Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,560 --> 00:01:11,143
- How much further?
2
00:01:12,019 --> 00:01:13,975
- How much further?
3
00:01:13,976 --> 00:01:15,596
- We're here.
4
00:01:15,597 --> 00:01:16,597
- Here?
5
00:01:18,317 --> 00:01:22,567
- Not to call you a liar,
but not seeing any ruins.
6
00:01:41,855 --> 00:01:44,438
Yeah, I'm not going down there.
7
00:02:51,219 --> 00:02:52,469
- What is that?
8
00:02:59,677 --> 00:03:03,177
- The Aztecs, they
believed the human soul
9
00:03:04,995 --> 00:03:08,328
is comprised of five
parts, five pieces.
10
00:03:13,494 --> 00:03:16,661
In order for the devil
to take a soul,
11
00:03:21,656 --> 00:03:23,989
he needs to obtain all five.
12
00:03:27,232 --> 00:03:28,982
We shouldn't be here.
13
00:03:30,433 --> 00:03:32,935
We, we gotta go, now.
14
00:03:32,936 --> 00:03:35,519
- No, we're not going anywhere.
15
00:04:04,565 --> 00:04:05,565
Wow.
16
00:04:12,547 --> 00:04:14,464
- We shouldn't be here.
17
00:04:17,803 --> 00:04:19,053
- Check it out.
18
00:04:33,805 --> 00:04:35,548
- We gotta get out of here.
19
00:04:35,549 --> 00:04:36,549
- No.
20
00:04:54,008 --> 00:04:55,008
- Leave it.
21
00:05:17,328 --> 00:05:19,229
- Welcome.
22
00:05:31,768 --> 00:05:33,935
- That's a hell of a face.
23
00:06:55,214 --> 00:06:56,297
- We're here.
24
00:07:30,264 --> 00:07:33,783
- Oh balls.
25
00:07:33,784 --> 00:07:35,284
- Well holy, holy.
26
00:07:40,403 --> 00:07:41,903
Welcome home, sis.
27
00:07:49,897 --> 00:07:51,543
- Thought he'd outlive us all.
28
00:07:51,544 --> 00:07:54,743
- He never stopped
asking about you.
29
00:07:54,744 --> 00:07:56,359
- I'm sure.
30
00:07:56,360 --> 00:07:58,402
- You know just
last week he was...
31
00:07:58,403 --> 00:08:00,903
- Can I have a second, please?
32
00:08:01,880 --> 00:08:03,213
- Sure, fuck it.
33
00:08:19,399 --> 00:08:22,279
- You know what's
on the other side?
34
00:08:22,280 --> 00:08:23,280
The devil.
35
00:08:26,280 --> 00:08:28,947
When he comes, and he will come,
36
00:08:31,828 --> 00:08:34,245
that's where he'll come from.
37
00:08:37,551 --> 00:08:40,718
He will take you, one
piece at a time.
38
00:08:54,250 --> 00:08:56,833
- Morgan, thought that was you.
39
00:08:58,170 --> 00:09:01,166
I ain't seen you since, what?
40
00:09:01,167 --> 00:09:02,250
- Graduation.
41
00:09:03,348 --> 00:09:06,931
- Heard you was living
in the Rotten Apple.
42
00:09:07,951 --> 00:09:08,951
- I was.
43
00:09:15,589 --> 00:09:17,006
- Hold on.
- Sure.
44
00:09:17,972 --> 00:09:19,869
- Hey, where are you going?
45
00:09:19,870 --> 00:09:21,390
- I gotta flight.
46
00:09:21,391 --> 00:09:23,433
- Is that a fucking joke?
47
00:09:23,434 --> 00:09:24,431
I can't believe you.
48
00:09:24,432 --> 00:09:26,710
I haven't seen you
since graduation.
49
00:09:26,711 --> 00:09:29,369
- He didn't give me much
of a choice, Natalie.
50
00:09:29,370 --> 00:09:30,927
- Bullshit.
- Whatever.
51
00:09:30,928 --> 00:09:33,048
- What now you just breeze
in here, pay your respects,
52
00:09:33,072 --> 00:09:35,950
and split, just like that?
53
00:09:35,951 --> 00:09:37,951
Poof, taillights. - Yeah.
54
00:09:40,074 --> 00:09:41,326
- No, no, no, no, no.
55
00:09:41,327 --> 00:09:44,077
This shit is not
flying, come on.
56
00:09:47,761 --> 00:09:49,645
- What's your problem?
57
00:09:49,646 --> 00:09:52,883
- Like it or not, we're
all that's left.
58
00:09:52,884 --> 00:09:55,326
Look, I know you two
had your issues,
59
00:09:55,327 --> 00:09:58,660
but you have got to
let go of your hate.
60
00:09:59,727 --> 00:10:02,644
- He disowned me,
I wasn't even 18.
61
00:10:06,884 --> 00:10:08,802
- What are you doing?
62
00:10:14,266 --> 00:10:16,283
- Looks just the
same, doesn't it?
63
00:10:16,284 --> 00:10:17,617
- I guess, yeah.
64
00:10:21,524 --> 00:10:23,523
- I remember when we
played The Floor is Lava
65
00:10:23,524 --> 00:10:26,691
and I hung from that
water pipe there.
66
00:10:28,084 --> 00:10:31,323
- Yeah, you kicked off one
of Pop's track lights
67
00:10:31,324 --> 00:10:36,074
that set off the sprinkler
system and cost him a fortune.
68
00:10:41,107 --> 00:10:42,745
- I have to go.
69
00:10:42,746 --> 00:10:45,413
- He never got over you leaving.
70
00:10:48,502 --> 00:10:51,385
- I didn't leave, Natalie.
71
00:10:51,386 --> 00:10:53,465
- You just can't keep
rolling through life
72
00:10:53,466 --> 00:10:55,705
blaming your crap
on everybody else.
73
00:10:55,706 --> 00:10:57,145
- What do you want from me?
74
00:10:57,146 --> 00:10:59,646
- I want you to own your shit.
75
00:11:01,167 --> 00:11:02,167
- Noted.
76
00:11:06,068 --> 00:11:07,068
- Oh my God.
77
00:11:10,287 --> 00:11:11,287
- Morgan.
78
00:11:13,188 --> 00:11:15,105
I can take your burden.
79
00:11:16,548 --> 00:11:17,548
- Piss off.
80
00:11:18,964 --> 00:11:19,964
Freak show.
81
00:11:27,044 --> 00:11:28,044
Bingo.
82
00:11:33,087 --> 00:11:34,087
- Hey girl.
83
00:11:35,566 --> 00:11:37,733
I've been looking for you.
84
00:12:03,084 --> 00:12:04,843
My place work for you?
85
00:12:04,844 --> 00:12:06,075
- Where do you live?
86
00:12:06,076 --> 00:12:07,909
- Close, man, no home.
87
00:12:11,042 --> 00:12:14,542
- That works, I got
somewhere to be later.
88
00:13:23,223 --> 00:13:24,640
Shit, it's stuck.
89
00:13:26,380 --> 00:13:27,380
Come on.
90
00:13:35,260 --> 00:13:36,260
Oh man.
91
00:14:14,709 --> 00:14:15,792
Welcome home.
92
00:14:46,604 --> 00:14:47,687
- Okay, okay.
93
00:14:59,244 --> 00:15:00,661
I can't, I can't.
94
00:15:01,708 --> 00:15:03,426
You got me.
95
00:15:43,482 --> 00:15:47,303
I'm gonna get ya, I'm gonna
get ya, here I come.
96
00:16:09,122 --> 00:16:10,205
- Here we go.
97
00:16:50,479 --> 00:16:51,479
I'm rich?
98
00:17:03,804 --> 00:17:04,971
What the hell?
99
00:18:55,627 --> 00:18:56,960
Creepy ass shit.
100
00:19:05,483 --> 00:19:07,483
Time to make the donuts.
101
00:19:34,384 --> 00:19:37,078
- Morgan, go play
somewhere else.
102
00:19:37,079 --> 00:19:38,746
Go find your sister.
103
00:19:45,023 --> 00:19:49,546
- Robert, I wanted to revisit
our earlier conversation,
104
00:19:49,547 --> 00:19:51,282
about my place here.
105
00:20:13,845 --> 00:20:15,762
- Oh that is not right.
106
00:20:29,243 --> 00:20:31,482
- I can help more.
- No.
107
00:20:31,483 --> 00:20:32,566
- I can.
- No!
108
00:21:07,824 --> 00:21:08,824
- Shit.
109
00:21:30,405 --> 00:21:32,655
Okay, okay you guys got me.
110
00:21:33,925 --> 00:21:35,925
Now why don't we just...
111
00:21:45,467 --> 00:21:47,634
Shatterproof you assholes.
112
00:21:48,688 --> 00:21:49,688
Fuck you.
113
00:22:00,227 --> 00:22:01,227
What?
114
00:22:09,669 --> 00:22:10,669
Shit.
115
00:22:34,315 --> 00:22:37,565
Wait, will you please
hold on a second?
116
00:22:38,528 --> 00:22:39,528
Please.
117
00:22:47,624 --> 00:22:49,707
Bitch, I'm from Glendale.
118
00:23:08,304 --> 00:23:10,847
Where'd you guys go, huh?
119
00:23:10,848 --> 00:23:13,147
We were just getting started.
120
00:23:53,150 --> 00:23:54,150
Shit.
121
00:24:18,345 --> 00:24:19,345
Shit.
122
00:24:21,081 --> 00:24:22,081
Come on.
123
00:25:43,725 --> 00:25:44,907
You messed
124
00:25:44,908 --> 00:25:46,075
with the wrong
125
00:25:47,165 --> 00:25:48,165
girl.
126
00:26:19,423 --> 00:26:20,590
What the fuck?
127
00:26:27,822 --> 00:26:28,822
Ow.
128
00:26:38,200 --> 00:26:39,200
Shit.
129
00:26:43,144 --> 00:26:44,144
God dammit.
130
00:26:48,504 --> 00:26:49,504
Help, help.
131
00:26:56,381 --> 00:26:57,381
Hello?
132
00:27:19,236 --> 00:27:20,403
What the hell?
133
00:27:57,752 --> 00:28:00,669
- I'll take your
burden, I want to.
134
00:28:02,696 --> 00:28:06,363
- Trust me, there's
nothing that you can do.
135
00:28:10,141 --> 00:28:11,682
- I want my piece.
136
00:28:31,842 --> 00:28:32,842
Oh shit.
137
00:28:34,322 --> 00:28:35,322
Shit.
138
00:28:45,357 --> 00:28:46,774
What do I do now?
139
00:28:48,312 --> 00:28:49,979
Think, think, think.
140
00:29:05,917 --> 00:29:06,917
Help.
141
00:29:13,238 --> 00:29:14,238
Help me!
142
00:29:17,160 --> 00:29:18,160
Anyone?
143
00:29:29,559 --> 00:29:31,642
What the hell's going on?
144
00:31:17,757 --> 00:31:19,057
- Hey Pumpkin.
145
00:31:19,058 --> 00:31:21,891
So I guess if you're
hearing this,
146
00:31:23,319 --> 00:31:25,652
I guess that means I'm dead.
147
00:31:26,978 --> 00:31:28,145
I think it's...
148
00:31:59,037 --> 00:32:00,037
- Shit.
149
00:32:45,837 --> 00:32:46,837
No.
150
00:33:36,033 --> 00:33:37,700
That is not awesome.
151
00:34:30,192 --> 00:34:33,088
- That's where it's coming from.
152
00:34:33,089 --> 00:34:36,172
It will take you one
piece at a time.
153
00:35:02,833 --> 00:35:04,250
- I need a drink.
154
00:35:38,250 --> 00:35:40,083
Please make this stop.
155
00:35:49,487 --> 00:35:51,820
Why is this happening to me?
156
00:36:08,047 --> 00:36:09,047
My eye.
157
00:38:16,620 --> 00:38:17,620
Not again.
158
00:39:23,690 --> 00:39:25,273
It's all backwards.
159
00:39:32,330 --> 00:39:35,997
- You should go
backwards from here.
160
00:39:37,690 --> 00:39:39,273
- I don't think so.
161
00:39:49,303 --> 00:39:50,386
Hello, hello?
162
00:40:02,503 --> 00:40:03,836
Cruel, isn't it?
163
00:41:26,548 --> 00:41:27,548
Backwards.
164
00:41:38,896 --> 00:41:39,896
Backwards.
165
00:42:47,106 --> 00:42:48,773
Can't catch a break.
166
00:42:53,420 --> 00:42:54,420
Natalie?
167
00:42:56,299 --> 00:42:59,549
- If you go in there,
I can't help you.
168
00:44:21,115 --> 00:44:22,198
- This bitch.
169
00:44:26,827 --> 00:44:28,660
Two down, three to go.
170
00:44:54,969 --> 00:44:58,039
- We can live together
in here forever,
171
00:44:58,040 --> 00:45:01,123
just the two of us,
forever and ever.
172
00:45:41,618 --> 00:45:42,618
- Fuck this.
173
00:47:05,277 --> 00:47:07,194
What the hell was that?
174
00:47:22,120 --> 00:47:24,759
- I was there with you.
175
00:47:24,760 --> 00:47:27,093
I've always been behind you.
176
00:48:14,356 --> 00:48:15,556
- What is it?
177
00:48:15,557 --> 00:48:16,557
- Open it.
178
00:48:43,815 --> 00:48:45,175
- Thank you, thank
you, thank you.
179
00:48:45,176 --> 00:48:47,734
A hundred thank
yous and a million.
180
00:48:47,735 --> 00:48:49,568
I love you, thank you.
181
00:48:51,091 --> 00:48:52,091
- You're welcome honey.
182
00:48:52,092 --> 00:48:54,213
And we can live here together,
just the two of us.
183
00:48:54,214 --> 00:48:55,631
Forever and ever.
184
00:49:21,735 --> 00:49:22,735
- Stop it.
185
00:49:54,722 --> 00:49:56,139
- Morgan.
186
00:50:00,822 --> 00:50:02,405
- What do you want?
187
00:51:01,243 --> 00:51:02,243
The keys!
188
00:51:20,082 --> 00:51:23,582
- The firstborn has
been promised.
189
00:51:24,922 --> 00:51:26,589
I'm here to collect.
190
00:52:37,905 --> 00:52:38,905
- I'm sorry.
191
00:52:40,646 --> 00:52:42,979
- Where am I supposed to go?
192
00:52:44,566 --> 00:52:46,649
- Your birthday's Monday.
193
00:52:50,086 --> 00:52:53,003
You need to be gone
by the weekend.
194
00:53:13,585 --> 00:53:16,752
- You can end the cycle.
195
00:53:43,521 --> 00:53:47,438
- Do you know what's on
the other side of that?
196
00:54:15,261 --> 00:54:17,761
- Morgan!
- How do I stop this?
197
00:54:49,126 --> 00:54:50,876
- There's no way out.
198
00:55:02,565 --> 00:55:03,565
- Fuck me.
199
00:55:16,203 --> 00:55:17,203
Here we go.
200
00:56:20,474 --> 00:56:23,807
Okay the arrow, I gotta
get to the safe.
201
00:56:26,117 --> 00:56:29,450
How the hell am I gonna
get to the safe?
202
00:56:51,294 --> 00:56:52,711
Yeah, this'll do.
203
00:58:11,833 --> 00:58:13,833
Let's go get that arrow.
204
01:01:41,966 --> 01:01:42,966
My leg.
205
01:01:55,982 --> 01:01:57,399
This can't be it.
206
01:04:45,358 --> 01:04:46,358
Eat this.
207
01:05:13,156 --> 01:05:14,573
How do I stop it?
208
01:05:46,137 --> 01:05:47,137
You fucker.
209
01:06:10,100 --> 01:06:11,100
I beat it.
210
01:06:13,938 --> 01:06:14,938
I beat it.
211
01:07:22,170 --> 01:07:23,170
That's it.
212
01:07:24,501 --> 01:07:27,418
I'm done, I'm not
playing any more.
213
01:08:01,205 --> 01:08:02,205
Thanks, Dad.
214
01:08:59,803 --> 01:09:01,636
I'm not afraid of you.
215
01:10:15,105 --> 01:10:16,105
Last one.
216
01:10:21,809 --> 01:10:22,809
So what now?
217
01:11:01,044 --> 01:11:02,044
- Morgan.
218
01:11:04,582 --> 01:11:08,082
One by one the pieces
are being swallowed.
219
01:11:09,585 --> 01:11:10,585
All mine.
220
01:11:16,865 --> 01:11:17,865
Yes.
221
01:11:19,719 --> 01:11:20,719
Come.
222
01:13:18,043 --> 01:13:19,043
I am wrath.
223
01:13:21,606 --> 01:13:24,189
No other can save you, only me.
224
01:13:31,985 --> 01:13:35,985
Your father ran, and now
he's he's gonna repent.
225
01:13:45,644 --> 01:13:46,644
- In there?
226
01:14:48,806 --> 01:14:49,813
- Dad?
227
01:14:49,814 --> 01:14:52,140
- Hey pumpkin.
- What are you?
228
01:14:52,141 --> 01:14:54,058
- So I guess if you're,
229
01:14:54,963 --> 01:14:59,296
if you're hearing this, I
guess that means I'm dead.
230
01:15:00,188 --> 01:15:01,271
I think it's,
231
01:15:04,342 --> 01:15:06,587
it's only fair that you know
232
01:15:06,588 --> 01:15:09,838
that this is all,
everything, my fault.
233
01:15:14,490 --> 01:15:17,157
I never wanted to send you away.
234
01:15:21,029 --> 01:15:24,112
When I was a young
man I made a deal.
235
01:15:25,007 --> 01:15:27,128
I made a deal to sacrifice
something that I never
236
01:15:27,129 --> 01:15:29,712
thought that I'd actually have.
237
01:15:33,450 --> 01:15:36,700
But once I did I knew
I couldn't do it.
238
01:15:38,410 --> 01:15:43,442
I couldn't hurt you, I couldn't
let anything hurt you.
239
01:15:43,466 --> 01:15:45,216
So I pushed you away.
240
01:15:49,146 --> 01:15:51,806
I'm not asking you for
your forgiveness,
241
01:15:51,807 --> 01:15:56,089
I know there's none to be
had, not after what I did.
242
01:15:56,090 --> 01:15:58,840
I just hope you
can let go of it,
243
01:15:59,828 --> 01:16:01,911
the hatred in your heart.
244
01:16:06,549 --> 01:16:09,049
I love you, Morgan, know that.
245
01:16:11,803 --> 01:16:14,220
I do love you, I always have.
246
01:19:26,149 --> 01:19:28,982
- The firstborn has
been promised.
247
01:22:05,164 --> 01:22:06,164
- I'm rich.
248
01:24:32,380 --> 01:24:33,781
Wait, wait, wait.
249
01:24:33,782 --> 01:24:35,032
How many times?
250
01:24:36,918 --> 01:24:38,779
- Five times.
251
01:24:38,780 --> 01:24:41,556
- The Devil killed
you five times?
252
01:24:41,557 --> 01:24:42,557
- Oh, four.
253
01:24:50,259 --> 01:24:51,819
- If you don't wanna
give me the raise,
254
01:24:51,843 --> 01:24:53,759
you should just say so.15805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof