Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:08,969 --> 00:00:12,551
Ik heb een eed afgelegd als
'arme ridder van Christus
2
00:00:12,882 --> 00:00:17,781
en de Tempel van Salomo', om de vijand
van het Kruis te bestrijden
3
00:00:18,129 --> 00:00:21,887
en met de macht, gegeven door God,
hem te overwinnen in het gevecht.
4
00:00:37,129 --> 00:00:40,129
Geen Tempelier geeft zich ooit over
5
00:00:40,374 --> 00:00:43,374
of laat alles achter
in de handen van de Sarazijnen.
6
00:00:44,030 --> 00:00:50,152
Ik bescherm de armen, de weduwen,
de wezen, de onschuldigen
7
00:00:51,025 --> 00:00:52,727
en de Heilige Orde.
8
00:00:52,753 --> 00:01:00,650
Maar bovenal zweer ik puur te blijven
zodat ik mij bij de martelaars kan voegen
9
00:01:00,685 --> 00:01:05,862
die hun leven gaven
in de naam Van Jezus Christus.
10
00:01:17,074 --> 00:01:21,201
Voor Christus doden is Christus omarmen.
11
00:01:42,303 --> 00:01:48,376
Het Heilige Land, 1187 na Christus.
12
00:02:01,714 --> 00:02:06,722
Enkele ridders probeerden de zoon
van Saladin te doden.
13
00:02:07,133 --> 00:02:10,133
Ze waren toen onder mijn bescherming.
Onschuldig.
14
00:02:10,649 --> 00:02:12,383
Spreek.
15
00:02:14,133 --> 00:02:16,579
Saladin heeft Tabidis omsingeld.
16
00:02:16,580 --> 00:02:18,953
Heeft hij het verdrag verbroken?
17
00:02:18,954 --> 00:02:22,845
We moeten het leger verzamelen.
Het wordt een lange reis.
18
00:02:23,135 --> 00:02:26,135
Dat wil hij juist.
- We kunnen Tiberias niet laten vallen.
19
00:02:26,246 --> 00:02:31,060
Het maakt ons sterk in het Oosten.
- We moeten Saladin van hier bestrijden.
20
00:02:31,373 --> 00:02:33,457
Vanaf de vestiging van Arcan.
21
00:02:33,458 --> 00:02:37,987
Ik woon hier lang. Ik ken die moslims.
- Je kent ze te goed.
22
00:02:38,456 --> 00:02:42,244
Je kruipt voor de oude man op de berg
en wat bracht het ons op?
23
00:02:42,668 --> 00:02:46,896
Als Salahuddin denkt dat we hem vrezen,
is Jeruzalem de volgende.
24
00:02:47,353 --> 00:02:49,750
Wat stel je voor?
25
00:02:49,751 --> 00:02:52,189
Dat we gaan.
- Nee.
26
00:02:52,190 --> 00:02:55,190
De 'Horens van Hattin'.
We zullen het gevecht winnen.
27
00:02:55,463 --> 00:02:57,389
Ben je gek?
- Daar wil Saladin ons
28
00:02:57,390 --> 00:03:00,151
en daar zullen we hem ontmoeten.
29
00:03:00,152 --> 00:03:03,473
Tempelier, jij kent het gebied.
30
00:03:03,797 --> 00:03:09,146
Zeg het aan de koning.
Kan het leger naar Tiberias gaan?
31
00:03:11,145 --> 00:03:14,145
Spreek.
32
00:03:14,264 --> 00:03:17,291
Er dreigt veel gevaar tot aan Tiberias.
33
00:03:17,550 --> 00:03:19,743
Zie je?
De Sarazijnen slachten ons af.
34
00:03:19,744 --> 00:03:25,362
Wat gebeurt er dan met Jeruzalem?
- Je verwart lafheid met politiek.
35
00:03:26,607 --> 00:03:29,744
Wij zijn het nooit eens geweest
al sinds je mij dient.
36
00:03:30,047 --> 00:03:32,351
Zelfs voor je Tempelier werd.
37
00:03:32,352 --> 00:03:37,417
Ik hoop dat je geen leger zal
opofferen uit trots.
38
00:03:38,975 --> 00:03:41,867
Als het leger niet...
- Ze kunnen het.
39
00:03:41,868 --> 00:03:43,663
Toon wat moed.
40
00:03:43,664 --> 00:03:45,597
Als je niet naar Tiberias gaat,
hoelang zal je nog koning...
41
00:03:45,716 --> 00:03:47,347
Gedaan met praten.
42
00:03:47,348 --> 00:03:55,616
Gedaan met verdragen. We doden ze
allemaal, eens en voor altijd.
43
00:06:14,278 --> 00:06:17,278
Waar brengen ze ons naartoe?
44
00:06:28,927 --> 00:06:33,286
God zorgt voor ons. Spaar je adem.
45
00:06:34,210 --> 00:06:37,458
Maak je geen zorgen.
Je wordt spoedig uitgeleverd.
46
00:06:52,462 --> 00:06:55,462
Ik wil niet dat ze het krijgen.
47
00:06:56,904 --> 00:07:01,608
Ik maakte een overeenkomst.
Ik wil het niet kwijt.
48
00:07:07,648 --> 00:07:12,917
Laten we bidden, broeder.
Laten we bidden.
49
00:07:13,891 --> 00:07:17,558
Onze Vader...
50
00:07:48,180 --> 00:07:51,180
Het komt goed met ons.
51
00:07:52,332 --> 00:07:55,332
God zal ons helpen.
52
00:08:06,625 --> 00:08:08,915
Wie is dat?
53
00:08:08,916 --> 00:08:11,560
Onze slaaf.
54
00:08:11,561 --> 00:08:17,687
Ik ben Yakut. Wij zoeken naar
een Arabier die door de woestijn reist.
55
00:08:18,081 --> 00:08:21,753
Dit is een Frank. Oorlogsbuit.
56
00:08:23,520 --> 00:08:25,989
We hebben het recht.
57
00:08:25,990 --> 00:08:32,315
Als je een gewonde Arabische strijder
ziet laat het dan weten aan Saladin.
58
00:08:32,730 --> 00:08:38,192
Als ik ondervond dat je loog
snijd ik jullie tong af.
59
00:10:20,570 --> 00:10:25,071
Verloren.
De woestijn is je vriend niet.
60
00:10:26,321 --> 00:10:29,321
Van jou?
61
00:10:33,029 --> 00:10:36,029
Jij bent een Tempelier.
62
00:10:36,984 --> 00:10:41,886
E�n van jullie zou meer dan tien
Franken waard zijn.
63
00:10:46,518 --> 00:10:50,160
Jij bent een gevaarlijk man.
64
00:10:51,808 --> 00:10:54,808
Een indringer in ons land.
65
00:10:57,207 --> 00:11:03,975
Maar ik kan niemand doden die
door Allah voor de hel veroordeeld is.
66
00:11:13,917 --> 00:11:20,335
Ik heb er niet veel van nodig.
Mijn paard is spijtig genoeg dood.
67
00:11:20,787 --> 00:11:23,787
Overal vergiftigde bronnen.
68
00:13:38,670 --> 00:13:43,164
Gekke christen. Ik had hem in
de woestijn moeten achterlaten.
69
00:13:43,833 --> 00:13:46,516
Het ging net zo goed alleen.
70
00:13:59,072 --> 00:14:02,646
Dus Allah, de meedogende,
71
00:14:03,741 --> 00:14:07,146
de barmhartige heeft je gespaard.
72
00:14:07,759 --> 00:14:12,245
Het wordt tijd dat
we elkaars naam kennen.
73
00:14:13,115 --> 00:14:15,948
Ik ben Hasan.
74
00:14:18,434 --> 00:14:21,434
Hasan.
75
00:14:22,587 --> 00:14:25,587
De idioot kan niet praten.
76
00:14:31,706 --> 00:14:34,403
Hasan.
77
00:14:34,404 --> 00:14:37,404
Ren�.
78
00:14:38,570 --> 00:14:42,514
Allah heeft hem een tong gegeven.
79
00:14:50,358 --> 00:14:52,879
Waar ga je naartoe?
80
00:14:52,880 --> 00:14:55,880
Edgar.
81
00:14:56,205 --> 00:14:59,205
Dat is nu van Saladin.
82
00:15:02,039 --> 00:15:05,039
Je wist het niet.
83
00:15:08,793 --> 00:15:14,255
Er bleef niet veel over
van jullie leger na de grote veldslag.
84
00:15:17,022 --> 00:15:20,526
Zeker niet genoeg om Edgar te houden.
85
00:15:25,458 --> 00:15:29,834
Je gelooft me niet.
Ga dan zelf kijken.
86
00:15:33,428 --> 00:15:36,428
Maar je weet niet waar je bent.
87
00:15:38,028 --> 00:15:40,875
Waar wil je zijn?
88
00:15:40,994 --> 00:15:44,758
Jeruzalem.
- Om het te verslaan is het te weinig.
89
00:15:52,101 --> 00:15:58,395
Als je naar Jeruzalem wil
hebben wij hetzelfde pad.
90
00:16:47,882 --> 00:16:49,622
Heb je honger?
91
00:17:15,604 --> 00:17:18,604
Dat is zeep.
92
00:17:22,287 --> 00:17:25,287
Was jij je niet?
93
00:17:25,737 --> 00:17:28,737
En jullie noemen ons onbeschaafd.
94
00:17:36,305 --> 00:17:41,197
Wat draag je daaronder?
Een pelsen hemd?
95
00:17:41,587 --> 00:17:45,787
Je hebt genoeg om je miserabel
te voelen, zonder altijd te moeten krabben.
96
00:17:51,165 --> 00:17:56,947
Ik hoorde dat jullie zo goed vechten
omdat jullie je zaad bewaren.
97
00:17:57,412 --> 00:18:00,964
Is dat waar?
- We
98
00:18:04,359 --> 00:18:11,612
wijden onze geest en ziel
en ons lichaam aan Christus.
99
00:18:13,648 --> 00:18:17,874
Wij leggen de eed van puurheid af.
100
00:18:19,622 --> 00:18:22,622
Dat verklaart dat hemd.
101
00:18:29,805 --> 00:18:33,780
Nu eet hij al zeep.
102
00:20:15,009 --> 00:20:18,595
We gaven ons land, onze rijkdom
en onze families op
103
00:20:18,981 --> 00:20:23,504
zodat wij onze bezittingen kunnen
beschermen in het Heilige Land,
104
00:20:23,896 --> 00:20:27,489
terug in de handen van de christenen
door de grote kruisvaart.
105
00:20:27,871 --> 00:20:33,733
Tiberias werd met wreedheid
aangevallen door Sarazijnse honden.
106
00:20:34,186 --> 00:20:39,868
Onze verantwoordelijk is duidelijk.
De wereld van hun kwaad verlossen.
107
00:20:40,215 --> 00:20:44,166
De redding van de christenen is
het doel van onze gelofte.
108
00:20:44,559 --> 00:20:47,559
Wij zoeken vrede.
109
00:20:48,124 --> 00:20:51,124
Wij streven voor vrede.
110
00:20:51,345 --> 00:20:55,020
Soms moet vrede worden verdedigd.
111
00:20:56,611 --> 00:20:59,842
Wij kennen niet alle manieren
van de voorzienigheid.
112
00:21:00,946 --> 00:21:05,750
Maar we kunnen erin vertrouwen en
ons geloof leggen in de handen van God
113
00:21:05,887 --> 00:21:09,345
die achter het leven
en de geschiedenis staat.
114
00:21:09,820 --> 00:21:18,289
Mag Hij ons nu leiden en ons zegenen,
de dienaars van Christus.
115
00:22:56,909 --> 00:22:59,909
Ik geef je mijn woord als Tempelier.
116
00:23:05,774 --> 00:23:11,314
Ik kom voor je terug.
Ik blijf bij je tot je geheeld bent.
117
00:23:12,196 --> 00:23:15,314
Akkoord?
118
00:25:19,524 --> 00:25:21,959
Hoe heet hij?
119
00:25:21,960 --> 00:25:24,743
Hasan.
120
00:25:24,744 --> 00:25:28,350
Doe zijn vuile kleren uit.
Ik geef iets van mijn echtgenoot.
121
00:26:03,787 --> 00:26:06,787
Wil je helpen of niet?
122
00:26:25,560 --> 00:26:28,611
Zijn schouder is uit de kom.
123
00:26:28,921 --> 00:26:32,200
Je moet me helpen.
Grijp zijn arm.
124
00:26:39,509 --> 00:26:43,061
Nu doet het pijn,
maar dat gaat over.
125
00:27:20,913 --> 00:27:23,913
Soheila.
126
00:27:24,430 --> 00:27:27,430
Ren�.
127
00:27:54,048 --> 00:28:00,075
De Heer is mijn herder.
Ik heb al wat mij lust...
128
00:28:49,285 --> 00:28:52,285
...voor altijd
in het huis van de Heer.
129
00:28:53,400 --> 00:28:56,400
Amen
130
00:29:14,042 --> 00:29:17,042
Ben je nog altijd hier?
131
00:29:19,116 --> 00:29:22,794
Is die Hasan een vriend van jou?
132
00:29:33,372 --> 00:29:39,216
Je bent een kruisvaarder.
Je bent ver weg van je burcht.
133
00:29:39,588 --> 00:29:45,380
Ik zorg wel voor Hasan.
Je mag gaan.
134
00:29:48,003 --> 00:29:51,594
Ik blijf tot hij geheeld is.
135
00:30:37,764 --> 00:30:40,926
Wij hebben daar een plaats voor.
Ginder.
136
00:30:50,787 --> 00:30:54,448
Als je toch blijft kan je
dit wel gebruiken.
137
00:31:01,219 --> 00:31:03,211
Waar is je echtgenoot?
138
00:31:32,261 --> 00:31:35,261
Je kent zijn naam niet.
139
00:31:35,817 --> 00:31:38,783
Mijn kind.
140
00:31:38,784 --> 00:31:42,099
Hij heet Mahti. Dag Mahti.
141
00:31:44,849 --> 00:31:47,213
Hier.
142
00:32:27,661 --> 00:32:30,195
Waar is Ghazzi?
143
00:32:30,196 --> 00:32:33,010
Dood.
144
00:32:33,011 --> 00:32:36,011
Van zijn paard geworpen.
145
00:32:36,763 --> 00:32:39,763
Heb je de Isma�liet gevonden?
146
00:32:44,841 --> 00:32:47,841
Misschien was het toch een leugen.
147
00:32:48,882 --> 00:32:51,882
Wie kan die bron vertrouwen.
148
00:32:54,358 --> 00:32:57,358
Zend een boodschapper naar Saladin.
149
00:32:57,420 --> 00:33:00,383
We vertrekken spoedig naar het leger.
150
00:33:00,384 --> 00:33:03,384
We vonden geen spoor
van de moordenaar.
151
00:33:41,596 --> 00:33:45,610
Gezegend is de man
die verleiding kan weerstaan.
152
00:33:47,683 --> 00:33:55,921
Hij zal het goede leven ontvangen,
beloofd door de Heer aan zijn gelovigen.
153
00:34:12,629 --> 00:34:16,551
Dit is geschreven in de documenten
van de tempel van Salomo.
154
00:34:17,142 --> 00:34:20,315
Wij vinden het een gevaarlijk iets
155
00:34:20,470 --> 00:34:24,461
voor elke gelovige om teveel
naar het gezicht van de vrouw te kijken.
156
00:34:24,600 --> 00:34:30,498
Daarom kan een Tempelier
geen vrouw kussen.
157
00:34:30,996 --> 00:34:36,152
De ridders van Christus moeten
de omhelzing van een vrouw vermijden
158
00:34:36,658 --> 00:34:39,658
waaronder veel mannen
gesneuveld zijn.
159
00:34:40,402 --> 00:34:49,203
Het is door ons zuiver geweten en
leven dat we de eeuwigheid bereiken.
160
00:35:26,562 --> 00:35:29,562
Ik zag het paradijs.
161
00:35:30,270 --> 00:35:35,488
Men heeft me niet de waarheid verteld.
- We moeten vertrekken.
162
00:35:37,238 --> 00:35:40,238
Het paradijs verlaten?
163
00:36:10,339 --> 00:36:15,748
Soheila. Ik heb je gemist.
164
00:36:16,563 --> 00:36:20,577
Goed je te zien.
- Jij ook. Je ziet er goed uit.
165
00:36:23,958 --> 00:36:26,286
Wat is dit?
- Christenhond.
166
00:36:26,370 --> 00:36:29,500
Deze man kwam hier met
een gewonde moslim voor hulp.
167
00:36:29,917 --> 00:36:33,626
Ik gaf hem voedsel en drank.
Hij is een gast.
168
00:36:34,034 --> 00:36:38,329
Voorgeschreven door Allah.
De meedogende, de barmhartige.
169
00:36:38,696 --> 00:36:41,696
Ik ben niet van je gezin.
- Ik wel.
170
00:36:41,829 --> 00:36:44,589
Ik ben op weg naar het
kamp van Saladin
171
00:36:44,590 --> 00:36:48,474
met lekkernijen van Cairo
om zijn overwinning te vieren.
172
00:36:49,148 --> 00:36:52,148
Zijn trouwe kapitein,
Omar gaat met me mee.
173
00:36:57,595 --> 00:37:00,595
Is dit je reisgenoot?
174
00:37:01,195 --> 00:37:04,644
Je hebt een goed hart,
maar soms een dom.
175
00:37:10,115 --> 00:37:12,700
Ik heb een vraag voor jou.
176
00:37:12,701 --> 00:37:16,367
Verbied je geloof je de gastvrijheid
van iemand te schenden?
177
00:37:16,814 --> 00:37:20,963
Mijn orde en God verbied het doden
van onschuldige vrouwen en kinderen.
178
00:37:21,436 --> 00:37:24,876
Een Tempelier.
Lege woorden, christen.
179
00:37:25,242 --> 00:37:29,152
En de duizenden vrouwen en kinderen die
je vroeger in Jeruzalem hebt afgeslacht.
180
00:37:29,701 --> 00:37:31,725
Was je er toen bij?
181
00:37:31,726 --> 00:37:36,379
Christenen zijn blind...
- Nee. Alsjeblieft.
182
00:37:37,270 --> 00:37:40,714
Waarom ga je niet zitten
en fris je op.
183
00:37:41,062 --> 00:37:46,829
Ja. Dat doen we.
- Alsjeblieft. Jij ook.
184
00:38:09,141 --> 00:38:12,981
Ik bracht veel geschenken mee.
En muntthee, zoals je vroeg.
185
00:38:13,245 --> 00:38:16,245
Munt? Dank je.
186
00:38:16,985 --> 00:38:20,034
Het was goed om een
gewonde man te helpen.
187
00:38:23,676 --> 00:38:27,272
Ik ben verrast dat je
het overleefd hebt, Tempelier.
188
00:38:27,716 --> 00:38:30,893
Misschien ben je gevlucht?
189
00:38:31,359 --> 00:38:34,692
Dan zal je niet weten
dat je leger verwoest is.
190
00:38:35,059 --> 00:38:37,141
Gerechtigheid voor het
verdrag dat je verbrak.
191
00:38:37,284 --> 00:38:40,524
Saladin heeft die verbroken.
192
00:38:41,054 --> 00:38:45,312
Ik denk dat je dat gelooft.
- Ja, want jullie vielen Tiberias aan.
193
00:38:45,651 --> 00:38:47,294
Weet je waarom hij dat deed?
194
00:38:47,295 --> 00:38:51,711
Ik wel. Omdat
mijn karavaan aangevallen is.
195
00:38:52,085 --> 00:38:54,488
Door die hond
Reynald de Chatillion.
196
00:38:54,489 --> 00:38:56,327
Hij vermoorde mijn dienaars.
197
00:38:56,328 --> 00:38:59,968
Stal mijn bezittingen en wierp mij en
mijn familie in een cel voor losgeld.
198
00:39:00,195 --> 00:39:03,195
We konden ons amper redden.
199
00:39:11,325 --> 00:39:14,325
We doden ze allemaal.
200
00:39:14,686 --> 00:39:17,082
Reynald de Chatillion.
201
00:39:20,997 --> 00:39:23,997
Moordenaars.
202
00:39:27,222 --> 00:39:30,357
Nee.
Een dode kunnen we niet verkopen.
203
00:39:32,207 --> 00:39:35,519
Een goederenkaravaan?
- Ja.
204
00:39:36,353 --> 00:39:39,107
Zo is het verdrag geschonden.
205
00:39:39,108 --> 00:39:42,571
Zo beschermen christenen
vrouwen en kinderen.
206
00:39:44,217 --> 00:39:51,649
Ik ben je godslastering beu,
Sarazijn.
207
00:39:53,015 --> 00:39:56,015
Christen, ken je plaats.
208
00:39:56,367 --> 00:40:00,742
Je bent in de tent van mijn familie.
Jij ook trouwens.
209
00:40:01,163 --> 00:40:03,852
Ik spreek niet meer tegen
dit stuk tuig.
210
00:40:03,853 --> 00:40:07,780
Ze komen naar ons land, kennen onze
gebruiken niet en spreken onze taal niet.
211
00:40:08,196 --> 00:40:12,055
Ze zijn nutteloos en ondergeschikt.
212
00:40:12,535 --> 00:40:16,920
Soheila. Ik wil met je praten.
213
00:40:22,066 --> 00:40:25,443
Ik zei al ontelbare keren dat het niet
veilig voor je is, alleen in de woestijn.
214
00:40:25,855 --> 00:40:28,106
Wat als het moordenaars waren?
215
00:40:28,107 --> 00:40:32,226
Je tobt teveel.
- Ik heb een verplichting tegenover jou.
216
00:40:32,610 --> 00:40:35,142
Tegenover mijn broer.
- Je deed alles wat
217
00:40:35,143 --> 00:40:37,913
mogelijk was, en meer.
218
00:40:37,914 --> 00:40:41,900
Ik heb maar twee vrouwen.
Voor jou is er altijd plaats.
219
00:40:42,030 --> 00:40:45,030
Je bent vriendelijk maar
ik heb het hier naar mijn zin.
220
00:40:46,396 --> 00:40:50,449
Je was altijd al koppig.
Daarvan hield Wassim altijd het meest.
221
00:40:51,392 --> 00:40:54,392
Hopelijk wordt het niet je dood.
222
00:40:54,812 --> 00:40:58,651
Ik heb een vriend, Solomon.
Hij komt naar hier.
223
00:40:59,151 --> 00:41:02,151
Ik zei dat je een feestmaal
zou bereiden.
224
00:41:02,164 --> 00:41:03,957
Graag.
225
00:41:03,958 --> 00:41:06,418
Het is altijd goed je te zien.
226
00:41:06,419 --> 00:41:09,419
Wassim zou zo trots op je zijn.
227
00:41:44,959 --> 00:41:47,598
Dag Hasan.
228
00:41:47,599 --> 00:41:50,599
Ik ben Soheila.
229
00:41:51,599 --> 00:41:54,599
Ben jij een maagd van het paradijs?
230
00:42:02,105 --> 00:42:05,422
Je hebt gewacht.
231
00:42:07,247 --> 00:42:10,424
Nu heb je mijn leven
al tweemaal gered.
232
00:42:25,499 --> 00:42:28,499
Jouw werk?
233
00:42:33,332 --> 00:42:38,318
Als je een man was
zou ik zweren dat je dokter was.
234
00:42:40,513 --> 00:42:46,024
Ik heb enkele zaken geleerd. Meer niet.
- Kan je lezen?
235
00:42:46,518 --> 00:42:48,174
Ja.
236
00:42:49,919 --> 00:42:52,919
Schrijven?
237
00:42:53,643 --> 00:42:56,643
En geneesmiddelen maken.
238
00:42:58,527 --> 00:43:01,527
Het is een mirakel.
239
00:43:03,838 --> 00:43:08,249
Nu je beter bent zal
ik je bed buiten leggen.
240
00:43:09,197 --> 00:43:12,782
En dan kan je me helpen.
241
00:43:54,926 --> 00:43:58,929
Is er iemand voor mij geweest
toen ik ziek was?
242
00:44:04,257 --> 00:44:07,257
Ik zal gedroomd hebben.
243
00:44:09,867 --> 00:44:12,867
Zijn we hier lang geweest?
244
00:44:13,288 --> 00:44:16,288
Ja.
245
00:44:18,894 --> 00:44:23,241
Ben je klaar om te gaan?
- Ja.
246
00:44:28,724 --> 00:44:32,644
Het meisje is zeer mooi.
247
00:44:57,340 --> 00:45:00,340
Hoe kan je tot een man bidden?
248
00:45:00,511 --> 00:45:03,511
Die God van jou.
Die aan een kruis hangt
249
00:45:03,578 --> 00:45:06,578
en uit het lichaam van een vrouw kwam.
250
00:45:07,078 --> 00:45:09,604
Maar hij was gewoon een man.
251
00:45:09,605 --> 00:45:13,255
Had hij geen honger en slaap?
En kakte en piste?
252
00:45:15,525 --> 00:45:18,525
Ja.
253
00:45:19,290 --> 00:45:24,735
Hij was van vlees en bloed zodat
hij kon sterven voor onze zonden.
254
00:45:30,455 --> 00:45:33,908
Toch kan jij zijn geschenk niet aannemen.
255
00:45:36,043 --> 00:45:38,661
Dat haat ik bij de christenen.
256
00:45:39,039 --> 00:45:41,203
Het is al erg dat je ons land inpalmt.
257
00:45:41,697 --> 00:45:44,679
Maar je wil ook nog
dat iedereen Jezus aanbidt.
258
00:45:44,680 --> 00:45:46,783
Het is idoolaanbidding.
259
00:45:46,784 --> 00:45:51,082
Hij was een profeet. Zoals Mohamed.
Maar Mohamed was de laatste.
260
00:45:51,231 --> 00:45:56,803
Hoe kunnen wij overeenkomen?
Mensen uit de geschriften.
261
00:45:57,064 --> 00:45:59,547
Als wij enkel Allah aanbidden.
262
00:45:59,548 --> 00:46:02,190
Als er geen andere Goden bestaan.
263
00:46:02,191 --> 00:46:05,208
En dat wij enkel
volgens de wetten van Allah leven.
264
00:46:06,568 --> 00:46:12,626
En als ze zich afkeren en zeggen
'kijk want wij geven ons over'
265
00:46:13,864 --> 00:46:17,860
Doe maar. Dood mij.
Zend mij naar de hemel.
266
00:46:18,294 --> 00:46:21,294
Ren�. Wat doe je?
267
00:46:23,039 --> 00:46:28,638
En jij? Iemands geloof beledigen.
- Ik observeerde alleen maar.
268
00:46:29,122 --> 00:46:34,220
Dat christenen altijd hun geloof
willen opdringen
269
00:46:35,130 --> 00:46:38,593
of ze willen of niet.
- Dat is niet alleen
270
00:46:38,952 --> 00:46:41,952
het voorrecht van de christenen.
271
00:46:42,654 --> 00:46:45,994
Wat weet jij ervan?
- Ik weet het maar al te goed.
272
00:46:46,410 --> 00:46:51,769
Ik ben van Al-Andalus.
Mijn man viel ons dorp aan.
273
00:46:52,192 --> 00:46:57,299
Ze verbrandden het en doodden
elke man, inclusief mijn vader.
274
00:46:57,708 --> 00:47:02,106
Ze maakten strijders van de jongens
en van de vrouwen dienaars.
275
00:47:02,539 --> 00:47:06,003
En ze bekeerden ons
allemaal tot moslims.
276
00:47:08,806 --> 00:47:12,215
Ik zou niet zo kortzichtig zijn
als ik jou was.
277
00:47:25,069 --> 00:47:31,530
Gij zult de Heer, uw God aanbidden.
Hij alleen zal jou dienen.
278
00:47:55,347 --> 00:47:58,347
Wanneer gebeurde het.
279
00:47:59,662 --> 00:48:02,662
Lang geleden.
280
00:48:04,823 --> 00:48:08,038
Wassim nam me mee naar
zijn huis, als dienaar.
281
00:48:09,072 --> 00:48:15,117
Later moest ik de draagster van
zijn kind worden. We trouwden
282
00:48:16,407 --> 00:48:20,371
maar zijn moeder vond het niet goed
en we kwamen naar hier.
283
00:48:24,267 --> 00:48:29,393
Wassim stierf voor zijn kind
was geboren.
284
00:48:32,051 --> 00:48:35,051
In het gevecht, natuurlijk.
285
00:48:36,190 --> 00:48:39,190
De Franken bevechten.
286
00:48:42,456 --> 00:48:45,456
Waarom wijs je zijn broer af?
287
00:48:46,223 --> 00:48:52,254
Nizar is een goede man maar hij
zal nooit vergeten dat ik dienaar was.
288
00:48:55,545 --> 00:49:01,990
Maar vooral, hij zou van Mahti
een strijder worden.
289
00:49:02,348 --> 00:49:06,810
Zoals de andere Mameloeken.
Ik heb genoeg van oorlog.
290
00:49:15,718 --> 00:49:18,718
Ik heb je kleren gewassen.
291
00:49:20,848 --> 00:49:27,150
Ben je zeker dat je wil.
Het is zoals de duivel.
292
00:49:32,511 --> 00:49:35,511
Nu is het tenminste gewassen.
293
00:49:37,174 --> 00:49:40,174
Dank je.
294
00:50:23,074 --> 00:50:26,074
Salahuddin heeft
een boodschap voor jou.
295
00:50:26,936 --> 00:50:30,668
Wat is het?
Hij wil niet dat je nu komt.
296
00:50:31,038 --> 00:50:34,038
Hij wil dat je verder
zoekt naar de Isma�liet
297
00:50:34,887 --> 00:50:38,558
De christenkoning Guy zweert
dat hij er is.
298
00:50:39,401 --> 00:50:45,327
Salahuddin heeft veel vijanden.
Er ��n vinden is moeilijk.
299
00:50:54,072 --> 00:50:57,585
Yaqut, je bent altijd ��n van
mijn beste officieren geweest.
300
00:50:57,740 --> 00:51:01,465
Een harde werker, toegewijd
en gehoorzaam.
301
00:51:01,572 --> 00:51:04,469
Kenmerken van een groot strijder.
302
00:51:04,656 --> 00:51:09,912
Salahuddin is een groot strijder.
Een groot leider.
303
00:51:10,688 --> 00:51:14,365
Geen enkele moslim deed
wat hij heeft verwezenlijkt.
304
00:51:14,879 --> 00:51:19,352
Dat Allah de meedogende,
de barmhartige hem zegent.
305
00:51:20,274 --> 00:51:24,385
Hij drijft de christenduivels
voor altijd uit dit land.
306
00:51:26,972 --> 00:51:29,975
Een leider
staat of valt met zijn mannen.
307
00:51:30,927 --> 00:51:34,302
Maar wat kan hij doen,
helemaal alleen?
308
00:51:35,260 --> 00:51:42,539
Als hij niet kan rekenen op de eer
en heldhaftigheid van zijn dienaars.
309
00:51:43,350 --> 00:51:51,068
Als onze strijders hun leider misnoegen,
doen ze dat bij hun volk en zichzelf.
310
00:51:52,704 --> 00:51:57,721
En veel belangrijker.
Ze misnoegen Allah.
311
00:51:59,597 --> 00:52:03,365
Dat wil niemand op zijn geweten.
312
00:52:05,803 --> 00:52:09,363
Elke rechtschapen man
weet wanneer hij fout is.
313
00:52:12,632 --> 00:52:18,975
Ik ben ik mijn tent als je wil
vertellen hoe Ghazzi echt stierf.
314
00:53:25,588 --> 00:53:28,388
Wij hebben een gast.
315
00:53:28,389 --> 00:53:33,138
Solomon, vriend van Nizar.
- Vriend en rivaal.
316
00:53:33,595 --> 00:53:36,595
Ik zou mijn goederen duurder kunnen
aanrekenen als hij zou stoppen.
317
00:53:37,149 --> 00:53:40,149
Kom binnen.
318
00:53:57,549 --> 00:54:01,219
Hij is geen moslim. Een christen?
319
00:54:03,804 --> 00:54:11,490
Een christen en een moslim.
Interessante reisgenoten.
320
00:54:11,979 --> 00:54:16,020
Ren� is een Tempelier.
- Van Hasan weet ik het niet.
321
00:54:18,852 --> 00:54:25,084
Nizar zei dat je onafhankelijk bent.
- Ik begreep dat jullie Joden
322
00:54:25,378 --> 00:54:27,867
hun vrouwen ook zo willen.
323
00:54:27,868 --> 00:54:31,788
Of we willen of niet. Ze zijn zo.
Wij arme mannen hebben geen keuze.
324
00:54:41,877 --> 00:54:45,512
Men spreekt op de marktplaats
van een moordenaar.
325
00:54:46,060 --> 00:54:49,060
Een Sjiiet.
326
00:54:50,337 --> 00:54:55,615
In de woestijn.
- Hasan? Onmogelijk.
327
00:54:56,024 --> 00:54:59,024
Hij is zelfs bang
om een geit te melken.
328
00:55:07,277 --> 00:55:10,277
Nog iets drinken?
- Graag.
329
00:55:14,538 --> 00:55:17,343
Je hebt een mirakel verricht.
330
00:55:17,344 --> 00:55:21,962
Wie had dit feestmaal verwacht,
weg van de luxe van de steden.
331
00:55:22,321 --> 00:55:25,321
Nizar zorgt goed voor mijn provisie.
332
00:55:26,902 --> 00:55:30,147
Wat krijgt een Tempelier zoal te eten?
333
00:55:31,501 --> 00:55:34,795
Brood, water. Vlees soms.
334
00:55:37,294 --> 00:55:40,294
Spijtig.
335
00:55:45,321 --> 00:55:48,321
Nectar.
336
00:55:48,505 --> 00:55:51,505
Ambrosia.
337
00:55:52,339 --> 00:55:55,576
Christen. Waar ga je naartoe?
338
00:55:56,530 --> 00:55:58,836
Jeruzalem.
339
00:55:58,837 --> 00:56:03,207
Interessant.
- Ik zeg altijd dat hij daar niet hoort.
340
00:56:04,164 --> 00:56:10,668
Zijn je mannen daar niet?
- Christenen behoren daar niet.
341
00:56:11,247 --> 00:56:14,686
De christenen hebben
het Goddelijk recht om daar te zijn.
342
00:56:15,034 --> 00:56:18,034
Jezus Christus is er gekruisigd.
343
00:56:18,580 --> 00:56:21,580
Hebben jullie het niet van
de Turken afgenomen?
344
00:56:21,586 --> 00:56:24,396
En de Turken van de Fatimiden.
345
00:56:24,397 --> 00:56:28,299
En de Fatimiden van de Byzantijnse
christenen en dan van de Grieken.
346
00:56:28,729 --> 00:56:31,055
Je vergeet iets.
347
00:56:31,056 --> 00:56:35,254
Ze was van ons voor ze van jullie was.
348
00:56:38,139 --> 00:56:41,139
En waarschijnlijk
van iemand voor jullie.
349
00:56:45,556 --> 00:56:48,556
Daar ga ik mee akkoord.
350
00:56:50,976 --> 00:56:55,181
Ik wou dat iedereen stopte met afvragen
van wie ze oorspronkelijk was.
351
00:56:55,591 --> 00:56:58,158
Is er al niet genoeg voor gedood?
352
00:56:58,159 --> 00:57:01,149
Genoeg voor mijn volk.
353
00:57:01,150 --> 00:57:05,516
Veel Joden zijn afgeslacht toen
de Franken Jeruzalem innamen.
354
00:57:05,932 --> 00:57:10,300
Hoe weet je dat het waar is?
- De overlevenden schreven erover.
355
00:57:10,750 --> 00:57:14,794
Ik heb ��n van de rollen die doorgegeven
worden van generatie op generatie.
356
00:57:16,276 --> 00:57:22,398
Een constante in het leven is dat er
altijd een excuus is om te doden.
357
00:57:23,729 --> 00:57:28,916
Het is soms noodzakelijk.
- Dat zeggen oorlogsvoerders altijd.
358
00:57:29,520 --> 00:57:32,520
Niet altijd diegenen die
echt meevechten.
359
00:57:33,987 --> 00:57:37,054
Ik geef je een voorbeeld,
mijn vriend.
360
00:57:37,447 --> 00:57:40,447
Waarom vocht je leger in Hattin?
361
00:57:40,914 --> 00:57:43,914
Om Tiberias te verlossen
van Saladin.
362
00:57:44,493 --> 00:57:50,187
Om Tiberias te verlossen? Het was een
christen die het verdrag verbrak.
363
00:57:51,397 --> 00:57:53,334
Geloof je me niet?
364
00:57:53,420 --> 00:57:57,201
Ik betaalde het losgeld
voor Nizar aan de christenen.
365
00:57:58,111 --> 00:58:00,979
De christenen en Saladin
verdienen elkaar.
366
00:58:00,980 --> 00:58:03,986
De �ne maakt valse verdragen
en de andere
367
00:58:04,387 --> 00:58:05,963
verenigt met twee gezichten.
368
00:58:06,105 --> 00:58:10,227
Wie is er nu hypocriet?
- Hij is de man die onschuldigen afslacht.
369
00:58:13,427 --> 00:58:15,768
Hou je bijbelspreuken voor jezelf.
370
00:58:17,358 --> 00:58:18,776
Dood geen baby's.
371
00:58:19,274 --> 00:58:22,582
Ze doodden baby's in de bergen.
Ze lieten je verhongeren in de bergen.
372
00:58:22,772 --> 00:58:25,948
Spreek niet tegen mij.
- Stop ermee.
373
00:58:28,401 --> 00:58:31,020
Genoeg.
374
00:58:31,021 --> 00:58:33,624
Is dat alles wat jullie kunnen?
375
00:58:33,625 --> 00:58:37,852
Jullie zijn zo blind.
Denk je dat ze vechten voor godsdienst?
376
00:58:38,492 --> 00:58:41,071
Jullie vechten voor een stukje grond.
377
00:58:41,980 --> 00:58:44,980
Het is ons recht.
In de naam van Allah.
378
00:58:47,479 --> 00:58:52,006
Dat is niet de echte reden?
- Nee? Wat dan?
379
00:58:52,405 --> 00:58:55,405
Ik zeg het als je kalmeert.
380
00:59:00,214 --> 00:59:03,303
Dit is een verhaal dat mijn
moeder vertelde in mijn kindertijd.
381
00:59:03,777 --> 00:59:09,477
Over een schorpioen die over een rivier
wou maar niet kon zwemmen.
382
00:59:09,960 --> 00:59:14,620
Het water was te diep. Dus wachtte
hij tot een kikker voorbijkwam,.
383
00:59:17,652 --> 00:59:24,249
De kikker vroeg,
'hoe weet ik dat je me niet zal steken'?
384
00:59:24,985 --> 00:59:28,053
De schorpioen zei,
'dan verdrink ik ook'.
385
00:59:30,775 --> 00:59:34,705
De kikker vond dat aannemelijk en zei dat
de schorpioen op zijn rug kon zitten.
386
00:59:34,706 --> 00:59:39,906
Dus de schorpioen sprong op zijn rug
en samen gingen ze weg.
387
00:59:40,188 --> 00:59:44,331
In het midden van de rivier
stak de schorpioen de kikker.
388
00:59:44,994 --> 00:59:47,505
De kikker begon te zinken.
389
00:59:47,619 --> 00:59:51,063
Het was duidelijk dat ze beiden
zouden verdrinken.
390
00:59:51,219 --> 00:59:55,167
De kikker vroeg aan de schorpioen,
'waarom deed je dat'?
391
00:59:55,257 --> 00:59:59,778
Deze zei, 'het is mijn natuur'.
392
01:00:02,178 --> 01:00:05,446
Jullie vinden altijd een
reden om te vechten.
393
01:00:08,493 --> 01:00:13,894
We moeten God danken voor de
momenten van vrede die hij ons geeft.
394
01:00:14,340 --> 01:00:17,340
Ja.
395
01:00:17,620 --> 01:00:20,620
Zoals nu.
396
01:00:38,067 --> 01:00:43,680
Soheila, de maaltijd was prachtig.
- Graag gedaan.
397
01:00:44,158 --> 01:00:47,158
Ik ben blij jullie te hebben ontmoet.
398
01:00:47,541 --> 01:00:50,696
Neem me niet kwalijk.
Ik moet nu vertrekken.
399
01:00:55,051 --> 01:00:57,957
Kan je me even gezelschap houden.
400
01:01:02,569 --> 01:01:10,221
Je moet iets weten. Ik heb slecht
nieuws maar je hebt er recht op.
401
01:01:12,476 --> 01:01:15,949
Er zijn weinig Tempeliers over.
402
01:01:17,340 --> 01:01:21,824
Ik reed naar Saladin,
de ochtend na de veldslag.
403
01:01:22,089 --> 01:01:25,511
Wat ik je ga vertellen
heb ik zelf gezien.
404
01:01:26,826 --> 01:01:32,808
Saladin nam koning Guy gevangen en
doodde Reynald de Chatillion.
405
01:01:33,525 --> 01:01:40,626
Hij zette alle Tempeliers op een lijn
voor je meester Gerard de Ridford.
406
01:01:46,230 --> 01:01:50,632
Hij gaf zwaarden aan de Sufi's.
- Die kennen niets van oorlog.
407
01:01:50,748 --> 01:01:53,402
Dat was het juist.
408
01:01:53,403 --> 01:01:57,418
Ze moesten de hoofden van
de Tempeliers afhakken.
409
01:01:58,719 --> 01:02:06,007
Ze wisten niet hoe het moest en
het duurde zeer lang.
410
01:02:11,239 --> 01:02:15,675
Saladin heeft Ridford niet gedood
omdat hij losgeld wou.
411
01:02:16,014 --> 01:02:23,077
Saladin spaarde hem opdat hij zou
bevelen de overige burchten op te geven.
412
01:02:23,581 --> 01:02:26,661
Als hij dat deed,
zou hij zijn leven sparen.
413
01:02:27,564 --> 01:02:31,440
Nee. Dat zou hij nooit doen.
414
01:02:33,012 --> 01:02:36,581
Ridford deed alles wat hem
gevraagd was.
415
01:02:37,828 --> 01:02:42,684
Saladin heeft nu al je burchten.
416
01:02:46,218 --> 01:02:49,391
Het is de waarheid.
417
01:02:52,864 --> 01:02:57,202
Het heeft weinig zin
dat je naar Jeruzalem gaat.
418
01:03:01,089 --> 01:03:05,616
Is het dat wat de Joden willen?
De christenen uit Jeruzalem krijgen?
419
01:03:06,075 --> 01:03:10,152
Christenen of moslims.
Voor ons maakt dat niet uit.
420
01:03:10,473 --> 01:03:13,473
E�n van jullie zal toch winnen.
421
01:03:14,763 --> 01:03:19,431
Waarom sterven? Voor wat?
422
01:03:20,601 --> 01:03:23,601
Jezus Christus.
423
01:03:35,088 --> 01:03:38,088
Heb ik horens en een staart gekregen?
424
01:03:38,310 --> 01:03:40,574
Ben je een moordenaar?
425
01:03:40,575 --> 01:03:45,939
Hasan?
- De koopman heeft een losse tong.
426
01:03:46,404 --> 01:03:49,370
Dit moet ik onthouden
als ik hem terugzie.
427
01:03:49,371 --> 01:03:52,371
Ik dacht dat je een bondgenoot
van Saladin was.
428
01:03:52,599 --> 01:03:59,461
Veronderstellingen kunnen gevaarlijk
zijn, dus ik zal ze wegnemen bij jou.
429
01:03:59,658 --> 01:04:03,700
Ik ben het pleegkind van
Sahid Rashid al-Din,
430
01:04:04,784 --> 01:04:08,031
iman van Ismael Ischia in Syri�.
431
01:04:08,432 --> 01:04:11,432
Je bent met de man van de berg.
432
01:04:12,805 --> 01:04:17,095
Ja. Zo noemen de christenen ons.
433
01:04:18,027 --> 01:04:23,058
Maar als weeskind door hem gevonden
is hij mijn iman.
434
01:04:24,402 --> 01:04:27,402
Waarom ben je hier?
435
01:04:30,301 --> 01:04:36,306
Ik zal het zeggen. Omdat je mijn
leven hebt gered, zal ik eerlijk zijn.
436
01:04:38,034 --> 01:04:41,789
Je goedheid heeft
mijn wonden geheeld.
437
01:04:44,035 --> 01:04:47,375
Ze heeft mijn ziel geraakt.
438
01:04:55,902 --> 01:04:58,902
Ik ben hier om Saladin te doden.
439
01:05:01,635 --> 01:05:04,510
Ja.
440
01:05:04,511 --> 01:05:07,511
Ik ben een moordenaar.
441
01:05:15,570 --> 01:05:21,181
Ik heb jullie in gevaar gebracht,
maar ik had geen keuze.
442
01:05:22,872 --> 01:05:26,568
Er zullen mensen zijn die je zoeken.
Zelfs hier.
443
01:05:26,951 --> 01:05:32,339
Ik ben bijna geheeld.
Ik zal je niet meer tot last zijn.
444
01:05:33,437 --> 01:05:36,968
Nog een tweetal dagen en ik ga.
- Jeruzalem.
445
01:05:41,403 --> 01:05:44,393
Ja.
446
01:05:44,394 --> 01:05:47,394
Jeruzalem.
447
01:05:50,429 --> 01:05:53,429
Voor jou, grootmeester.
448
01:05:54,223 --> 01:05:57,223
Neem het.
449
01:06:25,864 --> 01:06:28,985
Zij zou een goede vrouw
zijn voor een strijder.
450
01:06:31,088 --> 01:06:35,546
En als jij haar beu bent...
451
01:06:49,232 --> 01:06:52,232
Deze keer niet, hond.
452
01:08:24,711 --> 01:08:28,206
Waarom zou Solomon je
zulk nieuws verteld hebben?
453
01:08:28,645 --> 01:08:31,645
Misschien vindt hij je niet aardig.
454
01:08:36,653 --> 01:08:41,802
Ik dood geen Joden.
Dat laat ik aan jullie, christenen.
455
01:08:46,033 --> 01:08:49,033
Niet alles is wat het lijkt.
456
01:08:51,083 --> 01:08:54,515
Je kan Jeruzalem niet redden.
457
01:08:54,819 --> 01:08:59,125
Je wordt waarschijnlijk gedood.
Je wordt een martelaar, zoals ik.
458
01:08:59,493 --> 01:09:00,888
En anders?
459
01:09:00,889 --> 01:09:06,572
Je verdere leven in een vuile hut wonen
op water en brood met je pelsen hemd?
460
01:09:11,221 --> 01:09:14,221
We kunnen hier blijven.
461
01:09:16,421 --> 01:09:19,421
Dat zal geen probleem geven.
462
01:09:35,274 --> 01:09:38,274
Dit is mijn leven niet.
463
01:09:39,564 --> 01:09:44,078
Als een blinde zijn zicht herwint,
doet hij dan zijn ogen terug toe?
464
01:09:46,526 --> 01:09:50,668
Je kan je eed als Tempelier opgeven
en toch christen zijn.
465
01:09:54,578 --> 01:09:58,682
Wie weet?
Misschien word je nog een moslim.
466
01:10:41,120 --> 01:10:43,931
Ik ga weg.
467
01:10:43,932 --> 01:10:46,466
En Ren�?
468
01:10:46,467 --> 01:10:51,888
Je wilt dat hij blijft. Nietwaar?
- Dat heb ik niet gezegd.
469
01:10:52,755 --> 01:10:56,069
Maar hij zou nuttig kunnen zijn.
470
01:11:41,710 --> 01:11:44,710
Het is volle maan.
471
01:11:45,047 --> 01:11:48,047
De tijd van de waanzin.
472
01:11:53,032 --> 01:11:58,037
Je hebt gepakt. Ga je weg?
473
01:11:59,428 --> 01:12:02,428
Ik weet zelfs niet wie je bent.
474
01:12:13,564 --> 01:12:16,564
Ik wens je een veilige reis.
475
01:12:17,309 --> 01:12:22,510
Ik hoop dat je veilig aankomt.
Thuis of waar je ook naartoe gaat.
476
01:12:27,713 --> 01:12:31,020
Ik heb altijd aan zee gewoond.
477
01:12:31,880 --> 01:12:36,849
Ik bracht zoveel tijd door
in het water dat mij vader zei
478
01:12:37,132 --> 01:12:40,233
dat ik gedeeltelijk een vis was.
479
01:12:40,694 --> 01:12:44,486
Ik sliep al bijna als een vis.
480
01:12:45,023 --> 01:12:49,021
Toen ik wegzonk in de golven
481
01:12:51,819 --> 01:12:54,919
kwam ze voor het eerst naar mij.
482
01:12:58,428 --> 01:13:01,428
De Maagd Maria.
483
01:13:03,057 --> 01:13:07,441
Ik voelde dat ze mij nieuw leven inblies.
484
01:13:09,859 --> 01:13:13,324
Haar liefde lichtte mij op.
485
01:13:13,878 --> 01:13:16,887
Op dat moment
486
01:13:17,788 --> 01:13:25,725
kende ik het doel van mijn bestaan.
Het pad dat mijn leven zou nemen.
487
01:13:28,217 --> 01:13:31,217
Je kon priester worden.
488
01:13:36,301 --> 01:13:39,301
De orde
489
01:13:39,681 --> 01:13:45,034
was opgericht om pelgrims te beschermen
op hun reis naar het Heilige Land.
490
01:13:46,201 --> 01:13:49,201
Niet om oorlog te voeren.
491
01:13:50,421 --> 01:13:53,516
Maar toch doe je dat.
492
01:13:56,056 --> 01:13:59,056
Ik dien mijn meesters.
493
01:13:59,530 --> 01:14:05,662
En ik dien God. Het is niet altijd
duidelijk waarom we vechten.
494
01:14:08,418 --> 01:14:13,653
Het is niet aan mij
om vragen te stellen over mijn leiders
495
01:14:15,005 --> 01:14:18,023
of over de wil van God.
496
01:14:24,917 --> 01:14:31,513
Misschien wordt het tijd
om een ander pad te kiezen.
497
01:14:32,421 --> 01:14:35,421
Dat kan ik niet.
498
01:14:43,620 --> 01:14:47,283
Ik heb hem mijn leven gegeven.
499
01:14:51,046 --> 01:14:54,046
Ik legde eden af.
500
01:14:55,613 --> 01:15:03,747
Eden van plicht, gehoorzaamheid
ten dienste staan en puurheid.
501
01:15:12,182 --> 01:15:18,656
Ben je nooit met een vrouw geweest?
502
01:16:23,730 --> 01:16:26,730
Je gaat.
503
01:16:32,864 --> 01:16:36,264
Ik heb dit voor je hersteld.
504
01:16:57,299 --> 01:17:00,346
Je kan niet
met een lege maag vertrekken.
505
01:17:00,850 --> 01:17:03,850
Ik maak iets klaar.
506
01:17:12,965 --> 01:17:17,198
Sint Paulus zegt in vrede
met iedereen te leven.
507
01:17:18,837 --> 01:17:23,403
Om toorn af te wenden naar Hem.
508
01:17:23,865 --> 01:17:28,751
Hij schreef
'aan mij de vergelding, zegt de Heer'.
509
01:17:30,031 --> 01:17:39,629
Als je vijand dorst heeft, laaf hem.
Heeft hij honger, voed hem.
510
01:17:40,055 --> 01:17:48,062
Bestrijd kwaad niet met kwaad.
511
01:18:35,699 --> 01:18:40,962
Vredesbrood, help me de wil van
onze Vader uit te voeren
512
01:18:41,362 --> 01:18:47,907
en ban het kwaad en
zondige verlangens uit mijn hart.
513
01:18:49,338 --> 01:18:52,577
Breng het terug tot leven
514
01:18:53,459 --> 01:18:57,047
zodat ik mijn Heer kan dienen.
515
01:22:13,591 --> 01:22:17,261
Allah. De duivel zit in jou.
516
01:22:27,895 --> 01:22:30,439
Hoe ken je mijn naam?
517
01:22:30,440 --> 01:22:33,064
Enkel mijn iman kent die.
518
01:22:33,065 --> 01:22:36,065
Vertel op.
519
01:22:36,531 --> 01:22:40,352
De christenduivels
hebben de burgers afgeslacht.
520
01:23:09,048 --> 01:23:14,433
Een bloedbad Allah waardig.
521
01:23:25,826 --> 01:23:28,826
Vader.
522
01:23:30,217 --> 01:23:33,386
Waarom?
523
01:24:36,081 --> 01:24:39,081
Ik ben klaar.
524
01:24:41,643 --> 01:24:44,643
Ga je niet Jeruzalem?
525
01:24:45,601 --> 01:24:50,176
Naar de oude man ook niet.
526
01:24:51,001 --> 01:24:54,147
Dit land is geen paradijs.
527
01:24:55,037 --> 01:25:01,495
Het is de hel.
Ik vrees dat het altijd zo zal zijn.
528
01:25:05,026 --> 01:25:06,996
Prijs Allah.
529
01:25:07,693 --> 01:25:14,646
Hij toonde mij een nieuw pad.
Toon jij mij ook het jouwe?
530
01:25:20,030 --> 01:25:23,030
Jeruzalem ligt daar.
531
01:25:24,219 --> 01:25:28,478
Ga met God. Hij zal voor je zorgen.
532
01:25:32,620 --> 01:25:35,368
Wacht.
533
01:25:35,369 --> 01:25:38,479
Moge God met jou zijn.
534
01:25:45,527 --> 01:25:48,925
Vader. Vergeef me mijn zonden.
535
01:25:59,698 --> 01:26:04,103
Mijn schaamte verdrinkt mijn ziel.
536
01:26:11,410 --> 01:26:18,691
Toon me de weg naar U, mijn Heer.
Ik geef je mijn leven, liefde en ziel.
537
01:26:29,527 --> 01:26:32,872
Dit is mijn leven niet.
538
01:27:15,487 --> 01:27:21,843
Ik ben een nederige dienaar.
Voor mij is er geen vrede.
539
01:27:22,279 --> 01:27:30,825
Ik was niet puur maar je grootsheid
heeft in mijn ziel geschenen.
540
01:27:32,682 --> 01:27:35,902
Om deze te redden
541
01:27:36,357 --> 01:27:45,566
Uw licht blijft mijn baken. Uw glorie
verlicht mijn ziel, voor altijd puur.
542
01:27:47,772 --> 01:27:51,077
Dank U, almachtige God.
543
01:27:52,226 --> 01:27:55,226
Amen.
544
01:28:11,837 --> 01:28:33,403
Vertaling en bewerking: kbeton.
Gedownload van www.nlondertitels.com
545
01:28:34,403 --> 01:28:44,403
Downloaded From www.AllSubs.org
43325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof