner om oss?
420
00:57:01,000 --> 00:57:04,210
De slog mig tills jag gick sönder.
421
00:57:04,295 --> 00:57:08,673
Ingen har frågat om din åsikt.
Vi frågar folket i Hopea!
422
00:57:08,757 --> 00:57:13,052
Varför blandar du Hopea in i det här?
- Vi vet med säkerhet -
423
00:57:13,137 --> 00:57:18,184
att Mäki åkte härifrån i Hopeas bil
för att träffa amerikanska spioner!
424
00:57:18,266 --> 00:57:21,353
Eller hur, Jussi Kari?
425
00:57:26,317 --> 00:57:29,068
- Det är inte sant.
- Ni ljuger båda två.
426
00:57:29,152 --> 00:57:32,572
Det är du som ljuger!
Kallonen ljuger!
427
00:57:34,199 --> 00:57:39,121
Bäst att erkänna nu!
Mäki har redan gjort det.
428
00:57:48,922 --> 00:57:52,342
Ingen fara, bry dig inte om dem.
429
00:58:04,230 --> 00:58:06,648
Hämta ett lakan.
430
00:58:06,731 --> 00:58:09,193
Håll barnen inomhus.
431
00:58:24,875 --> 00:58:27,168
Mord måste anmälas.
432
00:58:27,253 --> 00:58:30,130
Hon såg det genom fönstret,
hon vittnar.
433
00:58:30,213 --> 00:58:33,007
- Till vem?
- Myndigheterna.
434
00:58:33,092 --> 00:58:38,097
- Kallonen och GPU är myndigheterna.
- Då pratar vi med ambassaden.
435
00:58:38,179 --> 00:58:42,684
USA:s ambassad
har ingen makt över GPU.
436
00:58:42,768 --> 00:58:46,896
Så talar en äkta marionett!
Du har tagit order från dem!
437
00:58:46,981 --> 00:58:49,942
Och ni är blinda.
438
00:58:50,275 --> 00:58:54,112
De struntar i vad ni anser är rätt.
439
00:58:54,195 --> 00:58:56,030
Vi kom inte hit för att bli slavar.
440
00:58:56,114 --> 00:58:59,076
Om nån av oss inte anser -
441
00:58:59,159 --> 00:59:04,039
att mord är en straffbar handling
hör den personen inte hemma här.
442
00:59:04,123 --> 00:59:08,168
Vi röstar. Vem vill anmäla mordet?
443
00:59:11,963 --> 00:59:15,885
- Du går ingenstans.
- Mordet måste anmälas.
444
00:59:15,967 --> 00:59:18,804
Han var inte Kallonens första offer.
445
00:59:18,887 --> 00:59:22,056
Och inte det sista,
om vi inte gör nåt.
446
00:59:22,141 --> 00:59:25,728
Ibland är det bättre
att uthärda, Sara.
447
00:59:25,811 --> 00:59:30,900
- Hålla låg profil och överleva!
- Hålla låg profil?
448
00:59:30,983 --> 00:59:35,320
Så som du har gjort?
Välj din sida!
449
00:59:51,003 --> 00:59:56,132
- Lyssna på mig! Jag måste följa med!
- Mary, jag sa nej.
450
01:00:00,637 --> 01:00:02,847
Du är en ynkrygg!
451
01:00:05,309 --> 01:00:07,769
Mamma kommer tillbaka imorgon.
452
01:01:01,239 --> 01:01:04,451
Vi fick inte prata med någon.
453
01:01:04,534 --> 01:01:07,829
Man kan inte göra anmälan mot GPU.
454
01:01:27,682 --> 01:01:30,268
Det finns gömställen här.
455
01:01:30,351 --> 01:01:33,438
Man kan stjäla mat
från köket obemärkt.
456
01:01:33,898 --> 01:01:38,110
- Om man kommer in dit.
- Ingen kan gömma sig här så länge.
457
01:01:38,193 --> 01:01:40,862
I Sovjet skjuter man inte oskyldiga.
458
01:01:40,945 --> 01:01:43,615
- Ingen tvingas stanna.
- Var inte naiv.
459
01:01:43,740 --> 01:01:45,534
Är det naivt att ha tro?
460
01:01:45,617 --> 01:01:48,829
- Jag tror på Sovjetunionen!
- Vi med.
461
01:01:48,913 --> 01:01:52,708
Stalin är far till oss alla.
462
01:01:52,791 --> 01:01:54,835
Min far är han inte.
463
01:02:07,597 --> 01:02:12,353
Partiledare avsatt!
464
01:02:17,106 --> 01:02:20,485
Före detta partiledare Gylling
fängslad för brott mot folket.
465
01:02:24,949 --> 01:02:28,369
Menar Hill allvar?
466
01:02:28,452 --> 01:02:32,456
Han försöker fixa tillstånd
till dem som vill åka.
467
01:02:35,208 --> 01:02:40,005
Den här brunnen torkar ut. Du och
din familj borde också ge er av.
468
01:02:40,088 --> 01:02:43,175
Du borde ha sagt så för sju år sen.
469
01:02:43,259 --> 01:02:47,929
- Och vart ska jag åka, då?
- Till Amerika, så klart.
470
01:02:50,557 --> 01:02:55,311
Pauli har inte amerikanskt pass.
Det har inte jag heller.
471
01:02:56,396 --> 01:02:59,233
Kan du fixa?
472
01:03:25,550 --> 01:03:29,304
Hur gick det? -Vi tar det senare.
473
01:03:30,264 --> 01:03:32,932
- Hur gick det?
- Inte bra.
474
01:03:33,016 --> 01:03:34,976
Prata med Jussi.
475
01:03:35,059 --> 01:03:37,146
Jussi!
476
01:03:40,398 --> 01:03:44,945
Fråga Kallonen vad som kommer
att hända Hopea. Du känner honom.
477
01:03:45,028 --> 01:03:50,284
Du fördes till Sovjetunionen mot
din vilja. De ser annorlunda på dig.
478
01:03:51,911 --> 01:03:56,581
- Du har redan stått på Golgatas kulle.
- Vad pratar du om?
479
01:03:57,708 --> 01:04:04,380
Jag hörde allt möjligt
i Leningrad. De tog -
480
01:04:04,465 --> 01:04:09,344
100 kanadensiska arbetare
från Vonganperä. Alla ska avrättas.
481
01:04:12,264 --> 01:04:17,644
Amerikanska ambassaden
tog inte ens emot mig.
482
01:04:22,233 --> 01:04:29,322
Jag gav dem mitt ord på att
Sovjetunionen var det lovade landet.
483
01:04:37,498 --> 01:04:40,543
Jag lockade hit dem.
484
01:04:44,547 --> 01:04:49,802
Jussi... Försök prata med Kallonen.
485
01:04:50,885 --> 01:04:53,097
Jag ber dig.
486
01:04:57,601 --> 01:05:01,688
Ge oss tacksamma hjärtan, Fader -
487
01:05:02,523 --> 01:05:05,483
och hjälp oss att
beakta andras behov.
488
01:05:05,568 --> 01:05:09,905
Genom Jesus Kristus, amen.
489
01:05:10,530 --> 01:05:13,617
- Så där.
- Det ser så gott ut.
490
01:05:13,701 --> 01:05:15,827
Jag vill ha det där.
491
01:05:18,289 --> 01:05:20,583
Vill du ha en till?
492
01:05:20,666 --> 01:05:22,793
Får jag också? Tack.
493
01:05:27,130 --> 01:05:29,632
Den är enorm.
494
01:05:35,097 --> 01:05:40,059
- Ella tar mig till Kanada.
- Jaså?
495
01:05:40,143 --> 01:05:44,440
Sen när hon har kommit till Toronto.
496
01:05:44,523 --> 01:05:47,525
Hon säger att det är en vacker stad.
497
01:05:48,485 --> 01:05:49,612
Jaså?
498
01:05:51,155 --> 01:05:55,617
- Är det dit vår flicka vill åka?
- Ja.
499
01:05:55,701 --> 01:05:59,496
Väldigt gärna,
och jag tar Pauli med mig.
500
01:06:22,186 --> 01:06:23,811
Vad menade Hill när han sa -
501
01:06:23,896 --> 01:06:27,565
att du känner Kallonen bättre än vi?
502
01:06:28,733 --> 01:06:33,280
- Vad menar du?
- Att de tänker annorlunda om dig.
503
01:06:34,030 --> 01:06:37,242
Är du hans vän?
504
01:06:38,577 --> 01:06:41,496
Han har inga vänner.
505
01:06:50,463 --> 01:06:54,050
Jag åker till stan
för att John bad mig.
506
01:06:55,135 --> 01:06:57,847
Kommer du tillbaka?
507
01:06:57,929 --> 01:07:00,224
Så klart.
508
01:07:01,474 --> 01:07:04,186
För guds skull, Sara.
509
01:07:05,186 --> 01:07:09,108
Du har varit bredvid mig i åratal.
510
01:07:11,025 --> 01:07:14,530
Du borde känna mig bättre än så.
511
01:07:21,536 --> 01:07:25,164
Du lämnade din familj i Finland.
512
01:07:39,972 --> 01:07:43,391
- Sara...
- Kom här.
513
01:08:26,851 --> 01:08:32,024
Ni har inga papper. Kom hit.
514
01:08:41,324 --> 01:08:44,953
Är du galen? Fattar du hur många
av oss som blivit bortförda?
515
01:08:45,037 --> 01:08:48,957
Det är det jag kom för att fråga om.
Folket på Hopea är förvirrade.
516
01:08:49,041 --> 01:08:50,667
Släpp det, broder.
517
01:08:50,751 --> 01:08:54,046
Kom in, varsågoda.
518
01:08:55,713 --> 01:08:59,301
Endast för partimedlemmar.
519
01:08:59,385 --> 01:09:02,512
Kom igen, kamrat. Ni känner mig.
520
01:09:02,595 --> 01:09:06,934
Jävla jänkarskurkar.
Skönt att er tid är över här.
521
01:09:07,016 --> 01:09:09,185
Stick härifrån, kamrater!
522
01:09:09,270 --> 01:09:12,981
Lär du kamraterna
kommunismens grunder?
523
01:09:13,064 --> 01:09:16,609
Kanske det går fram den här gången.
524
01:09:16,694 --> 01:09:18,654
- De är med mig.
- Då så.
525
01:09:27,912 --> 01:09:31,207
- Sätt er.
- Tack.
526
01:09:32,208 --> 01:09:36,421
Låter lockande, men jag ville bara se
om det fanns några bekanta här.
527
01:09:36,505 --> 01:09:39,257
Här har du bekanta, sätt dig.
528
01:09:43,261 --> 01:09:47,265
Jag skickades hit för att fråga
om era planer för Hopea.
529
01:09:50,644 --> 01:09:54,689
Några där reste ända till Leningrad
för att ansöka om utresevisum.
530
01:09:54,773 --> 01:09:59,194
Det är väl ingen hemlighet
eller överraskning.
531
01:09:59,278 --> 01:10:03,782
Nordamerikanska människor har rätt
att lämna landet. -Även finska?
532
01:10:03,865 --> 01:10:06,202
Även de, antar jag.
533
01:10:06,284 --> 01:10:11,457
Tänker kamrat Kari sticka
och låta staten försörja familjen?
534
01:10:11,539 --> 01:10:13,667
Så klart inte.
535
01:10:15,877 --> 01:10:19,131
Men ändå har du varit i kontakt
med centralpolisen i Finland.
536
01:10:19,256 --> 01:10:23,426
Har du inget annat att komma med,
din jävla galning?
537
01:10:23,511 --> 01:10:28,015
Under sju år har jag inte fått ett
enda svar, bara galna anklagelser.
538
01:10:28,097 --> 01:10:32,228
Jag har över hundra människor
som väntar på svar!
539
01:10:32,310 --> 01:10:36,564
Jag ställde en enkel fråga
som till och med du borde förstå:
540
01:10:36,649 --> 01:10:39,902
Vad kommer att hända härnäst?
541
01:10:47,784 --> 01:10:50,954
Vad vet Kari?
542
01:10:52,331 --> 01:10:55,251
Varför frågar du mig?
543
01:10:56,543 --> 01:11:02,173
Kari vet inget.
Han skyfflar skit dagarna i ända.
544
01:11:02,298 --> 01:11:06,095
Det är kamrat Kari duktig på.
545
01:11:06,929 --> 01:11:09,806
Sätt dig nu.
Låt oss äta och dricka...
546
01:11:09,890 --> 01:11:13,269
Sällskapet får mig att tappa aptiten.
547
01:11:19,024 --> 01:11:21,402
Mina herrar...
548
01:11:27,032 --> 01:11:29,702
En annan gång.
549
01:11:41,505 --> 01:11:45,384
Ta hand om dig själv och din familj.
550
01:11:45,466 --> 01:11:48,929
Jag klarar mig nog. Jag är en ål.
551
01:11:53,309 --> 01:11:57,104
Du är fortfarande skyldig mig
tre dollar, så du vet.
552
01:12:02,943 --> 01:12:07,780
Drick det.
Kristi blod för dig utgjutet.
553
01:12:07,864 --> 01:12:10,868
Gud välsigne dig. Frid vare med dig.
554
01:12:23,922 --> 01:12:28,969
Ta det och ät det.
Kristi kropp för dig utgiven.
555
01:12:30,220 --> 01:12:35,809
Ta det och ät det.
Kristi kropp för dig utgiven.
556
01:12:36,894 --> 01:12:42,233
Ta det och ät det.
Kristi kropp för dig utgiven.
557
01:12:43,234 --> 01:12:47,404
Ta det och drick det.
Kristi blod för dig utgjutet.
558
01:12:56,372 --> 01:13:00,833
Gud välsigne dig. Frid vare med dig.
559
01:13:30,573 --> 01:13:33,868
Pappa, jag är trött.
560
01:13:34,368 --> 01:13:36,744
Sov, bara.
561
01:13:55,305 --> 01:14:00,019
Hösten 1937.
562
01:14:35,261 --> 01:14:38,806
Alla går in igen!
563
01:14:38,890 --> 01:14:42,770
Fort! Sätt fart!
564
01:14:44,813 --> 01:14:46,814
Ingen fara. Klä på dig.
565
01:14:46,899 --> 01:14:49,944
Packa för en vecka!
566
01:14:51,237 --> 01:14:53,488
Var är dina skor?
567
01:14:58,536 --> 01:14:59,744
Hon är så liten!
568
01:14:59,828 --> 01:15:03,623
Barnen ansvarar inte
för era handlingar.
569
01:15:03,707 --> 01:15:05,125
Jag sa nej!
570
01:15:05,251 --> 01:15:08,796
Kvinnorna i den bilen, männen hit!
571
01:15:08,878 --> 01:15:11,047
Mamma är här.
572
01:15:16,095 --> 01:15:20,140
Pauli, Pauli. Ingen fara.
Mary är med dig.
573
01:15:20,224 --> 01:15:25,229
Mary, lyssna. Ta hand om Pauli.
Släpp honom inte ur sikte.
574
01:15:25,311 --> 01:15:27,355
Kallonen!
575
01:15:27,439 --> 01:15:30,192
- Pappa!
- Pauli, stanna där.
576
01:15:31,193 --> 01:15:35,405
Kallonen! Vart för ni barnen?
577
01:15:35,530 --> 01:15:39,577
Barnet ska i bilen! Fort nu!
578
01:15:39,659 --> 01:15:41,787
Kom här.
579
01:15:42,287 --> 01:15:44,957
Ingen fara. Jag lyfter dig.
580
01:15:46,041 --> 01:15:48,752
Säg farväl till barnen, fort!
581
01:15:48,836 --> 01:15:50,671
Inget prat!
582
01:15:50,753 --> 01:15:52,756
Mamma måste ge bort dig nu.
583
01:15:59,971 --> 01:16:03,975
- Pauli! Pauli!
- Pauli, stanna!
584
01:16:25,288 --> 01:16:28,417
In i bilen med honom!
585
01:16:34,506 --> 01:16:36,466
Pauli!
586
01:17:41,239 --> 01:17:44,493
Jag vill att ni ska veta -
587
01:17:44,577 --> 01:17:49,914
vad som händer när
själen lämnar kroppen.
588
01:17:51,917 --> 01:17:54,752
Ett nytt liv väntar oss.
589
01:17:54,837 --> 01:17:58,006
Det är viktigt att komma ihåg det -
590
01:17:59,507 --> 01:18:02,261
och att inte känna rädsla.
591
01:18:05,930 --> 01:18:08,809
Frid vare med er, mina bröder.
592
01:18:30,706 --> 01:18:34,083
Ni har redan blivit dömd till döden.
593
01:18:34,167 --> 01:18:40,006
Ni har förts hit
bara för att höra domen.
594
01:18:40,090 --> 01:18:44,761
Men vi hoppas att ni stöder
byggandet av Sovjetunionen -
595
01:18:44,845 --> 01:18:49,350
genom att berätta
om spionringen i kolchosen.
596
01:18:50,809 --> 01:18:54,521
Som skickades hit från Amerika.
597
01:18:54,604 --> 01:19:00,277
Er kollega Strang tog hit spioner -
598
01:19:00,360 --> 01:19:05,615
som var skickade
från Kanada och USA.
599
01:19:08,327 --> 01:19:12,122
Allt är skrivet här.
600
01:19:12,206 --> 01:19:17,418
Ni behöver bara skriva på,
längst ner.
601
01:19:18,503 --> 01:19:23,676
Då erkänner ni att ni hjälpte
Max Strang när han försökte fly.
602
01:19:23,801 --> 01:19:28,680
Ni försökte skicka honom till väst
med all information -
603
01:19:28,805 --> 01:19:31,182
ni hade samlat som spion.
604
01:19:32,893 --> 01:19:36,271
Och ni försökte skicka
Ella Williams till Kanada -
605
01:19:36,354 --> 01:19:40,400
utan utresetillstånd.
606
01:19:40,484 --> 01:19:43,362
Hon har redan erkänt sin del.
607
01:19:56,583 --> 01:19:59,461
Det är ditt namn. Jussi Kari.
608
01:20:02,965 --> 01:20:04,675
Jussi Kari.
609
01:20:09,512 --> 01:20:11,599
Jussi Kari.
610
01:20:11,681 --> 01:20:14,601
Jussi Kari!
611
01:20:50,845 --> 01:20:53,390
- Då så.
- Ja.
612
01:21:04,400 --> 01:21:05,860
Nej...
613
01:21:11,033 --> 01:21:13,368
Nej, Kallonen...
614
01:21:13,452 --> 01:21:16,412
Kallonen, nej...
615
01:21:18,248 --> 01:21:20,333
Kallonen!
616
01:21:38,601 --> 01:21:40,688
För bort honom!
617
01:23:57,574 --> 01:23:59,493
Stanna! Backa!
618
01:24:02,537 --> 01:24:04,664
Gå fortare!
619
01:24:07,126 --> 01:24:09,127
Framåt!
620
01:24:10,628 --> 01:24:12,213
Nästa!
621
01:24:12,297 --> 01:24:15,091
Hit fram! I led! Nästa!
622
01:24:18,929 --> 01:24:21,681
Framåt! Fort! Sätt fart!
623
01:24:28,354 --> 01:24:31,233
Framåt! Gå! Framåt!
624
01:24:31,317 --> 01:24:34,485
Sätt fart!
625
01:24:49,502 --> 01:24:52,921
Halt! Tillbaka i ledet!
626
01:25:09,813 --> 01:25:11,774
På knä!
627
01:25:59,654 --> 01:26:02,240
Din tid är inte inne än, min vän.
628
01:26:07,037 --> 01:26:11,500
Hur smakar livet nu, Jussi?
Livet som jag gav dig?
629
01:26:11,583 --> 01:26:14,545
Så här bygger vi vår socialism!
630
01:26:22,552 --> 01:26:26,974
Hitåt! Se till att han inte flyr!
631
01:26:27,056 --> 01:26:28,725
Fortsätt.
632
01:26:42,448 --> 01:26:47,493
Vintern 1938.
633
01:28:15,498 --> 01:28:18,042
Prova så här!
634
01:28:21,796 --> 01:28:23,591
Här.
635
01:28:25,885 --> 01:28:28,220
Vad heter du?
636
01:29:50,219 --> 01:29:51,804
Kom!
637
01:30:18,663 --> 01:30:20,541
Jussi.
638
01:30:21,500 --> 01:30:25,045
Har svinen lärt sig att ge
information?
639
01:30:31,217 --> 01:30:33,970
Har du nåt att rapportera?
640
01:30:44,773 --> 01:30:47,984
Jag behöver bara ropa,
så skjuter de dig.
641
01:30:48,068 --> 01:30:50,154
På mindre än en minut.
642
01:30:52,530 --> 01:30:55,074
Ropa, då.
643
01:30:55,576 --> 01:30:57,703
Jussi...
644
01:30:57,786 --> 01:31:02,917
Jussi!
645
01:31:29,400 --> 01:31:31,904
Åkte Kallonen iväg?
646
01:31:49,505 --> 01:31:51,923
Stoppa bilen och grip spionen.
647
01:31:52,006 --> 01:31:55,219
Ska ske! Sätt fart nu!
648
01:31:58,430 --> 01:32:01,975
Förstår du vad du har gjort?
649
01:32:03,143 --> 01:32:05,311
Han dödade mig inte.
650
01:32:06,229 --> 01:32:08,649
Lät mig leva.
651
01:32:42,975 --> 01:32:45,060
PAULI OCH JUSSI KARI
652
01:32:58,114 --> 01:33:00,576
STOPP! GRÄNSOMRÅDE
653
01:33:35,819 --> 01:33:37,863
Mamma!
654
01:35:04,033 --> 01:35:07,328
Hur kan vi fortsätta härifrån?
655
01:35:56,252 --> 01:35:59,838
Vi fortsätter där vi slutade.
656
01:36:29,952 --> 01:36:31,996
Under andra världskriget -
657
01:36:32,078 --> 01:36:37,083
samarbetade Sovjetunionen och USA -
658
01:36:37,167 --> 01:36:41,755
för att besegra fascismen,
som härjade överallt i Europa.
659
01:36:41,838 --> 01:36:48,095
Det som hände över 10000
amerikaner i Sovjetunionen -
660
01:36:48,179 --> 01:36:51,431
tystades ner.
661
01:36:51,515 --> 01:36:55,019
Efter att gården förstördes -
662
01:36:55,101 --> 01:37:02,025
fördes vi, Hopeas barn,
till ett barnhem i Vladivostok.
663
01:37:02,109 --> 01:37:08,032
De ville göra oss till
goda medborgare i sovjeternas land.
664
01:37:08,865 --> 01:37:13,037
Vi skulle glömma våra föräldrar -
665
01:37:13,119 --> 01:37:18,125
som avrättades
som förrädare och spioner.
666
01:37:19,460 --> 01:37:23,296
Jag glömde aldrig
min amerikanska mamma -
667
01:37:23,380 --> 01:37:27,259
och jag tänker ofta på Jussi Ketola.
668
01:37:28,051 --> 01:37:30,470
Han var en god man -
669
01:37:31,764 --> 01:37:34,891
och som en far till mig.
670
01:42:37,194 --> 01:42:40,447
Svensk text: Frej Grönholm
BTI Studios
50945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof