Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,206 --> 00:00:14,401
ENGLISH SUBS by Yavass, May 2014
2
00:00:54,859 --> 00:00:58,442
A film directed by Yariv Mordechai Mozer
3
00:01:02,533 --> 00:01:06,225
TEL AVIV, ISRAEL SUMMER 1989
4
00:01:10,280 --> 00:01:13,358
"Boaz Hi !
It's noon......the plants...."
5
00:01:27,550 --> 00:01:31,619
SNAILS IN THE RAIN
(=SHABLULIM Ba'GESHEM)
6
00:01:41,315 --> 00:01:44,497
To: Boaz Refaeli
P.O.Box 1551, Tel Aviv
7
00:01:44,498 --> 00:01:51,103
Based on the book "Garden of the
Dead Trees" by Yossi Avni Levy
8
00:03:46,855 --> 00:03:51,353
I'll go back to our first lesson, the
metaphor of the Swiss prof. de Saussure
9
00:03:51,670 --> 00:03:54,792
Do you remember the chess game ?
10
00:03:54,793 --> 00:03:58,897
There's no difference between him who
follows every single move of the game...
11
00:03:59,003 --> 00:04:03,839
....and him who only comes to watch
at a very critical moment
12
00:04:03,881 --> 00:04:05,507
It's the same thing with languages
13
00:04:05,508 --> 00:04:09,452
We can look at their rules and components
at any given critical moment...
14
00:04:09,587 --> 00:04:15,109
...but we can also see how
these rules change through time
15
00:04:17,162 --> 00:04:18,931
You're late shithead !
16
00:04:18,932 --> 00:04:22,923
- My class was longer.
- "My class was longer" !!
17
00:04:24,874 --> 00:04:28,373
Tell your professor that you need
to get to work on time
18
00:04:28,508 --> 00:04:31,100
What's this ?
19
00:04:32,367 --> 00:04:36,045
"Boaz Hi ! Don't ask who I am
and how I know you"
20
00:04:36,367 --> 00:04:39,218
"I think of you a lot"
21
00:04:39,219 --> 00:04:42,395
"I'm embarrassed to sit here, near my
plants, and to write you a letter"
22
00:04:42,496 --> 00:04:46,235
"....but I don't have the courage
to do anything more !"
23
00:04:48,604 --> 00:04:52,779
-You wrote this, right ?
- Yeah, yeah ! "I think of you a lot" !!
24
00:04:53,255 --> 00:04:56,613
Come on now ! Hold this closet !
25
00:04:56,706 --> 00:04:58,560
Turn it !
26
00:04:59,075 --> 00:05:02,217
Don't push that much !
27
00:05:02,466 --> 00:05:05,797
- Is it raining ?
- The last rain of the season
28
00:05:05,798 --> 00:05:08,920
Come on, move it ! The last thing
we need now is rain !
29
00:05:22,816 --> 00:05:26,521
- Did you get a reply from Jerusalem ?
-Not yet
30
00:05:27,168 --> 00:05:30,754
-Why are you all wet and sweaty ?
- It was raining earlier
31
00:05:31,869 --> 00:05:35,015
- A rain ?
- Yes, the last rain of the season
32
00:05:35,407 --> 00:05:38,879
I was sure you'd get a reply today
regarding your scholarship
33
00:05:39,226 --> 00:05:42,982
Hands off the cooking pot !
34
00:05:54,115 --> 00:05:55,981
What ?
35
00:06:01,047 --> 00:06:04,448
Don't !! Not now !!
36
00:06:19,510 --> 00:06:20,901
Hello ?
37
00:06:21,123 --> 00:06:24,415
- Hi Noa ! How are both doing ?
- Hi Ruth ! We're fine. How are you ?
38
00:06:25,150 --> 00:06:28,674
I wanted to talk to Boaz regarding his
scholarship. Is he at home ?
39
00:06:28,874 --> 00:06:31,071
- Boaz ?
- Yes, is he home ?
40
00:06:31,072 --> 00:06:34,286
No, no. He hasn't come back
from the University yet.
41
00:06:34,446 --> 00:06:38,795
- And how are you Ruth ?
- Fine. I just have a cold....
42
00:06:38,881 --> 00:06:41,979
- Is he going to the children ?
-The children..... ?
43
00:06:41,980 --> 00:06:43,895
-At karate
-Ah....the Judo....
44
00:06:43,896 --> 00:06:48,858
Judo, karate...what ever... !
Please tell him to call me !
45
00:06:49,005 --> 00:06:52,416
I'll tell him that. Bye-bye !
46
00:06:54,866 --> 00:06:58,176
You're cheeky !
47
00:06:58,228 --> 00:07:02,082
I'd like very much to be present
when your mom finds out that....
48
00:07:02,083 --> 00:07:05,012
...her son works as a coolie,
a furniture packer
49
00:07:05,013 --> 00:07:08,001
She'll drop dead on the spot !
50
00:07:08,002 --> 00:07:10,481
She's asked me how you got
all these muscles
51
00:07:10,482 --> 00:07:12,555
And what did you tell her ?
52
00:07:12,556 --> 00:07:15,907
I told you that you teach
Judo to kids
53
00:07:19,947 --> 00:07:23,337
That's enough. Go take a shower.
54
00:07:27,960 --> 00:07:32,582
I want you all to look at Arik. When
he started with us, he was like....ugh..
55
00:07:33,430 --> 00:07:36,821
Look now how much he's improved !!
Sucess through hard effort
56
00:07:37,308 --> 00:07:39,668
Arik go back to your place.
Thank you !
57
00:07:39,669 --> 00:07:43,517
If I weren't sweating, I'd kiss you.
Congratulations ! Let's start !
58
00:07:43,627 --> 00:07:46,798
From the top !
59
00:07:46,799 --> 00:07:50,858
On your positions. Upright
body posture.....and smile !!
60
00:07:50,859 --> 00:07:53,559
Six...Seven...Eight....
61
00:07:59,569 --> 00:08:01,670
Look at each other ! At each other !
62
00:08:01,671 --> 00:08:05,410
You are beautiful ! Full of pride !
63
00:08:14,268 --> 00:08:16,981
Turn around !
64
00:08:16,982 --> 00:08:20,910
- Stop laughing at me !
- Sorry, I can't help it !
65
00:08:53,995 --> 00:08:57,139
I must take off these horrible shoes
66
00:09:23,561 --> 00:09:26,601
Nir change place with Yoni.
Boaz, wake up !!
67
00:09:27,982 --> 00:09:30,241
- Boaz ! Boaz !
- What ?
68
00:09:30,242 --> 00:09:34,494
Hang on in there man. We're
in this together. Smile !
69
00:09:35,678 --> 00:09:37,421
Smile !
70
00:09:38,142 --> 00:09:41,800
- Don't fuck it up ! Smile !
- Shut your mouths ! Run !
71
00:09:42,869 --> 00:09:46,125
You're under fire !
72
00:09:58,824 --> 00:10:02,218
Come on Boaz ! Do your best !
73
00:10:09,620 --> 00:10:12,748
I know that you're here !
74
00:10:45,391 --> 00:10:48,616
Your beard is stinging me
75
00:11:33,213 --> 00:11:36,537
I love you !!
76
00:11:56,036 --> 00:12:00,630
"Hi Boaz ! It's noon now and I'm
sitting in my office at home..."
77
00:12:01,819 --> 00:12:04,097
"...in a while I'll water my plants..."
78
00:12:04,098 --> 00:12:06,291
"..I grow a geranium near the
kitchen window...."
79
00:12:06,292 --> 00:12:09,727
"I have a tradescantia (=spiderworts)
and a huge plant named Yucca"
80
00:12:10,014 --> 00:12:13,777
"An exotic name with an Indian sound
in it. Don't you think ? Yucca !"
81
00:12:14,599 --> 00:12:16,729
"Most of the time I stay home"
82
00:12:16,730 --> 00:12:20,070
"And very rarely, I have the guts
to do anything unusual"
83
00:12:20,357 --> 00:12:23,706
"But I shouldn't burden you with
my embarrassing stories"
84
00:12:23,772 --> 00:12:27,754
"Here, surrounded by these walls,
I live with my most beloved friend...."
85
00:12:28,247 --> 00:12:31,575
"...my loneliness"
86
00:12:31,576 --> 00:12:34,815
"My loneliness and I, we hold hands
in the dark and watch the tele"
87
00:12:36,498 --> 00:12:39,789
"Time is our worst enemy Boaz.
It has no mercy !"
88
00:12:39,990 --> 00:12:42,546
"Some day you too will realize that"
89
00:12:42,547 --> 00:12:45,727
"....Or maybe not"
90
00:12:52,108 --> 00:12:54,786
"You'll soon leave from the post office"
91
00:12:54,787 --> 00:12:59,282
"You'll drive to the University with
your car, a Subaru of 1981"
92
00:13:00,483 --> 00:13:03,907
"In the break, between classes,
you'll have a coffee with applecake"
93
00:13:03,958 --> 00:13:07,881
"And you'll smile to all the girls"
94
00:13:08,875 --> 00:13:13,206
"Afterwards, you'll drive home,
to your girlfriend, who loves you"
95
00:13:13,538 --> 00:13:16,597
"But me Boaz ? Who'll love me?"
96
00:13:16,598 --> 00:13:19,679
"At night, you hold her in your arms.
But who will hold me in his arms ?"
97
00:13:20,176 --> 00:13:23,847
"I've already written too much !
I can't keep my secrets from you"
98
00:13:24,016 --> 00:13:26,399
"I think of you all the time !"
99
00:13:26,400 --> 00:13:30,724
In Egypt, at Tel-el-Amarna, on the banks
of the Nile and in the winter of 1887...
100
00:13:30,725 --> 00:13:34,740
...there were discovered clay tablets
written in cuneiform Akkadian language
101
00:13:34,818 --> 00:13:38,597
The Akkadian was the international
spoken language, the lingua franca...
102
00:13:38,714 --> 00:13:42,650
...for the Egyptian Empire of that time
and for many Middle Eastern nations.
103
00:13:42,651 --> 00:13:46,229
Something like english today
104
00:13:47,204 --> 00:13:51,731
Therefore, how can these letters sent
from Canaan help us today ?
105
00:13:52,348 --> 00:13:55,806
How can they help us understand hebrew
the language that we speak today ?
106
00:13:56,028 --> 00:14:00,347
Who will bring to light the
secrets of the Amarna letters ?
107
00:14:13,743 --> 00:14:15,905
- Professor Richlin ?
- Ah, Boaz !
108
00:14:15,906 --> 00:14:18,061
Have you received any reply
about the scholarship ?
109
00:14:18,062 --> 00:14:20,217
That's why I wanted to talk to you
110
00:14:20,218 --> 00:14:22,981
I thought that maybe you could
help me with this matter ?
111
00:14:22,982 --> 00:14:26,810
I make recommendations only. You must
be patient. It always takes time.
112
00:14:27,148 --> 00:14:31,858
We've no house in Jerusalem and I wanted
to know if I should start looking for one
113
00:14:32,059 --> 00:14:33,899
Patience ! It takes time !
114
00:14:33,900 --> 00:14:35,546
- Coffee sir ?
- Yes
115
00:14:35,547 --> 00:14:38,386
Black, one sugar please.
116
00:14:38,659 --> 00:14:41,798
Thank you prof. Richlin
117
00:14:58,715 --> 00:15:01,758
Remember this song ?
118
00:15:01,824 --> 00:15:05,781
"There was a dream by the window"
119
00:15:05,851 --> 00:15:08,685
Noa, have you enrolled at the Haifa
Polytechnic already ? (=the Technion)
120
00:15:08,686 --> 00:15:11,104
What Haifa and what Technion ?
We're going to Jerusalem !
121
00:15:11,105 --> 00:15:14,049
Why study architecture in Haifa
if she can do it in Jerusalem ?
122
00:15:14,050 --> 00:15:16,809
She should study to become
a Chef, right ?
123
00:15:16,810 --> 00:15:20,028
A pastry Chef....
124
00:15:21,453 --> 00:15:23,679
How long are you together with Boaz ?
125
00:15:23,680 --> 00:15:27,442
Next week it'll be one year and
three months. And you two ?
126
00:15:28,022 --> 00:15:31,940
- Want more coffee ?
- Four and a half years....
127
00:15:32,553 --> 00:15:36,283
...as of two days ago....
128
00:15:54,676 --> 00:15:57,707
Didn't you tell me that you would
enrol at the Technion ?
129
00:15:57,708 --> 00:16:00,845
Yeah....but I don't know...
130
00:16:42,921 --> 00:16:45,130
Everything OK ?
131
00:16:45,131 --> 00:16:48,033
I'm just checking the material
for my exam tomorrow
132
00:16:48,034 --> 00:16:51,101
Since when do you worry
about exams and tests ?
133
00:17:34,001 --> 00:17:37,312
Hold me in your arms !
134
00:19:04,025 --> 00:19:06,437
Boaz, this car is falling apart !
135
00:19:06,438 --> 00:19:10,213
You said the same thing last time too !
136
00:19:11,870 --> 00:19:15,065
Boaz ! I must confess something to you !
137
00:19:16,892 --> 00:19:21,094
I fuck your car on purpose 'cause
I love seeing you around here often
138
00:19:27,874 --> 00:19:31,065
Oh boy, you fell for it !
Loosen up man !
139
00:19:31,066 --> 00:19:35,019
Why so serious all of a sudden ? The
University is ruining your brains
140
00:19:36,121 --> 00:19:39,810
Hezzi, finish up there and then
take care of his car.
141
00:19:40,211 --> 00:19:43,928
You can have it back in
two days, OK ?
142
00:20:52,861 --> 00:20:55,952
How's the cake ?
143
00:20:56,308 --> 00:20:59,486
It's just a cake...
144
00:21:00,729 --> 00:21:02,961
When is Boaz coming home ?
145
00:21:02,962 --> 00:21:05,491
He's still at the University
146
00:21:05,492 --> 00:21:07,947
If he knew that you were coming.....
147
00:21:07,948 --> 00:21:11,114
Do I need to call and tell you that I'm
coming ? It's a wasted phonecall !
148
00:21:12,775 --> 00:21:15,926
Alright, I think I've waited
long enough...
149
00:21:15,927 --> 00:21:19,506
- I'm sorry !
- Don't be ! It's not your fault.
150
00:21:20,254 --> 00:21:23,444
Tell me Noa...do you two ever
plan to get married ?
151
00:21:25,144 --> 00:21:27,567
I don't know
152
00:21:27,568 --> 00:21:30,052
I can only speak for myself
153
00:21:30,053 --> 00:21:33,171
Don't you ever talk about it ?
154
00:21:33,172 --> 00:21:36,877
- Maybe it's too early ?
- How come "early" ?
155
00:21:38,437 --> 00:21:42,468
Tell him to call me, alright ? And water
the geranium. It's summer !
156
00:21:42,812 --> 00:21:45,865
I'll tell Boaz. He waters the plants.
157
00:21:45,866 --> 00:21:50,003
And you ? What do you do ?
Ah...you cook.....
158
00:21:51,838 --> 00:21:53,631
Anyway....
159
00:22:36,314 --> 00:22:40,180
I don't smoke
160
00:22:44,031 --> 00:22:47,211
Come on ! Try it !
161
00:22:47,212 --> 00:22:51,387
- I'll be late for class
- So what ? Me too !
162
00:22:54,410 --> 00:22:58,146
I'd rather be on time
163
00:23:12,226 --> 00:23:15,822
You asked for the "Introduction to
Syntax of the Semitic Languages" ?
164
00:23:16,622 --> 00:23:20,041
- Yes, thank you !
- You're welcome, Boaz
165
00:23:20,757 --> 00:23:24,028
How do you know my name ?
166
00:23:24,029 --> 00:23:27,802
I saw your student I.D. on the table
167
00:24:23,348 --> 00:24:26,791
Cut it out !
Boaz enough already !
168
00:24:42,022 --> 00:24:45,483
Calm down, handsome !
169
00:25:14,080 --> 00:25:17,233
That's prof. Richlin,
my teacher at the University
170
00:26:25,926 --> 00:26:27,339
Mother !
171
00:26:27,415 --> 00:26:29,326
Why do you look horrified ?
172
00:26:29,327 --> 00:26:32,720
-Did you tell us that you're coming?
- Why do I need to inform you ?
173
00:26:32,821 --> 00:26:36,270
I simply took the bus and got here.
Where are you going ?
174
00:26:36,271 --> 00:26:39,079
To the University
175
00:26:39,080 --> 00:26:43,479
I brought your favored cake and some
honey from Yossi and Nitza's village.
176
00:26:43,680 --> 00:26:46,812
We were there and they asked us
to take them to Tel Aviv
177
00:26:47,313 --> 00:26:50,850
I don't know why people would
want to visit Tel Aviv ?
178
00:26:50,851 --> 00:26:54,784
-Mom, I'm in a hurry !
- I'm not holding you up !
179
00:26:55,174 --> 00:26:58,277
- We also visited the village Nir David
- Did you forget something Boaz ?
180
00:26:59,107 --> 00:27:02,962
- Ruth ! What's this ? A cake ?
- Yeah, the one that Boaz likes !
181
00:27:03,185 --> 00:27:06,950
I just wanted to bring you some things
and then I'll leave.
182
00:27:06,985 --> 00:27:10,682
What's this smell in the house ?
Ah....you're cooking again !!
183
00:27:44,838 --> 00:27:47,872
Boaz, are you following me ?
184
00:27:47,873 --> 00:27:50,809
The noises in your car were from
the carburettor
185
00:27:50,810 --> 00:27:54,298
You can pick it up tomorrow morning.
186
00:27:59,936 --> 00:28:01,903
Boaz ?
187
00:28:08,467 --> 00:28:11,596
What do you want ?
188
00:28:14,212 --> 00:28:17,768
You didn't get your scholarship ?
189
00:28:17,860 --> 00:28:20,787
How come ? There's no letter yet
190
00:28:20,788 --> 00:28:24,417
Ah...You're so quite......
191
00:28:31,260 --> 00:28:34,997
Boaz, is there something
bothering you ?
192
00:28:35,063 --> 00:28:38,505
No ! Certainly not !
193
00:29:07,792 --> 00:29:10,475
Shit ! I hate it when this happens !
194
00:29:10,476 --> 00:29:13,559
It doesn't matter. They say it's
good luck, right ?
195
00:29:14,060 --> 00:29:17,135
I have no idea !
196
00:29:17,136 --> 00:29:19,208
I don't believe in this nonsense
197
00:29:19,209 --> 00:29:22,878
What's there to believe ?
Things are just like that
198
00:29:27,543 --> 00:29:31,769
Boaz ? Shall we take a bath together ?
199
00:29:50,083 --> 00:29:53,206
How long does it take for a letter to
come here, from Jerusalem ?
200
00:29:55,683 --> 00:29:58,764
I'm sick of going every morning
to the post office
201
00:30:00,231 --> 00:30:03,961
Do you want me to go there
tomorrow morning ?
202
00:30:05,139 --> 00:30:09,100
No, it's OK. It's on my way
to the University
203
00:30:12,189 --> 00:30:15,620
Stop thinking about it now.
204
00:30:15,621 --> 00:30:19,544
It's easy to say that. You do realize
that we must find a house there...?
205
00:30:19,545 --> 00:30:23,204
...and then move to Jerusalem ?
206
00:32:37,263 --> 00:32:40,405
There was a guy staring at me
at the library today
207
00:32:48,549 --> 00:32:51,436
A thin guy....
208
00:32:51,437 --> 00:32:54,816
A young man....
wearing a silk shirt
209
00:32:57,579 --> 00:33:01,452
Why do you think he was staring at you ?
210
00:33:04,569 --> 00:33:07,131
Because he was staring at me
211
00:33:07,132 --> 00:33:10,610
He had this strange look....
212
00:33:15,334 --> 00:33:18,865
Did you want to stare back at him ?
213
00:33:28,391 --> 00:33:33,660
Boaz....! Did you want to
look at him too ?
214
00:33:35,477 --> 00:33:38,681
This has nothing to do with me !
215
00:33:49,316 --> 00:33:52,592
Are you alright ?
216
00:33:54,306 --> 00:33:58,268
- Are you alright ?
- Yeah, I'm alright !
217
00:33:59,036 --> 00:34:03,388
- I'm sorry..
- No, it's OK, it's alright !
218
00:34:04,833 --> 00:34:08,699
Nir go on man ! Harder ! Nir ! Nir !
219
00:34:15,598 --> 00:34:19,367
- Nir ! Nir !
- Yoni ! Come on Yoni !
220
00:35:03,952 --> 00:35:09,040
(Nir singing in hebrew a famous Greek love
song of the 80's- "Your dark eyes"
by Manolis Angelopoulos)
221
00:35:09,130 --> 00:35:12,881
"Your beautiful dark eyes"
remind me of our dreams..."
222
00:35:13,973 --> 00:35:17,937
"...and of those beautiful, quite days..."
223
00:35:18,836 --> 00:35:22,472
"...your smiles and your tender looks"
224
00:35:23,801 --> 00:35:26,737
"....that I cannot get out of my mind..."
225
00:35:26,738 --> 00:35:32,110
"And when you look at me...."
226
00:35:32,786 --> 00:35:36,905
"....I think of sad days...."
227
00:36:31,840 --> 00:36:34,965
Take it. I also changed four spare
parts for extra safety. OK ?
228
00:36:38,442 --> 00:36:40,594
A geranium plant ?
229
00:36:40,595 --> 00:36:42,158
Yes
230
00:36:42,159 --> 00:36:46,668
On hot days.....I should water it
in the evening, but...
231
00:36:46,869 --> 00:36:50,197
...I'm not here in the evening, so
I water it in the morning
232
00:36:50,437 --> 00:36:54,421
I have no choice. I also wet its leaves
so that they remain cool
233
00:36:55,867 --> 00:36:59,594
Haven't you learned that
in your village, Boaz ?
234
00:36:59,790 --> 00:37:02,869
It's important to water it in the
evening, on hot days
235
00:37:28,909 --> 00:37:32,783
"My Boaz hi ! You'll allow me to
call you like that, won't you ?"
236
00:37:34,274 --> 00:37:37,079
"I feel that we already know each other
long enough...."
237
00:37:37,080 --> 00:37:40,131
"A few weeks ago something very
embarrassing happened to me"
238
00:37:40,232 --> 00:37:43,755
"I want to tell you about it. Maybe, this
way you will understand me better"
239
00:37:44,500 --> 00:37:47,865
"I was going to work with a friend, in
his car and we were in central Tel Aviv"
240
00:37:53,829 --> 00:37:56,720
"On a sidewalk, there was
a good looking soldier..... "
241
00:37:56,721 --> 00:37:59,214
"....waiting for the light to change..."
242
00:37:59,215 --> 00:38:02,632
"He had black hair and grey eyes"
243
00:38:02,633 --> 00:38:05,559
"My friend said suddenly...."
244
00:38:05,560 --> 00:38:08,651
"Look at this gorgeous girl !
What a body !"
245
00:38:08,652 --> 00:38:11,719
"I said: Where ? Whom are you
talking about ?"
246
00:38:11,720 --> 00:38:14,726
"Apparently there was a girl standing
next to the young man..."
247
00:38:15,287 --> 00:38:18,294
"Do you realize that, my Boaz ?
I simply had not seen her !"
248
00:38:18,595 --> 00:38:21,453
"She just didn't exist for me !"
249
00:38:21,454 --> 00:38:25,406
"I lowered my head in shame.
My life is contemptible, my Boaz"
250
00:38:25,441 --> 00:38:28,537
"My life is not fair"
251
00:38:28,538 --> 00:38:31,166
"Yesterday is was my birthday"
252
00:38:31,167 --> 00:38:33,852
"I invited some friends for
coffee and cake"
253
00:38:33,853 --> 00:38:37,614
"But I didn't tell them
why I invited them"
254
00:38:39,766 --> 00:38:42,775
"I sat there, in my house, next
to the big plant..."
255
00:38:42,776 --> 00:38:46,771
"And I let myself be carried away by the
pointless, light chit-chat of my friends"
256
00:38:48,848 --> 00:38:52,195
"I thought...how nice it'd be
if you too were there"
257
00:38:53,403 --> 00:38:56,492
"I don't know why....
but this picture....."
258
00:38:56,493 --> 00:38:59,844
"You sitting in my white armchair,
just the two of us in the room"
259
00:38:59,845 --> 00:39:03,355
"Your bright, watery eyes looking
at me intensely"
260
00:39:06,280 --> 00:39:09,333
"This picture makes me very emotional"
261
00:39:09,334 --> 00:39:12,127
(Boaz ! Coming to eat ?)
262
00:39:12,128 --> 00:39:14,814
"I can hardly stop myself
from touching...."
263
00:39:14,815 --> 00:39:18,522
"...your beautiful face,
your hair, your arms...."
264
00:39:19,233 --> 00:39:22,645
"I think of your girlfriend, who
surely enjoys your arms"
265
00:39:23,789 --> 00:39:26,843
"And I feel a deep pain
from my groins to my throat"
266
00:39:27,356 --> 00:39:31,041
"This afternoon I went for a walk,
trying to put my feelings in order"
267
00:39:32,124 --> 00:39:34,986
"Suddenly, I saw you on a bus"
268
00:39:34,987 --> 00:39:37,325
"I think it was bus line 25"
269
00:39:37,326 --> 00:39:40,338
"You were sitting by the bus window,
oblivious, care-free"
270
00:39:40,435 --> 00:39:43,168
"I'm scared to say this out loud,
but I know...."
271
00:39:43,169 --> 00:39:46,206
"....that I'm deeply in love with you!"
272
00:39:46,928 --> 00:39:50,046
Don't you like the food ?
273
00:39:51,442 --> 00:39:55,376
How come ? I like it !
274
00:39:56,174 --> 00:39:59,511
- What's going on with you ?
- What ?
275
00:39:59,512 --> 00:40:00,815
Boaz ?
276
00:40:01,796 --> 00:40:05,493
ￜￜu shouldn't get mad at me.....
277
00:40:07,209 --> 00:40:10,812
I'm not your mother
278
00:40:36,226 --> 00:40:39,057
I can't believe that this
is happening to me !
279
00:40:39,058 --> 00:40:41,812
Ori has dumped me.
He simply left me.
280
00:40:41,813 --> 00:40:43,995
He's going to Thailand, alone
281
00:40:43,996 --> 00:40:47,766
He's going scubadiving with just a
rucksack and a bandana on this head
282
00:41:05,755 --> 00:41:09,517
Milk....Croutons for soup....
283
00:41:10,589 --> 00:41:14,455
To run away like that !!
Without a warning.....
284
00:41:15,051 --> 00:41:18,881
Do you know how long
they were together ?
285
00:41:18,976 --> 00:41:22,476
How should I know that ?
286
00:41:23,204 --> 00:41:27,037
How long are we together ?
287
00:41:27,193 --> 00:41:30,003
Since the first time that I saw you
at Dr. Kupperschmidt's
288
00:41:30,004 --> 00:41:33,542
Do you want something else ?
289
00:41:34,001 --> 00:41:37,473
Leave it. I'll go to do the shopping
290
00:41:37,484 --> 00:41:42,589
I do feel sorry for her, but
it's also her fault....some how
291
00:41:43,655 --> 00:41:46,702
- Her fault ?
- She should had realized it
292
00:41:47,103 --> 00:41:50,739
He woke up one morning, bought a
plane ticket and left.....
293
00:42:10,130 --> 00:42:13,997
I'm sorry to disturb you.
Have you finished with the book ?
294
00:42:14,530 --> 00:42:18,832
- No, I still need it
- I meant Plato's "Symposium"
295
00:42:19,494 --> 00:42:22,514
Ah...that's not mine....
296
00:42:22,895 --> 00:42:26,613
I thought your were majoring
in Classical Studies....
297
00:42:27,014 --> 00:42:30,063
- No, Semitic languages
- Ah...right !
298
00:42:30,364 --> 00:42:33,798
Anyway, I recommend you to
read the "Symposium"
299
00:42:33,799 --> 00:42:35,400
Thanks, I've read it already
300
00:42:35,401 --> 00:42:39,615
Wisdom is one of the most beautiful things
and Eros is in love with beautiful things
301
00:42:39,745 --> 00:42:42,828
Hence, Eros is a philosopher, a lover of
Wisdom (=Symposium, passage 204b)
302
00:42:42,829 --> 00:42:45,254
I've taken a supplementary course
on Greek philosophy
303
00:42:45,255 --> 00:42:47,033
Good for you !!
304
00:42:47,034 --> 00:42:52,604
(=Plato's "Symposium" is the supreme
philosophical work on male-male Love)
305
00:44:04,563 --> 00:44:07,737
I refute the claim that the
Amorite and Ugaritic languages.....
306
00:44:07,738 --> 00:44:11,087
....belong to the Canaan branch
307
00:44:11,202 --> 00:44:14,602
That's my Thesis and.....
308
00:44:14,603 --> 00:44:18,998
...I prove that by comparing the two
languages and their history
309
00:44:19,376 --> 00:44:23,040
If you've read my article,
you've seen the references
310
00:44:23,566 --> 00:44:27,035
...and how I support and
prove my arguments.
311
00:44:28,014 --> 00:44:31,275
By the way, I want to quote my
colleague, Prof. Shlomo Izrael...
312
00:44:32,779 --> 00:44:36,323
...whose research is relevant
to this subject....
313
00:44:36,624 --> 00:44:39,660
...and if I may say, he also
supports the same theory
314
00:44:39,661 --> 00:44:43,374
I ask you to please read this article
for next class.
315
00:44:45,712 --> 00:44:49,364
Professor Richlin ?
Professor Richlin ?
316
00:44:49,764 --> 00:44:52,805
Regarding a reply for my scholarship....
Professor Richlin ?
317
00:44:53,861 --> 00:44:57,720
Faculty of Architecture - Exams
Technion - Haifa
318
00:47:17,446 --> 00:47:19,307
Boaz !!
319
00:47:32,544 --> 00:47:36,167
-Yes Commander !
- What are you doing here ?
320
00:47:37,205 --> 00:47:39,728
I'm on my way to
my guard post Commander
321
00:47:39,729 --> 00:47:42,846
Give me 20 push ups !
322
00:47:50,926 --> 00:47:54,933
Boaz.....I have my eye on you !
323
00:47:56,452 --> 00:47:59,593
Get lost ! Go ! Go !
324
00:48:12,750 --> 00:48:15,770
Stay a little bit with me
325
00:48:15,771 --> 00:48:19,072
You're late
326
00:48:23,458 --> 00:48:26,737
Do you want a choco bar ?
327
00:48:27,188 --> 00:48:31,100
No thanks. I don't eat this late
328
00:48:37,072 --> 00:48:40,599
She was cute that one, right ?
329
00:48:40,864 --> 00:48:42,406
Yeah.....
330
00:48:47,117 --> 00:48:50,396
It's OK ! I like peeping too some times
331
00:49:02,479 --> 00:49:05,041
Boaz dear !
332
00:49:09,294 --> 00:49:12,888
You know that
you're a handsome man ?
333
00:49:14,037 --> 00:49:17,121
How do you mean ?
334
00:49:17,935 --> 00:49:21,815
Hasn't anybody ever told you that
you're handsome ?
335
00:49:22,939 --> 00:49:26,063
Yeah....I suppose
336
00:49:26,064 --> 00:49:29,175
Your eyes...they're like
a young girl's....
337
00:49:29,176 --> 00:49:31,298
Nir what are you talking about ?
338
00:49:31,299 --> 00:49:35,202
We're in the same unit. Can't I tell
you what I feel in my heart ?
339
00:49:36,608 --> 00:49:40,242
Of course you can
340
00:49:43,536 --> 00:49:46,927
- Come closer to me !
- Why ?
341
00:49:47,528 --> 00:49:51,339
Come closer !
What are you afraid of ?
342
00:50:10,010 --> 00:50:12,069
What ?
343
00:50:12,792 --> 00:50:14,902
What did I do ?
Why are you angry ?
344
00:50:14,903 --> 00:50:18,258
Nothing. I'm just tired.
Enjoy your guard duty !
345
00:52:21,646 --> 00:52:25,565
OK, let's see who's present here.
346
00:52:41,200 --> 00:52:44,215
- I want my package !
- I need the notices that we sent you
347
00:52:44,316 --> 00:52:46,879
How am I supposed to know which
is your notice ?
348
00:52:46,880 --> 00:52:49,979
- Hold him for a minute
- I need the second notice....
349
00:52:49,980 --> 00:52:52,094
I have no idea what notice....
350
00:52:52,095 --> 00:52:54,341
It's already been two weeks Madame !
351
00:52:54,342 --> 00:52:56,954
- I want to speak to your boss !
- Itzik !!
352
00:52:56,955 --> 00:53:00,281
- Madame please calm down !
- I need my package now !
353
00:53:09,539 --> 00:53:12,453
TUCHMAN Foundation for Languages
354
00:53:12,454 --> 00:53:15,471
- I was here first !!
- Yes...
355
00:53:33,669 --> 00:53:37,352
"My dear Boaz, my handsome man Hi !"
356
00:53:37,494 --> 00:53:41,175
"It's wonderful to be able to toy
with words like "my dear"
357
00:53:42,086 --> 00:53:45,936
"It amazes me how easily the typewriter
writes these two words....."
358
00:53:46,137 --> 00:53:50,057
"....simply together,
one next to the other..."
359
00:53:50,937 --> 00:53:54,118
"But where are you ? I'm
sitting in my office right now"
360
00:53:54,203 --> 00:53:56,371
"The door is locked"
361
00:53:56,372 --> 00:53:58,762
"I have in front of me a cake
in a box that...."
362
00:53:58,763 --> 00:54:00,993
"...I bought this morning
on my way here"
363
00:54:00,994 --> 00:54:04,966
"I'll cut a slice for me and
a slice for you"
364
00:54:07,010 --> 00:54:10,350
"Yes...I know that I'm losing my mind"
365
00:54:10,351 --> 00:54:13,231
"Last night I couldn't stand
the pain anymore"
366
00:54:13,232 --> 00:54:16,349
"I wore my sunglasses and
went to that place"
367
00:54:16,350 --> 00:54:19,657
"You can imagine where I was"
368
00:54:20,613 --> 00:54:23,105
"Many lonely and hungry men
were there....."
369
00:54:23,106 --> 00:54:26,863
"....going back and forth like
butterflies amongst the trees"
370
00:54:44,368 --> 00:54:47,611
"I've promised to myself many times
that even in my worst days..."
371
00:54:47,767 --> 00:54:50,592
"..I would never return to
this horrible place"
372
00:54:50,593 --> 00:54:53,578
"I followed eagerly all those men,
amongst the dead trees..."
373
00:54:53,579 --> 00:54:56,678
"...wearing my sunglasses,
despite the darkness..."
374
00:54:58,268 --> 00:55:02,062
"A young man, dressed plainly, started
following me like a dog in heat"
375
00:55:03,401 --> 00:55:06,943
"He went behind the bushes and with his
hand made me a signal to kneel...."
376
00:55:08,522 --> 00:55:11,840
"He pulled his trousers down and
grabbed me firmly from my scruff"
377
00:55:12,948 --> 00:55:15,979
"I simply closed my eyes and
thought of you, my Boaz"
378
00:55:16,024 --> 00:55:19,035
"As if your body was
going in and out of my mouth"
379
00:55:21,170 --> 00:55:25,898
"When he came, he gave me a mean look
and asked for money to go home"
380
00:55:26,662 --> 00:55:28,983
"Gimme money for my taxi fare !"
381
00:55:28,984 --> 00:55:32,021
"Then I fell on the ground
and vomited"
382
00:55:32,022 --> 00:55:35,168
"I was full of disgust and despair"
383
00:55:37,201 --> 00:55:41,076
"I returned home, sank in my bathtub
and I couldn't stop crying...."
384
00:55:41,376 --> 00:55:44,465
"And then I realized that I couldn't
go on like this anymore"
385
00:55:44,793 --> 00:55:47,866
"I can't go on torturing myself
day and night...."
386
00:55:48,067 --> 00:55:52,006
"...without knowing if at least you read
my letters, if you think of me at all ?"
387
00:55:52,264 --> 00:55:55,326
"....or if you want me to
keep on writing to you ?
388
00:55:55,427 --> 00:55:57,406
"Listen carefully my Boaz"
389
00:55:57,407 --> 00:56:00,379
"This letter will reach you on Thursday"
390
00:56:00,380 --> 00:56:04,572
"At exactly 10pm on Thursday, I'll be
waiting hidden....."
391
00:56:04,873 --> 00:56:08,252
"and I'll be watching the windows
of your apartment"
392
00:56:08,316 --> 00:56:11,966
Drink your coffee. It'll get cold
393
00:56:12,845 --> 00:56:15,759
"If you want me to continue
writing to you..."
394
00:56:15,760 --> 00:56:19,365
"....turn on and off your kitchen light
three times, one after the other"
395
00:56:20,291 --> 00:56:22,331
"Don't forget !"
396
00:56:22,332 --> 00:56:26,051
"Three times at exactly 10pm !!"
397
00:56:27,563 --> 00:56:32,079
"Then I'll be the happiest man on Earth
and my life will have new meaning"
398
00:56:32,555 --> 00:56:34,693
"If you don't do that...."
399
00:56:34,694 --> 00:56:37,590
"....I'll understand you and
never bother you again.....!"
400
00:56:37,591 --> 00:56:40,646
"...and this will be my last letter
to you"
401
00:56:42,232 --> 00:56:46,045
You do realize that you won't get
any more mail in this POBox ?
402
00:56:46,346 --> 00:56:49,264
I understand....
403
00:56:53,994 --> 00:56:57,062
Somebody is waiting for you,
in your office
404
00:56:57,063 --> 00:57:00,355
- For me ?
- Yeah
405
00:57:00,356 --> 00:57:03,507
How can I help you ?
406
00:57:05,446 --> 00:57:08,497
My name is Noa
407
00:57:10,009 --> 00:57:12,217
Noa....surname ?
408
00:57:12,218 --> 00:57:15,937
Boaz'es girlfriend !
409
00:57:23,152 --> 00:57:26,105
I found these in his desk drawers
410
00:57:26,106 --> 00:57:29,792
I know that you've written them !
411
00:57:29,793 --> 00:57:33,366
I have no idea what you're talking about
412
00:57:33,590 --> 00:57:36,820
Obviously you didn't notice that
I was on bus 25 a few days ago
413
00:57:37,305 --> 00:57:41,079
Boaz told me: "That's prof. Richlin
my teacher at the University"
414
00:57:42,673 --> 00:57:46,618
I paid attention and I saw you
looking at him
415
00:57:46,856 --> 00:57:50,704
That was the look of a man in love
416
00:57:51,678 --> 00:57:54,796
But I kept quiet until I read
your last letter
417
00:57:59,994 --> 00:58:03,208
Noa sit down !
418
00:58:09,081 --> 00:58:12,168
You asked him to turn on and off
the lights three times tonight
419
00:58:13,934 --> 00:58:17,031
I beg of you to leave Boaz alone !
420
00:58:17,032 --> 00:58:20,406
I have no idea what
he's going through...
421
00:58:21,009 --> 00:58:25,491
I didn't even enrol myself at the
Technion in Haifa for his sake....
422
00:59:31,540 --> 00:59:35,133
I got a reply from Jerusalem....
423
00:59:50,447 --> 00:59:53,465
Congratulations !
424
00:59:53,466 --> 00:59:55,516
Happy ?
425
00:59:57,458 --> 01:00:01,204
We'd go out tonight to celebrate
426
01:00:03,043 --> 01:00:06,512
I'd rather stay home
427
01:00:06,768 --> 01:00:09,993
Are you sure ?
428
01:00:33,016 --> 01:00:36,339
-That was delicious, right ?
- Excellent !
429
01:00:36,738 --> 01:00:41,348
-It really tasted good
- I'll make coffee
430
01:01:31,219 --> 01:01:35,278
- Finally, you got your reply !!
- Yeah....
431
01:02:42,738 --> 01:02:46,730
"THE END" (=in serbian)
432
01:03:07,097 --> 01:03:10,158
-Is there any left-overs to nibble ?
- Sure, I'll prepare a plate....
433
01:03:10,359 --> 01:03:13,826
No, leave it ! I'll do it myself....
434
01:03:48,813 --> 01:03:51,388
Is everything OK ?
435
01:03:51,389 --> 01:03:55,238
Look at the lower shelf
of the refrigerator
436
01:04:57,489 --> 01:05:01,921
- What's wrong ? Where are going ?
- I'm suffocating here. I need fresh air !
437
01:05:02,122 --> 01:05:04,169
Do you want me to come with you ?
438
01:05:04,170 --> 01:05:07,227
No ! There's no air here !!
Don't you get it ? I'm suffocating !!
439
01:05:20,562 --> 01:05:22,311
Sorry !
440
01:08:40,270 --> 01:08:42,755
Are you crazy ?
441
01:08:42,756 --> 01:08:46,252
Go fuck yourself, maniac !
442
01:10:11,410 --> 01:10:14,954
I'll use your perfume
443
01:10:19,470 --> 01:10:22,608
My noney.....
444
01:10:23,906 --> 01:10:27,064
Call me again...
445
01:10:43,117 --> 01:10:46,266
- What happened ?
- Prof. Richlin resigned...
446
01:10:46,667 --> 01:10:50,295
No one knows why. People say
he sounded very ill
447
01:10:51,367 --> 01:10:54,426
Well, shall we leave now ?
448
01:11:31,714 --> 01:11:34,568
What is this ?
449
01:12:07,946 --> 01:12:12,803
In memory of Amos Gutman 1954-1993
(Israeli film director)
450
01:12:14,583 --> 01:12:19,449
ENGLISH SUBS by Yavass, May 2014
37167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof