Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,000
فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie
1
00:00:12,000 --> 00:00:20,000
در اینستاگرام با ما همراه باشید
@KINGMOVIE.CO
1
00:00:16,714 --> 00:00:22,084
پارک جیغ
2
00:03:10,002 --> 00:03:13,873
خانه ی وحشت
3
00:03:28,261 --> 00:03:29,320
این احمقانه ست
4
00:03:29,320 --> 00:03:31,897
نه این فوق العاده ست
نه این احمقانه ست
5
00:03:31,897 --> 00:03:33,253
اون ترسناک نبود
6
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
خروجی اضطراری
7
00:03:53,117 --> 00:03:54,903
این عالی بود
اونا حتی جیغ نکشیدن
8
00:03:55,950 --> 00:03:57,424
ولی تو دیدی که فرار کردن
9
00:03:58,004 --> 00:03:59,609
من بهت گفتم این جواب میده
10
00:03:59,900 --> 00:04:01,572
حداقل این جواب داد
11
00:04:02,658 --> 00:04:04,086
خدایا من بادی اینو دوباره بسازم
12
00:04:10,325 --> 00:04:12,663
لطفاً تمام مدت دستاتون رو
داخل ماشین ها نگاه دارید
13
00:04:13,294 --> 00:04:14,901
موقع حرکت بلند نشید
14
00:04:15,285 --> 00:04:17,827
صبر کنید کاملاً متوقف بشه بعد پیاده بشید
15
00:04:21,125 --> 00:04:22,440
من در مورد سیگار کشیدن چی گفتم ؟
16
00:04:23,720 --> 00:04:24,808
باعث سرطان میشه ؟!
17
00:04:25,338 --> 00:04:26,638
این چیزی نیست که من گفتم
18
00:04:26,808 --> 00:04:28,490
من گفتم وقتی سر شیفتت هستی سیگار نکش
19
00:04:28,792 --> 00:04:30,392
مخصوصاً برای بچه های دیگه
20
00:04:31,205 --> 00:04:33,398
یا توی پارک
و تو چیکار میکنی ؟!
21
00:04:34,102 --> 00:04:35,102
سیگار میکشی
22
00:04:35,742 --> 00:04:37,689
نه
من آروم پک میزنم
23
00:04:38,076 --> 00:04:40,340
بیشترش به خاطر این شغله
ولی نه همش
24
00:04:41,535 --> 00:04:42,722
من دیگه بهت اخطار نمیدم
25
00:04:42,967 --> 00:04:44,085
بزارش کنار
26
00:04:49,223 --> 00:04:50,971
وقتی شیفتت تموم شد در مورد این حرف میزنیم
27
00:04:51,694 --> 00:04:53,071
حدود نیم ساعت دیگه تعطیل میشه
28
00:04:53,203 --> 00:04:56,738
وقتی اینا کارشون تموم شد
اینجا رو ببند و بیا پیش من در اتاق جلسه
29
00:05:16,768 --> 00:05:17,638
لعنت
30
00:05:19,903 --> 00:05:21,552
اوه خیلی ضایع ست
31
00:06:39,720 --> 00:06:40,870
هی پرتاب خوبی بود
32
00:06:42,465 --> 00:06:43,546
هی تو یه جایزه بردی
33
00:06:47,968 --> 00:06:49,100
اون سگ
34
00:06:52,626 --> 00:06:53,688
بفرمائید
35
00:07:00,004 --> 00:07:01,675
سلام جنیفر
سلام آقای گریجر
36
00:07:03,120 --> 00:07:04,688
به نظر میاد شب شگفت انگیزی بوده
37
00:07:05,390 --> 00:07:06,388
همینطور به نظر میاد
38
00:07:07,384 --> 00:07:08,134
ببین ..
39
00:07:08,958 --> 00:07:12,599
من میدونم که پارک به زودی تعطیل میشه
ولی بیا زیاد بخشنده نباشیم
40
00:07:13,268 --> 00:07:15,710
من فقط میخوام چند تا
لبخند بیشتر ببینم ، همین
41
00:07:15,952 --> 00:07:17,288
میدونی قبل از اینکه همش از بین بره
42
00:07:17,709 --> 00:07:18,683
آره ..
43
00:07:18,944 --> 00:07:21,422
آره فکر کنم حق با توئه
یه کم بخشندگی هیچ وقت به کسی آسیب نزده
44
00:07:22,346 --> 00:07:24,410
هی اگر میخوای بعدش به جلسه بیای
بهرته سریع باشی
45
00:07:24,878 --> 00:07:25,775
آره حتماً
46
00:07:26,714 --> 00:07:28,151
به نظر میاد درست شده
47
00:10:01,641 --> 00:10:02,816
بو !
سلام
48
00:10:03,367 --> 00:10:05,187
خوب .. تو امشب میای بیرون ؟
49
00:10:05,638 --> 00:10:07,240
نمیدونم
من با بلیک حرف نزدم
50
00:10:07,474 --> 00:10:08,322
تو اونو دیدی ؟
51
00:10:08,566 --> 00:10:10,847
دیدوش ؟!
اون دوست پسر توئه
52
00:10:11,164 --> 00:10:12,486
اون دوست پسر من نیست
53
00:10:12,945 --> 00:10:15,041
خوب من ..
چرا ، اون چیزی گفته ؟
54
00:10:15,778 --> 00:10:18,064
شما تا حالا سه بار همدیگه رو دیدید
55
00:10:18,276 --> 00:10:20,490
نه . من نمیدونم
تونی تو اونو دیدی ؟
56
00:10:21,984 --> 00:10:25,105
میدونی .. فکر میکنم اون امشب
در خانه تسخیر شده کار میکرد
57
00:10:25,356 --> 00:10:28,024
ولی ما قبلش اوونجا بودیم و ندیدیمش پس ..
58
00:10:28,244 --> 00:10:29,912
شاید اون جلوی در بوده بلیط میگرفته
59
00:10:30,158 --> 00:10:31,094
من نمیدونم
60
00:10:32,046 --> 00:10:33,183
دستت چی شده ؟
61
00:10:33,532 --> 00:10:35,721
این ؟
این سختی کار هست !
62
00:10:36,302 --> 00:10:38,727
تو دوستش داری
تو خیلی کثیفی بس کن
63
00:10:39,433 --> 00:10:41,466
کمپ کارگرها .. من دارم کیام
64
00:10:41,772 --> 00:10:45,016
تونی عاشق نشون دادن این حقشه ، مگه نه ؟
65
00:10:45,272 --> 00:10:46,566
فقط برای تو عزیزم
66
00:10:46,566 --> 00:10:48,396
چون من تنها کسی هستم که بهش نمیخندم
67
00:10:49,087 --> 00:10:51,336
من میرم یواشکی یه سیگار بکشم
قبل از اینکه برای جلسه تعطیل کنن
68
00:10:51,559 --> 00:10:52,771
جای منو بگیر باشه ؟ باشه
69
00:10:54,693 --> 00:10:55,947
تو برای این کمک نمیخوای ؟
70
00:10:56,553 --> 00:10:57,573
تو کمک نمیخوای ؟
71
00:11:03,496 --> 00:11:05,871
اوه.. اگر تو بلیک رو دیدی
میتونی بهش بگی من دنبالش میگردم ؟
72
00:11:06,316 --> 00:11:07,142
باشه
73
00:11:48,388 --> 00:11:49,277
بلیک ؟
74
00:12:00,337 --> 00:12:01,380
سلام ؟
75
00:12:03,325 --> 00:12:04,602
تلاش خوبی بود رودی
تلاش خوبی بود
76
00:12:05,502 --> 00:12:06,732
چیه ؟ به اندازه
کافی ترسناک نبود ؟
77
00:12:06,732 --> 00:12:08,321
فکر کنم اینو قبلاً چند بار دیدم
78
00:12:09,007 --> 00:12:10,461
اوه اعتراف کن
تو یه کم ترسیدی
79
00:12:12,436 --> 00:12:13,397
نه واقعاً
80
00:12:14,953 --> 00:12:17,333
به خاطر این ماسکه مگه نه ؟
من یه چیزی بهتر از این لازم دارم
81
00:12:17,675 --> 00:12:18,526
نگهش دار
82
00:12:19,176 --> 00:12:20,579
شاید یه چیز دیگه پیدا کنم ..
83
00:12:33,680 --> 00:12:35,327
هی تو بعد از کار میری به مهمونی امشب ؟
84
00:12:35,844 --> 00:12:37,793
من در واقع هنوز دعوت نشدم !
85
00:12:39,358 --> 00:12:40,620
تو بلیک رو دیدی ؟
86
00:12:41,590 --> 00:12:43,008
بلیک ؟ آره
نه
87
00:12:43,662 --> 00:12:45,128
اون امشب رو چرخ و فلک کار نمیکرد ؟
88
00:12:45,887 --> 00:12:48,371
فکر مکینی میتونی بری برای من پیداش کنی ؟
من باید برم لباس عوض کنم
89
00:12:49,473 --> 00:12:50,672
آره حتماً
من برای جلسه میام
90
00:12:50,948 --> 00:12:52,714
هی شاید بتونی قبلش با این ماسک اونو بترسونی
91
00:12:53,354 --> 00:12:56,154
آره فکر کنم
و من تو رو در جلسه میبینم
92
00:13:08,382 --> 00:13:09,988
اشغاله
اوه ...
93
00:13:10,463 --> 00:13:11,418
متاسفم
94
00:13:18,303 --> 00:13:20,779
خدا رو شکر
امشب آخرین شب من در اینجاست
95
00:13:21,004 --> 00:13:22,312
اگر بتونم واقعاً استعفا میدم
96
00:13:23,051 --> 00:13:24,446
خوب .. شما امشب مهمونی دارید ؟
97
00:13:25,032 --> 00:13:26,557
تو رو دعوت کردن ؟
98
00:13:27,039 --> 00:13:28,366
عاشقت تونی کجاست ؟
99
00:13:28,932 --> 00:13:30,445
اون رفته به دستشوئی پسرها آماده بشه
100
00:13:31,224 --> 00:13:32,854
اونا ساعت 11:30 میان دنبالم
101
00:13:32,944 --> 00:13:34,719
واقعاً ؟
اینا رو چطوری پاک کنم ؟
102
00:13:35,519 --> 00:13:38,471
آو خبر خوب اینه که
پدر و مادر من دوست دارن اون بیاد خونمون
103
00:13:40,279 --> 00:13:41,557
ستاره مهمونی اینجاست
104
00:13:42,879 --> 00:13:44,151
تو چطور جنی ؟ تو میای ؟
105
00:13:44,381 --> 00:13:46,594
اوه نه
نمیدونم. اهل این چیزها نیستم
106
00:13:46,815 --> 00:13:49,390
جنی .. جنی
اینقدر سرد نباش
107
00:13:49,632 --> 00:13:51,237
با این لحت هیچ وقت شانس نمیاری
108
00:13:51,635 --> 00:13:53,009
خوب تو و دوست پسرت تا کجا پیش رفتین ؟
109
00:13:54,562 --> 00:13:55,423
به اندازه کافی بوده
110
00:13:56,077 --> 00:13:57,006
واقعاً ؟
111
00:13:57,794 --> 00:14:00,157
به نظر میاد اون پسر هنوز منتظره
112
00:14:00,902 --> 00:14:02,925
حداقل اون پسر بیچاره یه شانسی داره
113
00:14:03,165 --> 00:14:04,368
تو دوستش داری ، درسته ؟
114
00:14:05,352 --> 00:14:07,585
خوب اره
منظورم اینه که اون شیرینه ولی ..
115
00:14:08,236 --> 00:14:09,875
من حتی نمیدونم آیا اون
منو دوست داره .. پس ..
116
00:14:11,079 --> 00:14:12,850
بزار بهت بگم
بیارش به مهمونی
117
00:14:13,404 --> 00:14:15,782
چند تا نوشیدنی بخورید
تو هم باید این عادت رو داشته باشی
118
00:14:16,468 --> 00:14:17,904
بعد ببین چی میشه
باشه ؟
119
00:14:19,310 --> 00:14:22,138
نمیدونم این فقط ..
منظورم اینه که این فقط سکسه
120
00:14:22,478 --> 00:14:23,754
باید بعضی وقت ها انجامش بدی
121
00:14:24,030 --> 00:14:25,268
تو واقعاً نمیخوای از دستش بدی
122
00:14:26,622 --> 00:14:28,786
حرف از دست دادن شد ...
123
00:14:29,381 --> 00:14:31,744
ها ها
یک بار !
124
00:14:32,305 --> 00:14:33,613
بیشتر مثل 5 بار بود
125
00:14:34,222 --> 00:14:35,661
تونی چند تا مشکل داره
126
00:14:37,083 --> 00:14:39,208
زود باش دختر
بیا بریم سراغش
127
00:14:39,789 --> 00:14:41,040
باید یه کاری اونجا بکنی
128
00:14:49,955 --> 00:14:51,654
هیچی مثل یه فشار حسابی نیست
129
00:14:52,274 --> 00:14:54,588
مخصوصاً با یه ادم حرفه ای که کاندوم داره
130
00:14:56,290 --> 00:14:57,344
سیگار میکشی ؟
131
00:15:04,106 --> 00:15:05,325
سلام
بیاین شروع کنیم
132
00:15:06,766 --> 00:15:07,793
بلیک کجاست ؟
133
00:15:08,540 --> 00:15:10,191
من نمیدونم
شاید اون زودتر رفته
134
00:15:11,104 --> 00:15:12,174
و رودی کجاست ؟
135
00:15:12,393 --> 00:15:13,632
رودی داره دنبال بلیک میگرده
136
00:15:15,007 --> 00:15:18,054
ببینید ... من این جلسه ها رو نمیزارم
که به حرف های خودم گوش کنم
137
00:15:18,337 --> 00:15:20,490
وقتی من جلسه میزارم از همه
انتظار دارم اینجا باشن
138
00:15:22,358 --> 00:15:23,448
بیاین شروع کنیم
139
00:15:24,084 --> 00:15:25,918
همونطور که همتون میدونید
سرزمین وحشت داره تعطیل میشه
140
00:15:26,368 --> 00:15:27,478
چطور ممکنه این اتفاق بیفته ؟
141
00:15:27,956 --> 00:15:30,254
من مطمئنم شما همتون ناراحت
هستید که اینجا تعطیل میشه
142
00:15:30,599 --> 00:15:32,921
درآمد کافی کافی بهمون نمیرسه
تا پارک رو باز نگه داریم
143
00:15:33,004 --> 00:15:36,833
و صحبت بودجه شد .. هفته ها طول خواهد
کشید تا آخرین چک حقوق شما صادر بشه
144
00:15:36,833 --> 00:15:38,703
چرا ؟ داری با من شوخی میکنی ؟
اینطوری نمیشه
145
00:15:38,703 --> 00:15:39,864
صبر کنید
صبر کنید
146
00:15:40,189 --> 00:15:41,607
این یه قسمت از مشکل ورشکستگیه
147
00:15:42,031 --> 00:15:45,869
تمام حساب های آقای هاید توسط بانک مسدود شده
تا وقتی که مراحل اداری انجام بشه
148
00:15:46,669 --> 00:15:48,144
متاسفم بچه ها
این تقصیر من نیست
149
00:15:48,634 --> 00:15:52,258
من هر کاری که تونستم کردم تا این پارک
رو باز نگه دارم . به هر قیمتی و هر طوری
150
00:15:52,827 --> 00:15:54,655
من مجبورم بگم همه کارشون اینجا تموم شده
151
00:15:57,733 --> 00:16:02,177
سلام هنری. من باید همه جا رو چک کنم تا هیچ
بچه احمقی جایی بین ماشین ها گیر نکرده باشه
152
00:16:02,645 --> 00:16:04,415
بیاین سعی کنیم تا یه وقت شب
از اینجا بریم بیرون ، ها ؟
153
00:16:04,785 --> 00:16:07,315
مشکلی نیست هنری ما تقریباً کارمون
تموم شده . فقط چند دقیقه دیگه
154
00:16:08,320 --> 00:16:09,361
من برمیگردم
155
00:16:09,654 --> 00:16:12,152
تا 20 دقیقه دیگه
تا از دروازه بفرستمون بیرون
156
00:16:27,490 --> 00:16:28,387
بلیک ؟
157
00:16:36,536 --> 00:16:37,719
اوه خدای من
158
00:17:08,489 --> 00:17:09,489
مسئول نگهداری
159
00:18:07,709 --> 00:18:09,167
یه کم برای بازی دیر شده ، مگه نه ؟
160
00:18:09,897 --> 00:18:13,243
من فقط میخواستم یه نفر رو بترسونم
به نظر میاد من بیشتر ترسوندمت
161
00:18:13,699 --> 00:18:17,850
اگر یه بار دیگه ببینم این اطراف سر به سر کسی
میزاری من بدون سوال پرسیدن بهت شلیک میکنم
162
00:18:18,701 --> 00:18:19,705
گرفتی ؟
163
00:18:20,726 --> 00:18:21,723
بچه های لعنتی
164
00:18:23,844 --> 00:18:25,105
هی ؟ تو بلیک رو دیدی ؟
165
00:18:27,929 --> 00:18:29,663
خیلی خوب هر کدوم از شما
باید یکی از اینا رو پر کنه
166
00:18:30,707 --> 00:18:31,867
صبر کن .. کدومش بود ؟
167
00:18:43,133 --> 00:18:45,327
این به خاطر ضمانت هست که
ما سال دیگه به شما فرم
168
00:18:45,352 --> 00:18:47,545
های W2 رو بدیم شما قفط
باید همه اینا رو پر کنید
169
00:18:49,060 --> 00:18:51,379
اگر شما وابسته هستید باید علامت بزنید
170
00:18:51,782 --> 00:18:54,402
اگر کسی نتونه ثابت کنه شما
وابسته هستید یه صفر اونجا بزارید
171
00:18:54,558 --> 00:18:56,501
هی ؟ پس ما امشب میتونیم مست کنیم ؟
172
00:18:57,339 --> 00:18:58,323
آره فکر کنم
173
00:18:58,615 --> 00:18:59,866
ولی کی قراره اونو بگیره ؟
174
00:19:01,039 --> 00:19:03,286
هی آلیسون ؟
ری یه کارت شناسایی جعلی نداره ؟
175
00:19:03,581 --> 00:19:05,868
آره
اون توی عکس شبیه یه بیمار روانیه
176
00:19:06,093 --> 00:19:08,430
خوبه پس بهش زنگ بزن
تا یه کم اب جو برامون بیاره
177
00:19:08,677 --> 00:19:09,806
تو جدی میگی ؟
178
00:19:11,430 --> 00:19:12,492
توی پارک بخوریم ؟
179
00:19:13,187 --> 00:19:14,279
تو چی فکر میکنی جن؟
180
00:19:15,727 --> 00:19:17,117
اوه .. حتماً
181
00:19:17,220 --> 00:19:18,226
به نظرم خوبه
182
00:19:18,707 --> 00:19:19,656
ولی مارتی چطور ؟
183
00:19:20,269 --> 00:19:22,189
نگران مارتی نباش
اون باهامون کنار میاد
184
00:19:23,979 --> 00:19:26,745
مطمئن بشید که اونو پر کنید
این برای مساله بیمه پارک هست
185
00:19:29,083 --> 00:19:33,494
آ .. اسم کوچک ، اسم خانوادگی و آدرس خانه
این آدرس خونه شماست نه آدرش ایمیلتون
186
00:19:33,975 --> 00:19:38,057
اینو اشتباه نکنید چون شاید نتونید
در W2 به صورت قانونی بیاین اینجا
187
00:19:38,991 --> 00:19:42,372
اگر اینو نداشته باشید بعد RS میاد
سراغتون و من میدونم اون شبیه چی مشه
188
00:20:35,093 --> 00:20:36,072
عصر به خیر
189
00:20:36,458 --> 00:20:37,510
یه بسته سیگار هم میخوام
190
00:20:43,999 --> 00:20:45,059
میشه یه کارت شناسایی نشون بدی ؟
191
00:20:46,191 --> 00:20:47,047
حتماً
192
00:20:55,047 --> 00:20:56,363
این کیه ؟ باباته ؟
193
00:20:59,671 --> 00:21:00,813
به هر حال اون یه فاحشه ست
194
00:21:05,665 --> 00:21:06,718
44.50
195
00:22:00,596 --> 00:22:02,394
نه . امکان نداره
رئیس منو اخراج میکنه
196
00:22:02,701 --> 00:22:04,906
زود باش مارتی
تو رئیسی ، درسته ؟
197
00:22:05,215 --> 00:22:07,176
منظورم اینه که فقط یه مهمونی کوچیک
198
00:22:07,460 --> 00:22:10,265
فقط ما هستیم . ما هممون میتونیم اینجا
باشیم و تو میتونی مراقب ما باشی
199
00:22:12,397 --> 00:22:15,805
تو .. نه من نمیتونم بزارم شما بخورید .
من میدونم داریم تعطیل میکنیم اما ..
200
00:22:15,831 --> 00:22:16,966
ما باید جشن بگیریم ..
201
00:22:17,167 --> 00:22:19,143
فقط چند تا نوشیدنی بین همکارها
202
00:22:19,242 --> 00:22:21,137
منظورم اینه که فقط ما خواهیم بود
203
00:22:21,261 --> 00:22:22,657
کی میدونه سادی چه اتفاقی بیفته
204
00:22:24,847 --> 00:22:26,678
خوب مساله همینه
مگه نه ؟
205
00:22:26,885 --> 00:22:30,957
نگرانی من همینه من نمیتونم بزارم یکی از
شما احمق ها مست بشید و بخورید به یه ماشین
206
00:22:36,282 --> 00:22:37,298
خیلی بهتر شد
207
00:22:40,137 --> 00:22:41,146
فکر میکنم میتونه دردسر بشه
208
00:22:42,901 --> 00:22:45,017
صبر کنید صبر کنید
قانون های اصلی
209
00:22:45,557 --> 00:22:46,849
ما داخل پارک میمونیم
210
00:22:47,658 --> 00:22:50,383
ما دروازه رو میبندیم
و من هر ساعت میام به همتون سر میزنم
211
00:22:51,274 --> 00:22:52,590
به ری گفتی الکل بیاره ؟
212
00:22:52,912 --> 00:22:53,882
تو راهه
213
00:22:54,371 --> 00:22:55,522
من میرم آماده بشم
214
00:22:58,794 --> 00:22:59,797
من با تو میام
215
00:23:00,051 --> 00:23:02,435
آروم باش کابوی
من فقط چند دقیقه تنهات میزارم
216
00:23:02,673 --> 00:23:03,543
اینجا منتظر بمون
217
00:23:04,405 --> 00:23:05,642
اوه حالا من حتماً منتظر میمونم
218
00:23:07,591 --> 00:23:09,906
بگیرش راد
ممنون به خاطر اینا
219
00:23:10,258 --> 00:23:12,540
خیلی خب تو دفعه اولته اینکارو میکنی ؟
حالا زود باش
220
00:23:16,111 --> 00:23:17,325
هی رودی
تونستی کاری بکنی ؟
221
00:23:17,940 --> 00:23:20,623
نه
کارلی تو این یارو چی دیده ؟
222
00:23:21,244 --> 00:23:23,387
احتمالاً کاپیتان تیم فوتباله
223
00:23:24,005 --> 00:23:26,845
و بعد ستاره دانشگاه
هافبک NFL ..
224
00:23:27,083 --> 00:23:29,427
و بعد پول حسابی
و من فقط یه حمال دیگه هستم
225
00:23:30,047 --> 00:23:31,726
زیاد به خودت سخت نگیر
باشه ؟
226
00:23:31,726 --> 00:23:33,664
اون به سختی میتونه بخونه !
227
00:23:36,359 --> 00:23:37,423
هی .. در واقع ..
228
00:23:37,670 --> 00:23:39,283
ما هممون میخوایهیم بعد از این بخوریم
229
00:23:39,568 --> 00:23:42,266
شاید تو بتونی یه نوشیدنی
بخوری و باهاش حرف بزنی
230
00:23:42,706 --> 00:23:43,859
از کی تا حالا تو میخوری ؟
231
00:23:44,435 --> 00:23:45,468
از امشب !
232
00:23:45,830 --> 00:23:47,912
نمیدونم
به نظرم هر وقت شروع کنم خوبه
233
00:23:48,148 --> 00:23:50,484
منظورت اینه که از وقتی بالاخره
تو و بلیک به هم نزدیک شدید ؟
234
00:23:50,793 --> 00:23:52,678
من در واقع اصلاً نتونستم ببینمش
235
00:23:53,444 --> 00:23:54,642
میخوام بدونم چرا اینقدر دیر کرده
236
00:23:55,203 --> 00:23:58,236
من نتونستم پیداش کنم
و هنری هم نمیدونست اون کجاست
237
00:23:58,997 --> 00:24:00,178
اون نباید اینقدر دیر میکرد
238
00:24:00,281 --> 00:24:03,408
هی منظورم اینه که من نتونستم به همه ماشین
ها سر بزنم احتمالاً یه چیزی خراب شده
239
00:24:03,509 --> 00:24:04,647
اینجا داره از هم میپاشه
240
00:24:06,098 --> 00:24:07,964
شاید این خوبه که اونا تعطیلش میکنن
منظورم اینه که ..
241
00:24:08,132 --> 00:24:09,542
تو نمیخوای به هیچ کس آسیبی برسه
242
00:25:09,749 --> 00:25:10,628
سلام ؟
243
00:25:14,671 --> 00:25:16,113
اونا کدوم گوری هستن ؟
244
00:25:30,323 --> 00:25:31,307
سلام ؟
245
00:25:33,324 --> 00:25:34,432
دیگه شوخی نکنید
246
00:25:43,903 --> 00:25:45,771
تو ترسویی
تو یه کم از تاریکی میترسی!
247
00:25:46,172 --> 00:25:47,194
من نترسیدم !
248
00:25:47,287 --> 00:25:50,594
میتونست یه روانی باشی
که توی جنگل داره میچرخه
249
00:25:50,594 --> 00:25:51,946
یا یه گرگ نما توی جنگل
250
00:25:53,853 --> 00:25:54,928
من قراره چطوری بیام تو ؟
251
00:25:55,229 --> 00:25:56,504
کلید ها پیش نگهبانه
252
00:25:56,627 --> 00:25:58,809
بیا بالا
داری شوخی میکنی ؟ برو کلید ها رو بگیر
253
00:25:59,572 --> 00:26:01,060
هنری اینجا نگهبانی میده
254
00:26:01,397 --> 00:26:02,967
به علاوه ما قرا نیست اینکارو بکنیم
255
00:26:03,221 --> 00:26:06,157
فقط برو بالا
آره نوشیدنی ها رو از کنار حصار بده به من
256
00:26:24,431 --> 00:26:25,568
و حالا تو .. ؟
257
00:26:26,975 --> 00:26:28,085
باید بری به کلاس ژیمیناستیک
258
00:26:28,484 --> 00:26:29,639
خفه شو روانی
259
00:26:30,483 --> 00:26:31,670
من تو کلاس ورزش رد شدم
260
00:26:37,398 --> 00:26:38,457
هی ؟ چه خبر ؟
261
00:26:39,175 --> 00:26:40,731
ماشین بلیک هنوز توی پارگینگه
262
00:26:41,571 --> 00:26:42,676
هنوز میتونه توی پارک باشه
263
00:26:45,390 --> 00:26:47,339
شما مهمونی میگیرید یا چی ؟
حتماً
264
00:26:55,889 --> 00:26:57,059
هی ؟ اون ون مال کیه ؟
265
00:27:20,076 --> 00:27:23,435
این واقعاً مشکل بزرگیه ؟
شاید فقط میخواد تنها باشه
266
00:27:24,117 --> 00:27:25,590
نمیدونم
این فقط عجیبه
267
00:27:26,318 --> 00:27:29,034
من چند ساعته ندیدمش
اون حتی به جلسه نیومد
268
00:27:29,034 --> 00:27:30,292
خیلی خب کافیه
269
00:27:32,185 --> 00:27:33,064
بگیر
270
00:27:34,221 --> 00:27:37,554
چیه ؟ اینا همش به خاطر مهمونیه
ما هممون ترسیدیم ، مگه نه ؟
271
00:27:42,452 --> 00:27:43,387
خوب ..
272
00:27:49,610 --> 00:27:50,506
اوه خدای من
273
00:27:58,504 --> 00:27:59,436
بیاین مهمونی بگیریم
274
00:28:02,349 --> 00:28:03,317
بهتر شدی ؟
275
00:28:04,249 --> 00:28:05,526
آره !
276
00:28:27,130 --> 00:28:28,101
هی عزیزم
277
00:28:28,707 --> 00:28:29,830
میشه لباس های منو بهم بدی ؟
278
00:28:35,477 --> 00:28:36,352
بامزه بود
279
00:28:45,692 --> 00:28:46,762
کسی اینجاست ؟
280
00:29:00,864 --> 00:29:01,724
هی ؟
281
00:29:02,247 --> 00:29:03,157
از اونجا بیا بیرون
282
00:29:08,546 --> 00:29:09,712
بازی نکن بچه
283
00:29:14,768 --> 00:29:15,988
داری شوخی میکنی
284
00:29:18,566 --> 00:29:20,180
من به شلیک میکنم
285
00:29:34,246 --> 00:29:36,444
میدونی چیه ؟
مثل سیب زمینی سرخ کرده میمونه
286
00:29:36,766 --> 00:29:37,710
واقعاً ؟
287
00:29:38,975 --> 00:29:40,483
قطعاً نوشیدنی ها الان رسیدن اینجا
288
00:29:41,467 --> 00:29:42,362
بیا فقط برگردیم
289
00:29:42,461 --> 00:29:44,612
مارتی یه بار بهم نشون داد
چطور از اتش عمیق استفاده کنم
290
00:29:45,086 --> 00:29:48,376
من کاملاً مطمئم اون میخواد منو
بفرسته دنبال سیب زمینی . آره !
291
00:29:49,089 --> 00:29:50,055
احتمالاً
292
00:29:55,892 --> 00:29:56,916
سلام ؟
293
00:30:02,780 --> 00:30:04,598
پارک تعطیل شده
294
00:30:08,169 --> 00:30:11,504
ساعت های کاری از 4 بعد از ظهر
295
00:30:13,562 --> 00:30:14,515
تا 10 شب هست
296
00:31:06,133 --> 00:31:07,642
کثافت لعنتی
297
00:31:35,512 --> 00:31:38,630
این قراره عالی بشه
بهتر از همه مهمونی های خونه کارلی
298
00:31:38,739 --> 00:31:40,651
شاید یکی دوبار هم سواری کنیم
299
00:31:41,225 --> 00:31:42,195
بی ادب !
300
00:32:06,638 --> 00:32:07,513
کی یه فندک داره ؟
301
00:32:19,519 --> 00:32:20,441
تو داری کجا میری ؟
302
00:32:20,990 --> 00:32:23,657
من میرم دفتر نگهبانی رو چک کنم
ببینم هنری بیلک رو دیده
303
00:32:24,274 --> 00:32:25,346
ماشین اون توی پارکینگه
304
00:32:25,464 --> 00:32:26,335
من با تو میام
305
00:32:29,725 --> 00:32:31,571
رفیق سعی کن همشو یه جا نخوری ، باشه ؟
306
00:32:32,126 --> 00:32:33,116
من تو رو میشناسم ؟
307
00:32:33,200 --> 00:32:35,698
نه ولی من رئیس هستم
و من میگم زیاد نخورید
308
00:32:36,422 --> 00:32:37,587
حتماً رئیس !
309
00:32:39,632 --> 00:32:40,981
این حمال مشکلش چیه ؟
310
00:32:40,981 --> 00:32:42,440
عجیبه نه ؟
آره
311
00:32:42,548 --> 00:32:44,588
من شنیدم اون یه دوربین در
یه دستشوئی دخترانه گذاشته !
312
00:32:44,588 --> 00:32:45,510
چی ؟
اره
313
00:32:45,735 --> 00:32:47,767
منزجر کننده ست
خیلی خب. سوئیچ ماشین. رد کنید بیاد
314
00:32:48,243 --> 00:32:50,112
تو هم همینطور رودی
بیارش اینجا . بحث هم نداریم
315
00:32:54,718 --> 00:32:56,034
پسر اون ماشین مادرمه
316
00:32:56,704 --> 00:32:57,902
تو میدونی اون ماشین رو میرونه
317
00:32:58,042 --> 00:32:59,460
بهتره اینکارو نکنه
اون اینکارو میکنه
318
00:33:55,150 --> 00:33:56,649
هنوز باید در حال گشت زنی باشه
319
00:33:58,352 --> 00:33:59,360
این حس عجیبی داره
320
00:34:01,298 --> 00:34:02,170
منظورت چیه ؟
321
00:34:03,442 --> 00:34:04,464
هیچ کس بلیک رو ندیده
322
00:34:05,092 --> 00:34:07,861
هنری از برنامه عقبه
اون معمولاً سر بیست دقیقه میاد
323
00:34:09,773 --> 00:34:11,044
سادی اون بلیک رو پیدا کرده
324
00:34:13,238 --> 00:34:14,731
این پارک بزرگیه
زود باش
325
00:34:15,432 --> 00:34:16,404
ما قدم میزنیم
326
00:34:23,736 --> 00:34:26,614
خوب .. وقتی پارک تعطیل بشه
تو میخوای چیکار کنی ؟
327
00:34:27,586 --> 00:34:28,436
من مطمئنم نیستم
328
00:34:29,114 --> 00:34:31,282
منظورم اینه که این فقط
یه شغل دوران دبیرستانه
329
00:34:32,331 --> 00:34:36,621
خوب احتمالاً دبیرستان رو تموم میکنم
330
00:34:38,047 --> 00:34:39,755
میرم به دانشگاه
یه ضغل پیدا میکنم
331
00:34:40,627 --> 00:34:41,837
اونا نقشهه ای بزرگی هستن
332
00:34:42,953 --> 00:34:44,929
من 15 سال اینجا بودم
333
00:34:46,049 --> 00:34:47,231
دیگه اینجا رو نمیشناسم
334
00:34:49,035 --> 00:34:52,237
آقای هاید هر کاری کرد تا
اینجا رو باز نگه داره اما ..
335
00:34:52,549 --> 00:34:53,863
هیچ پولی درنمیاد
336
00:34:54,568 --> 00:34:56,741
فکر کنم این روزها مردم به
شهربازی ها اهمیتی نمیدن
337
00:34:57,796 --> 00:34:58,999
فکر کنم زمانه عوض شده
338
00:35:00,029 --> 00:35:01,004
آره فکر کنم
339
00:35:01,656 --> 00:35:03,459
من هرکاری میکنم تا اینجا رو باز نگه دارم
340
00:35:03,986 --> 00:35:05,485
حتی فقط برای یه مدت دیگه
341
00:35:06,813 --> 00:35:08,649
فکر کنم باید به فکر یه شغل جدید باشم
342
00:35:15,118 --> 00:35:16,673
هی ممنون که با من اومدی
343
00:35:17,194 --> 00:35:18,620
اینجا شب ها ترسناک میشه
344
00:35:19,613 --> 00:35:21,656
مشکلی نیست . خوشحالم که
تونستم به یک خانم که
345
00:35:21,680 --> 00:35:23,722
میترسید در یک شهربازی
تاریک راه بره کمک کردم
346
00:35:26,257 --> 00:35:27,654
اوه متاسفم ، متاسفم
347
00:35:27,963 --> 00:35:29,517
اوه امکان نداره
348
00:35:29,985 --> 00:35:32,315
رئیس مارتی توی مهمونی هست !
349
00:35:32,893 --> 00:35:34,461
میبینم که حالا داری از دستشوئی
خانم ها استفاده میکنی
350
00:35:36,247 --> 00:35:37,492
ما فقط داشتیم حرف میزدیم مارتی
351
00:35:38,583 --> 00:35:40,626
پارتی توی دفتره
بیاین اونجا نگهش داریم
352
00:36:08,649 --> 00:36:10,147
آره من در مورد پارک واقعاً ناراحتم
353
00:36:11,460 --> 00:36:12,701
ولی میدونی من مطمئنم
تو یه کاری پیدا میکنی
354
00:36:13,077 --> 00:36:14,732
آره
این آخر دنیا نیست
355
00:36:15,661 --> 00:36:17,004
من مطمئنم هردومون یه چیزی پیدا میکنیم
356
00:36:18,226 --> 00:36:20,306
خوب .. بلیک .
هیچ فکری نمیکنی ؟
357
00:36:20,830 --> 00:36:22,792
خوب ماشین اون هنوز اینجاست پس ..
358
00:36:23,411 --> 00:36:24,338
اون باید یه جایی باشه
359
00:36:25,254 --> 00:36:27,211
خوب .. یه چیزی هست که میخواستم ازت بپرسم
360
00:36:30,583 --> 00:36:33,472
من ..
فکر کنم باید برگردیم به مهمونی
361
00:36:52,491 --> 00:36:53,423
چیه ؟
362
00:36:54,168 --> 00:36:55,714
چراغ های خانه وحشت روشن هستن
363
00:36:57,722 --> 00:36:58,607
و .. ؟
364
00:36:59,329 --> 00:37:00,828
من میتونم قسم بخورم اونا رو خاموش کردم
365
00:37:03,549 --> 00:37:04,591
کجا داری میری ؟
366
00:37:05,184 --> 00:37:06,634
من میرم چراغ ها رو خاموش کنم
367
00:37:07,173 --> 00:37:09,294
ولی .. عزیزم فقط روشنش کن
368
00:37:09,616 --> 00:37:10,625
من الان برمیگردم
369
00:37:31,590 --> 00:37:32,452
خیلی خب
370
00:37:32,666 --> 00:37:33,746
اینجا آخر پارکه
371
00:37:35,592 --> 00:37:36,497
من تسلیم شدم
372
00:37:37,386 --> 00:37:38,521
سوال احمقانه ایه اما ..
373
00:37:38,611 --> 00:37:39,792
تو فکر کردی که بهش زنگ بزنی ؟
374
00:37:41,003 --> 00:37:43,605
بله من بهش زنگ زدم
و رفت روی پیغام گیر
375
00:37:44,813 --> 00:37:46,447
علیرغم اینکه این میتونست خیلی راحت تر باشه
376
00:37:47,906 --> 00:37:49,354
خوب .. بیا برگردیم به مهمونی
377
00:37:50,331 --> 00:37:51,702
یه کمی خوش میگذرونیم و اونجا منتظرش میمونیم
378
00:37:56,055 --> 00:37:56,928
هی .. اون کیه ؟
379
00:38:01,965 --> 00:38:03,178
این از هنرپیشه های من نیست
380
00:38:04,107 --> 00:38:05,425
من لباسش هم تشخیص ندادم
381
00:38:10,051 --> 00:38:11,033
من از این خوشم نمیاد
382
00:38:11,834 --> 00:38:12,745
باید چیکار کنیم ؟
383
00:38:14,546 --> 00:38:15,483
ما باید بریم
384
00:38:16,833 --> 00:38:18,416
نه
نه من میخوام ببینم اون کیه
385
00:38:19,627 --> 00:38:20,645
تو میخوای چیکار کنی ؟
386
00:38:34,651 --> 00:38:35,655
اوه یکی دیگه اونجاست
387
00:38:40,077 --> 00:38:40,995
این آدم ها کی هستن ؟
388
00:38:41,813 --> 00:38:42,884
اصلاً نمیدونم
389
00:38:52,332 --> 00:38:53,401
ما باید به بقیه بگیم
390
00:39:18,544 --> 00:39:19,513
هی بلیک ؟
391
00:39:37,361 --> 00:39:38,292
تامی ؟
392
00:39:48,584 --> 00:39:49,400
تامی ؟
393
00:39:51,818 --> 00:39:52,838
نترس
394
00:39:54,414 --> 00:39:55,449
نترس
395
00:40:53,007 --> 00:40:53,825
کارلی ؟
396
00:40:55,236 --> 00:40:56,228
کارلی ؟
397
00:41:01,621 --> 00:41:02,780
لعنت
398
00:41:27,345 --> 00:41:28,333
بو !
399
00:41:31,412 --> 00:41:32,286
اوه هی
400
00:41:32,791 --> 00:41:33,827
از نمایش خسته شدی ؟
401
00:41:34,467 --> 00:41:37,127
خوب بعد از 45 دقیقه شروع میشه به کهنه شدن
402
00:41:39,929 --> 00:41:42,392
خدایا
نمیتونم صبر کنم تا از اینجا خلاص بشم
403
00:41:42,769 --> 00:41:43,932
اینقدر هم بد نیست
404
00:41:44,293 --> 00:41:45,723
آره گفتنش برای تو راحته
405
00:41:45,976 --> 00:41:47,903
تو ملیستا و مارتی رو نداری که مراقبت باشن
406
00:41:48,511 --> 00:41:51,380
یا زن های عجیب و غریبی که
گرگ و میش رو دوست ندارن
407
00:41:51,782 --> 00:41:53,658
فقط به خاطر اینکه اونا گرگ
و میش رو دوست ندارن ؟!
408
00:41:58,955 --> 00:42:00,982
بعضی وقت ها وقتی من اینجا سر کارم
409
00:42:02,039 --> 00:42:04,672
دوست دارم آدم ها بین دنده های ماشینا له بشن
410
00:42:06,868 --> 00:42:07,676
تمیز بود !
411
00:42:19,409 --> 00:42:20,260
کمک !
412
00:42:23,312 --> 00:42:24,286
کسی اونجاست ؟
413
00:42:27,717 --> 00:42:28,676
میتونی کمکم کنی ؟
414
00:42:29,270 --> 00:42:30,558
این اصلاً خنده دار نیست
415
00:42:31,734 --> 00:42:32,835
منو از اینجا بیار بیرون
416
00:42:36,773 --> 00:42:37,929
تو چه کثافتی هستی ؟
417
00:42:40,133 --> 00:42:41,775
تو با کارلی چه غلطی کردی ؟
418
00:42:45,297 --> 00:42:47,137
چی ؟
چیکار داری میکنی ؟
419
00:42:48,207 --> 00:42:49,401
من دارم کار میکنم
420
00:43:04,713 --> 00:43:06,439
شوخل خوبی نبود
من نبودم
421
00:43:41,489 --> 00:43:42,533
چی شد ؟
422
00:43:42,671 --> 00:43:43,837
یه نفر توی پارکه
423
00:43:44,511 --> 00:43:47,143
آره اسم اون وودیه
ممنون میشه اگر تو بری
424
00:43:47,713 --> 00:43:48,663
اون کیه ؟
425
00:43:48,758 --> 00:43:50,813
چند نفر توی پارک هستن
اونا ماسک زدن
426
00:43:50,813 --> 00:43:52,835
جنیس این بامزه نیست
من دارم جدی میگم
427
00:43:53,575 --> 00:43:57,433
شاید اون روانی کوچولو هست که داره سر
به سر مردم میزاره و بامزه بازی درمیاره
428
00:43:57,719 --> 00:44:00,897
نه ننه دو نفر بودن
دو نفر بودن که ماسک داشتن
429
00:44:01,638 --> 00:44:02,588
من از این خوشم نمیاد
430
00:44:03,123 --> 00:44:04,269
بقیه کجا هستن ؟
431
00:44:04,465 --> 00:44:07,604
رودی کجاست ؟
میبینی دقیقاً همون حمال کوچولو هست
432
00:44:08,298 --> 00:44:10,963
ما از کجا میدونیم که اونا رودی و
بلیک نیستن که دارن شوخی میکنن ؟
433
00:44:11,263 --> 00:44:13,395
نه نه
من اینطوری فکر نمیکنم
434
00:44:14,787 --> 00:44:15,935
فکر میکنم باید به پلیس زنگ بزنیم
435
00:44:16,417 --> 00:44:17,437
وای وای صبر کنید
436
00:44:17,953 --> 00:44:21,515
من اون خوردنی ها رو با یه کارت شناسایی جعلی خریدم
ما اینجا چند نفر زیر سن قانونی هستیم
437
00:44:23,795 --> 00:44:24,795
من نمیتونم تلفنمو پیدا کنم
438
00:44:25,471 --> 00:44:27,541
آیا من تنها کسی هستم که
اینجا منطقی فکر میکنیه ؟
439
00:44:28,071 --> 00:44:29,713
بزار من ..
بزار من تلفن دفتر رو امتحان کنم
440
00:44:30,509 --> 00:44:32,516
من فکر میکنم تو داری یه
کم در مورد این حساس میشی
441
00:44:38,660 --> 00:44:40,614
تلفن قطعه
من نمیتونم زنگ بزنم
442
00:44:56,489 --> 00:44:57,740
اون .. خونه ؟
443
00:45:14,812 --> 00:45:17,534
این عجیبه
نه نیست آلیسون این احمقانه ست
444
00:45:17,534 --> 00:45:20,992
ما باید بریم دنبال کمک . خو.دت یه کاری بکن
من این مسخره بازی رو تموم میکنم
445
00:45:21,416 --> 00:45:24,487
کجا داری میری من این روانی رو
پیدا میکنم و فکشو میارم پائین
446
00:45:28,467 --> 00:45:29,371
روی صبر کن
447
00:45:30,884 --> 00:45:33,072
این یه جوک نیست
ما باید به پلیس خبر بدیم
448
00:45:33,072 --> 00:45:34,392
تو داری با من شوخی میکنی ؟
449
00:45:34,667 --> 00:45:37,414
شما دخترها میتونید اینجا بمونید
و شلوارتون رو کثیف کنید
450
00:45:37,514 --> 00:45:38,573
و بترسید
451
00:45:38,607 --> 00:45:41,139
من میرم این روانی رو پیدا کنم
و فکشو بیارم پائین
452
00:46:09,453 --> 00:46:11,267
911
مشکل شما چیه ؟
453
00:46:14,931 --> 00:46:15,675
الو ؟
454
00:46:24,894 --> 00:46:26,311
الو ؟ کسی اونجاست ؟
455
00:46:31,836 --> 00:46:32,678
الو ؟
456
00:46:37,114 --> 00:46:38,537
شما میخواهید یه ماشین گشت بفرستیم ؟
457
00:46:45,205 --> 00:46:47,341
پشت خط بمونید ما سعی میکنیم
موقعیت شما رو ردیابی کنیم
458
00:47:20,361 --> 00:47:21,598
من فکر نمیکنم روی برگرده
459
00:47:23,744 --> 00:47:25,671
ما نمیتونیم برای کمک زنگ بزنیم
پس ما باید از اینجا بریم
460
00:47:26,668 --> 00:47:27,694
روی چی میشه ؟
461
00:47:28,682 --> 00:47:30,816
آلیسون ؟
ما باید به پلیس خبر بدیم ، باشه ؟
462
00:47:30,976 --> 00:47:32,106
این مردها میتونن خطرناک باشن
463
00:47:32,548 --> 00:47:33,924
تو میخوای روی رو ولش کنیم ؟
464
00:47:34,341 --> 00:47:35,376
نه
اون طوریش نمیشه
465
00:47:35,629 --> 00:47:36,802
باشه ؟
ما باید همین الان بریم
466
00:47:39,037 --> 00:47:39,874
اون میتونه خودشو برسونه
467
00:47:52,824 --> 00:47:53,842
این قفل مال پارک نیست
468
00:47:54,418 --> 00:47:55,594
یه نفر نمیخواد ما بریم بیرون
469
00:47:57,080 --> 00:47:59,098
کمک !
کمکمون کنید
470
00:47:59,682 --> 00:48:00,814
شاید بتونیم از بالاش بپریم
471
00:48:01,650 --> 00:48:03,240
شاید
بیا .. پاوتو بزار اینجا
472
00:48:12,215 --> 00:48:13,095
زود باشید
فرار کنید
473
00:48:40,754 --> 00:48:42,388
آشپزخونه
تو گرسنه ای ؟!
474
00:48:59,572 --> 00:49:01,476
اینو بگیر
من قراره با این چیکار کنم ؟
475
00:49:01,968 --> 00:49:02,918
ازش استفاده کن
476
00:49:39,759 --> 00:49:41,232
یا عیسی رودی
چی شده ؟
477
00:49:41,561 --> 00:49:43,563
فکر کنم یه نفر اومده اینجا
وای خدای من
478
00:49:43,925 --> 00:49:44,897
وای خدای من
479
00:49:45,014 --> 00:49:46,666
این خون من نیست
من حالم خوبه
480
00:49:47,123 --> 00:49:48,622
این خون تونیه
چه اتفاقی افتاد ؟
481
00:49:50,433 --> 00:49:51,428
تونی مرده
482
00:49:53,240 --> 00:49:54,151
میسی کجاست ؟
483
00:49:54,872 --> 00:49:56,320
من نمیدونم
اون فرار کرد
484
00:49:56,897 --> 00:49:57,975
ما باید از اینجا بریم بیرون
485
00:50:09,410 --> 00:50:10,330
اون چیه ؟
486
00:50:11,410 --> 00:50:13,669
اگر کسی اون بیرون باشه
چراغ امنیتی روشن میشه
487
00:51:15,384 --> 00:51:16,822
لعنت
این فقط فریزر هست
488
00:51:17,360 --> 00:51:18,442
از این طرف نمیتونیم بریم
489
00:52:18,875 --> 00:52:19,794
لعنت !
490
00:52:30,915 --> 00:52:31,989
بالاخره اومدی !
491
00:52:33,778 --> 00:52:35,312
از جات تکون نخور
492
00:53:13,575 --> 00:53:15,702
تو لب های قشنگی داری !
493
00:53:33,133 --> 00:53:35,842
تو میخوای دعوا کنیم دهن خوشگل ؟
عیبی نداره
494
00:53:41,130 --> 00:53:43,591
من میتونم خیلی تنگ ترش بکنم
495
00:53:46,134 --> 00:53:47,134
هی ولش کن
496
00:54:06,407 --> 00:54:07,211
رودی ؟
497
00:54:18,883 --> 00:54:19,715
آلیسون کجاست ؟
498
00:54:40,511 --> 00:54:41,405
آلیسون ؟
499
00:54:43,409 --> 00:54:44,655
چیکار داری میکنی پسر ؟
500
00:54:45,027 --> 00:54:46,194
نقش گاوچرون رو بازی میکنی ؟
501
00:54:47,924 --> 00:54:50,372
میدونی ما نمیتونیم گاوچرون ها
رو نادیده بگیریم ، مگه نه ؟
502
00:54:53,161 --> 00:54:55,050
نباید میومدی اینجا
503
00:55:08,347 --> 00:55:09,667
من گاوچرون تو هستم !
504
00:55:11,118 --> 00:55:12,589
من ناجی تو هستم !
505
00:55:13,191 --> 00:55:15,638
باهم به طرف غروب خورشید می تازیم !
506
00:55:16,445 --> 00:55:17,950
صبر کن
اون چیه ؟
507
00:55:21,255 --> 00:55:23,613
سرخپوست ها !
من مردم
508
00:55:26,831 --> 00:55:28,437
انگار فقط تو و من هستیم
509
00:55:55,933 --> 00:55:57,085
خدای من
اون چطوره ؟
510
00:55:59,005 --> 00:56:00,473
اونا دوران حرفه ای منو خراب کردن
511
00:56:00,860 --> 00:56:01,897
میتونی راه بری ؟
512
00:56:03,787 --> 00:56:05,073
نه
نه فکر نمیکنم
513
00:56:06,942 --> 00:56:09,759
صبر کن ..
یه ویلچر اونجا هست
514
00:56:10,057 --> 00:56:11,385
در محل کمک های اولیه
515
00:56:11,701 --> 00:56:12,875
اونجا اون طرف پارکه
516
00:56:14,123 --> 00:56:15,327
شاید تو بتونی بری بیاریش
517
00:56:15,455 --> 00:56:17,669
من اینجا منتظر میمونم
نه من تو رو اینجا ول نمیکتم ، باشه ؟
518
00:56:17,995 --> 00:56:19,168
یه جای بهتری هست که میتونیم مخفی بشیم
519
00:56:22,505 --> 00:56:24,317
اولدا
تو کجایی احمق ؟
520
00:56:32,737 --> 00:56:34,125
تو یه احمق واقعی هستی
521
00:56:34,946 --> 00:56:36,539
ار اینجا بیا بیرون
522
00:56:38,096 --> 00:56:39,358
زود باش
مهمونی هنوز تموم نشده
523
00:56:44,006 --> 00:56:44,858
ساکت باش
524
00:56:50,682 --> 00:56:52,540
صبر کن
چیه ؟ اون فرشت ماست
525
00:56:54,172 --> 00:56:57,626
اونا ممکنه همین الان برگردن
نه من نمیتونم صبر کنم ، باشه ؟
526
00:57:03,127 --> 00:57:04,028
اون آلیسونه
527
00:57:07,547 --> 00:57:08,349
همینجا بمون
528
00:57:15,589 --> 00:57:16,545
تو حالت خوبه ؟
529
00:57:21,385 --> 00:57:22,227
زود باش
530
00:57:29,621 --> 00:57:30,549
مارتی ؟
531
00:57:32,577 --> 00:57:33,307
زود باش
532
00:57:51,032 --> 00:57:52,025
مارتی ؟
مارتی ؟
533
00:57:56,446 --> 00:57:57,605
مارتی ؟
بیا اینجا
534
00:57:57,894 --> 00:57:58,790
مارتی ؟
535
00:58:21,004 --> 00:58:21,840
کمکم کن
536
00:58:35,859 --> 00:58:36,565
کمک
537
00:59:51,697 --> 00:59:52,534
هنری ؟
538
00:59:57,955 --> 00:59:58,752
هیچ کس اینجا نیست
539
01:00:04,390 --> 01:00:06,113
تو اونجا چه غلطی میکردی ؟
540
01:00:06,631 --> 01:00:08,323
من .. من وحشت کردم
تو ترسیدی ؟
541
01:00:08,600 --> 01:00:10,664
آلیسون مرده
اگر تو متوجه نشدی
542
01:00:11,017 --> 01:00:13,175
همه به غیر از ما یا مردن یا گم شدن
543
01:00:15,929 --> 01:00:18,601
و میدونی چیه ؟
تو تمام شب رفتارت عجیب بود
544
01:00:19,227 --> 01:00:20,103
چه خبر شده ؟
545
01:00:20,521 --> 01:00:21,821
من فکر میکنم تو یه چیزی میدونی
546
01:00:23,405 --> 01:00:24,466
من نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته
547
01:00:25,642 --> 01:00:26,875
من اصلاً نمیدونم چه خبره
548
01:00:29,199 --> 01:00:33,334
خیلی خب صبر کن
باشه باشه باشه یه چیزی هست . یه چیزی هست
549
01:00:34,837 --> 01:00:38,474
این برای من تا همین الان اتفاق نیفتاده
بود ، باشه ؟ این چند ماه پیش اتفاق افتاد
550
01:00:40,489 --> 01:00:41,665
چند ماه پیش
551
01:00:42,104 --> 01:00:44,340
من توی شهر بودم تا آقای هاید رو ببینم
صاحب پارک ..
552
01:00:56,119 --> 01:00:57,644
آه مارتی
بیا تو
553
01:01:02,866 --> 01:01:04,582
آقای هاید من آمار ماه گذشته رو اینجا دارم
554
01:01:05,040 --> 01:01:05,974
آه
خوبه
555
01:01:06,275 --> 01:01:07,119
درست به موقع
556
01:01:08,553 --> 01:01:09,461
بشین
557
01:01:17,927 --> 01:01:19,875
برای من شبیه همیشه هست
558
01:01:24,039 --> 01:01:26,801
مردم دیگه نمیخوان برن به شهر بازی
559
01:01:28,311 --> 01:01:30,467
اونا مشکلات مالی خودشون رو دارن
560
01:01:30,966 --> 01:01:32,665
هزینه ها ...
561
01:01:32,955 --> 01:01:34,392
همه دارن پس رفت میکنن
562
01:01:35,165 --> 01:01:37,323
این فقط میتونه فصل تابستان باشه قربان
563
01:01:37,749 --> 01:01:41,423
شاید اگر پائیز بیاد .. ما فقط
به اندازه کافی درآمد نداریم
564
01:01:41,448 --> 01:01:44,931
تا بتونیم شهربازی رو باز نگه
داریم مارتی .. به همین سادگی
565
01:01:46,543 --> 01:01:49,420
مردم نمیخوان سوار رولر کوستر بشن و ...
566
01:01:49,987 --> 01:01:51,530
خانه های وحشت که نیاز به شجاعت دارن
567
01:01:52,887 --> 01:01:54,885
اونا خوشحالن که سوار کاناپه بشن
568
01:01:55,547 --> 01:01:56,885
و به تبلیغات تلویزیون نگاه کنن
569
01:01:57,323 --> 01:02:00,385
اگر فقط ما بتونیم ..
ماشین جدیدی بیاریم یا ..
570
01:02:01,389 --> 01:02:02,545
پیشنهاد های ویژه یا ..
571
01:02:03,375 --> 01:02:04,393
یه چیزی ..
572
01:02:04,594 --> 01:02:09,585
نه ما باید فراتر از این بریم مارتی
یه چیز ناب .. یه چیز ...
573
01:02:10,387 --> 01:02:13,956
متفاوت .. میدونی وقتی پدر من برای
اولین بار سرزمین وحشت رو باز کرد
574
01:02:13,956 --> 01:02:18,236
اون میتونست مردم رو با خریدن
یه ماشین جدید بکشونه اونجا
575
01:02:18,719 --> 01:02:22,445
اونا همشون میخواستن اینجا باشن
تا آخرین وسیله رو ببینن
576
01:02:24,367 --> 01:02:26,073
این چیزیه که ما لازم داریم
577
01:02:26,745 --> 01:02:27,631
مثل چی ؟
578
01:02:29,239 --> 01:02:33,454
یه چیزی که مردم مجبور باشن
بیان اینجا تا تجریه کنن
579
01:02:34,580 --> 01:02:35,709
یه چیز بزرگ
580
01:02:37,275 --> 01:02:38,605
تقریباً مثل ..
581
01:02:41,150 --> 01:02:42,201
مثل یه تصادف
582
01:02:43,114 --> 01:02:45,712
من متاسفم قربان ...
چه جور تصادفی ؟
583
01:02:47,224 --> 01:02:51,604
فرض کن یه چیز تاثیرگذار اتفاق بیفته همینجا
584
01:02:51,604 --> 01:02:53,777
توی پارک ..
حتی یه چیز وحشتناک
585
01:02:53,777 --> 01:02:57,336
مردم عاشق خبرهای بد هشتن . اونا به اندازه
کافی نمیتونن بشنون . اونا میخوان دوباره بشنون
586
01:02:57,764 --> 01:03:01,931
همه میخوان بیان اینجا تا جایی
باشن که اون اتفاق افتاده
587
01:03:01,931 --> 01:03:04,357
به گوشش خبری فکر کن
به مشهور شدن فکر کن
588
01:03:04,488 --> 01:03:08,118
ما میتونیم ماشین ها رو نو کنیم
ما میتونیم وسایل بفروشیم
589
01:03:08,118 --> 01:03:09,693
ما صحبت عمده مردم در شهر خواهیم بود
590
01:03:09,879 --> 01:03:12,044
و ما جذابیتی در اینجا خواهیم داشت
591
01:03:12,227 --> 01:03:15,663
که هیچ شهربازی دیگه ای داشته باشه
592
01:03:15,913 --> 01:03:19,258
عکس هاتون رو درست همینجا بگیرید ..
من متاسفم قربان
593
01:03:19,569 --> 01:03:20,923
متاسفانه من هنوز متوجه نمیشم
594
01:03:22,733 --> 01:03:24,115
یه تصادف ؟!
595
01:03:24,847 --> 01:03:27,586
خوب این باید مثل یه رویداد ویژه باشه ؟
596
01:03:28,205 --> 01:03:29,681
مثل یک روز با کوپن تخفیف ؟!
597
01:03:32,719 --> 01:03:33,671
نه مارتی
598
01:03:34,807 --> 01:03:35,925
خیلی بیشتر از اون
599
01:03:40,120 --> 01:03:44,631
ما هیچ وقت دیگه نگران درآمد نخواهیم بود
600
01:03:47,515 --> 01:03:49,131
و تو هیچی نگفتی ؟
601
01:03:49,809 --> 01:03:51,925
من نمیدونم اون منظورش کشتن همه ما بود
602
01:03:52,461 --> 01:03:54,499
من فکر کردم منظور اون معرفی یه چیزی بود
603
01:03:54,772 --> 01:03:55,751
مثل چی ؟
604
01:03:56,431 --> 01:03:57,535
من نمیدونم
605
01:03:58,830 --> 01:03:59,809
فقط این نه
606
01:04:00,645 --> 01:04:02,431
باید از اول بشناسمش
607
01:04:02,783 --> 01:04:03,683
کی اون بیرونه ؟
608
01:04:04,515 --> 01:04:05,369
من نمیدونم
609
01:04:06,069 --> 01:04:08,944
اون احتمالاً چند تا محلی روانی
استخدام کرده تا بیان به پارک
610
01:04:09,404 --> 01:04:10,770
تا بیان اینجا و ..
611
01:04:11,436 --> 01:04:13,837
برای چی ؟ برای منفعت ؟ برای .. ؟
612
01:04:15,012 --> 01:04:16,277
تا اینجا بتونه پول دربیاره ؟
613
01:04:16,444 --> 01:04:18,670
همه اینا به خاطر همینه ؟
باز نگه داشتن اینجا ؟
614
01:04:21,684 --> 01:04:23,472
اون فکر کرد مردم سرازیر میشن به اینجا
615
01:04:24,078 --> 01:04:25,474
اگر اونا بدونن اینجا مشهور بوده ..
616
01:04:26,393 --> 01:04:27,336
برای قتل !
617
01:04:28,140 --> 01:04:29,780
آلیسون و تونی مردن
618
01:04:30,150 --> 01:04:31,258
تو اینو نمیفهمی ؟
619
01:04:59,274 --> 01:05:00,143
اون داره میاد
620
01:05:40,700 --> 01:05:41,560
ما نمیتونیم اینجا بمونیم
621
01:05:41,571 --> 01:05:42,693
ما میخواهیم چیکار کنیم ؟
622
01:05:44,848 --> 01:05:46,583
شاید ما بتونیم اینجا بمونیم
623
01:05:46,745 --> 01:05:48,535
درها رو محکم کنیم و تا صبح صبر کنیم
624
01:05:49,371 --> 01:05:50,259
ما نمیتونیم
625
01:05:50,609 --> 01:05:51,891
بالاخره اونا میفهمن ما اینجا هستیم
626
01:05:52,855 --> 01:05:54,197
من با این پا نمیتونم جایی برم
627
01:05:56,400 --> 01:05:57,534
میدونم
باشه
628
01:05:58,624 --> 01:06:00,441
من ..
من نمیدونم
629
01:06:05,244 --> 01:06:06,189
خدای من
630
01:06:06,756 --> 01:06:07,894
وای خدای من
هنری
631
01:06:08,630 --> 01:06:09,560
یا عیسی
632
01:06:12,516 --> 01:06:14,364
صبر کن .. اون یه اسلحه داشت
هنری یه اسلحه داشت
633
01:06:14,876 --> 01:06:15,957
آره
آره
634
01:06:16,314 --> 01:06:17,334
و هنوز به کمرش بسته
635
01:06:17,578 --> 01:06:18,412
ما به اون نیاز داریم
636
01:06:18,928 --> 01:06:21,166
منظورت اینه که بریم بیرون و برش داریم ؟
637
01:06:21,166 --> 01:06:22,620
اون یه شانسی بهمون میده ، مگه نه ؟
638
01:06:23,807 --> 01:06:25,049
این مسافت زیادی از پارک هست که باید بریم
639
01:06:26,611 --> 01:06:28,605
هیچ میانبری ؟ مسیر تعمیر ؟ تونل ؟
640
01:06:28,794 --> 01:06:29,758
هر چیزی
641
01:06:32,049 --> 01:06:33,245
نقشه ها
مسیر ها .. ؟
642
01:06:34,075 --> 01:06:35,995
تو میخوای با اون چیکار کنی ؟
بهشون شلیک کنی ؟
643
01:06:36,621 --> 01:06:37,675
هر کاری که مجبور باشم بکنم
644
01:06:39,637 --> 01:06:40,631
من اونا رو دیدم
645
01:06:41,979 --> 01:06:43,025
اونا نزدیک آرکید هستن
646
01:06:43,884 --> 01:06:45,409
رولر کوستر اون طرف پارکه
647
01:06:46,382 --> 01:06:48,238
اگر میخوای بری ..
الان برو
648
01:06:51,119 --> 01:06:52,112
تو میخوای چیکار کنی ؟
649
01:06:53,176 --> 01:06:54,015
من طوریم نمیشه
650
01:06:54,370 --> 01:06:55,416
من پشت سرت اینجا رو قفل میکنم
651
01:06:56,595 --> 01:06:57,473
برو
652
01:09:12,902 --> 01:09:13,805
هی ؟
653
01:09:14,358 --> 01:09:15,804
چیکار داری میکنی حمال ؟
654
01:09:16,202 --> 01:09:18,062
بیا پائین تو این آخری کمکم کن
655
01:10:18,666 --> 01:10:19,929
آ آ !
656
01:10:20,281 --> 01:10:21,434
زود باش خوشگله
657
01:10:22,657 --> 01:10:23,548
زود باش
658
01:10:23,612 --> 01:10:24,589
طوری نمیشه
659
01:10:33,786 --> 01:10:35,465
زود باش
چیزی نمیشه
660
01:10:36,151 --> 01:10:37,478
تو چیزیت نمیشه
زود باش
661
01:10:37,957 --> 01:10:38,787
بیا بالا
662
01:10:39,960 --> 01:10:40,770
بیا بالا
663
01:10:42,772 --> 01:10:43,764
زود باش
از اون طرف
664
01:10:47,301 --> 01:10:48,977
تو آخرین نفر هستی دختر
665
01:10:49,407 --> 01:10:50,512
ما یه کمی راه میریم !
666
01:10:51,257 --> 01:10:52,259
چطور میتونی اینکارو بکنی ؟
667
01:10:52,451 --> 01:10:53,837
چی ؟
آدم کشتن ؟
668
01:10:54,583 --> 01:10:56,555
آدم ها رو میترسونم
اینکارا رو میکنم
669
01:10:57,071 --> 01:10:58,103
هر جمعه
670
01:11:01,323 --> 01:11:02,677
یه لحظه صبر کن خوشگله
671
01:11:08,086 --> 01:11:09,395
اگر تکون بخوری میکشمت
672
01:11:10,143 --> 01:11:12,071
بعد نوبت اوگار هست
673
01:11:13,138 --> 01:11:15,246
نه
هی ؟
674
01:11:20,977 --> 01:11:21,841
برو
فرار کن
675
01:11:25,497 --> 01:11:27,333
کثافت لعنتی
676
01:11:27,951 --> 01:11:29,595
تو بهتره نو بکشی پسر
677
01:11:30,068 --> 01:11:31,299
تو نگران این نباش
678
01:11:53,977 --> 01:11:54,999
برو بگیرش
679
01:12:10,059 --> 01:12:10,972
روی ؟!
680
01:13:25,826 --> 01:13:27,613
بلیک
681
01:15:10,843 --> 01:15:12,029
تو چیکار کردی ؟
682
01:15:12,504 --> 01:15:13,635
فاحشه لعنتی
683
01:15:17,729 --> 01:15:20,592
هرزه ی کثافت
684
01:16:09,813 --> 01:16:11,361
تو یه فاحشه ای !
685
01:16:13,010 --> 01:16:15,870
بیا اینجا فاحشه
تو آخرین نفر هستی
686
01:16:16,474 --> 01:16:17,899
برگرد اینجا هرزه ی لعنتی
687
01:16:39,276 --> 01:16:40,858
برگرد این پائین فاحشه کوچولو
688
01:16:46,544 --> 01:16:47,760
کجایی خوک کوچولو ؟
689
01:16:55,319 --> 01:16:57,200
خیلی خب دختر
بیا تمومش کنیم
690
01:16:57,550 --> 01:16:58,630
وقت مردنه
691
01:17:14,827 --> 01:17:15,867
آه لعنتی
692
01:17:20,075 --> 01:17:21,275
کجا داری میری لعنتی ؟
693
01:17:22,958 --> 01:17:24,479
فکر کنم باید با روش قدیمی تو رو بکشم
694
01:17:51,768 --> 01:17:53,342
چشمام
چشمام کور شد !
695
01:18:20,395 --> 01:18:23,351
اطلاعاتی الان رسیده
در مورد چیزی که مسئولین بهش میگن
696
01:18:23,623 --> 01:18:25,003
کشتار سرزمین وحشت
697
01:18:25,749 --> 01:18:27,081
در این لحظه جزئیات هنوز معلوم نیست
698
01:18:45,712 --> 01:18:46,643
آره همش همین بود
699
01:18:46,897 --> 01:18:47,931
ممنون
مراقب باشید
700
01:18:53,637 --> 01:18:55,965
شنیدم اونا مافیا هستن
اینجا پول زیادی درمیاره
701
01:18:58,280 --> 01:18:59,215
اون حالش چطوره دکتر ؟
702
01:19:00,376 --> 01:19:01,382
اون خوب میشه
703
01:19:01,872 --> 01:19:03,718
چند تا خراش
و چند تا ضرب دیدگی
704
01:19:04,593 --> 01:19:05,524
چیز حادی نیست
705
01:19:05,732 --> 01:19:07,928
من میتونم برم ؟
آه .. اره
706
01:19:08,568 --> 01:19:09,476
فقط سعی کن یه کم استراحت کنی
707
01:19:11,172 --> 01:19:12,200
بزار کتم رو بیارم
708
01:19:12,309 --> 01:19:13,203
من میتونم تا خونه برسونمت
709
01:19:14,971 --> 01:19:16,695
همینجا بمون
من گذاشتمش داخل دفتر
710
01:19:16,863 --> 01:19:17,571
باشه
711
01:19:18,863 --> 01:20:17,571
فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.63431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof