Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,360
Signore, signori e bambini
di tutte le età...
2
00:00:05,740 --> 00:00:07,240
Col vostro permesso vi presentiamo...
3
00:00:07,240 --> 00:00:09,440
Un nuovo film con un cast
interamente di nani...
4
00:00:09,440 --> 00:00:11,400
Il primo mai prodotto, di questo genere.
5
00:00:12,280 --> 00:00:16,000
Mi è stato detto che ha tutto, ossia
tutto ciò che dovrebbe avere un western.
6
00:00:16,140 --> 00:00:20,200
È un dramma che entusiasma l'anima,
una feroce saga di deserti...
7
00:00:20,400 --> 00:00:23,320
Ed è intitolato
Il terrore di Tiny Town.
8
00:00:23,581 --> 00:00:26,916
Ma devo avvisarvi
di non prenderlo troppo sul serio...
9
00:00:28,358 --> 00:00:29,400
Il film comi...
10
00:00:30,224 --> 00:00:33,120
Ehi, signore! Scendi qui sotto,
voglio parlarti.
11
00:00:33,414 --> 00:00:34,320
Scusatemi.
12
00:00:37,826 --> 00:00:39,760
Scusatemi, c'è una piccola correzione.
13
00:00:43,593 --> 00:00:46,960
- Vuoi dire che è serio?!
- Certo che è serio! Io sono l'eroe.
14
00:00:47,053 --> 00:00:50,557
Quando uscirà il film, sarò
la più grande star cowboy di Hollywood.
15
00:00:50,557 --> 00:00:51,760
Aspetta un attimo!
16
00:00:53,228 --> 00:00:55,880
- La più grande star di Hollywood...
- E tu chi sei?
17
00:00:56,630 --> 00:00:58,120
Beh, chi sei?!
18
00:00:58,997 --> 00:01:00,080
Sono il cattivo!
19
00:01:01,030 --> 00:01:02,080
Chi è stato?!
20
00:01:04,998 --> 00:01:06,960
L'applauso va bene...
21
00:01:09,398 --> 00:01:10,640
Ma chi ha riso?
22
00:01:11,160 --> 00:01:14,355
Sono l'hombre più duro
che abbia mai estratto l'arma...
23
00:01:14,599 --> 00:01:17,160
E non ho paura del più grande fra voi.
24
00:01:17,900 --> 00:01:20,640
Sono il terrore di Tiny Town...
25
00:01:20,862 --> 00:01:22,520
Ed ecco chi è la star!
26
00:01:22,833 --> 00:01:25,480
- Questo è quello che pensi tu!
- Sì...
27
00:01:25,695 --> 00:01:27,760
È proprio quello che penso!
28
00:01:28,032 --> 00:01:30,259
Aspettate un attimo!
Uomini, uomini! Un minuto!
29
00:01:30,259 --> 00:01:32,533
Vedremo! Guardiamo il film!
30
00:01:32,533 --> 00:01:36,400
È un'ottima idea, vediamo pure il film!
31
00:01:38,000 --> 00:01:44,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.OpenSubtitles.org oggi
32
00:01:48,972 --> 00:01:56,972
Il terrore di Tiny Town
33
00:03:15,389 --> 00:03:17,855
B. Armstrong
Fabbro
34
00:04:45,190 --> 00:04:46,860
Sapete, è stato splendido!
35
00:04:46,860 --> 00:04:48,360
Che ne dite di un'altra canzone?
36
00:04:50,290 --> 00:04:53,200
Buck, se hai finito di cinguettare
tutto te stesso...
37
00:04:53,310 --> 00:04:55,240
Magari puoi tornare al ranch.
38
00:04:55,480 --> 00:04:56,320
Certo, papà.
39
00:04:56,390 --> 00:04:57,800
Torno subito indietro.
40
00:04:57,960 --> 00:05:00,080
Voglio tu vada
fino ai monti North Fork...
41
00:05:00,180 --> 00:05:01,580
A vedere cosa c'è che non va lassù.
42
00:05:01,580 --> 00:05:02,740
Cosa credi ci sia che non va?
43
00:05:02,740 --> 00:05:05,080
Non lo so, passavo di lì
l'altro giorno...
44
00:05:05,300 --> 00:05:07,280
E quasi non c'era un vitello
fra i monti.
45
00:05:07,390 --> 00:05:09,870
E non credo che le mucche abbiamo smesso
di metter su famiglia.
46
00:05:09,980 --> 00:05:11,580
Magari se l'è presi
il leone di montagna.
47
00:05:11,580 --> 00:05:13,080
Non ho visto tracce di leone.
48
00:05:13,480 --> 00:05:15,780
Beh, vado in ricognizione
a vedere cosa riesco a scoprire.
49
00:05:47,460 --> 00:05:50,060
Rallentate quella creatura,
non ballateci il valzer!
50
00:05:54,760 --> 00:05:55,720
L'ho preso!
51
00:05:58,960 --> 00:06:00,080
Portatemelo qui!
52
00:06:14,780 --> 00:06:18,040
Sbrigati, dobbiamo far sparire
ogni traccia prima di ricevere ospiti.
53
00:06:22,710 --> 00:06:24,560
Ecco che arriva Buck Lawson,
tutti in sella!
54
00:06:26,980 --> 00:06:29,280
Lasciare il ferro,
voglio che Buck Lawson lo trovi.
55
00:07:02,640 --> 00:07:05,800
Papà, non sono i leoni di montagna
a prendere i nostri vitelli.
56
00:07:05,870 --> 00:07:07,670
Ho visto un gruppo
di ladri di bestiame lissù.
57
00:07:07,670 --> 00:07:08,390
Ladri di bestiame?
58
00:07:08,390 --> 00:07:11,230
E avevano così tanta fretta che
hanno lasciato il loro ferro da marchio.
59
00:07:11,230 --> 00:07:13,200
Tenuta RP, Tex Preston.
60
00:07:13,200 --> 00:07:14,280
È quello che leggo anch'io.
61
00:07:14,440 --> 00:07:16,120
Quel maledetto coyote!
62
00:07:16,270 --> 00:07:19,720
Ho combattuto Tex Preston 15 anni fa...
63
00:07:19,900 --> 00:07:22,000
E sembra che non abbia imparato
la lezione.
64
00:07:22,040 --> 00:07:25,060
Quel ferro da marchio ha messo a posto
le cose con la fazione dei Lawson.
65
00:07:25,061 --> 00:07:27,320
Ora andiamo a spaventare Tex Preston.
66
00:07:27,570 --> 00:07:30,760
Voi ragazzi sapete cosa fare,
restate qui e aspettate un mio segnale.
67
00:07:54,050 --> 00:07:54,760
'Giorno, Bat.
68
00:07:54,950 --> 00:07:56,360
Salve Tex, come vanno le cose?
69
00:07:56,720 --> 00:07:57,880
Non vanno poi così bene.
70
00:07:58,160 --> 00:08:00,000
Mi sembra di perdere del bestiame,
ultimamente.
71
00:08:00,000 --> 00:08:01,580
Venendo da queste parti...
72
00:08:01,580 --> 00:08:03,880
Ho trovato una vacca delle tue
stesa nella boscaglia.
73
00:08:04,270 --> 00:08:05,280
Le avevano sparato.
74
00:08:05,430 --> 00:08:06,200
Cosa?!
75
00:08:06,440 --> 00:08:08,080
Qualcuno ammazza il mio bestiame?!
76
00:08:08,240 --> 00:08:10,920
Sembra di sì, c'era un vitello
che vagava...
77
00:08:10,920 --> 00:08:12,480
Intorno a quella vacca...
78
00:08:12,800 --> 00:08:15,040
Ma portava il marchio di pa' Lawson.
79
00:08:15,620 --> 00:08:17,920
Quel maledetto coyote!
80
00:08:18,340 --> 00:08:20,990
Uccide la mia mucca
così da prendersi i vitelli!
81
00:08:21,290 --> 00:08:25,040
E che l'ho combattuto a fare,
pa' Lawson, 15 anni fa?!
82
00:08:25,570 --> 00:08:28,080
Si direbbe che non sappia
che col fuoco non si scherza!
83
00:08:32,110 --> 00:08:36,620
Signor Preston, pensavo tra me e me
che sarà stanco di mangiare manzo...
84
00:08:36,620 --> 00:08:38,460
Per cui le cucino una bella papera.
85
00:08:38,461 --> 00:08:41,480
Cavolo se è splendida, in padella!
86
00:08:42,020 --> 00:08:44,200
Questa viene
dal nostro migliore bestiame.
87
00:08:48,180 --> 00:08:50,320
Mi sembra che qualcuno
non sia poi molto amichevole.
88
00:08:50,800 --> 00:08:53,280
Beh, credo di sapere bene chi è stato!
89
00:08:53,990 --> 00:08:57,480
Nessuno mi ha mai chiesto di combattere
senza trovarmi disposto a farlo!
90
00:09:00,460 --> 00:09:01,380
Paperella, paperella...
91
00:09:01,990 --> 00:09:06,480
Signor Preston, tra me e me penso
che dovrà di nuovo mangiare manzo.
92
00:09:06,680 --> 00:09:08,960
Fritz, Fritz, paperella,
vieni paperella...
93
00:09:09,680 --> 00:09:10,640
Paperella, paperella...
94
00:09:13,030 --> 00:09:14,080
Paperella, paperella...
95
00:09:15,130 --> 00:09:18,160
Fritz, vieni qui...
Fritz, vieni qui paperella!
96
00:09:18,320 --> 00:09:19,600
Qui, guarda che bel mais!
97
00:09:19,840 --> 00:09:20,920
Tu va' via, non voglio te.
98
00:09:21,010 --> 00:09:22,400
Va' via, forza! Vai via.
99
00:09:23,950 --> 00:09:26,740
Vieni qui. Non ti faccio male,
non ti faccio male, vieni qui!
100
00:09:28,580 --> 00:09:30,000
Perfettamente al sicuro!
101
00:09:30,480 --> 00:09:33,640
Non possiamo sederci da qualche parte
e parlarne per bene?
102
00:09:33,850 --> 00:09:35,520
Dai, vieni qui, Fritz!
103
00:09:35,680 --> 00:09:37,600
Qui, guarda che bel mais!
104
00:09:37,940 --> 00:09:39,960
Me lo mangerei io! Vieni qui.
105
00:09:40,400 --> 00:09:41,720
Non ti faccio male!
106
00:09:41,970 --> 00:09:43,080
Fritz, vieni qui!
107
00:09:43,290 --> 00:09:44,440
Paperella? Paperella!
108
00:09:44,980 --> 00:09:47,400
Che riconoscenza...
vieni qui, paperella!
109
00:09:48,360 --> 00:09:49,120
Vieni qui!
110
00:09:49,320 --> 00:09:51,440
Vieni qui, voglio essere tuo amico!
111
00:09:52,900 --> 00:09:56,440
Senti, Fritz, si sta facendo tardi
per la cena del capo!
112
00:09:56,940 --> 00:09:58,920
E io mi sto stancando!
113
00:10:00,300 --> 00:10:04,280
Fritz, mi servi solo per un minuto!
114
00:10:23,960 --> 00:10:28,380
Fritzy, Fritzy... vieni fuori...
ho qualcosa per te!
115
00:10:31,540 --> 00:10:33,520
Ho una cosa bella per te!
116
00:10:38,300 --> 00:10:40,920
Fritzy, sei qua intorno...
117
00:11:00,480 --> 00:11:03,280
Voi ragazzi divertitevi
mentre aspettiamo la diligenza.
118
00:11:03,420 --> 00:11:08,160
Come ti dicevo, non credevo la signora
Clancy potesse essere così piccola.
119
00:11:08,230 --> 00:11:09,680
Hai assolutamente ragione.
120
00:11:09,760 --> 00:11:11,760
- Beh, arrivederci.
- Arrivederci.
121
00:11:12,180 --> 00:11:14,320
- Buon giorno, signora Johnson.
- 'Giorno.
122
00:11:14,690 --> 00:11:16,640
- 'Giorno, Tex.
- 'Giorno, sceriffo.
123
00:11:16,800 --> 00:11:19,960
Ti avverto, Tex...
non creare problemi in città.
124
00:11:20,310 --> 00:11:23,760
Non voglio cacciarmi nei guai
ma neanche voglio fuggirne!
125
00:11:31,290 --> 00:11:34,440
Buck, non c'è bisogno che voi ragazzi
veniate tutti in città.
126
00:11:34,450 --> 00:11:37,000
Perlustrate la zona, tenete d'occhio
i ladri di bestiame.
127
00:11:37,460 --> 00:11:39,600
Ma potresti incontrare
la fazione dei Preston.
128
00:11:39,850 --> 00:11:42,760
Se lo incontro,
penso di poter badare a me stesso.
129
00:11:42,800 --> 00:11:44,760
Non ho bisogno di qualcuno
si prenda cura di me.
130
00:11:45,010 --> 00:11:46,920
Va bene, papà. Noi torniamo indietro.
131
00:11:54,870 --> 00:11:56,830
Mi raccomando, non dimenticare
quanto ti ho detto.
132
00:11:56,930 --> 00:11:58,800
Su, andiamo a prendere quelle provviste.
133
00:11:58,801 --> 00:12:00,721
Ciao, Tex, che ci fai in città?
134
00:12:01,190 --> 00:12:03,320
Mia nipote arriva con la diligenza,
quest'oggi.
135
00:12:03,690 --> 00:12:04,600
Tua nipote, eh?
136
00:12:04,820 --> 00:12:06,080
Viene a farti visita?
137
00:12:06,360 --> 00:12:08,480
No, viene a vivere da me.
138
00:12:08,720 --> 00:12:11,080
I suoi sono morti ed io
sono il suo ultimo parente rimasto.
139
00:12:11,310 --> 00:12:13,440
Certo non viene proprio
in un posto tranquillo...
140
00:12:13,710 --> 00:12:15,440
Oh, sarà pacifico senz'altro...
141
00:12:15,800 --> 00:12:19,160
Quando avrò commesso qualche sterminio
necessario nei paraggi.
142
00:12:19,620 --> 00:12:21,360
E tu sei proprio l'uomo
in grado di farlo.
143
00:12:21,460 --> 00:12:23,320
Non preoccuparti, lo faremo.
144
00:12:23,420 --> 00:12:24,240
Andiamo.
145
00:13:24,550 --> 00:13:26,040
Devo parlarti.
146
00:13:36,280 --> 00:13:37,400
Cos'hai in mente?
147
00:13:37,920 --> 00:13:42,600
Tieni fuori il naso dalla lotta
tra le fazioni dei Lawson e dei Preston.
148
00:13:42,750 --> 00:13:44,680
Lascia che la natura
faccia il suo corso.
149
00:13:44,930 --> 00:13:47,040
È mio dovere mantenere la pace.
150
00:13:47,160 --> 00:13:50,640
Il tuo dovere, se sei furbo,
è di fare come ti dico.
151
00:13:51,240 --> 00:13:54,800
Sto per arraffare un bel mazzo di bovini
da tutte e due le parti...
152
00:13:54,810 --> 00:13:56,840
E ognuno incolpa l'altro.
153
00:13:58,260 --> 00:14:01,000
Finirò per possedere i capi di entrambi.
154
00:14:58,720 --> 00:15:00,560
E per quanto riguarda
i soldi della banca?
155
00:15:00,800 --> 00:15:02,320
Arrivano con la diligenza?
156
00:15:02,800 --> 00:15:05,600
Ho sopportato i furti di bestiame
e molti altri lavori sporchi...
157
00:15:05,610 --> 00:15:07,850
Ma assaltare la diligenza
vorrebbe dire omicidio, per me.
158
00:15:07,850 --> 00:15:09,560
È troppo, per me.
159
00:15:11,870 --> 00:15:14,800
Se non ti piace il mio gioco,
basta dirlo.
160
00:15:15,410 --> 00:15:20,760
Al direttore del carcere piacerebbe
rivederti tornare per scontare il resto.
161
00:15:21,460 --> 00:15:24,900
Quando un uomo vuole rigare dritto,
perché non dargli una possibilità?
162
00:15:24,900 --> 00:15:26,600
Piagnucola un'altra volta.
163
00:15:26,720 --> 00:15:27,840
Che mi dici di quei soldi?
164
00:15:27,940 --> 00:15:30,000
Arriveranno con la diligenza.
165
00:15:30,760 --> 00:15:32,240
Adesso sì che parli a modo.
166
00:15:37,030 --> 00:15:37,840
Sparisci.
167
00:15:40,620 --> 00:15:43,480
Beh, Bat, come ti vanno le cose?
168
00:15:45,370 --> 00:15:46,440
Alla grande, Nita.
169
00:15:46,900 --> 00:15:49,960
Manterrò certo la promessa
e ti ricoprirò di diamanti.
170
00:15:50,030 --> 00:15:51,600
Porto volentieri quel peso.
171
00:15:51,900 --> 00:15:54,640
- Barista, la mia bottiglia personale.
- Sì, signore.
172
00:15:54,690 --> 00:15:55,520
Arriva subito.
173
00:15:57,650 --> 00:15:59,440
Rimani qualche giorno in città?
174
00:16:00,130 --> 00:16:02,000
No, ho un piccolo lavoro da fare.
175
00:16:02,100 --> 00:16:03,720
Quello di cui ti ho parlato?
176
00:16:03,880 --> 00:16:07,240
Sì, ho appena raccolto
qualche informazione a riguardo.
177
00:16:09,730 --> 00:16:11,280
Ti rivedo quando torno.
178
00:16:11,340 --> 00:16:12,560
Fa' attenzione, ok?
179
00:16:13,310 --> 00:16:14,760
Non preoccuparti per me.
180
00:16:17,670 --> 00:16:18,440
Andiamo!
181
00:16:23,180 --> 00:16:25,600
Maledetto bue!
Cosa cerchi di fare?!
182
00:16:25,840 --> 00:16:27,760
Non ho potuto farci niente, capo.
Sono scivolato.
183
00:16:27,810 --> 00:16:30,080
Beh, fa' scivolare quella roba
nel carro!
184
00:16:30,180 --> 00:16:33,800
Io vado dal barbiere
a farmi ripulire per bene.
185
00:16:33,801 --> 00:16:34,400
D'accordo.
186
00:16:35,880 --> 00:16:37,920
Io devo raccogliere tutto
e lui se ne va...
187
00:16:38,960 --> 00:16:39,720
Dal barbiere!
188
00:16:40,400 --> 00:16:42,080
Come faccio a raccoglierlo tutto da me?!
189
00:16:42,460 --> 00:16:43,040
Aglio?!
190
00:16:52,243 --> 00:16:55,074
Barbiere Sam
191
00:17:52,830 --> 00:17:54,600
Siete stati un portento, ragazzi!
192
00:17:54,820 --> 00:17:56,000
Fate un altro giro!
193
00:17:56,170 --> 00:17:57,690
- Certo, senz'altro.
- Nessun problema.
194
00:18:00,630 --> 00:18:02,120
Taglia un po', Sammy.
195
00:18:02,220 --> 00:18:05,240
Non voglio spaventare mia nipote,
somigliando a un fuorilegge.
196
00:18:05,270 --> 00:18:07,230
Ti farò somigliare a Beau Brummell.
197
00:18:07,230 --> 00:18:09,280
Oh, non devi arrivare a tanto.
198
00:18:09,330 --> 00:18:10,680
Non sforzarti troppo.
199
00:19:19,010 --> 00:19:21,160
Pa' Lawson e Preston
sono arrivati in città.
200
00:19:27,030 --> 00:19:28,800
Pa' Lawson è appena arrivato in città.
201
00:19:30,000 --> 00:19:32,520
M'è venuto in mente che devo andare
nella cantina anti-ciclone.
202
00:19:44,360 --> 00:19:47,640
Se qualcuno in città ha qualche vitello,
farà bene a tenerlo d'occhio quest'oggi.
203
00:19:48,970 --> 00:19:51,840
Pensavo la contea
avesse messo una taglia sui coyote...
204
00:19:52,060 --> 00:19:53,920
Invece di lasciarli liberi di correre.
205
00:19:55,940 --> 00:19:58,640
Mi sembra di sentire qualcosa
che andrebbe sotterrato.
206
00:19:58,750 --> 00:20:00,520
Puzza forte quanto una puzzola.
207
00:20:01,040 --> 00:20:02,160
Maledetto...!
208
00:20:02,420 --> 00:20:04,160
Non mi faccio radere qui, oggi.
209
00:20:04,210 --> 00:20:05,760
Potrei beccarmi il vaiolo.
210
00:20:38,260 --> 00:20:39,440
Eccola che arriva.
211
00:20:55,930 --> 00:20:57,440
Mi chiedo chi siano quegli hombres.
212
00:20:57,930 --> 00:20:59,850
Seguiamo la loro traccia
e vediamo che combinano.
213
00:21:19,760 --> 00:21:21,480
Mettiamo fine a quel guaio.
Andiamo, uomini.
214
00:22:15,040 --> 00:22:17,080
Battiamocela, ragazzi!
Arrivano i guai.
215
00:22:20,020 --> 00:22:21,040
Inseguiteli, ragazzi.
216
00:23:26,650 --> 00:23:28,040
Va tutto bene, signorina?
217
00:23:28,120 --> 00:23:31,350
Sono quasi morta dalla paura,
ma per il resto tutto bene...
218
00:23:31,550 --> 00:23:32,680
Grazie a lei.
219
00:23:32,710 --> 00:23:34,240
Aveva il diritto di avere paura.
220
00:23:34,880 --> 00:23:36,960
Nessuno avrebbe trovato piacevole
un simile viaggio.
221
00:23:37,110 --> 00:23:41,200
È scandaloso che un onorabile cittadino
passi un rischio del genere.
222
00:23:41,230 --> 00:23:43,680
Mi adopererò perché
tutto ciò abbia fine.
223
00:23:44,820 --> 00:23:46,440
Così parla un uomo!
224
00:23:46,440 --> 00:23:49,240
Dirò allo sceriffo di portarla con sé
quando inseguirà quei fuorilegge!
225
00:23:49,240 --> 00:23:50,720
Ha bisogno di uomini come lei.
226
00:23:50,850 --> 00:23:53,880
Mi dia una mano con quei tipi lassù
e portiamo la diligenza in città.
227
00:24:02,680 --> 00:24:04,360
Qualcuno finirà impiccato, per questo.
228
00:24:04,890 --> 00:24:07,680
Quel Pete lì era un uomo buono
e un mio buon amico.
229
00:24:09,730 --> 00:24:11,720
Forse preferisce stare su con me.
230
00:24:11,980 --> 00:24:13,920
Sì, se per lei non è un problema.
231
00:24:14,070 --> 00:24:15,440
È un onore avere la sua compagnia.
232
00:24:33,110 --> 00:24:35,540
Ehi cowboy, sali a bordo
o ti lasciamo qui.
233
00:24:40,890 --> 00:24:41,760
Sbrigati!
234
00:25:06,060 --> 00:25:08,200
Abbiamo perso un ricco bottino
a causa di Buck Lawson!
235
00:25:08,300 --> 00:25:09,560
Lo lasciamo impunito?
236
00:25:09,980 --> 00:25:11,200
Tu che dici?
237
00:25:11,430 --> 00:25:13,510
Penso che dovremmo mettergli
Baby Face alle calcagna.
238
00:25:13,950 --> 00:25:16,440
Certo capo, ne farò manzo affumicato!
239
00:25:16,910 --> 00:25:17,800
Sta' zitto.
240
00:25:18,460 --> 00:25:20,200
Vacci piano, Baby Face.
241
00:25:20,770 --> 00:25:21,880
Avrà quel che si merita...
242
00:25:22,060 --> 00:25:23,840
Solo lo faremo nel modo più furbo.
243
00:25:24,410 --> 00:25:26,810
Quelle due fazioni finiranno
per uccidersi l'una con l'altra.
244
00:25:27,870 --> 00:25:30,400
È arrivato il momento di cacciare
un altro po' di bestiame.
245
00:25:36,980 --> 00:25:39,480
Non vedi la dinamite,
brutto cane sciolto?!
246
00:25:49,770 --> 00:25:52,130
Ho sentito che la diligenza
oggi è stata rapinata, sceriffo.
247
00:25:52,520 --> 00:25:56,800
Non hanno preso nulla ma hanno ucciso
Pete e il corriere della Wells Fargo.
248
00:25:57,220 --> 00:25:58,560
Che peccato!
249
00:25:58,700 --> 00:26:01,800
Sceriffo, i fuorilegge
si sono dati da fare, qui intorno.
250
00:26:02,010 --> 00:26:04,050
E non mi pare che lei
abbia fatto molto, a riguardo.
251
00:26:04,380 --> 00:26:06,340
È meglio se non punzecchi
lo sceriffo, Buck.
252
00:26:06,540 --> 00:26:09,920
Potrebbe interessarsi alle sparatorie
avvenute sulla tua strada.
253
00:26:10,150 --> 00:26:12,480
Che non sono proprio a norma di legge!
254
00:26:12,660 --> 00:26:13,760
Aspetta un attimo, Buck!
255
00:26:14,100 --> 00:26:15,280
Ti sbagli, Bat.
256
00:26:15,470 --> 00:26:17,680
Ogni uomo ha diritto
di proteggere sé stesso.
257
00:26:20,460 --> 00:26:21,800
Che problema c'è, Nancy?
258
00:26:21,970 --> 00:26:23,090
Ti sei dimenticata qualcosa?
259
00:26:23,160 --> 00:26:25,440
Oh, no, mi guardavo solo intorno.
260
00:26:25,560 --> 00:26:28,760
Beh, non c'è molto da vedere in città.
Faremo meglio ad andare.
261
00:26:28,950 --> 00:26:30,240
Ok, zio Jim...
262
00:26:30,410 --> 00:26:33,920
Ma sento che dovrei dire qualcosa
all'uomo che ha fermato la rapina.
263
00:26:34,160 --> 00:26:36,730
Meno cose hai da dirgli meglio è.
264
00:26:40,450 --> 00:26:42,440
D'accordo, ragazzi... cominciamo.
265
00:26:49,270 --> 00:26:51,320
Buck, che ne dici
se cavalchi con la posse?
266
00:26:52,560 --> 00:26:54,880
Ho idea che sprecherei il mio tempo.
267
00:26:54,950 --> 00:26:57,080
Intendi fare accuse specifiche?
268
00:26:57,250 --> 00:27:01,400
No, solo sembra che tu non abbia fortuna
quando vai a caccia di fuorilegge.
269
00:27:02,490 --> 00:27:04,680
Papà, non pensi sia meglio
tornare al ranch?
270
00:27:04,680 --> 00:27:05,600
Va bene.
271
00:27:11,670 --> 00:27:14,440
Non mi piace
l'osservazione fatta da Buck Lawson.
272
00:27:14,520 --> 00:27:16,960
È troppo furbo, non gli fa bene.
273
00:27:17,640 --> 00:27:20,520
Presto o tardi lo farò scomparire
dalla circolazione.
274
00:27:41,770 --> 00:27:44,160
Capo, non abbiamo raccolto
sufficiente manzo di qualità...
275
00:27:44,160 --> 00:27:46,520
Da giustificare
l'invio di gregge via treno.
276
00:27:46,520 --> 00:27:48,760
Scommetto che c'è da ringraziare
Pa' Lawson per questo...
277
00:27:48,970 --> 00:27:51,360
E lo sceriffo dev'essere dalla sua.
278
00:27:51,710 --> 00:27:55,280
Perché mi impoverisco per i furti
e non posso avere aiuto dalla legge?!
279
00:27:55,360 --> 00:27:57,640
Ti conviene fare
subito qualcosa a riguardo.
280
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
Ne farò, di cose.
281
00:27:58,750 --> 00:28:03,120
Trova altre braccia, ma prendi uomini
che sappiano sparare. Lo fermeremo.
282
00:28:03,220 --> 00:28:05,960
Vado in città a vedere
quanti pistoleri riesco a trovare.
283
00:28:06,360 --> 00:28:07,200
D'accordo.
284
00:29:01,370 --> 00:29:03,480
Che problema hai? Qualcosa ti preoccupa?
285
00:29:03,730 --> 00:29:04,960
Stavo solo pensando...
286
00:29:05,320 --> 00:29:08,520
Che bel mondo sarebbe
se non ci fossero dei Lawson in giro.
287
00:29:08,630 --> 00:29:11,360
Io credo che sia
un gran bel posto così com'è.
288
00:29:11,570 --> 00:29:14,240
E sono certa che sei
il migliore zio del mondo.
289
00:29:16,700 --> 00:29:18,560
Vai di nuovo a fare un giro, anche oggi?
290
00:29:18,580 --> 00:29:20,040
Non ti dispiace, vero?
291
00:29:20,220 --> 00:29:22,600
E perché, che tu sia benedetta, no!
292
00:29:22,760 --> 00:29:24,640
Va' e divertiti.
293
00:29:30,530 --> 00:29:33,440
Otto, vado a fare un giro.
Puoi preparami un pranzo al sacco?
294
00:29:33,490 --> 00:29:34,840
Che ti piacerebbe mangiare?
295
00:29:35,050 --> 00:29:38,340
Oh, una mezza dozzina di panini,
qualche uovo sodo e sottaceti.
296
00:29:38,340 --> 00:29:40,840
- E dove pensi di mettere queste cose?
- Nella mia bisaccia.
297
00:29:40,910 --> 00:29:42,080
Nella tua bisaccia...
298
00:29:42,080 --> 00:29:43,520
E poi dove le metti?
299
00:29:43,590 --> 00:29:44,290
Nella pancia.
300
00:29:44,290 --> 00:29:48,640
Nella pancia... una bambina come te!
Ogni giorno ti aumenta l'appetito.
301
00:29:48,730 --> 00:29:50,760
Oh, mi viene una fame, quando cavalco!
302
00:29:50,830 --> 00:29:52,520
Sì, lo so... è l'esercizio.
303
00:29:52,690 --> 00:29:55,200
Vuoi anche due pezzi di torta,
come ieri?
304
00:29:55,470 --> 00:29:58,120
Sì, due pezzi...
fai una torta così buona!
305
00:29:58,121 --> 00:29:58,721
Lo so!
306
00:33:02,740 --> 00:33:05,480
Però... sei stata un fenomeno!
307
00:33:05,680 --> 00:33:08,480
Perché prima non mi hai detto
che sai cantare per bene?
308
00:33:08,530 --> 00:33:09,280
So cantare?
309
00:33:09,460 --> 00:33:12,000
- La migliore che abbia mai sentito!
- Bugiardo.
310
00:33:12,110 --> 00:33:13,000
Sono serio.
311
00:33:13,080 --> 00:33:14,320
Quella canzone era per me?
312
00:33:15,910 --> 00:33:18,120
Beh, non c'è nessun altro qui...
313
00:33:18,180 --> 00:33:19,480
Ti sono piaciuta per davvero?
314
00:33:19,630 --> 00:33:20,760
Ma certo!
315
00:33:20,830 --> 00:33:23,760
Tutto, tranne il finale...
la parte sul matrimonio.
316
00:33:24,400 --> 00:33:27,840
Oh, capisco...
un uomo che odia le donne.
317
00:33:28,310 --> 00:33:30,440
Non pensi mai di sistemarti?
318
00:33:31,640 --> 00:33:34,400
Non finché non finirà questa faida
tra le nostre famiglie.
319
00:33:34,840 --> 00:33:37,120
Spero un giorno ti sposerai, Buck,
al più presto.
320
00:33:37,660 --> 00:33:40,240
Oh, dimentichiamo i nostri guai
e facciamoci sotto col pic-nic.
321
00:33:41,880 --> 00:33:43,040
Aspetta un attimo, Buck!
322
00:33:43,380 --> 00:33:47,040
Sto sconfinando nel ranch dei Lawson,
non mi cacci via?
323
00:33:47,470 --> 00:33:50,160
Beh, non finché non finiamo il pranzo.
324
00:33:50,520 --> 00:33:55,000
Oh, ecco perché sono benvenuta,
perché ti dò da mangiare!
325
00:33:55,400 --> 00:33:58,260
Non dico di sì, e non dico di no.
326
00:33:58,261 --> 00:34:01,080
In altre parole,
non vuoi correre rischi.
327
00:34:01,110 --> 00:34:04,040
Beh, dai...
ti dò da mangiare in ogni caso.
328
00:34:06,610 --> 00:34:09,330
Una guerra a distanza è come
rotolare una roccia giù per la montagna.
329
00:34:09,650 --> 00:34:12,400
Facile da iniziare,
ma difficilissima da fermare.
330
00:34:12,760 --> 00:34:15,800
Ma tu non mi odi,
e io non odio te.
331
00:34:15,850 --> 00:34:18,400
Perché non ci è permesso vivere in pace?
332
00:34:18,430 --> 00:34:20,120
Abbiamo il diritto di essere felici.
333
00:34:20,250 --> 00:34:24,520
Potremmo esserlo, se solo convincessimo
la gente al buonsenso...
334
00:34:25,120 --> 00:34:26,560
Invece che al fumo pistola.
335
00:34:28,270 --> 00:34:30,400
Oh, sarà meglio che torni al ranch.
336
00:34:34,290 --> 00:34:38,240
Ho provato a ragionare con lo zio Jim,
ma lo fa solo infuriare.
337
00:34:38,280 --> 00:34:40,040
Proprio non mi ascolta.
338
00:34:40,140 --> 00:34:42,880
Possiamo comunque essere amici,
nonostante tutto.
339
00:34:42,880 --> 00:34:44,320
Solo... amici?
340
00:34:44,980 --> 00:34:47,560
Ma c'è una questione molto seria
di cui voglio parlarti...
341
00:34:47,700 --> 00:34:50,040
Non appena risolvo questo problema.
342
00:34:51,930 --> 00:34:53,160
Aspetterò.
343
00:35:13,100 --> 00:35:14,720
È così che controlli il confine...
344
00:35:14,980 --> 00:35:17,120
Gironzolando con una
della razza Preston?
345
00:35:17,240 --> 00:35:20,520
Papà, lei non ha niente a che fare
con la lite tra te e Tex Preston.
346
00:35:20,550 --> 00:35:22,080
È della stessa razza.
347
00:35:22,310 --> 00:35:25,880
E uomo o donna, io non voglio
nessuno di loro nel mio ranch.
348
00:35:25,880 --> 00:35:29,000
Papà, non accetto che si parli così
dei miei amici!
349
00:35:29,140 --> 00:35:32,240
Ti prego Buck, non litigare
con tuo padre per colpa mia.
350
00:35:32,290 --> 00:35:34,800
Se si litiga, è colpa dei litiganti.
351
00:35:35,130 --> 00:35:38,440
Papà, se cerchi lo scontro io sono qui.
352
00:35:38,480 --> 00:35:41,400
Se favorisci i miei nemici,
non sei mio figlio.
353
00:36:15,290 --> 00:36:17,880
Torna indietro Buck,
e fai pace con tuo padre.
354
00:36:17,880 --> 00:36:19,480
Non devo essere un problema tra voi due.
355
00:36:19,800 --> 00:36:21,200
La risolveremo in qualche modo.
356
00:36:21,460 --> 00:36:24,640
Instillerò a quei due vecchi cavalli
di battaglia un po' di buonsenso.
357
00:36:25,060 --> 00:36:27,400
Se non ti dispiace, verrei via con te.
358
00:36:27,430 --> 00:36:28,230
Va bene.
359
00:36:59,530 --> 00:37:02,080
Tex, tua nipote si è messa in sella
per incontrare Buck Lawson.
360
00:37:02,100 --> 00:37:03,680
Credo siano diretti in città.
361
00:37:03,750 --> 00:37:06,160
Cosa?! Porrò fine alla cosa!
362
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Tu, torna a casa immediatamente.
363
00:37:50,110 --> 00:37:52,760
Nessun Lawson può entrare nel mio ranch.
364
00:37:53,120 --> 00:37:55,030
Sparisci prima di beccarti
una coltellata.
365
00:37:55,030 --> 00:37:56,640
Zio Jim, ti prego...
366
00:37:57,100 --> 00:37:59,080
Fa' come dice lui,
non ci saranno problemi.
367
00:37:59,480 --> 00:38:01,280
- Lo prometti?
- Te lo prometto.
368
00:38:12,900 --> 00:38:15,280
Ora alza i tacchi e fallo subito.
369
00:38:15,490 --> 00:38:17,640
Non ha timore di spararmi, vero?
370
00:38:17,710 --> 00:38:19,240
No che non ne ho!
371
00:38:19,460 --> 00:38:21,760
La sfido a parlarne con me
per cinque minuti.
372
00:38:21,850 --> 00:38:24,200
Non ho mai rifiutato una sfida
in vita mia.
373
00:38:24,220 --> 00:38:24,990
Andiamo.
374
00:38:37,800 --> 00:38:39,920
Forza, comincia a parlare
e fai in fretta.
375
00:38:40,090 --> 00:38:43,080
Tex, lei pensa che siano stati i nostri
a rubarle il bestiame.
376
00:38:43,210 --> 00:38:44,520
Io so che si sbaglia.
377
00:38:44,700 --> 00:38:46,520
Beh, ne ho perso parecchio, di bestiame.
378
00:38:46,880 --> 00:38:49,040
Anche noi. Siete stati voi a rubarcelo?
379
00:38:49,120 --> 00:38:50,160
Niente affatto!
380
00:38:50,330 --> 00:38:51,440
Fermo, Preston.
381
00:38:51,680 --> 00:38:53,600
Ha accettato di parlarne
per cinque minuti.
382
00:38:54,620 --> 00:38:56,040
Beh, d'accordo.
383
00:38:56,070 --> 00:38:58,960
Entrambi abbiamo perso del bestiame,
voi incolpate noi, noi voi.
384
00:38:59,230 --> 00:39:00,520
Non ha senso.
385
00:39:00,600 --> 00:39:02,360
Non le sembra ragionevole...
386
00:39:02,440 --> 00:39:05,360
Che qualcuno ci ha messo gli uni
contro gli altri per rubare a entrambi?
387
00:39:05,430 --> 00:39:08,430
Se lei e papà smetteste di fare questa
sciocca guerra e lavoraste assieme...
388
00:39:08,430 --> 00:39:09,760
Potremmo scoprire chi è.
389
00:39:09,840 --> 00:39:13,480
Anche se volessi, ci vogliono due uomini
per fermare una guerra.
390
00:39:13,530 --> 00:39:16,650
Se si incontra a metà strada con papà,
so che anche lui diverrebbe ragionevole.
391
00:39:17,560 --> 00:39:19,960
Buck, mi sembri onesto...
392
00:39:20,480 --> 00:39:22,560
E mi sembra tu abbia buonsenso.
393
00:39:22,890 --> 00:39:24,880
Sono contento che la veda come me, Tex.
394
00:39:25,150 --> 00:39:28,360
Laverò via la vernice da guerra a papà,
vi incontrerete in città per un powwow.
395
00:39:28,560 --> 00:39:30,480
- Lei ci sarà?
- Certo.
396
00:39:37,550 --> 00:39:39,440
- Ci vediamo, Tex.
- Ci vediamo, Buck.
397
00:40:35,940 --> 00:40:37,240
Royce, Nancy!
398
00:40:41,430 --> 00:40:44,680
Buck Lawson ha appena ucciso Tex Preston
giù al passo del Sud!
399
00:40:44,830 --> 00:40:46,520
Gli ha sparato alle spalle!
400
00:40:46,750 --> 00:40:48,600
In sella, uomini, e sparate a vista!
401
00:41:03,400 --> 00:41:05,000
Mi spiace, Nancy...
402
00:41:21,330 --> 00:41:23,720
Come ha potuto fare una cosa del genere?
403
00:41:24,230 --> 00:41:27,520
Non puoi mai dire cosa farà un uomo
in preda alla rabbia.
404
00:41:28,130 --> 00:41:31,200
Puoi contare su di me,
farò tutto quel che posso per te.
405
00:45:13,420 --> 00:45:14,480
Ciao, tesoro.
406
00:45:14,580 --> 00:45:16,480
È un bel po' che non ti fai vedere.
407
00:45:16,920 --> 00:45:18,680
Non disturbarmi, sono occupato!
408
00:45:27,270 --> 00:45:28,960
Sceriffo, ho un lavoro per te.
409
00:45:29,200 --> 00:45:29,920
Sì?
410
00:45:30,180 --> 00:45:32,920
Immagino sarà qualcosa di cui
non andare orgogliosi.
411
00:45:33,030 --> 00:45:33,880
Cos'è?
412
00:45:34,290 --> 00:45:39,000
Voglio che arresti Buck Lawson
per l'omicidio di Tex Preston.
413
00:45:39,000 --> 00:45:41,600
Ehi, ehi, ehi!
414
00:45:44,600 --> 00:45:47,920
Ho sentito che hai mostrato
parecchio interesse per quella Preston.
415
00:45:47,960 --> 00:45:50,040
Quello che faccio è affar mio.
416
00:45:50,210 --> 00:45:51,800
Ah, è così, eh?
417
00:45:52,240 --> 00:45:54,560
Sì... è proprio così.
418
00:45:54,900 --> 00:45:57,960
È qui che ti sbagli...
me ne devi di soldi!
419
00:45:57,970 --> 00:46:01,520
E non farti l'idea che puoi
scalciarmi via come una scarpa vecchia!
420
00:46:01,520 --> 00:46:03,000
E che pensi di fare?
421
00:46:03,120 --> 00:46:05,200
Stai a guardare... lo scoprirai.
422
00:46:10,210 --> 00:46:12,000
Mi spiace così tanto, Nancy...
423
00:46:35,520 --> 00:46:36,960
- Nancy...
- Resta dove sei!
424
00:46:42,510 --> 00:46:43,840
Esci da questa casa.
425
00:46:44,140 --> 00:46:45,160
Che vorresti dire?
426
00:46:45,650 --> 00:46:46,680
Cosa ho fatto?
427
00:46:46,870 --> 00:46:48,240
Non fingere...
428
00:46:48,360 --> 00:46:50,680
Bat Haines me l'ha detto
che hai sparato a mio zio.
429
00:46:50,700 --> 00:46:51,840
Ha mentito!
430
00:46:52,210 --> 00:46:54,040
Nancy, non puoi credergli.
431
00:46:54,570 --> 00:46:57,280
Oh, non so a cosa credere...
432
00:46:57,310 --> 00:47:01,040
Ti ho lasciato parlare con lo zio Jim...
ed ora è morto.
433
00:47:01,230 --> 00:47:02,720
Questo ero venuto a dirti.
434
00:47:03,270 --> 00:47:05,840
Solo due persone sapevano
che Jim Preston è stato ucciso...
435
00:47:06,240 --> 00:47:08,040
Io e l'uomo che gli ha sparato.
436
00:47:09,000 --> 00:47:11,320
Bat Haines mi deve una spiegazione.
437
00:47:33,620 --> 00:47:36,080
- Devo parlarti!
- Aspetta, Buck.
438
00:47:36,140 --> 00:47:37,800
Sei in arresto per omicidio.
439
00:47:37,820 --> 00:47:39,800
- E chi te lo ha detto?
- Bay Haines.
440
00:47:44,500 --> 00:47:45,480
Buono, Bat...
441
00:47:45,680 --> 00:47:47,640
Quest'uomo è sotto la custodia
della legge.
442
00:47:47,940 --> 00:47:49,760
Le prendo io, quelle pistole.
443
00:47:55,210 --> 00:47:57,560
Sappiamo entrambi
chi ha ucciso Tex Preston.
444
00:47:57,830 --> 00:48:00,400
Sì, ma io so chi finirà impiccato.
445
00:48:00,430 --> 00:48:02,400
Non sperarci troppo!
446
00:48:02,540 --> 00:48:03,510
Avanti.
447
00:48:14,680 --> 00:48:16,560
Se riuscissimo a fermare questi furti...
448
00:48:17,160 --> 00:48:18,640
Ci lasceremmo alle spalle i guai.
449
00:48:18,900 --> 00:48:21,340
Ma non abbiamo possibilità
di raccogliere soldi, ora come ora.
450
00:48:21,710 --> 00:48:22,480
Grazie...
451
00:48:22,540 --> 00:48:24,220
È quello che volevo sapere.
452
00:48:24,480 --> 00:48:24,980
Bene.
453
00:48:28,540 --> 00:48:31,320
Tuo zio diceva di voler radunare
qualche pistolero...
454
00:48:32,250 --> 00:48:34,240
- Ne ho trovati tre o quattro.
- No!
455
00:48:34,260 --> 00:48:35,880
Non ci sarà più spargimento di sangue!
456
00:48:36,430 --> 00:48:37,080
Sissignora.
457
00:48:46,070 --> 00:48:48,640
Secondo me quel Bat Haines
è un serpente tra l'erba.
458
00:48:48,730 --> 00:48:51,920
Serpente o non serpente,
presto sarà il capo qui intorno.
459
00:48:52,000 --> 00:48:53,440
Oh sì, il capo di qui...
460
00:48:53,440 --> 00:48:55,720
Non dimenticare che sono il cuoco.
Ci penso io a lui.
461
00:49:09,650 --> 00:49:11,600
Perché cerchi di gestire
un ranch di mucche?
462
00:49:11,840 --> 00:49:13,600
Non è un lavoro da donne.
463
00:49:14,350 --> 00:49:16,120
Invece, come mia moglie...
464
00:49:16,420 --> 00:49:19,000
No, è fuori questione.
465
00:49:20,180 --> 00:49:22,200
Che problema ci sarebbe,
se fossi tuo marito?
466
00:49:22,650 --> 00:49:25,600
Un giorno... sarò l'uomo
più famoso della provincia.
467
00:49:25,730 --> 00:49:27,480
Non c'entra proprio niente.
468
00:49:27,530 --> 00:49:30,560
Oh, hai ancora sentimenti per quel
mezzo tappo che ha ucciso tuo zio, eh?
469
00:49:30,810 --> 00:49:33,280
- Non credo sia stato lui.
- Vuoi dire che ho mentito?!
470
00:49:33,420 --> 00:49:36,440
Quando due uomini raccontano
una storia diversa, uno di loro mente.
471
00:49:36,520 --> 00:49:40,040
Beh, io voglio esserti amico e in cambio
mi becco uno schiaffo in faccia!
472
00:49:40,650 --> 00:49:43,000
Tuo zio mi doveva un sacco di soldi.
473
00:49:43,530 --> 00:49:45,640
Farai bene a ripagarmeli tutti.
474
00:49:45,990 --> 00:49:47,840
Lo sai che non posso, al momento.
475
00:49:48,690 --> 00:49:49,680
È un problema tuo.
476
00:49:54,870 --> 00:49:55,720
Grazie, Otto.
477
00:49:55,930 --> 00:49:57,640
Spero avrai problemi di stomaco.
478
00:50:03,000 --> 00:50:06,340
Otto, quante volte ti ho detto
di non mangiare tutta quella torta.
479
00:50:06,340 --> 00:50:07,520
Vuoi sentirti male?
480
00:50:08,020 --> 00:50:09,080
Sto bene.
481
00:50:09,500 --> 00:50:11,840
Sbrigati a preparare,
voglio che vieni in città con me.
482
00:50:11,840 --> 00:50:13,000
Ok, ok.
483
00:50:33,900 --> 00:50:34,960
Che problema c'è, Bat?
484
00:50:35,220 --> 00:50:36,360
Sembri preoccupato.
485
00:50:36,930 --> 00:50:38,160
Cosa te lo fa pensare?
486
00:50:38,610 --> 00:50:40,360
Il modo in cui ti comporti.
487
00:50:43,730 --> 00:50:45,760
Non fare troppa attenzione
a quel che faccio.
488
00:51:15,730 --> 00:51:17,680
Lo sceriffo prenderà anche
ordini da te...
489
00:51:17,800 --> 00:51:21,520
Ma nessuna giuria lo incolperà
se lei è dalla sua parte.
490
00:51:21,920 --> 00:51:24,240
Forse non ci sarà, una giuria.
491
00:51:55,680 --> 00:51:58,260
Uomini, dobbiamo prendere in mano
la situazione...
492
00:51:58,260 --> 00:52:01,200
E pensare noi stessi a Buck Lawson.
493
00:52:01,260 --> 00:52:03,280
- Certo, capo.
- Nessun problema.
494
00:52:03,350 --> 00:52:06,880
Nancy, sei stata molto gentile a venire
a vedere se si comportano bene, con me.
495
00:52:06,950 --> 00:52:09,840
Mi spiace, c'è qualcosa
che posso fare per aiutarti?
496
00:52:10,240 --> 00:52:11,680
Non c'è nulla di cui preoccuparsi...
497
00:52:11,820 --> 00:52:14,040
Non possono condannarmi
per qualcosa che non ho fatto.
498
00:52:14,230 --> 00:52:17,440
Il giro lo offre Bat Haines,
avvicinatevi tutti al bancone!
499
00:52:40,520 --> 00:52:41,800
Nancy, Nancy!
500
00:52:42,290 --> 00:52:46,240
Stanno venendo da Buck per portarlo
alla casa da gioco e impiccarlo!
501
00:52:46,420 --> 00:52:47,240
Chi?
502
00:52:47,470 --> 00:52:48,680
L'intera città, immagino.
503
00:52:48,850 --> 00:52:51,800
Lo lasci andare e gli dia la possibilità
di salvarsi.
504
00:52:51,850 --> 00:52:53,640
Non posso liberare un prigioniero!
505
00:52:53,680 --> 00:52:55,400
E che fa, lo tiene qui
perché lo uccidano?
506
00:52:55,420 --> 00:52:57,240
Non faranno nulla di simile.
507
00:52:57,780 --> 00:52:59,700
Se avessi un paio di ragazzi
del ranch di papà...
508
00:52:59,700 --> 00:53:01,000
Saprei come farli scappare.
509
00:53:01,030 --> 00:53:02,320
Li avrai!
510
00:53:10,680 --> 00:53:12,840
E lo sceriffo? Potrebbe rifiutarsi.
511
00:53:13,030 --> 00:53:14,480
Oh, sarà ragionevole!
512
00:53:14,640 --> 00:53:16,240
Forza, ora andiamo!
513
00:53:16,241 --> 00:53:17,920
- Sì!
- Sì, andiamo!
514
00:53:19,590 --> 00:53:22,320
E se dicessi alla gente
quel che so su di te?
515
00:54:08,720 --> 00:54:09,800
Aspetta un attimo, Haines.
516
00:54:10,090 --> 00:54:12,360
Non dimenticare
che c'è una legge in città.
517
00:54:12,680 --> 00:54:14,240
È tutto a posto, sceriffo.
518
00:54:14,400 --> 00:54:16,680
Abbiamo pensato
a risparmiarti il fastidio.
519
00:54:17,650 --> 00:54:18,560
Andiamo, uomini.
520
00:54:24,540 --> 00:54:26,040
Si sbrighi, o sarà troppo tardi!
521
00:54:26,300 --> 00:54:26,840
Lou!
522
00:54:27,470 --> 00:54:29,400
Chiama i ragazzi, andiamo in città.
523
00:54:30,980 --> 00:54:32,440
Ci sei tu dietro, Haines.
524
00:54:32,590 --> 00:54:34,520
Non sei abbastanza uomo
per risolverla con me.
525
00:54:34,600 --> 00:54:35,760
Perché prendersi il disturbo?
526
00:54:35,830 --> 00:54:37,240
A me sta bene così.
527
00:54:43,100 --> 00:54:46,040
Ti condanna all'impiccagione
fino alla morte.
528
00:54:48,900 --> 00:54:49,960
Fermi, uomini!
529
00:54:50,750 --> 00:54:52,320
Buck Lawson è innocente.
530
00:54:52,500 --> 00:54:53,960
È stato Bat Haines a...
531
00:54:56,680 --> 00:54:57,760
Fermi dove siete!
532
00:54:58,160 --> 00:55:01,640
Da qui in poi gioco per conto mio.
533
00:55:29,300 --> 00:55:30,200
Fermi dove siete.
534
00:55:31,290 --> 00:55:32,080
Voltatevi.
535
00:55:41,620 --> 00:55:43,640
Occupatene te, papà.
Ho un lavoro da fare.
536
00:55:47,090 --> 00:55:48,160
Buck, aspetta!
537
00:55:49,380 --> 00:55:50,560
Torno subito!
538
00:55:52,290 --> 00:55:55,000
Mettete a terra le pistole,
e attenti a come lo fate.
539
00:55:59,980 --> 00:56:01,360
Si è ferito gravemente, sceriffo?
540
00:56:03,060 --> 00:56:05,880
Sembra che sia la fine, per me...
541
00:56:06,560 --> 00:56:12,600
È stato Haines a commettere i furti e
a creare problemi tra te e Tex Preston.
542
00:56:13,010 --> 00:56:14,840
E Nita era d'accordo con lui.
543
00:56:15,740 --> 00:56:19,240
Lo troverete in una baita
a Big Rock Canyon.
544
00:56:26,720 --> 00:56:27,240
Lou...
545
00:56:27,840 --> 00:56:31,040
Radunate tutti i ragazzi...
andiamo a Big Rock Canyon.
546
00:57:41,590 --> 00:57:42,520
Avanti!
547
00:57:43,320 --> 00:57:44,920
Ce l'hai fatta, alla fine.
548
00:57:46,980 --> 00:57:48,400
Ti darò un'opportunità...
549
00:57:48,470 --> 00:57:49,960
È più di quanto tu hai fatto con me.
550
00:58:31,870 --> 00:58:34,240
- State cercando Bat Haines?
- Sì.
551
00:58:41,000 --> 00:58:45,200
Tra meno di un minuto
sarà sparso per tutta la collina.
552
00:58:47,340 --> 00:58:48,560
Buck, Buck!
553
00:58:49,110 --> 00:58:51,030
Alcuni di voi la portino in città,
rinchiudetela.
554
00:58:51,030 --> 00:58:52,030
Gli altri vengano con me.
555
00:58:55,880 --> 00:58:57,160
Forza, su... bambola.
556
00:59:47,500 --> 00:59:48,800
Buck, Buck!
557
01:00:32,410 --> 01:00:33,320
Sei ferito?
558
01:00:33,920 --> 01:00:35,760
Non credo, ma... cos'è successo?
559
01:00:35,760 --> 01:00:38,280
Stavi per diventare un angelo,
mancavano tre secondi.
560
01:00:38,800 --> 01:00:41,480
Credo che un po' angelo lo sia...
561
01:00:42,410 --> 01:00:45,360
Cos'era quella questione importante
di cui volevi parlarmi?
562
01:00:45,920 --> 01:00:47,480
Giusto, quasi dimenticavo!
563
01:00:48,200 --> 01:00:49,440
Aspetta un attimo!
564
01:00:55,390 --> 01:00:56,160
Vai.
565
01:01:05,960 --> 01:01:10,840
Fine
565
01:01:11,305 --> 01:01:17,494
Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere
tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org
43882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof