Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,552 --> 00:00:04,618
Anteriormente...
2
00:00:05,852 --> 00:00:08,319
Eu odeio o meu pai.
Ele � um mentiroso.
3
00:00:08,320 --> 00:00:09,620
Kanan sequestrou Tariq.
4
00:00:09,621 --> 00:00:11,821
Kanan � mau.
Matou o pr�prio filho.
5
00:00:11,822 --> 00:00:15,022
Ele passou muito tempo preso.
� por isso que te odeia?
6
00:00:15,023 --> 00:00:17,923
Est�o andando com o Kanan,
como se a culpa n�o fosse dele?
7
00:00:17,924 --> 00:00:19,924
Seu filho est� mal gra�as a ele.
8
00:00:19,925 --> 00:00:23,159
Nosso filho quase morreu
por causa do Dre.
9
00:00:23,160 --> 00:00:24,660
Vou ser independente.
10
00:00:24,661 --> 00:00:26,561
Pronto pra ser um malandro.
Como voc�.
11
00:00:27,827 --> 00:00:31,729
Se vai mexer comigo,
� melhor me matar.
12
00:00:32,496 --> 00:00:36,331
Pode acreditar que eu te pego.
13
00:00:36,332 --> 00:00:38,799
-Onde est� a fita?
-Est� destru�da.
14
00:00:42,434 --> 00:00:46,202
Fa�a o que eu mandar!
� minha organiza��o!
15
00:00:46,203 --> 00:00:48,903
Preciso que mate Jason Micic.
16
00:00:48,904 --> 00:00:54,139
Fa�o isso se fizer algo por mim.
Diego Jimenez.
17
00:01:00,909 --> 00:01:02,009
Resolvi tudo.
18
00:01:02,010 --> 00:01:05,344
Temos que ir. Tem um assassino
dos Jimenez a caminho.
19
00:01:10,846 --> 00:01:12,714
S� tem uma sa�da.
20
00:01:12,715 --> 00:01:15,482
A arma do crime?
Voc� disse que j� era.
21
00:01:15,483 --> 00:01:16,815
Eu vou me entregar.
22
00:01:16,816 --> 00:01:19,917
Se algu�m vai pagar
pela fam�lia, sou eu.
23
00:02:53,624 --> 00:02:55,625
Ningu�m vai se entregar.
24
00:02:55,626 --> 00:02:58,492
Essa uma decis�o � sentimental,
n�o racional.
25
00:02:58,493 --> 00:03:01,193
Eu j� decidi, est� bem?
26
00:03:01,194 --> 00:03:04,362
Sr. St. Patrick,
por que matou Raymond Jones?
27
00:03:04,662 --> 00:03:06,295
Porque ele matou a minha filha.
28
00:03:06,296 --> 00:03:09,464
Qual era sua rela��o
com o morto?
29
00:03:09,465 --> 00:03:10,631
Nenhuma.
30
00:03:10,632 --> 00:03:12,998
Como o achou na noite
em que o matou?
31
00:03:14,133 --> 00:03:17,300
-Eu o segui.
-E como sabia onde encontr�-lo?
32
00:03:17,301 --> 00:03:19,235
Diga, Sr. St. Patrick.
33
00:03:19,236 --> 00:03:22,336
Como sabe que Raymond Jones
matou sua filha?
34
00:03:22,337 --> 00:03:23,470
Algu�m testemunhou?
35
00:03:23,471 --> 00:03:26,704
Se me der um minuto,
posso responder.
36
00:03:26,705 --> 00:03:28,972
A pol�cia n�o vai esperar,
Fantasma.
37
00:03:28,973 --> 00:03:31,606
Por que o detetive Jones
mataria a sua filha?
38
00:03:31,607 --> 00:03:35,842
Se tem tanta certeza de que ele
� o respons�vel pela morte dela,
39
00:03:35,843 --> 00:03:37,643
por que n�o procurou a pol�cia?
40
00:03:37,644 --> 00:03:40,477
Por que tomou a lei
nas pr�prias m�os?
41
00:03:41,344 --> 00:03:44,246
N�o existe uma nem cem mentiras
42
00:03:44,247 --> 00:03:46,547
capazes de responder
a essas perguntas.
43
00:03:46,548 --> 00:03:51,249
O caminho vai levar � Tasha,
a mim, e depois ao Tariq.
44
00:03:51,949 --> 00:03:54,550
Precisamos
de uma solu��o melhor.
45
00:03:57,451 --> 00:03:59,152
Droga.
46
00:04:02,319 --> 00:04:03,620
Andre Coleman.
47
00:04:05,421 --> 00:04:07,088
Quer incriminar o Dre?
48
00:04:07,089 --> 00:04:09,289
O que ele tem a ver com Tariq
e Raymond Jones?
49
00:04:09,290 --> 00:04:10,523
Ele os apresentou.
50
00:04:10,524 --> 00:04:14,225
O problema com o Tariq
� todo gra�as ao Dre.
51
00:04:15,192 --> 00:04:17,026
Pode provar a liga��o?
52
00:04:17,027 --> 00:04:20,261
-Sabe se ele tem um �libi?
-Deixa comigo, Angela.
53
00:04:20,262 --> 00:04:22,195
S� preciso falar
com algumas pessoas.
54
00:04:22,196 --> 00:04:25,529
Tasha, vou precisar da arma.
Guarde-a em seguran�a.
55
00:04:27,064 --> 00:04:29,698
Vou estar no celular.
56
00:04:32,199 --> 00:04:35,568
Incriminar algu�m � boa ideia...
57
00:04:36,501 --> 00:04:38,102
mas n�o o Dre.
58
00:04:38,535 --> 00:04:43,504
-Se o Coleman n�o, ent�o quem?
-Conhece o nome Kanan Stark?
59
00:04:47,073 --> 00:04:49,474
Terry Silver desapareceu
no vento.
60
00:04:49,475 --> 00:04:52,075
-Ele ignorou a intima��o?
-� dif�cil dizer.
61
00:04:52,076 --> 00:04:53,809
Disseram que est� de licen�a,
62
00:04:53,810 --> 00:04:56,477
mas o apartamento dele
est� vazio, sem mob�lia.
63
00:04:56,478 --> 00:04:59,111
Caramba.
Deve ter deixado a cidade.
64
00:04:59,778 --> 00:05:01,845
Parece que algu�m
tem algo a esconder.
65
00:05:01,846 --> 00:05:04,513
Ent�o tem algo errado
na hist�ria da Tasha St. Patrick
66
00:05:04,746 --> 00:05:06,981
sobre o suposto roubo da arma.
67
00:05:06,982 --> 00:05:10,149
Ainda temos intima��es
para Lakeisha Grant e os outros.
68
00:05:10,549 --> 00:05:12,183
Ele n�o pode esconder a todos.
69
00:05:12,184 --> 00:05:15,818
Vamos indiciar James St. Patrick
com ou sem Silver.
70
00:05:15,819 --> 00:05:18,119
Obrigada por procurar o Silver,
Blanca.
71
00:05:20,953 --> 00:05:21,954
Por favor.
72
00:05:26,556 --> 00:05:29,324
-O que descobriu?
-N�o descobri nada.
73
00:05:29,325 --> 00:05:32,258
N�o tem v�deo do hor�rio
em que Teresi disse
74
00:05:32,259 --> 00:05:34,593
que St. Patrick matou Williams.
75
00:05:34,594 --> 00:05:36,460
As c�meras estavam desligadas.
76
00:05:36,461 --> 00:05:38,195
Acho que estamos sem sorte.
77
00:05:38,196 --> 00:05:40,395
Mas Teresi � uma testemunha.
78
00:05:40,396 --> 00:05:42,930
Mas n�o queremos
queim�-lo desnecessariamente.
79
00:05:42,931 --> 00:05:44,430
Proctor n�o sabe disso.
80
00:05:44,431 --> 00:05:47,465
Acaba de recuperar a licen�a.
Aposto que prefere abafar.
81
00:05:47,466 --> 00:05:50,233
Veja se extrai informa��es
sobre a morte do William.
82
00:05:50,234 --> 00:05:51,800
E tome cuidado.
83
00:05:51,801 --> 00:05:53,467
Trabalhamos com a Valdes.
84
00:05:53,468 --> 00:05:55,668
Ela n�o pode saber
o que estamos fazendo.
85
00:05:55,669 --> 00:05:58,436
Ela � a �ltima pe�a
do quebra-cabe�a.
86
00:06:01,905 --> 00:06:03,405
E a�, como foi?
87
00:06:03,939 --> 00:06:05,706
O Diego j� era,
88
00:06:05,707 --> 00:06:07,573
mas o Fantasma n�o veio.
89
00:06:07,574 --> 00:06:09,041
Foi o outro cara, Kanan.
90
00:06:09,841 --> 00:06:11,909
-E voc�s o mataram?
-N�o.
91
00:06:13,143 --> 00:06:14,276
Por qu�?
92
00:06:14,277 --> 00:06:16,477
Porque voc� n�o mandou, lembra?
93
00:06:16,478 --> 00:06:18,678
S� fa�o o que voc� manda.
94
00:06:18,679 --> 00:06:21,446
Mandou matar o Fantasma,
mas n�o falou sobre o Kanan.
95
00:06:21,447 --> 00:06:22,847
Ele est� certo.
96
00:06:23,614 --> 00:06:25,148
Por que n�o ligou pra mim?
97
00:06:26,848 --> 00:06:28,849
Porque voc� n�o mandou.
98
00:06:31,417 --> 00:06:32,751
Est� bem.
99
00:06:33,318 --> 00:06:34,985
Eles est�o trabalhando juntos.
100
00:06:34,986 --> 00:06:37,620
O Fantasma deve ter
mandado Kanan pro trabalho sujo.
101
00:06:37,621 --> 00:06:41,555
Mas se tiverem outra chance,
atirem.
102
00:06:41,556 --> 00:06:43,956
Se eu soubesse,
podia t�-lo matado ali mesmo.
103
00:06:43,957 --> 00:06:45,423
Estava na nossa cara.
104
00:06:45,824 --> 00:06:47,124
Caramba!
105
00:06:47,790 --> 00:06:50,225
Chris, est� chique
como quem vai pro caix�o.
106
00:06:50,226 --> 00:06:51,692
Chamaram sua aten��o?
107
00:06:51,693 --> 00:06:54,860
N�o � da sua conta,
mas temos que cuidar das boates.
108
00:06:54,861 --> 00:06:57,695
-Vamos nessa.
-Falo com voc�s depois.
109
00:07:09,234 --> 00:07:11,901
Quando falarmos com a Quinn,
me chame de Sr. Coleman.
110
00:07:13,268 --> 00:07:16,037
-Est� brincando, n�o �?
-Parece que estou?
111
00:07:20,171 --> 00:07:21,739
Voc� � quem manda.
112
00:07:22,705 --> 00:07:27,341
Como soube onde achar o Diego?
Foi de �ltima hora.
113
00:07:27,342 --> 00:07:29,608
-Temos de ser r�pidos.
-N�o vai me contar?
114
00:07:29,609 --> 00:07:32,710
-Ligue pro Jason e compre tempo.
-�?
115
00:07:32,711 --> 00:07:34,477
E se ele n�o acreditar em mim?
116
00:07:34,478 --> 00:07:36,011
Tenho a cabe�a do cara.
117
00:07:40,680 --> 00:07:42,181
Est� no gelo, se precisarem.
118
00:07:44,015 --> 00:07:46,215
Bom... sim.
119
00:07:46,216 --> 00:07:47,983
Pronto por encontro?
120
00:07:47,984 --> 00:07:51,918
Tenho coisas pra fazer.
Trago a cabe�a mais tarde.
121
00:07:54,119 --> 00:07:55,920
Tudo bem.
122
00:08:01,489 --> 00:08:05,658
Tommy, preciso da sua ajuda,
mas Kanan n�o pode saber.
123
00:08:05,659 --> 00:08:07,091
Sempre com seus segredos.
124
00:08:07,092 --> 00:08:09,425
Quero incriminar o Dre
pela morte do Ray Ray.
125
00:08:10,093 --> 00:08:12,394
Dre? Mas antes temos
de chegar � Alicia.
126
00:08:12,395 --> 00:08:14,662
Eu sei, mas a pol�cia
vai pegar o Tariq.
127
00:08:14,663 --> 00:08:17,229
-Se ele acabar na cadeia...
-Est� bem.
128
00:08:17,563 --> 00:08:20,997
-O que precisamos fazer?
-Primeiro, ligar Dre a Ray Ray.
129
00:08:21,665 --> 00:08:23,531
No dia em que ele morreu,
130
00:08:23,532 --> 00:08:26,000
eu o vi conversando
com o Dre na rua.
131
00:08:26,001 --> 00:08:28,233
-Pareciam neg�cios.
-Precisamos provar.
132
00:08:28,234 --> 00:08:30,935
Vou ver o que descubro.
Temos que peg�-lo.
133
00:08:31,835 --> 00:08:33,570
Conseguiu tempo, mas n�o muito.
134
00:08:33,571 --> 00:08:35,371
Esperava mais entusiasmo.
135
00:08:36,271 --> 00:08:38,838
-� o Jason mesmo?
-Quem mais seria?
136
00:08:39,372 --> 00:08:42,640
Depois de pegar o Dre,
temos de pegar a Alicia r�pido.
137
00:08:42,641 --> 00:08:45,675
Pode sair comigo?
Preciso checar um lugar.
138
00:08:48,742 --> 00:08:50,910
Parab�ns por recuperar
a licen�a.
139
00:08:50,911 --> 00:08:53,444
Eu compraria um bolo,
mas ningu�m gosta de voc�.
140
00:08:53,445 --> 00:08:54,679
� mesmo?
141
00:08:54,680 --> 00:08:58,413
Pensei que n�o pudesse pagar
com o seu sal�rio de fome.
142
00:08:59,081 --> 00:09:00,915
Olha, o primo Benny.
143
00:09:00,916 --> 00:09:02,748
-V� se ferrar.
-Andando.
144
00:09:03,849 --> 00:09:06,384
Depois a gente conversa.
Por aqui.
145
00:09:09,051 --> 00:09:10,886
Pode entrar.
146
00:09:12,987 --> 00:09:14,153
O que foi aquilo?
147
00:09:14,154 --> 00:09:17,255
Um papo com o seu primo
sobre a sua vida social.
148
00:09:19,255 --> 00:09:21,190
Vou te pegar
com a acusa��o de perj�rio.
149
00:09:22,024 --> 00:09:23,157
N�o vai colar.
150
00:09:25,392 --> 00:09:28,393
Ent�o, talvez isto cole.
151
00:09:32,228 --> 00:09:33,896
O guarda Clyde Williams.
152
00:09:33,897 --> 00:09:37,430
Est� meio dif�cil
reconhecer o rosto.
153
00:09:37,431 --> 00:09:41,165
Pediu que ele fosse transferido
do Centro Correcional.
154
00:09:43,133 --> 00:09:45,166
Sim, esse cara.
155
00:09:45,167 --> 00:09:47,367
Havia um hist�rico de queixas
contra ele.
156
00:09:47,368 --> 00:09:49,302
O cara n�o prestava.
157
00:09:50,036 --> 00:09:52,103
Puxa, algu�m o pegou, hein?
158
00:09:52,104 --> 00:09:53,704
Saint Patrick o assassinou.
159
00:09:53,705 --> 00:09:55,371
Um dia antes de ser solto.
160
00:09:56,238 --> 00:09:58,439
James? Qual �.
161
00:09:58,440 --> 00:10:00,673
Ele � empres�rio.
Tem um neg�cio.
162
00:10:00,674 --> 00:10:02,741
Se n�o come�ar
a cooperar conosco,
163
00:10:02,742 --> 00:10:04,842
vamos acus�-lo de c�mplice.
164
00:10:04,843 --> 00:10:08,043
Oconsigliore da organiza��o
criminosa de James St. Patrick.
165
00:10:09,077 --> 00:10:12,345
Consigliore? Voc�s assistem
a filmes de mais.
166
00:10:12,346 --> 00:10:15,313
Voc� foi crucial
em cada passo dele.
167
00:10:15,314 --> 00:10:16,814
� como uma sombra
168
00:10:16,815 --> 00:10:18,715
em qualquer lugar
que St. Patrick v�.
169
00:10:18,716 --> 00:10:22,482
Por exemplo, sabia que seu chefe
tinha problemas com Williams.
170
00:10:22,483 --> 00:10:25,684
E, como ele tende a matar
aqueles com quem tem problemas,
171
00:10:25,685 --> 00:10:28,652
voc� tentou
transferir o problema.
172
00:10:29,319 --> 00:10:30,420
Especula��o.
173
00:10:30,421 --> 00:10:32,254
Voc� foi o �ltimo
a ver Bailey Markham.
174
00:10:32,654 --> 00:10:33,754
Conjectura.
175
00:10:33,755 --> 00:10:36,523
Representou Thomas Egan
e James St. Patrick.
176
00:10:36,524 --> 00:10:38,789
E isso n�o prova
absolutamente nada.
177
00:10:41,858 --> 00:10:44,359
H� digitais suas em tudo, Joe.
178
00:10:44,360 --> 00:10:45,893
� s� quest�o de tempo.
179
00:10:45,894 --> 00:10:48,361
Pra isso ter chance de colar,
180
00:10:48,362 --> 00:10:50,328
precisam provar
que James St. Patrick
181
00:10:50,329 --> 00:10:53,696
matou Williams
na v�spera de sair.
182
00:10:53,697 --> 00:10:56,631
Por que ele faria isso
e arriscaria tudo?
183
00:10:56,632 --> 00:10:58,032
N�o faz sentido.
184
00:10:58,498 --> 00:11:00,399
Temos uma testemunha
do assassinato.
185
00:11:00,599 --> 00:11:03,134
A bola � sua, jogador.
186
00:11:06,902 --> 00:11:08,936
Aqui tem meio quilo de maconha.
187
00:11:08,937 --> 00:11:10,737
E um quilo de coca�na.
188
00:11:12,104 --> 00:11:15,272
O pessoal da escola adora isto.
Quanto vale?
189
00:11:16,340 --> 00:11:17,673
� Xanax.
190
00:11:17,674 --> 00:11:21,042
Tem mil barras no pacote.
Pego cada pacote por mil.
191
00:11:21,508 --> 00:11:23,143
Vale cinco d�lares na rua.
192
00:11:23,709 --> 00:11:27,644
Para os riquinhos da sua escola,
pode vender por dez.
193
00:11:27,645 --> 00:11:29,245
Quinze, pra repassar.
194
00:11:29,811 --> 00:11:32,379
Puxa.
Quase 15 mil.
195
00:11:33,047 --> 00:11:36,048
Pagaria a escola inteira
com cinco lotes.
196
00:11:36,049 --> 00:11:39,716
N�o. De cada pacote vendido,
tem que me dar 11 mil.
197
00:11:42,217 --> 00:11:44,685
N�o seja ganancioso.
Isso se multiplica r�pido.
198
00:11:46,152 --> 00:11:47,419
Paci�ncia.
199
00:11:47,420 --> 00:11:48,820
Ainda � bastante.
200
00:11:49,587 --> 00:11:51,355
Quero come�ar agora.
201
00:11:53,288 --> 00:11:55,790
Tem algum plano
de como vai vender isso?
202
00:11:56,423 --> 00:11:57,790
Onde vai p�r a grana?
203
00:11:58,491 --> 00:12:01,392
N�o pode p�r tudo
no mesmo lugar.
204
00:12:02,425 --> 00:12:03,860
Voc� faz aula de qu�?
205
00:12:04,960 --> 00:12:07,462
Biologia, filosofia,
206
00:12:07,463 --> 00:12:10,663
economia, pr�-c�lculo
italiano e hist�ria.
207
00:12:10,664 --> 00:12:13,297
Como eu pensei.
N�o ensinam o que eu ensino.
208
00:12:14,364 --> 00:12:15,965
Vamos segurar seu suprimento.
209
00:12:15,966 --> 00:12:17,899
Precisa aprender mais.
210
00:12:17,900 --> 00:12:19,867
Preciso recrutar gente.
211
00:12:19,868 --> 00:12:21,534
Voc� pode aprender
alguma coisa.
212
00:12:22,668 --> 00:12:24,902
-Voc� vem ou n�o?
-Claro.
213
00:12:30,371 --> 00:12:31,838
Quinn.
214
00:12:31,839 --> 00:12:33,739
Este � Diego Martinez.
215
00:12:33,740 --> 00:12:36,440
Ele cuidar� das boates
quando eu estiver fora,
216
00:12:36,441 --> 00:12:38,108
ent�o queria apresent�-los.
217
00:12:39,141 --> 00:12:40,542
Ainda bem que o contratou,
218
00:12:40,543 --> 00:12:42,977
porque vai a Paris
antes do esperado.
219
00:12:42,978 --> 00:12:44,177
Estou gostando.
220
00:12:44,878 --> 00:12:48,312
Diego, sente-se � vontade
assumindo tudo t�o r�pido?
221
00:12:48,313 --> 00:12:51,881
Sim. Eu e Sr. Coleman
nos conhecemos h� muito tempo.
222
00:12:51,882 --> 00:12:54,148
Sei como ele gosta
de cuidar das coisas.
223
00:12:54,149 --> 00:12:56,816
Tem experi�ncia em boates
e entretenimento?
224
00:12:57,516 --> 00:13:00,984
Cresci ajudando nos restaurantes
do meu primo em Miami.
225
00:13:00,985 --> 00:13:02,585
Aos 18 anos, j� era promoter.
226
00:13:03,218 --> 00:13:04,919
N�o sa� mais das boates.
227
00:13:04,920 --> 00:13:07,320
Parece que estamos em boas m�os.
228
00:13:08,621 --> 00:13:10,622
Pode me ligar quando quiser.
229
00:13:10,623 --> 00:13:12,790
Andre, faremos contato
sobre a viagem.
230
00:13:19,658 --> 00:13:23,127
Gostei da hist�ria sobre Miami.
Foi legal.
231
00:13:24,027 --> 00:13:25,928
Por que acha que � hist�ria?
232
00:13:26,796 --> 00:13:28,596
Manda entrar.
233
00:13:30,963 --> 00:13:33,231
Bom rev�-lo, Kanan.
234
00:13:35,132 --> 00:13:36,300
Qual � a do garoto?
235
00:13:37,733 --> 00:13:40,101
Est� com os seus guarda-costas.
Eu trouxe o meu.
236
00:13:43,169 --> 00:13:44,703
Em posso te ajudar?
237
00:13:45,337 --> 00:13:48,138
Soube que est� sem mercadoria
desde o tiroteio.
238
00:13:48,139 --> 00:13:49,805
Quero ser seu fornecedor.
239
00:13:51,172 --> 00:13:53,240
N�o trabalha para o Tommy?
240
00:13:53,840 --> 00:13:55,074
Ele te mandou aqui?
241
00:13:55,075 --> 00:13:57,042
Tommy est� fora
da gangue por um tempo.
242
00:13:57,043 --> 00:14:00,176
Teve problemas com o ex-s�cio,
que era um irm�o pra ele.
243
00:14:00,177 --> 00:14:01,610
Uma tristeza.
244
00:14:01,611 --> 00:14:04,678
Foi ele, Fantasma,
que encomendou o ataque
245
00:14:04,679 --> 00:14:07,046
que fez seu amigo Nicholas
ser baleado na perna.
246
00:14:08,546 --> 00:14:10,580
Voc� vai
dar um jeito nele, certo?
247
00:14:12,515 --> 00:14:15,950
-Lamento saber dos problemas.
-Estou sozinho agora.
248
00:14:15,951 --> 00:14:19,784
Mesmo produto, mesmo pre�o,
sem o drama do Tommy.
249
00:14:19,785 --> 00:14:22,019
O produto dele era bom, n�o era?
250
00:14:22,920 --> 00:14:25,654
Vendemos bem,
n�o tivemos queixas.
251
00:14:25,954 --> 00:14:27,355
O que est� esperando?
252
00:14:28,922 --> 00:14:31,423
-Podemos confiar nele?
-Sim.
253
00:14:32,624 --> 00:14:33,724
Pode confiar nele.
254
00:14:33,725 --> 00:14:35,058
O que ele disse, Riq?
255
00:14:36,058 --> 00:14:38,326
Perguntei se podia confiar.
Ele disse que sim.
256
00:14:40,927 --> 00:14:42,994
Entendi por que trouxe o garoto.
257
00:14:43,561 --> 00:14:45,729
Vamos fazer um teste.
258
00:14:47,596 --> 00:14:51,898
Para Dre:
Precisamos nos encontrar. Agora.
259
00:14:51,899 --> 00:14:54,166
O que ganhamos sentados aqui?
260
00:15:03,403 --> 00:15:04,771
Parecem com a gente.
261
00:15:05,471 --> 00:15:07,639
Mas Dre p�s um terno
no Cristobal.
262
00:15:08,539 --> 00:15:10,773
Desgra�ado arrumadinho.
263
00:15:10,774 --> 00:15:14,042
Por que ele traria
o Cristobal �s boates?
264
00:15:15,675 --> 00:15:17,343
Quem liga?
265
00:15:17,344 --> 00:15:19,977
Agora que sabemos onde ele fica,
o pegamos aqui.
266
00:15:19,978 --> 00:15:22,711
Preciso ir
a um jantar de fam�lia.
267
00:15:23,979 --> 00:15:25,980
N�o podia convidar um irm�o?
Poxa, cara.
268
00:15:26,480 --> 00:15:28,614
Entendi, sua outra fam�lia.
Certo.
269
00:15:28,615 --> 00:15:30,649
Ainda est� andando
com o Teresi, legal.
270
00:15:30,650 --> 00:15:33,316
J� que tem planos
mas n�o quer explicar,
271
00:15:33,317 --> 00:15:35,451
me avise quando quiser agir.
272
00:15:35,452 --> 00:15:37,184
Estou dando o fora.
273
00:15:47,056 --> 00:15:48,990
Espera, ela veio te prender?
274
00:15:48,991 --> 00:15:49,990
Ela veio ajudar.
275
00:15:50,823 --> 00:15:52,358
Ajudar quem?
Meu pai?
276
00:15:53,224 --> 00:15:57,826
N�o. Seu pai n�o est� envolvido,
n�o sabe de nada.
277
00:15:58,761 --> 00:16:00,562
Somos s� n�s.
278
00:16:00,563 --> 00:16:04,129
Eu vim ajudar a sua m�e.
E voc�.
279
00:16:06,897 --> 00:16:09,331
-N�o confio nela.
-Mas eu confio.
280
00:16:10,566 --> 00:16:13,133
Neste assunto.
Venha aqui.
281
00:16:15,601 --> 00:16:18,169
Preciso de informa��o
sobre Raymond Jones.
282
00:16:18,170 --> 00:16:20,103
Sobre com quem ele trabalhava.
283
00:16:20,104 --> 00:16:22,104
Qualquer coisa
que voc� souber ajuda.
284
00:16:24,572 --> 00:16:27,506
Ela andava com uma mo�a
chamada Jukebox.
285
00:16:27,507 --> 00:16:29,207
Policial corrupta da capital.
286
00:16:29,208 --> 00:16:30,807
Davam golpes juntos.
287
00:16:30,808 --> 00:16:33,709
Usavam o uniforme como disfarce.
288
00:16:34,742 --> 00:16:36,143
Como voc� conheceu Jukebox?
289
00:16:36,743 --> 00:16:38,411
Atrav�s de um amigo, Kanan.
290
00:16:39,211 --> 00:16:43,946
-Kanan conhece Raymond Jones?
-Conhecia, mas n�o se topavam.
291
00:16:43,947 --> 00:16:45,947
Onde est� Jukebox agora?
292
00:16:47,482 --> 00:16:49,549
Acho que est� morta.
293
00:16:49,550 --> 00:16:52,384
Kanan a matou, certo?
294
00:16:52,385 --> 00:16:54,351
Por isso me chamou aqui?
295
00:16:54,352 --> 00:16:58,486
Sua m�e me disse que Kanan
pode ter matado o pr�prio filho,
296
00:16:58,953 --> 00:17:00,420
Shawn Stark.
297
00:17:01,120 --> 00:17:02,688
Sabe algo a respeito?
298
00:17:06,256 --> 00:17:07,523
Quer incriminar o Kanan
299
00:17:07,524 --> 00:17:09,457
como fizeram
quando eu era pequeno.
300
00:17:11,158 --> 00:17:12,358
Sim.
301
00:17:12,359 --> 00:17:14,059
Ele precisa levar a culpa.
302
00:17:14,060 --> 00:17:15,860
Voc� est� trabalhando com ela.
303
00:17:16,927 --> 00:17:18,828
A mulher que estragou
a nossa vida!
304
00:17:18,829 --> 00:17:20,962
A mulher que destruiu
a nossa fam�lia!
305
00:17:20,963 --> 00:17:24,130
Que prendeu o Fantasma
por algo que ele n�o fez!
306
00:17:25,964 --> 00:17:27,899
Eu sabia que o Fantasma
era um traidor.
307
00:17:27,900 --> 00:17:30,433
Que podia ter te obrigado
a incriminar o Kanan.
308
00:17:31,000 --> 00:17:32,501
Mas voc� sabe tudo.
309
00:17:32,502 --> 00:17:35,435
-Tamb�m apunhala pelas costas.
-Escute aqui, rapaz.
310
00:17:35,802 --> 00:17:39,037
Ser acusado pelo Ray Ray
� o m�nimo que o Kanan merece.
311
00:17:39,038 --> 00:17:41,005
Independente
do que tenhamos feito,
312
00:17:41,006 --> 00:17:42,571
o Kanan fez pior.
313
00:17:43,272 --> 00:17:44,572
Ela matou o Shawn,
314
00:17:44,573 --> 00:17:47,240
o pr�prio filho,
n�o se esque�a disso.
315
00:17:47,241 --> 00:17:48,808
Ele foi bom pra mim.
316
00:17:48,809 --> 00:17:52,576
Ningu�m na hist�ria do mundo
foi melhor pra voc� do que eu.
317
00:17:52,577 --> 00:17:54,276
Eu sou sua m�e!
318
00:17:55,611 --> 00:17:57,645
Eu posso ir presa por isto.
319
00:17:59,378 --> 00:18:02,480
Tariq, agora sou eu...
320
00:18:03,847 --> 00:18:05,815
ou o Kanan.
321
00:18:09,517 --> 00:18:11,618
Encontre outro jeito, m�e.
322
00:18:13,985 --> 00:18:15,252
Riq!
323
00:18:21,455 --> 00:18:23,756
-Oi! Voc�s vieram!
-Ol�!
324
00:18:23,757 --> 00:18:25,290
Como vai?
325
00:18:25,291 --> 00:18:27,024
Puxa!
326
00:18:27,025 --> 00:18:30,026
Bem-vindos
� minha humilde morada.
327
00:18:30,027 --> 00:18:34,327
Viu? Eu te disse.
Tommy. Eu trouxe isto.
328
00:18:34,328 --> 00:18:36,428
-Que cheiro gostoso!
-� vinho.
329
00:18:36,429 --> 00:18:38,295
O cheiro est� �timo.
330
00:18:38,296 --> 00:18:40,163
Chianti.
331
00:18:40,863 --> 00:18:42,264
� sua cozinheira?
332
00:18:42,265 --> 00:18:44,932
Oi.
Bem-vindos.
333
00:18:44,933 --> 00:18:47,866
Estes s�o a Connie e o meu pai.
334
00:18:47,867 --> 00:18:49,134
-Oi.
-Minha namorada.
335
00:18:49,135 --> 00:18:51,201
-Lakeisha.
-Prazer em conhec�-los.
336
00:18:51,202 --> 00:18:52,968
-Oi!
-Muito prazer.
337
00:18:52,969 --> 00:18:55,036
-O prazer � meu!
-Muito prazer.
338
00:18:55,037 --> 00:18:56,603
Como vai?
339
00:18:56,604 --> 00:18:59,304
-Puxa, voc� � bonita.
-Obrigada!
340
00:18:59,305 --> 00:19:01,172
Pode aprender
o charme do seu pai.
341
00:19:01,173 --> 00:19:03,306
Ainda n�o o ouviu
falar italiano.
342
00:19:03,307 --> 00:19:04,473
Como �, pai?
343
00:19:04,474 --> 00:19:05,841
Venham.
344
00:19:05,842 --> 00:19:08,142
� comida e � fam�lia!
345
00:19:08,143 --> 00:19:11,443
N�o conhe�o nem metade
do que eu comi,
346
00:19:11,444 --> 00:19:13,277
mas estava delicioso.
347
00:19:13,278 --> 00:19:15,045
Meus cumprimentos ao chef.
348
00:19:15,046 --> 00:19:16,679
Obrigada.
349
00:19:16,680 --> 00:19:19,580
Connie, voc� �
muito inteligente.
350
00:19:19,581 --> 00:19:22,081
Eu e o velho visitamos
uma locadora de ambul�ncias.
351
00:19:22,082 --> 00:19:23,582
� perfeito.
352
00:19:23,583 --> 00:19:25,115
Que bom.
�timo.
353
00:19:25,116 --> 00:19:28,751
Fico feliz de ter ajudado
na busca.
354
00:19:30,184 --> 00:19:32,185
N�o. Est� tudo bem.
355
00:19:33,119 --> 00:19:35,087
N�o escondo nada da Keisha.
356
00:19:35,088 --> 00:19:37,555
� mesmo?
Confia tanto assim nela?
357
00:19:39,388 --> 00:19:40,756
Confio.
358
00:19:40,757 --> 00:19:42,357
� f�cil dizer isso agora.
359
00:19:43,057 --> 00:19:46,759
Espere at� te trancarem
numa caixa por dois dias.
360
00:19:48,159 --> 00:19:50,426
Veja como se sente depois.
361
00:19:51,060 --> 00:19:55,128
-N�o seria a primeira vez.
-�, n�s temos hist�ria.
362
00:19:55,862 --> 00:19:57,396
Keisha � durona.
363
00:19:57,397 --> 00:20:01,231
-N�o sei do que est� falando.
-N�o quero ser rude.
364
00:20:02,265 --> 00:20:06,567
Mas com homens assim,
� mais dif�cil que f�cil.
365
00:20:06,568 --> 00:20:09,234
Me tiraram o Tony por 25 anos,
366
00:20:09,801 --> 00:20:11,835
achei que ele nunca voltaria.
367
00:20:12,970 --> 00:20:15,037
Agora, temos sorte.
368
00:20:15,038 --> 00:20:16,971
Vivemos um tempo emprestado.
369
00:20:17,572 --> 00:20:19,005
Sabe de uma coisa?
370
00:20:20,239 --> 00:20:22,540
Voc� nunca me decepciona.
371
00:20:22,541 --> 00:20:23,507
N�o.
372
00:20:24,108 --> 00:20:26,842
Parque eu te amo...
373
00:20:27,909 --> 00:20:29,577
seu bob�o.
374
00:20:33,244 --> 00:20:35,212
Tamb�m passamos por muita coisa.
375
00:20:35,213 --> 00:20:38,947
Pensei que havia acabado,
mas Tommy voltou pra minha vida
376
00:20:39,547 --> 00:20:41,682
e sinto que agora, � pra valer.
377
00:20:42,683 --> 00:20:43,949
Sim.
378
00:20:44,549 --> 00:20:46,417
Para o que der e vier.
379
00:20:46,950 --> 00:20:48,218
Isso � dif�cil de achar.
380
00:20:48,219 --> 00:20:50,686
Quando a gente acha,
n�o deixa escapar.
381
00:20:51,652 --> 00:20:55,321
Nesse caso,
bem-vinda � fam�lia, Keisha.
382
00:20:55,322 --> 00:20:57,689
-Sa�de.
-Sa�de.
383
00:20:57,690 --> 00:20:59,490
Sa�de.
384
00:21:01,223 --> 00:21:03,424
Andre Coleman.
385
00:21:04,358 --> 00:21:07,359
E LaVerne Ganner,
prima do Kanan.
386
00:21:12,428 --> 00:21:14,362
Pensei que estivesse de folga.
387
00:21:15,229 --> 00:21:16,763
N�o estou.
388
00:21:17,831 --> 00:21:20,365
Como est� indo
a minha recomenda��o...
389
00:21:20,366 --> 00:21:21,932
chefe?
390
00:21:21,933 --> 00:21:25,567
Como est� sua investiga��o
independente sobre Tommy Egan,
391
00:21:25,568 --> 00:21:27,202
John?
392
00:21:27,868 --> 00:21:30,303
-Ent�o voc� sabe?
-Sei.
393
00:21:31,069 --> 00:21:34,171
E quero saber
o que est� escondendo de mim.
394
00:21:34,638 --> 00:21:36,472
N�o queremos todos
pegar os bandidos?
395
00:21:37,172 --> 00:21:38,673
Que gracinha.
396
00:21:40,273 --> 00:21:41,574
Bancando a boazinha.
397
00:21:43,709 --> 00:21:46,176
� coisa do Saxe, n�o �?
398
00:21:47,310 --> 00:21:49,111
N�o participe
da vingan�a dele.
399
00:21:49,344 --> 00:21:52,579
� anterior a voc�,
anterior ao Greg.
400
00:21:52,580 --> 00:21:56,247
Saxe sempre quis me pegar
e nunca conseguiu.
401
00:21:57,381 --> 00:21:59,649
Vai desistir
de uma sala de canto
402
00:21:59,650 --> 00:22:02,850
com uma equipe de subordinados
na capital
403
00:22:02,851 --> 00:22:03,917
por Cooper Saxe?
404
00:22:06,752 --> 00:22:10,886
Mal posso esperar para ficar
o mais longe daqui poss�vel.
405
00:22:10,887 --> 00:22:12,421
Temos um informante,
406
00:22:12,422 --> 00:22:15,255
algu�m pr�ximo do Tommy,
mas nada concreto ainda.
407
00:22:17,356 --> 00:22:20,057
-Qual � o nome dele?
-Informante confidencial.
408
00:22:21,491 --> 00:22:24,159
� contato do Saxe,
e ele mant�m segredo.
409
00:22:28,728 --> 00:22:30,895
Vai ligar pra capital ou n�o?
410
00:22:41,233 --> 00:22:42,667
Temos boas not�cias, Tash.
411
00:22:42,668 --> 00:22:44,535
Angela conseguiu v�deo
de seguran�a
412
00:22:44,536 --> 00:22:47,569
de Dre e Ray Ray juntos na rua,
est�o oficialmente ligados.
413
00:22:49,503 --> 00:22:51,238
�timo.
414
00:22:51,239 --> 00:22:55,239
Precise de mais alguns detalhes
pra ela montar o caso,
415
00:22:55,240 --> 00:22:57,907
e eu e o Tommy cuidarmos do Dre.
416
00:22:59,907 --> 00:23:03,743
N�o seria melhor incriminar
algu�m menos visado?
417
00:23:03,744 --> 00:23:06,377
Dre � menos visado
do que finge ser.
418
00:23:06,910 --> 00:23:10,912
Digo algu�m fora do radar.
Sem fam�lia, sem amigos.
419
00:23:10,913 --> 00:23:12,480
Sem trabalho.
420
00:23:12,481 --> 00:23:14,614
Algu�m de quem
ningu�m sentiria falta.
421
00:23:14,615 --> 00:23:17,715
Claro. Mas n�o conhe�o
ningu�m da turma do Ray Ray.
422
00:23:20,150 --> 00:23:21,150
E o Kanan?
423
00:23:27,386 --> 00:23:29,520
Kanan salvou nosso filho.
424
00:23:29,521 --> 00:23:31,555
Dre o p�s em perigo.
425
00:23:31,556 --> 00:23:33,689
Voc� n�o quer incriminar o Kanan
426
00:23:33,690 --> 00:23:35,423
porque teria de admitir
427
00:23:35,424 --> 00:23:37,724
que tudo que aconteceu
� culpa sua.
428
00:23:37,725 --> 00:23:40,659
O tiroteio na Truth,
o assassinato do Rolla.
429
00:23:40,660 --> 00:23:42,660
Tudo em rela��o ao Tariq.
430
00:23:42,661 --> 00:23:45,861
A morte da Raina.
Voc� � o culpado.
431
00:23:45,862 --> 00:23:47,662
� o Dre.
432
00:23:52,497 --> 00:23:54,865
E se o seu plano
der errado, Fantasma?
433
00:24:01,868 --> 00:24:04,602
Puxa vida, que noite!
434
00:24:04,603 --> 00:24:06,336
Est� bem!
435
00:24:07,603 --> 00:24:09,737
-Tommy!
-Por que parar?
436
00:24:10,772 --> 00:24:13,073
-Significou muito pra mim.
-�?
437
00:24:13,074 --> 00:24:14,773
�.
438
00:24:14,774 --> 00:24:16,707
N�o pegaram pesado demais?
439
00:24:17,441 --> 00:24:21,176
�s vezes os velhos t�m
outro jeito de ver as coisas.
440
00:24:21,177 --> 00:24:22,777
N�o, eu dou conta.
441
00:24:25,078 --> 00:24:27,812
E voc� me apoiou.
442
00:24:29,313 --> 00:24:32,214
Isso � o que importa.
443
00:24:35,115 --> 00:24:36,516
E essa agora?
444
00:24:39,384 --> 00:24:41,351
Quem vem aqui a esta hora?
445
00:24:41,352 --> 00:24:43,919
Tommy, ningu�m vem aqui.
446
00:24:43,920 --> 00:24:45,587
-�?
-�.
447
00:24:45,588 --> 00:24:48,421
-Vou atender a porta.
-Pode ir.
448
00:24:48,422 --> 00:24:50,055
Atenda a porta.
449
00:24:50,255 --> 00:24:54,255
5ubr1P
P1X
450
00:24:55,224 --> 00:24:56,257
O que voc� quer?
451
00:24:57,092 --> 00:24:59,426
-Lakeisha Grant est�?
-Quem quer saber?
452
00:24:59,427 --> 00:25:00,793
Sim.
453
00:25:00,794 --> 00:25:02,260
Estou aqui.
454
00:25:02,261 --> 00:25:03,627
Pra voc�.
455
00:25:03,628 --> 00:25:05,661
Vem aqui, seu...
456
00:25:05,662 --> 00:25:07,529
Corre, desgra�ado.
457
00:25:15,299 --> 00:25:17,500
-Mas que droga!
-O que �?
458
00:25:18,401 --> 00:25:22,035
Uma intima��o pra comparecer
diante de um grande j�ri.
459
00:25:23,036 --> 00:25:24,136
Por qu�?
460
00:25:24,770 --> 00:25:28,305
Pelo assassinato do policial
Raymond Jones.
461
00:25:30,439 --> 00:25:33,140
Tommy, tem a ver
com o �libi da Tasha?
462
00:25:33,873 --> 00:25:35,641
Que ela me pediu,
pra ela e o Tariq?
463
00:25:37,975 --> 00:25:40,076
Voc� disse
que n�o chegaria a esse ponto.
464
00:25:40,077 --> 00:25:41,444
Eu sei.
465
00:25:43,111 --> 00:25:45,545
E quando disse,
achei que n�o chegaria.
466
00:25:45,546 --> 00:25:47,213
E o que eu devo fazer?
467
00:25:48,280 --> 00:25:50,881
Mentir pra pol�cia � uma coisa,
468
00:25:50,882 --> 00:25:53,882
mas mentir num tribunal,
sob juramento?
469
00:25:53,883 --> 00:25:56,250
Posso ser presa por isso.
470
00:25:57,350 --> 00:25:58,818
Voc� prometeu � Tasha.
471
00:26:00,852 --> 00:26:02,786
Ent�o foi por isso.
472
00:26:04,721 --> 00:26:06,955
Que voc� voltou pra minha vida.
473
00:26:08,455 --> 00:26:10,689
N�o. Nada disso.
474
00:26:12,024 --> 00:26:13,624
Voc� sabe que n�o.
475
00:26:14,258 --> 00:26:17,359
S� n�o quero que nada de ruim
aconte�a � fam�lia por medo seu.
476
00:26:17,360 --> 00:26:21,261
Eu estou com medo.
E tenho direito de estar!
477
00:26:21,262 --> 00:26:23,029
Eu sei, e � uma droga.
478
00:26:23,695 --> 00:26:26,463
Mas te digo isso:
Tasha � esperta, fale com ela.
479
00:26:27,096 --> 00:26:30,198
Pra sairmos dessa,
precisa fazer o que ela disser.
480
00:26:32,433 --> 00:26:35,867
E depois, n�o teremos mais nada
a ver com o Fantasma.
481
00:26:53,041 --> 00:26:55,008
Filho, quero te perguntar
uma coisa.
482
00:26:55,009 --> 00:26:56,976
Quando andava com o Kanan,
483
00:26:56,977 --> 00:26:59,310
algum dia viu
Dre e Ray Ray juntos?
484
00:26:59,311 --> 00:27:00,511
Vi.
485
00:27:00,512 --> 00:27:02,946
No apartamento onde voc� matou
seu amigo Breeze.
486
00:27:04,012 --> 00:27:05,380
Kanan te disse isso?
487
00:27:08,514 --> 00:27:10,749
Voc� matou seu amigo Breeze.
488
00:27:11,315 --> 00:27:14,317
Por causa de territ�rio?
Pra subir no tr�fico?
489
00:27:14,318 --> 00:27:16,017
Breeze era um cara mau.
490
00:27:16,652 --> 00:27:18,518
Ia matar todos n�s.
491
00:27:18,519 --> 00:27:21,320
Por que veio me perguntar
sobre o Kanan?
492
00:27:22,054 --> 00:27:23,554
Quer incrimin�-lo de novo?
493
00:27:23,821 --> 00:27:26,156
Fa�o o que for preciso
pra resolver os problemas.
494
00:27:26,756 --> 00:27:29,957
N�o estou incriminando o Kanan
pra resolver este, eu juro.
495
00:27:31,124 --> 00:27:32,891
Vai incriminar o Dre.
496
00:27:32,892 --> 00:27:34,125
Como?
497
00:27:34,126 --> 00:27:35,760
Ele nem estava l�.
498
00:27:36,526 --> 00:27:37,961
E se n�o der certo?
499
00:27:37,962 --> 00:27:39,694
-A mam�e vai presa?
-N�o.
500
00:27:39,695 --> 00:27:41,895
Se n�o der certo,
eu me entrego pelo Ray Ray.
501
00:27:41,896 --> 00:27:44,496
Sou seu pai e sua vida
� minha responsabilidade.
502
00:27:44,497 --> 00:27:47,031
Est� bem.
Mas encontre outra sa�da.
503
00:27:53,233 --> 00:27:55,534
Voc� � meu filho, est� bem?
504
00:27:55,535 --> 00:27:58,102
E faria qualquer coisa por voc�.
505
00:27:58,103 --> 00:27:59,603
At� sacrificar minha vida
506
00:27:59,604 --> 00:28:01,471
pra te dar o futuro
que voc� merece.
507
00:28:01,937 --> 00:28:03,605
N�o precisa acreditar.
508
00:28:03,606 --> 00:28:05,172
Mas � verdade.
509
00:28:06,306 --> 00:28:08,374
Ent�o voc� vai ser preso,
n�o a mam�e?
510
00:28:09,307 --> 00:28:11,875
Se eu puder evitar,
nenhum de n�s vai ser preso.
511
00:28:11,876 --> 00:28:15,177
Mas, sim, eu assumo a culpa,
e n�o a sua m�e.
512
00:28:29,849 --> 00:28:31,049
Tariq.
513
00:28:31,050 --> 00:28:33,084
Temos que conversar.
514
00:28:33,085 --> 00:28:36,419
Vinte, 40, 60, 80, 100.
515
00:28:36,719 --> 00:28:38,220
Eu sei quanto foi.
516
00:28:38,221 --> 00:28:40,220
Como voc� conseguiu acertar?
517
00:28:41,488 --> 00:28:45,390
Olha, o lance vai ser hoje.
Andei pensando nisso.
518
00:28:45,391 --> 00:28:47,290
Como voc� e o Fantasma
se aproximaram
519
00:28:47,291 --> 00:28:49,824
pra matar o Diego?
520
00:28:49,825 --> 00:28:52,859
Pelo que entendi,
Dre queria matar o Diego.
521
00:28:52,860 --> 00:28:54,359
O Fantasma fez um acordo.
522
00:28:54,794 --> 00:28:57,995
Com o Dre?
Por que ele faria isso?
523
00:28:57,996 --> 00:28:59,596
A pergunta n�o � essa.
524
00:28:59,597 --> 00:29:02,530
Devia querer saber qual foi
o lado do Dre no trato.
525
00:29:02,531 --> 00:29:04,631
Quem deve morrer?
526
00:29:04,632 --> 00:29:05,931
Eu? Voc�?
527
00:29:09,733 --> 00:29:12,001
-Oi, rapazes.
-E a�, Fantasma?
528
00:29:12,002 --> 00:29:14,902
Tommy, precisamos conversar.
K, nos d� licen�a?
529
00:29:14,903 --> 00:29:17,403
Vive me mandando sair,
feito crian�a.
530
00:29:17,404 --> 00:29:20,004
Parece que esqueceu
com quem aprendeu.
531
00:29:20,005 --> 00:29:22,138
K, n�o precisa sair.
532
00:29:22,139 --> 00:29:24,306
Eu j� estava indo, mesmo.
533
00:29:26,373 --> 00:29:28,641
Joguem limpo.
534
00:29:31,342 --> 00:29:32,976
At� mais, K.
535
00:29:32,977 --> 00:29:35,044
Voc� sabia que a Lakeisha
536
00:29:35,045 --> 00:29:37,278
foi intimada
a comparecer no tribunal?
537
00:29:37,845 --> 00:29:40,279
-Caramba.
-Caramba mesmo.
538
00:29:40,280 --> 00:29:42,180
Ela vai ter
que jurar dizer a verdade
539
00:29:42,181 --> 00:29:44,515
e mentir sobre onde estavam
Tasha e Tariq
540
00:29:44,516 --> 00:29:45,849
quando Ray Ray foi morto.
541
00:29:45,850 --> 00:29:47,482
Acho que tenho um plano, Tommy.
542
00:29:47,682 --> 00:29:49,617
Keisha e todos n�s
ficaremos a salvo.
543
00:29:49,618 --> 00:29:51,018
Por que n�o me sinto melhor?
544
00:29:51,019 --> 00:29:53,785
Quando eu estava preso,
Dre traficava na Truth?
545
00:29:53,786 --> 00:29:56,686
Vi a contabilidade, Tommy.
Ele ganhou muita grana l�.
546
00:29:57,521 --> 00:30:00,022
-�, a gente fez isso.
-A gente?
547
00:30:00,023 --> 00:30:02,122
E n�o gosta
que eu guarde segredo? Qual �.
548
00:30:02,123 --> 00:30:04,356
Sabe o que arriscou
fazendo isso?
549
00:30:04,357 --> 00:30:05,857
Sei. A minha vida.
550
00:30:06,490 --> 00:30:09,025
Milan nos segurou,
Petar mandou continuar.
551
00:30:09,026 --> 00:30:10,626
-N�o tive escolha.
-Tudo bem.
552
00:30:10,627 --> 00:30:12,427
Eu vou usar isso, est� bem?
553
00:30:12,428 --> 00:30:15,161
Direi que dispensei Dre
por traficar na boate.
554
00:30:15,162 --> 00:30:17,729
E que ele contratou Ray Ray
pra se vingar de mim.
555
00:30:18,563 --> 00:30:21,697
Claro, temos que separar
o tr�fico dele do nosso.
556
00:30:21,698 --> 00:30:24,332
E quando o matarmos,
jogamos uma carta da Ara�a nele.
557
00:30:24,333 --> 00:30:25,999
Tenho uma melhor.
558
00:30:26,000 --> 00:30:28,234
Ainda temos
a cabe�a do Diego, certo?
559
00:30:28,235 --> 00:30:30,968
Se a pusermos na casa do Dre,
560
00:30:30,969 --> 00:30:33,069
vai dar um motivo aos Jimenez.
561
00:30:33,070 --> 00:30:36,203
� melhor. E deixamos
a arma do crime l� tamb�m.
562
00:30:36,204 --> 00:30:39,472
Que arma do crime? Tasha disse
que tinha dado fim nela.
563
00:30:39,473 --> 00:30:42,740
Ela me disse o mesmo.
Eu explico mais tarde.
564
00:30:44,841 --> 00:30:46,708
N�o costumo fazer isso de carro,
565
00:30:46,709 --> 00:30:49,609
desde que fui pego
gra�as aos seus pais.
566
00:30:49,610 --> 00:30:51,877
Mas ando sem pessoal.
567
00:30:51,878 --> 00:30:54,445
N�o esquenta. Meu pai vai pagar,
cedo ou tarde.
568
00:30:54,446 --> 00:30:56,512
Voc� vai ferrar o Fantasma?
569
00:30:56,513 --> 00:30:58,513
N�o. Ele vai se
ferrar sozinho.
570
00:30:59,613 --> 00:31:02,248
Acho que vai assumir a culpa
pelo Ray Ray.
571
00:31:03,149 --> 00:31:05,983
O Fantasma nunca rolou
feito cachorrinho.
572
00:31:05,984 --> 00:31:08,417
Ele sempre ganha,
aconte�a o que for.
573
00:31:08,418 --> 00:31:10,585
N�o acredita nisso, certo?
574
00:31:10,586 --> 00:31:13,919
N�o sei.
Ele parecia estar falando s�rio.
575
00:31:13,920 --> 00:31:16,687
Acho que antes ele pode tentar
incriminar o Dre.
576
00:31:16,688 --> 00:31:18,955
Isso � mais a cara dele.
577
00:31:18,956 --> 00:31:20,589
Talvez possa confiar nele.
578
00:31:20,590 --> 00:31:22,357
Fecha o porta-malas.
579
00:31:22,358 --> 00:31:24,224
Vamos levar isso pros italianos,
580
00:31:24,225 --> 00:31:25,958
depois quero te mostrar
uma coisa.
581
00:31:46,700 --> 00:31:49,234
J� n�o tem tudo que queria?
582
00:31:49,235 --> 00:31:51,602
Relaxa, vou te fazer um favor.
583
00:31:51,603 --> 00:31:54,837
Vai me fazer um favor? Mesmo?
Depois de me chantagear?
584
00:31:55,637 --> 00:31:57,138
Estamos do mesmo lado.
585
00:31:58,172 --> 00:32:01,307
Eu te aconselho
a se afastar do Andre.
586
00:32:01,974 --> 00:32:04,575
Se n�o fizer isso,
n�o vencer� a elei��o.
587
00:32:04,576 --> 00:32:07,176
Preciso mais
do que a sua palavra
588
00:32:07,177 --> 00:32:08,610
e despeito.
589
00:32:15,580 --> 00:32:17,346
A verdade � a seguinte:
590
00:32:17,347 --> 00:32:19,281
eu despedi o Andre.
591
00:32:19,282 --> 00:32:21,982
Porque, enquanto estava
preso injustamente,
592
00:32:21,983 --> 00:32:25,284
suspeitei que ele estava
traficando drogas aqui.
593
00:32:25,285 --> 00:32:26,718
Eu estava certo,
594
00:32:26,719 --> 00:32:28,618
e desde ent�o
o seu amigo Andre
595
00:32:28,619 --> 00:32:30,619
tem tentado se vingar de mim.
596
00:32:30,620 --> 00:32:32,820
Por que est�
me dizendo isso agora?
597
00:32:32,821 --> 00:32:35,788
Porque ele est� fazendo o mesmo
com o grupo Basset.
598
00:32:35,789 --> 00:32:39,256
Sei porque ganhou muito dinheiro
em pouco tempo.
599
00:32:39,257 --> 00:32:41,524
Ele anda com bandidos
600
00:32:41,525 --> 00:32:43,958
e isso logo vai resvalar
em voc�.
601
00:32:43,959 --> 00:32:48,160
Se n�o romper la�os com ele,
ele vai te arrastar pro fundo.
602
00:32:49,627 --> 00:32:51,628
E voc�, James?
603
00:32:53,029 --> 00:32:55,063
Fique perto de mim.
604
00:32:55,064 --> 00:32:58,298
E eu te levo pro topo comigo.
605
00:33:03,266 --> 00:33:06,502
Na nossa �poca, seu pai, Tommy
e eu mand�vamos nesta quadra.
606
00:33:06,503 --> 00:33:08,335
T�nhamos a sua idade
607
00:33:08,336 --> 00:33:11,170
e vend�amos crack
a mil por hora na rua,
608
00:33:11,171 --> 00:33:13,671
at� que a pol�cia come�ou
a conhecer nossa cara.
609
00:33:13,672 --> 00:33:17,072
Sempre que nos viam,
vinham atr�s de n�s.
610
00:33:18,140 --> 00:33:21,241
O Fantasma sumia antes
que a gente pensasse em correr.
611
00:33:22,541 --> 00:33:24,942
Ele n�o tentava
correr mais que a pol�cia.
612
00:33:25,443 --> 00:33:29,111
Desde que ele corresse mais
do que eu e o Tommy,
613
00:33:29,112 --> 00:33:30,812
a pol�cia se contentava conosco.
614
00:33:30,813 --> 00:33:33,313
Ele sempre
s� pensou em si mesmo.
615
00:33:34,547 --> 00:33:36,447
Deu certo pra ele at� agora.
616
00:33:40,516 --> 00:33:43,417
Pegue isto.
Me chama quando tiver vendido.
617
00:33:43,418 --> 00:33:46,985
Quando tiver vendido?
Como vou fazer isso?
618
00:33:46,986 --> 00:33:49,253
-N�o conhe�o essa gente.
-Se vira.
619
00:33:49,254 --> 00:33:50,586
N�o volte sem fazer isso.
620
00:33:51,587 --> 00:33:54,055
-S� n�o seja pego.
-Est� bem.
621
00:34:01,591 --> 00:34:04,126
-Oi.
-Meus parab�ns,
622
00:34:04,127 --> 00:34:06,793
Recuperou a licen�a.
623
00:34:06,794 --> 00:34:08,428
Obrigado.
624
00:34:10,029 --> 00:34:13,430
Olha, eu estava vendo
uma papelada antiga,
625
00:34:13,431 --> 00:34:15,631
tentando me inteirar
das coisas e...
626
00:34:15,632 --> 00:34:19,533
Sabe o guarda
que te incomodava no pres�dio?
627
00:34:21,700 --> 00:34:24,068
Ele foi brutalmente assassinado.
628
00:34:26,569 --> 00:34:29,270
N�o sabe de nada
a respeito disso, certo?
629
00:34:32,538 --> 00:34:34,239
�timo.
Que bom.
630
00:34:34,240 --> 00:34:38,374
E se eu n�o sei de nada,
porque n�o era seu advogado.
631
00:34:41,943 --> 00:34:45,077
N�o haveria
nenhuma testemunha, certo?
632
00:34:49,346 --> 00:34:51,079
Ent�o tem exposi��o
em potencial?
633
00:34:53,614 --> 00:34:55,348
Talvez.
Aconteceu alguma coisa?
634
00:34:55,982 --> 00:34:59,350
N�o. S� estou
fazendo meu trabalho,
635
00:34:59,351 --> 00:35:00,951
que � cuidar de voc�.
636
00:35:01,151 --> 00:35:02,584
Obrigado.
637
00:35:02,585 --> 00:35:04,452
Mas tenho uma pergunta pra voc�.
638
00:35:07,620 --> 00:35:10,421
Digamos que eu decida
assumir a culpa
639
00:35:10,422 --> 00:35:11,788
por algo que n�o fiz.
640
00:35:11,789 --> 00:35:14,256
Qual � o dano colateral?
641
00:35:15,090 --> 00:35:18,091
-Pode ser mais espec�fico?
-N�o posso.
642
00:35:21,593 --> 00:35:23,293
Hipoteticamente,
643
00:35:23,294 --> 00:35:25,327
se voc� se entregar
por uma coisa,
644
00:35:25,328 --> 00:35:28,262
a promotoria vai usar isso
como desculpa
645
00:35:28,263 --> 00:35:30,229
para revirar a sua vida.
646
00:35:30,230 --> 00:35:33,298
E voc� j� tem
um belo alvo nas costas.
647
00:35:35,431 --> 00:35:38,333
E quanto �s pessoas
pr�ximas de mim?
648
00:35:39,533 --> 00:35:43,335
� disso que estava falando
com Angela e Tasha?
649
00:35:43,336 --> 00:35:45,170
Esque�a que eu perguntei.
650
00:35:45,171 --> 00:35:47,471
N�o, James, qual �?
651
00:35:47,472 --> 00:35:49,538
Pode confiar em mim.
652
00:35:49,539 --> 00:35:51,605
Estou cuidando de voc�.
653
00:35:51,606 --> 00:35:53,339
Quanto mais me contar,
654
00:35:53,340 --> 00:35:56,374
melhor eu posso te aconselhar.
655
00:35:57,741 --> 00:36:00,276
Vamos, James, diz pra mim.
656
00:36:03,010 --> 00:36:05,078
Obrigado, Joe.
657
00:36:07,179 --> 00:36:09,080
Foi bom te ver.
658
00:36:12,948 --> 00:36:15,115
Bateram na minha porta
e me deram isto.
659
00:36:15,416 --> 00:36:17,216
Onde voc� est�?
660
00:36:17,217 --> 00:36:20,051
Me convocaram
pra testemunhar no tribunal.
661
00:36:22,252 --> 00:36:24,452
Tem a ver
com voc� e o Tariq, certo?
662
00:36:24,453 --> 00:36:26,387
N�o, � com o Fantasma.
663
00:36:26,388 --> 00:36:29,222
Acham que ele matou
o assassino da Raina.
664
00:36:29,223 --> 00:36:32,323
-Matou?
-N�o!
665
00:36:32,324 --> 00:36:34,691
Mas quem matou est� � solta.
666
00:36:34,692 --> 00:36:37,692
E a pol�cia est� atr�s de n�s,
n�o dele.
667
00:36:37,693 --> 00:36:40,059
O que o Silver acha disso tudo?
668
00:36:40,060 --> 00:36:41,760
Como ele pode ajudar?
669
00:36:41,761 --> 00:36:43,428
N�o pode.
670
00:36:45,562 --> 00:36:49,063
Sabe o �libi que eu te pedi?
Pra mim, o Tariq, o Fantasma...
671
00:36:49,064 --> 00:36:50,664
-O Tommy?
-Sim.
672
00:36:52,932 --> 00:36:54,499
Preciso de mais um.
673
00:36:54,500 --> 00:36:57,901
� pra pessoa que achamos
que matou o Ray Ray.
674
00:37:00,268 --> 00:37:02,103
Espera a�, Tash.
675
00:37:02,104 --> 00:37:06,137
Ent�o est� dizendo que sabe
quem matou o assassino da Raina.
676
00:37:07,438 --> 00:37:09,272
Mas n�o vai contar � pol�cia.
677
00:37:10,072 --> 00:37:12,140
Quer que eu testemunhe
678
00:37:12,141 --> 00:37:14,508
e arrisque a minha liberdade
e a minha vida
679
00:37:14,509 --> 00:37:15,741
pra mentir por voc�?
680
00:37:15,742 --> 00:37:18,676
Keisha, eu te protejo.
Nunca deixaria isso acontecer.
681
00:37:18,677 --> 00:37:20,243
Como voc� me protege?
682
00:37:20,244 --> 00:37:22,111
J� te pedi pra cometer perj�rio?
683
00:37:22,112 --> 00:37:25,078
J� sequestrei seu neg�cio
pra lavar dinheiro de tr�fico?
684
00:37:25,879 --> 00:37:29,614
At� num n�vel b�sico, a Yas
j� veio aqui um milh�o de vezes.
685
00:37:29,615 --> 00:37:32,081
Quando foi a �ltima vez
que voc� viu o Cash?
686
00:37:35,450 --> 00:37:37,484
Voc� tem raz�o.
687
00:37:39,018 --> 00:37:41,586
Admito que n�o tenho sido
uma boa amiga.
688
00:37:43,821 --> 00:37:47,022
Mas cumpri
todas as minhas promessas.
689
00:37:50,256 --> 00:37:53,325
Se n�o quiser fazer isso,
pode dizer n�o e pronto.
690
00:37:54,058 --> 00:37:57,827
Mentir sobre quanto tempo
ficou em casa � uma coisa.
691
00:38:00,161 --> 00:38:03,729
Mas mentir sobre algu�m
que nem estava l�?
692
00:38:03,730 --> 00:38:04,963
� diferente!
693
00:38:05,630 --> 00:38:07,831
� uma mentira descarada!
694
00:38:07,832 --> 00:38:10,132
Tommy tamb�m n�o estava l�,
mas diria por ele.
695
00:38:16,034 --> 00:38:18,435
N�o consigo
fazer justi�a pela Raina.
696
00:38:18,436 --> 00:38:23,103
N�o posso proteger
a minha fam�lia sem o seu �libi.
697
00:38:24,971 --> 00:38:26,972
Por favor.
698
00:38:29,273 --> 00:38:32,875
-O problema n�o � meu, Tash?
-Vai me deixar ser presa?
699
00:38:33,975 --> 00:38:36,343
Vai deixar Tommy ser preso?
700
00:38:37,477 --> 00:38:39,811
Como se sentiria depois?
701
00:38:48,281 --> 00:38:50,449
N�o pode ter vendido tudo.
702
00:38:50,450 --> 00:38:52,616
Assim n�o ganha dinheiro.
Volte pra l�.
703
00:38:53,683 --> 00:38:56,485
A molecada da esquina
ficou com tudo.
704
00:38:59,686 --> 00:39:02,287
Essa nota de 20 � falsa.
705
00:39:02,288 --> 00:39:05,956
Como vai vender pra mim
se leva calote?
706
00:39:08,857 --> 00:39:12,291
Isso � malandragem ao contr�rio,
estamos perdendo grana!
707
00:39:13,825 --> 00:39:15,426
Foram eles!
708
00:39:17,961 --> 00:39:19,895
D� a volta na quadra.
709
00:39:23,063 --> 00:39:25,297
-Me d� a arma.
-Quer o berro?
710
00:39:28,799 --> 00:39:30,799
N�o esquece de carregar.
711
00:39:32,567 --> 00:39:34,734
Passa o bagulho,
sen�o come bala.
712
00:39:34,735 --> 00:39:36,369
Tudo bem, fui.
713
00:39:51,108 --> 00:39:52,776
Esse moleque n�o � mole.
714
00:39:52,777 --> 00:39:55,377
N�o saiu como o plano,
mas deu certo, n�o �?
715
00:39:56,510 --> 00:39:58,778
Onde voc� est�?
716
00:39:58,779 --> 00:40:01,179
Voc� � o filho
que eu nunca tive.
717
00:40:02,580 --> 00:40:03,981
E o Shawn?
718
00:40:07,582 --> 00:40:11,484
Shawn n�o era como a gente.
Ele era fraco.
719
00:40:11,485 --> 00:40:13,218
Por isso o matou?
720
00:40:13,219 --> 00:40:15,319
Ele foi desleal.
721
00:40:15,320 --> 00:40:17,419
Se fosse diferente,
poderia estar vivo.
722
00:40:17,420 --> 00:40:20,488
-Ele me obrigou a mat�-lo.
-Ele era o seu filho!
723
00:40:20,489 --> 00:40:24,489
Nunc fiz teste de DNA.
Devia ter feito.
724
00:40:26,590 --> 00:40:29,425
Eu amava o garoto.
Ele me decepcionou.
725
00:40:29,426 --> 00:40:31,726
Voc� � muito mais meu filho
do que ele foi.
726
00:40:33,059 --> 00:40:35,594
Relaxa, nunca vou fazer
nada sinistro com voc�.
727
00:40:37,695 --> 00:40:39,562
Como pode matar algu�m que ama?
728
00:40:40,862 --> 00:40:43,598
Dizem que a gente s� vira homem
quando faz isso.
729
00:40:48,600 --> 00:40:50,100
Onde voc� est�?
730
00:40:50,101 --> 00:40:53,568
No Queens.
731
00:40:53,569 --> 00:40:56,003
Preciso ir pra casa.
732
00:40:58,070 --> 00:40:59,370
Tudo bem.
733
00:41:03,439 --> 00:41:06,373
-Estou esperando h� uma hora.
-N�o deu pra vir mais cedo.
734
00:41:06,374 --> 00:41:08,708
Estava ocupado planejando
minha viagem
735
00:41:08,709 --> 00:41:10,775
como gerente geral
do Grupo Basset.
736
00:41:10,776 --> 00:41:13,644
-Gerente geral internacional.
-Estou me lixando.
737
00:41:14,877 --> 00:41:17,112
Diego est� morto, Jason n�o.
738
00:41:17,113 --> 00:41:19,013
Acha que vai se safar?
739
00:41:20,179 --> 00:41:22,214
Espera, pra come�ar...
740
00:41:24,481 --> 00:41:27,883
Kanan matou Diego, n�o voc�.
741
00:41:27,884 --> 00:41:31,051
Parece que nenhum de n�s
cumpriu o trato.
742
00:41:31,052 --> 00:41:33,652
N�o importa como eu fiz.
Voc� me deve um cad�ver.
743
00:41:33,653 --> 00:41:36,186
Eu tentei matar o Jason,
744
00:41:36,187 --> 00:41:37,987
mas ele n�o apareceu.
745
00:41:37,988 --> 00:41:40,288
Algu�m deve ter dado a dica.
746
00:41:40,289 --> 00:41:41,889
Acho bom tomar cuidado,
747
00:41:41,890 --> 00:41:44,757
porque algu�m da usa organiza��o
est� pisando na bola.
748
00:41:44,758 --> 00:41:46,691
E que fique claro,
749
00:41:46,692 --> 00:41:49,326
eu n�o te devo nada.
750
00:41:49,327 --> 00:41:52,093
Eu s� estou falando com voc�
751
00:41:52,094 --> 00:41:54,161
� pra avisar a voc�,
Kanan e Tommy
752
00:41:54,162 --> 00:41:56,562
pra n�o mexerem
com a minha equipe, entendeu?
753
00:41:57,362 --> 00:41:59,463
J� que voc�s mataram o Diego,
754
00:41:59,464 --> 00:42:02,364
Alicia precisa de mim
mais do que nunca.
755
00:42:03,598 --> 00:42:05,466
As ruas s�o minha agora, James.
756
00:42:08,267 --> 00:42:09,467
Fez muito progresso
757
00:42:09,468 --> 00:42:12,002
desde que me escolheu
como mentor em vez do Kanan.
758
00:42:13,169 --> 00:42:15,070
Agrade�o pelas li��es.
759
00:42:15,071 --> 00:42:19,472
Mas seu aprendiz
precisa ir ganhar dinheiro.
760
00:42:20,772 --> 00:42:22,373
Eu saio sozinho.
761
00:42:44,516 --> 00:42:48,151
-Caramba, que frio!
-Obrigado por ter vindo aqui.
762
00:42:48,152 --> 00:42:50,852
Temos que ter mais cuidado.
Tudo bem?
763
00:42:50,853 --> 00:42:53,319
Sim, os federais
s�o caf�-com-leite.
764
00:42:53,320 --> 00:42:56,188
S� querem saber
por andamos nos vendo tanto.
765
00:42:56,189 --> 00:42:58,021
N�o falei nada.
766
00:42:58,656 --> 00:43:01,390
Mas isto? Fala s�rio.
767
00:43:01,391 --> 00:43:03,291
Precisamos
nos livrar desta coisa.
768
00:43:03,292 --> 00:43:05,859
� a �nica coisa que o liga
� morte daquele agente.
769
00:43:05,860 --> 00:43:08,360
N�o, preciso disso como seguro.
770
00:43:11,994 --> 00:43:13,328
Tem uma grava��o a�
771
00:43:13,329 --> 00:43:15,729
que pode condenar
James e Tommy pra sempre.
772
00:43:16,629 --> 00:43:19,164
Eu me queimaria no processo,
773
00:43:19,165 --> 00:43:22,199
mas posso ganhar imunidade
em troca.
774
00:43:22,200 --> 00:43:24,700
Provavelmente vou ter
que entrar no WITSEC.
775
00:43:24,701 --> 00:43:26,934
-Prote��o � testemunha?
-�.
776
00:43:30,535 --> 00:43:34,071
Pode confiar nos caras
pra quem trabalha?
777
00:43:36,172 --> 00:43:38,973
A� � que est�: eu gosto deles.
778
00:43:38,974 --> 00:43:41,840
Mesmo. Mas nunca pedi
para trabalhar pra eles.
779
00:43:42,140 --> 00:43:43,808
Eles usaram o problema
da Lindsay
780
00:43:43,809 --> 00:43:46,376
pra me for�ar
a trabalhar pra eles.
781
00:43:46,377 --> 00:43:49,710
E os federais est�o implac�veis.
782
00:43:49,711 --> 00:43:52,779
Me amea�aram,
amea�aram a Elisa Marie.
783
00:43:52,780 --> 00:43:54,412
Eu s�...
784
00:43:55,146 --> 00:43:58,547
Est� sendo dif�cil
me manter leal, Ben.
785
00:43:58,548 --> 00:44:01,883
E isso est� me matando,
porque eu n�o sou assim.
786
00:44:03,850 --> 00:44:05,750
Eles seriam leais a voc�?
787
00:44:06,851 --> 00:44:10,519
Acho que sou a �ltima
das prioridades deles.
788
00:44:10,520 --> 00:44:13,521
Ele me venderia pela namorada,
Valdes, sem pensar.
789
00:44:15,021 --> 00:44:18,523
Dif�cil. Mas sei que far�
a escolha certa.
790
00:44:21,591 --> 00:44:23,825
Agora tira esse lance de espi�o
da minha m�o,
791
00:44:23,826 --> 00:44:25,993
porque me deixa nervoso.
792
00:44:32,029 --> 00:44:33,529
Tudo bem?
793
00:44:34,029 --> 00:44:36,230
N�o fica chateado
pelo que aconteceu.
794
00:44:36,931 --> 00:44:39,565
Voc� falhou, mas consertou.
Nunca desista.
795
00:44:40,599 --> 00:44:42,400
Olhe pra mim,
empreendendo sozinho.
796
00:44:42,401 --> 00:44:44,234
Levou dez anos mais
do que eu queria,
797
00:44:44,235 --> 00:44:46,402
mas vou ser um
dos maiores da cidade.
798
00:44:46,403 --> 00:44:48,669
Como o Nicky Barnes,
799
00:44:48,670 --> 00:44:51,504
porque aconte�a o que for,
eu nunca desisto.
800
00:44:54,705 --> 00:44:56,506
Droga.
801
00:44:56,507 --> 00:44:58,340
Isso tamb�m n�o muda.
802
00:44:58,341 --> 00:45:00,641
A pol�cia parando negros
s� porque sim.
803
00:45:06,143 --> 00:45:07,777
Estou com aquela maconha, K.
804
00:45:07,778 --> 00:45:10,112
N�o fa�a o que fez
no condom�nio.
805
00:45:10,113 --> 00:45:12,613
Isto � pol�cia de verdade.
Ponha debaixo do banco.
806
00:45:21,917 --> 00:45:24,518
Pelo menos n�o est�o
num carro sem identifica��o.
807
00:45:24,519 --> 00:45:27,052
Esses matam a gente
por vender um baseado.
808
00:45:30,354 --> 00:45:33,322
-Boa noite, policial.
-Documentos, por favor.
809
00:45:38,524 --> 00:45:41,926
-O garoto tem identidade?
-Tem documento? Pegue devagar.
810
00:45:43,326 --> 00:45:46,661
-Est� tudo bem, garoto?
-Sim, senhor.
811
00:45:51,363 --> 00:45:54,331
-Posso olhar o porta-malas?
-N�o tenho nada a esconder.
812
00:45:55,297 --> 00:45:56,732
Vou abrir o porta-malas.
813
00:46:09,603 --> 00:46:10,871
Tasha!
814
00:46:11,071 --> 00:46:12,605
O que foi?
815
00:46:12,606 --> 00:46:16,140
VI voc� p�r a arma no cofre.
Preciso dela pro Dre. Onde est�?
816
00:46:21,142 --> 00:46:22,576
Tasha, onde est� a arma?
817
00:46:24,710 --> 00:46:27,345
Central, c�digo 110.
Mande refor�os para este local.
818
00:46:30,246 --> 00:46:33,181
Relaxa, Riq.
N�o tem nada l�.
819
00:46:33,182 --> 00:46:36,315
Mas a pol�cia
sempre quer ter raz�o.
820
00:46:36,316 --> 00:46:38,916
Devem estar pondo crack l�
pra poderem me acusar.
821
00:46:39,883 --> 00:46:42,485
Azar o deles.
822
00:46:42,486 --> 00:46:44,318
Eu disse que n�o volto mais.
823
00:46:45,453 --> 00:46:46,987
Eu sei.
824
00:46:49,655 --> 00:46:51,321
Saiam do carro.
825
00:46:51,322 --> 00:46:53,589
-Obede�a.
-Eu oriento o garoto.
826
00:46:54,357 --> 00:46:55,690
Vamos, saia do carro.
827
00:46:57,591 --> 00:47:00,459
M�os no cap�.
Nenhum movimento brusco.
828
00:47:01,360 --> 00:47:04,327
Encontramos uma arma no carro.
Uma Micro Eagle .380.
829
00:47:04,328 --> 00:47:06,462
� arma de mulher.
N�o sei como foi parar l�.
830
00:47:17,267 --> 00:47:19,734
Para Fantasma: Onde voc� est�?
831
00:47:25,803 --> 00:47:31,406
Estou vendo o Dre!
Cad� voc�?
832
00:47:48,780 --> 00:47:51,347
-Do que est� rindo?
-Est� brincando? Fam�lia?
833
00:47:51,348 --> 00:47:52,982
Agora � um homem de fam�lia?
834
00:47:52,983 --> 00:47:55,616
Tasha, voc� agiu
pelas minhas costas!
835
00:47:55,617 --> 00:47:59,050
Agi mesmo,
como voc� fez com o Silver.
836
00:47:59,051 --> 00:48:01,385
-Onde est� a arma?
-Com o Tariq.
837
00:48:01,386 --> 00:48:02,786
Onde ele est�?
838
00:48:03,953 --> 00:48:05,420
-Com o Kanan.
-Kanan?
839
00:48:05,421 --> 00:48:07,521
Sim. E com a pol�cia,
840
00:48:07,522 --> 00:48:09,589
que o est� prendendo
neste instante.
841
00:48:09,590 --> 00:48:11,856
Tasha, o que voc� fez?
842
00:48:11,857 --> 00:48:13,824
O que est� pensando?
843
00:48:13,825 --> 00:48:15,391
Tariq est� desaparecido
844
00:48:15,392 --> 00:48:17,893
e voc� encaixa na descri��o,
por isso os paramos.
845
00:48:17,894 --> 00:48:19,993
Eu n�o o sequestrei,
ele est� comigo porque quer.
846
00:48:19,994 --> 00:48:22,194
-� verdade, garoto?
-Est�vamos dando uma volta.
847
00:48:22,195 --> 00:48:23,795
Deixe o garoto responder.
848
00:48:26,796 --> 00:48:27,963
Diga a eles, Riq.
849
00:48:27,964 --> 00:48:29,564
Mostre o que �
ser homem de verdade.
850
00:48:30,964 --> 00:48:32,832
N�o sei do que ele est� falando.
851
00:48:33,499 --> 00:48:35,933
Ele � pai do meu amigo, Shawn.
852
00:48:37,534 --> 00:48:39,335
Pensei que estivesse seguro
com ele.
853
00:48:39,336 --> 00:48:41,203
Est� com ele contra sua vontade?
854
00:48:47,771 --> 00:48:50,973
-Leve o garoto.
-Vamos.
855
00:48:52,173 --> 00:48:55,074
-� o garoto que procur�vamos.
-Certo. Est� seguro agora.
856
00:48:56,209 --> 00:48:58,576
Faz tempo que n�o uso algemas.
857
00:48:58,577 --> 00:49:00,144
N�o deixe muito justas.
858
00:49:02,077 --> 00:49:03,645
Abaixem!
859
00:49:03,646 --> 00:49:04,646
Arma!
860
00:49:09,715 --> 00:49:11,181
Angela est� envolvida nisso?
861
00:49:11,182 --> 00:49:14,350
Tentamos incluir voc�,
mas voc� n�o quis ouvir.
862
00:49:14,351 --> 00:49:16,083
Arriscaram a vida
do nosso filho!
863
00:49:16,084 --> 00:49:19,419
Tasha, sabe que o Kanan
n�o vai se entregar facilmente!
864
00:49:19,420 --> 00:49:21,520
Dei queixa de desaparecimento.
865
00:49:21,521 --> 00:49:23,721
A pol�cia vai levar o Tariq
� delegacia,
866
00:49:23,722 --> 00:49:25,955
ele estar� sob
a cust�dia deles, seguro.
867
00:49:30,557 --> 00:49:31,657
Droga.
868
00:49:31,658 --> 00:49:33,058
M�os ao alto!
Pro ch�o!
869
00:49:35,426 --> 00:49:38,160
Tiroteio, 1013!
870
00:49:41,962 --> 00:49:43,629
Largue a arma!
Pro ch�o!
871
00:50:09,006 --> 00:50:11,074
N�o, por favor!
872
00:50:26,981 --> 00:50:29,515
Droga.
Caramba.
873
00:51:38,845 --> 00:51:41,246
Tariq, voc� est� bem?
874
00:51:41,247 --> 00:51:44,281
-O que aconteceu?
-Tamb�m queremos saber.
875
00:51:44,282 --> 00:51:47,048
Senhor e senhora St. Patrick,
temos algumas perguntas.
876
00:51:47,049 --> 00:51:49,849
Sra. St. Patrick, gostaria
de falar com voc� primeiro.
877
00:51:50,517 --> 00:51:51,817
Me acompanhe.
878
00:52:09,592 --> 00:52:12,893
E qual era sua rela��o
com Kanan Stark?
879
00:52:12,894 --> 00:52:15,160
Ele era amigo da fam�lia.
880
00:52:15,161 --> 00:52:18,162
Quando ele esteve na sua casa
pela �ltima vez?
881
00:52:18,163 --> 00:52:20,096
Pergunte a Lakeisha Grant.
Ela estava l�.
882
00:52:31,067 --> 00:52:35,169
Sim, eu vi Kanan Stark na casa
durante o vel�rio da Raina.
883
00:52:35,836 --> 00:52:39,438
Sim, ele teve a chance
de roubar a arma da Tasha.
884
00:52:53,344 --> 00:52:58,646
Ray Ray sabia que eu sabia
que ele roubava dos meus amigos.
885
00:52:59,946 --> 00:53:02,047
Queria me pegar.
886
00:53:02,048 --> 00:53:05,382
Mas acabou matando a minha irm�.
887
00:53:06,316 --> 00:53:09,451
Eu sabia de tudo,
mas n�o disse nada.
888
00:53:11,484 --> 00:53:13,219
Contei ao tio Kanan,
889
00:53:13,220 --> 00:53:15,453
mas para mais ningu�m.
890
00:53:18,054 --> 00:53:19,955
Estava com muito medo.
891
00:53:21,123 --> 00:53:22,689
N�o sabia o que fazer.
892
00:53:25,958 --> 00:53:28,459
Me desculpe por ter mentido.
893
00:53:30,560 --> 00:53:32,093
Desculpe.
894
00:54:09,276 --> 00:54:11,710
-Sargenta Rodriguez.
-O que faz aqui?
895
00:54:11,711 --> 00:54:14,746
Raymond Jones era mesmo
s� mais um policial corrupto.
896
00:54:14,747 --> 00:54:16,913
Voc� tinha raz�o.
897
00:54:16,914 --> 00:54:18,780
Est� muito abaixo do meu n�vel.
898
00:54:30,052 --> 00:54:32,719
N�o tenho nada a dizer
sobre o St. Patrick.
899
00:54:32,720 --> 00:54:34,787
Mas o que posso dizer
900
00:54:34,788 --> 00:54:37,688
� que,
se tem algu�m os ajudando,
901
00:54:40,323 --> 00:54:41,823
� Angela Valdes.
902
00:55:03,800 --> 00:55:06,134
Que bom que voc� est� aqui.
Imaginei que viria.
903
00:55:08,302 --> 00:55:10,936
Vladimir, Drifty, Rolla.
904
00:55:11,636 --> 00:55:13,837
Depois, Diego.
Agora o Kanan.
905
00:55:13,838 --> 00:55:17,072
Ele disse que voc� faria isso.
Ele j� esperava.
906
00:55:19,907 --> 00:55:21,574
Quando isso acaba?
907
00:55:23,975 --> 00:55:27,510
Quantas pessoas pretende matar
sem me contar?
908
00:55:30,078 --> 00:55:32,079
N�o sou respons�vel por isto.
909
00:55:34,080 --> 00:55:35,580
Tasha e Tariq planejaram tudo.
910
00:55:35,581 --> 00:55:37,881
Vai culpar sua mulher e filho?
911
00:55:37,882 --> 00:55:41,549
Espera mesmo que eu acredite
que voc� n�o teve nada com isso?
912
00:55:42,583 --> 00:55:44,517
Falou do Dre
s� pra eu n�o atrapalhar?
913
00:55:47,185 --> 00:55:50,086
De todas as suas mentiras,
esta � a maior.
914
00:55:51,987 --> 00:55:53,954
N�o � isso que fam�lia faz.
915
00:55:53,955 --> 00:55:55,789
Me escute, cara.
916
00:55:55,790 --> 00:55:58,523
Tasha decidiu tudo sozinha.
917
00:55:58,524 --> 00:56:02,158
P�s Tariq em risco.
Kanan me ajudou a salv�-lo.
918
00:56:02,958 --> 00:56:05,959
Qual �. N�o pode acreditar
que tive algo a ver com isso.
919
00:56:11,529 --> 00:56:14,830
Com voc�, meu irm�o,
eu simplesmente n�o sei mais.
920
00:56:42,609 --> 00:56:45,575
Descanse em paz,
carne de pesco�o.
921
00:56:45,775 --> 00:56:49,775
Subrip e Sincronia:
Pix
67874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof