Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,713 --> 00:00:02,467
We beginnen met het laatste nieuws.
2
00:00:02,730 --> 00:00:05,264
- Eerder op "Notorious"...
- Mijn klant, Oscar Keaton,
3
00:00:05,292 --> 00:00:06,647
werd gearresteerd voor de moord op zijn vrouw
4
00:00:06,658 --> 00:00:08,389
zonder een stukje bewijs.
5
00:00:08,422 --> 00:00:12,569
"LHL" verwelkomt Los Angeles
District Advocaat Max Gilford.
6
00:00:12,611 --> 00:00:15,848
Oscar Keaton is buiten
redelijke twijfel schuldig.
7
00:00:15,875 --> 00:00:18,592
Die man is een natuurlijk persoon.
Om nog te zwijgen van hij is heet.
8
00:00:18,597 --> 00:00:19,964
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
9
00:00:19,992 --> 00:00:21,148
Ik was verliefd op Sarah.
10
00:00:21,173 --> 00:00:22,492
En de nacht voordat ze werd vermoord,
11
00:00:22,514 --> 00:00:23,671
we sliepen samen.
12
00:00:25,380 --> 00:00:27,432
Ik wil mijn verdomde advocaat zien!
13
00:00:27,467 --> 00:00:29,066
Je sliep met mijn vrouw.
14
00:00:29,110 --> 00:00:30,410
Je bent ontslagen.
15
00:00:30,438 --> 00:00:31,783
Nou, ik denk dat we ons antwoord hebben gekregen.
16
00:00:31,849 --> 00:00:33,559
Oscar wist niets over de affaire.
17
00:00:33,575 --> 00:00:36,392
Haal me nu alles wat je
kunt over Jake Gregoriaan.
18
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Adverteer hier uw product of merk
vandaag nog op www.OpenSubtitles.org
19
00:01:11,865 --> 00:01:13,376
Ms. George.
20
00:01:13,547 --> 00:01:16,198
Ik ben blij dat je gekomen bent.
21
00:01:16,270 --> 00:01:17,553
Natuurlijk.
22
00:01:17,725 --> 00:01:20,276
Maar ik was verrast om je te bellen.
23
00:01:20,331 --> 00:01:21,548
Alstublieft.
24
00:01:24,419 --> 00:01:26,616
Jij en Jake Gregorian... je bent,
25
00:01:27,037 --> 00:01:28,456
dichtbij, toch?
26
00:01:29,090 --> 00:01:30,755
Ik weet niet zeker wat je vraagt.
27
00:01:30,771 --> 00:01:32,182
Ik heb hem ontslagen.
28
00:01:32,302 --> 00:01:34,367
- Werkelijk?
- Blijkt dat hij met mijn vrouw sliep
29
00:01:34,389 --> 00:01:36,155
de nacht voordat ze werd gedood.
30
00:01:39,297 --> 00:01:41,062
Oscar, wat doe ik hier?
31
00:01:41,383 --> 00:01:44,813
Ik wil dat de wereld de
waarheid over Jake weet.
32
00:01:44,996 --> 00:01:47,010
Ik wil mijn verhaal vertellen.
33
00:01:49,606 --> 00:01:51,808
En we zijn terug in drie, twee...
34
00:01:51,825 --> 00:01:54,358
Welkom terug. Voor ons
laatste segment vanavond,
35
00:01:54,391 --> 00:01:56,560
we gaan leven naar de L.A. County Jail
36
00:01:56,571 --> 00:01:59,377
om met beschuldigde moordenaar
Oscar Keaton te spreken.
37
00:01:59,438 --> 00:02:01,052
Oscar, je moet een bom laten vallen.
38
00:02:01,069 --> 00:02:03,299
- Laten we erop toezien.
- Mijn advocaat,
39
00:02:03,691 --> 00:02:07,763
Jake Gregorian, heeft me verraden
op de meest gruwelijke manier.
40
00:02:08,388 --> 00:02:10,485
De man had seks met mijn vrouw
41
00:02:10,513 --> 00:02:12,040
de nacht voordat ze werd vermoord.
42
00:02:12,461 --> 00:02:14,320
Dat is nogal een aantijging.
43
00:02:14,440 --> 00:02:16,544
Toen ik in de gevangenis zat, ontving ik een foto
44
00:02:16,664 --> 00:02:18,796
van de twee in bed samen.
45
00:02:18,857 --> 00:02:20,180
- Ik confronteerde Jake.
- Cue de foto.
46
00:02:20,202 --> 00:02:22,205
- Hij kwam schoon.
- "LHL" heeft een kopie verkregen
47
00:02:22,222 --> 00:02:25,685
- van die foto.
- Ik dacht dat deze man mijn grootste bondgenoot was.
48
00:02:26,301 --> 00:02:28,224
Blijkt dat hij alleen in zijn eentje handelde
49
00:02:28,297 --> 00:02:29,971
wreed eigenbelang...
50
00:02:30,285 --> 00:02:33,074
daarom heb ik Jake Gregorian ontslagen.
51
00:02:33,109 --> 00:02:34,411
Ik vertrouw de man niet.
52
00:02:34,438 --> 00:02:36,151
Evenmin zou de districtsprocureur,
53
00:02:36,186 --> 00:02:38,336
- het publiek ook niet.
- Kun je dat toelichten?
54
00:02:38,584 --> 00:02:40,899
Misschien was Sarah van plan
me de waarheid te vertellen.
55
00:02:41,019 --> 00:02:43,407
Misschien heeft Jake Sarah vermoord
om hun zaak geheim te houden.
56
00:02:44,144 --> 00:02:46,995
Hou vol. Je beschuldigt
Jake Gregorian van moord?
57
00:02:47,004 --> 00:02:48,779
Ik zeg alleen dat het me niet zou verbazen.
58
00:02:48,788 --> 00:02:50,491
Stel de vraag, Louise.
59
00:02:50,506 --> 00:02:54,432
Oscar, zou de ontrouw van je vrouw
niet spreken met jouw beweegreden?
60
00:02:55,003 --> 00:02:56,676
Ik bedoel, als je over de affaire wist,
61
00:02:56,702 --> 00:02:59,939
Ik kan me alleen de woede, je
gevoel van verraad voorstellen.
62
00:03:00,217 --> 00:03:02,537
Zoals ik al zei, ik wist
niets over de affaire.
63
00:03:02,798 --> 00:03:05,631
Ja. Wel, we zullen je woord
daarover moeten geloven.
64
00:03:05,640 --> 00:03:06,734
En onze tijd is om.
65
00:03:06,854 --> 00:03:09,629
Van ons allemaal bij "Louise
Herrick Live," welterusten.
66
00:03:09,695 --> 00:03:11,271
En we zijn duidelijk.
67
00:03:11,289 --> 00:03:13,776
Goed gedaan, Louise.
68
00:03:14,914 --> 00:03:16,450
Hé, Jake.
69
00:03:16,472 --> 00:03:19,327
Louise's timing op die
laatste vraag was perfect.
70
00:03:19,380 --> 00:03:21,336
- Alstublieft.
- Bedankt voor de heads-up van het interview.
71
00:03:21,340 --> 00:03:23,346
Louise sloeg Oscar's zelfvoldane
reet terug in het zand.
72
00:03:23,372 --> 00:03:25,134
Nu is het mijn taak om hem af te stoffen.
73
00:03:25,170 --> 00:03:26,913
Wacht, je blijft met hem werken?
74
00:03:27,033 --> 00:03:29,918
- Natuurlijk ben ik dat.
- Hij heeft je net ontslagen op de nationale televisie
75
00:03:29,927 --> 00:03:32,003
en beschuldigde u van moord.
Het is geen slechte Yelp-review.
76
00:03:32,039 --> 00:03:33,570
Hij viel me aan in de media.
77
00:03:33,592 --> 00:03:35,651
Zodra hij me terug inhuurt,
zullen ze allemaal vergeten zijn.
78
00:03:35,921 --> 00:03:37,307
Maar serieus, Jules...
79
00:03:37,356 --> 00:03:38,715
bedankt. Ik sta bij je in het krijt.
80
00:03:39,064 --> 00:03:40,091
Voor eeuwig.
81
00:03:42,007 --> 00:03:43,584
Hé, baas. Een hele show, huh?
82
00:03:43,614 --> 00:03:44,840
Ja, een solide segment.
83
00:03:44,876 --> 00:03:46,620
Maar heb je de
concurrentie gevolgd?
84
00:03:47,133 --> 00:03:48,882
Ik hoop dat je het niet
over Callie Connors hebt.
85
00:03:48,926 --> 00:03:51,694
O ja. Gisteravond kreeg ze haar
hoogste beoordelingen van het jaar.
86
00:03:51,718 --> 00:03:53,567
Ze heeft nu een vervolgverhaal.
87
00:03:53,861 --> 00:03:55,819
Darin, we moeten onze aanwijzingen
niet van haar afnemen.
88
00:03:55,837 --> 00:03:59,034
- Ik zeg niet tegen...
- Omdat haar show een kloppend circus is,
89
00:03:59,076 --> 00:04:00,302
toegevende histrionics...
90
00:04:00,334 --> 00:04:01,792
en ze verliest nog steeds elke avond voor ons.
91
00:04:01,814 --> 00:04:03,509
Wat ik zeg is dat als dit is
92
00:04:03,524 --> 00:04:05,241
de volgende Natalee Holloway
of Elizabeth Smart,
93
00:04:05,250 --> 00:04:06,375
we zijn al achter.
94
00:04:06,547 --> 00:04:09,742
42 uur sinds Emily Parker,
95
00:04:09,804 --> 00:04:12,987
een prachtige student en
cheercaptain met een eerroffel,
96
00:04:13,107 --> 00:04:14,501
werd als vermist opgegeven
97
00:04:14,528 --> 00:04:15,723
- van haar huis in Pasadena.
- En hier komt het.
98
00:04:15,767 --> 00:04:17,294
Het is Crying Callie vanavond.
99
00:04:17,852 --> 00:04:19,321
vrienden
100
00:04:19,817 --> 00:04:21,623
het is gewoon hartverscheurend om na te denken
101
00:04:21,654 --> 00:04:23,983
dat een donkere kracht...
102
00:04:23,997 --> 00:04:26,799
Duistere kracht... Vaag racistische
Callie sluit zich aan bij het feest.
103
00:04:26,838 --> 00:04:28,972
Emily's ouders moeten nog een
publieke verklaring afleggen,
104
00:04:28,999 --> 00:04:32,111
maar ik kan me hun gevoel van verlies
en angst alleen maar voorstellen.
105
00:04:32,147 --> 00:04:33,236
We hebben die ouders nodig.
106
00:04:33,267 --> 00:04:35,294
Elk moment afvragen
waar hun dochter is.
107
00:04:35,312 --> 00:04:36,821
Julia, alsjeblieft.
108
00:04:36,861 --> 00:04:38,494
Je kunt gewoon hun
verdriet voelen, of niet?
109
00:04:38,494 --> 00:04:39,331
Fijn.
110
00:04:39,357 --> 00:04:41,039
Jake's bedrijf vertegenwoordigt de ouders,
111
00:04:41,048 --> 00:04:42,372
en hij is me een gunst verschuldigd.
112
00:04:42,403 --> 00:04:44,183
Stel de relatie van een kerel met een dode vrouw bloot
113
00:04:44,205 --> 00:04:45,444
en hij is je schuldig?
114
00:04:45,772 --> 00:04:47,215
Gedraaid, maar ik zal het aannemen.
115
00:04:52,093 --> 00:04:55,146
- Ja.
- Jake, ik wil de ouders van Emily Parker.
116
00:04:55,169 --> 00:04:56,231
Waarom duurde het zolang?
117
00:04:56,292 --> 00:04:58,356
Ik wil dat ze morgen
bij Louise gaan zitten
118
00:04:58,367 --> 00:05:00,925
- voor het hele uur als ze er klaar voor zijn.
- Ik zal het laten gebeuren.
119
00:05:04,661 --> 00:05:06,521
De voordeur stond wijd open.
120
00:05:07,264 --> 00:05:09,734
Een lamp in de ingang was omgestoten.
121
00:05:10,668 --> 00:05:12,607
We belden de politie.
122
00:05:12,987 --> 00:05:14,931
En de politie kwam binnen enkele minuten, maar
123
00:05:15,383 --> 00:05:17,167
het voelde als uren.
124
00:05:17,937 --> 00:05:21,212
Emily kwam steeds verder weg.
125
00:05:21,575 --> 00:05:23,505
Mm.
126
00:05:25,727 --> 00:05:27,830
Laurie, Ted, dat was geweldig.
127
00:05:28,038 --> 00:05:29,490
Maar in de 24-uursnieuwscyclus,
128
00:05:29,525 --> 00:05:32,172
je krijgt precies één shot
om deze kijkers te helpen.
129
00:05:33,048 --> 00:05:34,455
Okee? De ring draait, Ted...
130
00:05:34,469 --> 00:05:36,469
het zou kunnen lezen als een onstabiel huwelijk.
131
00:05:36,717 --> 00:05:38,732
Gebrek aan oogcontact duidt op een geheim.
132
00:05:38,749 --> 00:05:40,711
En als de kijkers verstrikt
raken in die afleiding,
133
00:05:40,724 --> 00:05:42,486
ze denken niet na over wat belangrijk is,
134
00:05:42,606 --> 00:05:43,792
dat is je vermiste dochter.
135
00:05:43,836 --> 00:05:46,523
JonBenét Ramsey's ouders hadden
één slecht interview op CNN,
136
00:05:46,546 --> 00:05:48,153
er nooit onder vandaan gekropen.
137
00:05:50,371 --> 00:05:51,269
Hallo.
138
00:05:51,671 --> 00:05:52,951
Jullie zullen geweldig zijn.
139
00:05:53,637 --> 00:05:55,248
- Oke?
- Mm-hmm.
140
00:05:55,740 --> 00:05:57,665
Kijk, Jake, we moeten het vragen.
141
00:05:58,256 --> 00:06:00,640
Nadat Oscar Keaton dat nieuws over
jou op het nieuws had verteld,
142
00:06:00,688 --> 00:06:02,746
zijn... weet je zeker dat
je ons nu kunt helpen?
143
00:06:02,760 --> 00:06:05,300
Ted, ik heb een stomme, stomme fout gemaakt.
144
00:06:05,344 --> 00:06:09,147
Maar dit bedrijf is volledig gericht op
het helpen van je om Emily te vinden.
145
00:06:09,231 --> 00:06:11,006
De media-uitrol vuurt in brand.
146
00:06:11,063 --> 00:06:12,719
Dat betekent meer politie over de zaak,
147
00:06:12,745 --> 00:06:14,534
meer druk op die politie
148
00:06:14,654 --> 00:06:16,110
tot Emily thuiskomt.
149
00:06:16,734 --> 00:06:17,809
Oke?
150
00:06:17,995 --> 00:06:18,982
Oke.
151
00:06:20,962 --> 00:06:22,024
Waarom noemen we het geen dag.
152
00:06:22,144 --> 00:06:23,366
We zullen elkaar morgen ontmoeten,
153
00:06:23,375 --> 00:06:24,278
we bereiden nog een keer voor...
154
00:06:24,287 --> 00:06:25,876
... en dan gaan we naar
"Louise Herrick Live."
155
00:06:25,907 --> 00:06:28,625
Eigenlijk moeten we met je
praten over het interview.
156
00:06:28,652 --> 00:06:30,524
Onderweg hebben we een aanbieding ontvangen
157
00:06:30,542 --> 00:06:32,683
om een exclusieve show te doen
op de show van Callie Connors.
158
00:06:33,154 --> 00:06:35,593
Ze boden ons $ 100.000.
159
00:06:36,372 --> 00:06:38,019
"Louise Herrick Live"
betaalt nooit voor interviews,
160
00:06:38,021 --> 00:06:39,567
maar ik kan je verzekeren
dat het de betere optie is.
161
00:06:39,576 --> 00:06:42,144
We hebben het geld nodig om de zoektocht te financieren.
162
00:06:42,821 --> 00:06:44,849
Daar hebben we al veel aan uitgegeven
163
00:06:45,048 --> 00:06:47,461
privé-detectives, geurhonden,
164
00:06:47,581 --> 00:06:49,227
een zoekhelikopter.
165
00:06:49,718 --> 00:06:51,953
Callie Connors... ze is onvoorspelbaar.
166
00:06:51,958 --> 00:06:54,884
Ik heb een bestaande relatie
met Julia George en "LHL."
167
00:06:55,004 --> 00:06:56,482
Ik weet dat het niet ideaal is,
168
00:06:57,194 --> 00:06:58,668
maar we gaan met Callie.
169
00:07:06,237 --> 00:07:08,163
Jake, je beloofde me hun interview.
170
00:07:08,180 --> 00:07:10,712
Om nog maar te zwijgen van Callie
Connors is een onstabiele puinhoop
171
00:07:10,734 --> 00:07:12,266
en haar show is een enorme gok.
172
00:07:12,279 --> 00:07:13,572
Ik bedoel, afhankelijk van haar humeur,
173
00:07:13,599 --> 00:07:14,989
ze kon de ouders uit elkaar halen.
174
00:07:14,989 --> 00:07:16,689
Het is waar, Julia, maar het is niet zoals jouw show
175
00:07:16,698 --> 00:07:18,579
is allemaal zon en softbal.
176
00:07:19,066 --> 00:07:20,638
Het spijt me, Julia.
177
00:07:20,655 --> 00:07:21,757
Werkelijk.
178
00:07:24,028 --> 00:07:25,316
Hé, Julia, luister,
179
00:07:25,338 --> 00:07:27,206
Ik denk dat we Callie's aanbod
moeten afstemmen op de ouders.
180
00:07:27,237 --> 00:07:29,136
- Dat doen we niet.
- Ik bedoel niet betalen voor een interview.
181
00:07:29,207 --> 00:07:31,659
Eerder een donatie aan het
Find Emily Parker-fonds.
182
00:07:31,710 --> 00:07:33,120
Darin, nee.
183
00:07:33,120 --> 00:07:34,567
Onderzoek gaf me de heads-up...
184
00:07:34,580 --> 00:07:35,634
Callie heeft ons gisteravond verslagen.
185
00:07:35,665 --> 00:07:37,356
Eerste keer in zeven maanden.
186
00:07:37,405 --> 00:07:39,012
Als ze dit Emily Parker-verhaal bezit,
187
00:07:39,038 --> 00:07:40,552
we blijven verliezen.
188
00:07:47,955 --> 00:07:49,411
Wat doe jij hier in godsnaam?
189
00:07:49,531 --> 00:07:51,274
Ik wil dat je mij opnieuw
als advocaat toestuurt.
190
00:07:51,491 --> 00:07:53,576
Jij bent gestoord.
191
00:07:53,585 --> 00:07:55,232
Je beschuldigde me ervan Sarah te vermoorden.
192
00:07:55,644 --> 00:07:57,649
Je kunt nu naar beneden verdubbelen, Oscar,
193
00:07:57,671 --> 00:07:59,367
wat een averechtse uitwerking zal hebben als geleerden
194
00:07:59,389 --> 00:08:01,797
of je wel of niet wist van
de affaire van je vrouw,
195
00:08:01,832 --> 00:08:03,294
of ik kan op tv gaan
196
00:08:03,528 --> 00:08:05,662
en geef een mea culpa uit
waarin staat dat ik dat deed,
197
00:08:05,675 --> 00:08:08,176
in feite, slaap met je vrouw
198
00:08:08,544 --> 00:08:10,408
en dan met absolute zekerheid stellen
199
00:08:10,434 --> 00:08:11,701
dat je helemaal geen kennis had
200
00:08:11,727 --> 00:08:13,418
over Sarah's ontrouw.
201
00:08:14,897 --> 00:08:16,150
Je ego...
202
00:08:17,385 --> 00:08:19,793
... kan gewoon niet omgaan met het
feit dat ik je heb ontslagen.
203
00:08:24,078 --> 00:08:25,255
Het is een ontheffing voor een conflict.
204
00:08:25,684 --> 00:08:27,490
Er staat dat je me opnieuw inhuurt
205
00:08:27,508 --> 00:08:30,735
met absoluut vertrouwen in de
doeltreffendheid van mijn voorstelling.
206
00:08:31,943 --> 00:08:33,466
Doe je dit voor mij of voor jou?
207
00:08:33,492 --> 00:08:34,940
Maakt het uit?
208
00:08:35,351 --> 00:08:37,980
Schenk me met deze pen of
teken het verdomde document.
209
00:08:38,158 --> 00:08:40,300
Ik ben je beste shot hier
en we weten het allebei.
210
00:09:08,757 --> 00:09:13,670
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.addic7ed.com -
211
00:09:21,293 --> 00:09:22,682
Hallo.
212
00:09:22,754 --> 00:09:24,839
Ik ben diep op Emily Parker aan het graven geweest.
213
00:09:24,866 --> 00:09:26,960
Ze heeft een tante en een oom in Denver,
214
00:09:26,982 --> 00:09:28,314
maar ze keren geen oproepen terug.
215
00:09:28,340 --> 00:09:30,044
Ik bereikte een paar van haar klasgenoten,
216
00:09:30,058 --> 00:09:32,178
maar niemand zal het
opnemen tegen haar ouders.
217
00:09:32,209 --> 00:09:34,333
Ik haat het dat we Callie
Connors achterna zitten.
218
00:09:34,373 --> 00:09:37,246
Ik haat het dat twee shows
vechten om een vermist meisje
219
00:09:37,313 --> 00:09:40,434
wanneer 600 meisjes elk
jaar vermist worden in L.A.
220
00:09:40,554 --> 00:09:42,324
- 600?
- Ja.
221
00:09:42,444 --> 00:09:45,069
Toen ik Emily aan het onderzoeken
was, ging ik de database in.
222
00:09:45,149 --> 00:09:47,796
Natuurlijk zijn die 600 niet
allemaal blond, blauwogig,
223
00:09:47,818 --> 00:09:49,522
en de upper-middle-class
zoals Emily.
224
00:09:49,540 --> 00:09:52,360
"Prinses gestolen uit haar kasteel"
is het verhaal dat wordt verkocht.
225
00:09:52,811 --> 00:09:54,099
Weet je wat?
226
00:09:54,808 --> 00:09:57,446
Laat Callie het op de gemakkelijke
manier doen. Ze vond een prinses.
227
00:09:57,495 --> 00:09:58,978
Ik zeg dat we er een creëren.
228
00:09:59,540 --> 00:10:03,047
- Waar heb je het over?
- Ik wil gaan met een van de andere 599,
229
00:10:03,073 --> 00:10:05,242
en we gaan haar net zo groot maken
230
00:10:05,268 --> 00:10:07,225
en net zo belangrijk als Emily.
231
00:10:07,233 --> 00:10:09,124
We gaan het hele land maken
232
00:10:09,141 --> 00:10:11,851
geef om een meisje waarvan ze
niet eens wisten dat het bestond.
233
00:10:12,829 --> 00:10:14,148
Natalee Holloway.
234
00:10:14,174 --> 00:10:15,440
Elizabeth Smart.
235
00:10:15,560 --> 00:10:17,003
Emily Parker.
236
00:10:17,123 --> 00:10:19,056
Je kent hun namen en hun verhalen.
237
00:10:19,503 --> 00:10:21,379
Je hebt samen met hun
ouders je adem ingehouden,
238
00:10:21,419 --> 00:10:23,305
in de hoop dat ze zouden worden gevonden.
239
00:10:23,531 --> 00:10:26,399
Maar vanavond zie je de gezichten
van andere jonge vrouwen
240
00:10:26,439 --> 00:10:27,851
die zijn verdwenen,
241
00:10:28,281 --> 00:10:30,919
van wie de namen tragisch onbekend zijn.
242
00:10:31,592 --> 00:10:33,889
Dit zijn jonge vrouwen
wier verdwijningen
243
00:10:33,907 --> 00:10:36,687
hebben hun families
en vrienden verwoest,
244
00:10:36,722 --> 00:10:39,710
maar vergaarde weinig tot
geen media-aandacht,
245
00:10:39,777 --> 00:10:42,176
wat al te vaak hand in hand gaat
246
00:10:42,180 --> 00:10:44,468
met een gebrek aan aandacht van de politie.
247
00:10:45,557 --> 00:10:47,040
En je zult het verhaal van één horen
248
00:10:47,071 --> 00:10:48,819
van deze over het hoofd gezien jonge vrouwen.
249
00:10:49,239 --> 00:10:52,825
De dochter van Silvia Baez,
Rosa, is 17 jaar oud.
250
00:10:53,069 --> 00:10:55,756
Ze woont op slechts zes
mijl van Emily Parker,
251
00:10:55,840 --> 00:10:58,628
en ging exact dezelfde nacht weg.
252
00:10:58,810 --> 00:11:00,763
Silvia, wat is er met Rosa gebeurd?
253
00:11:02,466 --> 00:11:05,035
Mijn dochter werkt op een
burger drive-through.
254
00:11:05,911 --> 00:11:08,519
Ze loopt elke avond om 9.00 uur naar huis.
255
00:11:08,779 --> 00:11:10,271
Drie nachten geleden,
256
00:11:10,821 --> 00:11:12,122
ze kwam niet thuis.
257
00:11:13,338 --> 00:11:16,065
Ik begrijp dat je teleurgesteld bent
in het antwoord van de politie?
258
00:11:16,238 --> 00:11:18,142
Ja. Ik heb ze gebeld,
259
00:11:18,182 --> 00:11:21,857
en het kostte hen twee uur
om naar mijn huis te komen.
260
00:11:22,180 --> 00:11:25,615
En ze weigerden Rosa's telefoon
te pingen om haar te lokaliseren.
261
00:11:25,806 --> 00:11:28,209
Het spijt me. Waarom zouden ze weigeren?
262
00:11:29,816 --> 00:11:33,486
Ze zeggen dat het de stad $ 150 zou kosten,
263
00:11:33,973 --> 00:11:35,814
en hun budget zou het niet toestaan.
264
00:11:35,934 --> 00:11:37,683
"Wees geduldig", zeggen ze.
265
00:11:37,803 --> 00:11:39,161
'Ze komt opdagen.'
266
00:11:39,745 --> 00:11:41,450
Nou, dat heeft ze niet.
267
00:11:41,698 --> 00:11:43,986
En nu is het te laat voor de telefoon.
268
00:11:44,106 --> 00:11:45,774
Haar batterij is dood.
269
00:11:46,580 --> 00:11:48,314
Ik mis haar zo erg.
270
00:11:48,345 --> 00:11:50,496
Als je iets tegen Rosa zou kunnen zeggen,
271
00:11:50,828 --> 00:11:52,536
wat zou je haar willen horen horen?
272
00:11:52,940 --> 00:11:54,507
Rosa, mija,
273
00:11:55,388 --> 00:11:56,973
Ik bid voor jou,
274
00:11:57,238 --> 00:12:00,187
en ik zal alles doen om je
terug naar huis te brengen.
275
00:12:00,307 --> 00:12:02,815
Als een van onze kijkers
iets weet over Rosa,
276
00:12:02,846 --> 00:12:05,055
er staat een 800-nummer op onze website.
277
00:12:05,103 --> 00:12:06,259
Bel alsjeblieft.
278
00:12:06,485 --> 00:12:07,627
Voordat we vanavond gaan,
279
00:12:07,640 --> 00:12:09,742
een nederige erkenning en een pleidooi.
280
00:12:10,278 --> 00:12:13,178
We realiseren ons dat het verhaal
van vanavond een vertrek was,
281
00:12:13,298 --> 00:12:15,067
dat ons netwerk schuldig is geweest
282
00:12:15,103 --> 00:12:17,622
van het kiezen van bepaalde slachtoffers boven anderen.
283
00:12:18,064 --> 00:12:21,145
We zullen er alles aan
doen om dat te verhelpen.
284
00:12:21,615 --> 00:12:24,125
Maar ik zou ook graag Callie
Connors willen bellen
285
00:12:24,142 --> 00:12:26,737
en andere verkooppunten om
dezelfde inspanningen te leveren
286
00:12:26,900 --> 00:12:29,751
en zorg ervoor dat elk slachtoffer
een gelijke kans krijgt.
287
00:12:30,180 --> 00:12:31,375
Goede nacht.
288
00:12:31,495 --> 00:12:32,999
En duidelijk.
289
00:12:41,369 --> 00:12:43,852
Ik was aan het graven door de online
geschiedenis van Emily Parker,
290
00:12:43,883 --> 00:12:45,830
op zoek naar iets dat kan
helpen bij het onderzoek.
291
00:12:45,848 --> 00:12:47,610
- Mm-hmm.
- De gebruikersnaam van Emily Parker
292
00:12:47,641 --> 00:12:50,097
op een cheerleading-forum staat "BabyDoll99".
293
00:12:50,217 --> 00:12:53,208
Toen ik een globale zoekopdracht van die
naam deed, kijk eens wat ik heb gevonden.
294
00:12:54,098 --> 00:12:55,479
Cam Girl Paradise.
295
00:12:55,528 --> 00:12:56,993
Meisjes die hun persoonlijke webcams gebruiken
296
00:12:57,015 --> 00:12:58,684
strippen voor het betalen van vreemden.
297
00:12:59,472 --> 00:13:00,834
Kijk hier eens even naar.
298
00:13:01,321 --> 00:13:04,017
BabyDoll99 is Emily Parker.
299
00:13:04,044 --> 00:13:05,554
Vertel me wat je wilt zien...
300
00:13:05,603 --> 00:13:07,250
wat wil je dat ik doe.
301
00:13:07,595 --> 00:13:09,215
Ik ben overal voor in de buurt.
302
00:13:10,056 --> 00:13:11,428
Gewoon vragen.
303
00:13:11,751 --> 00:13:13,801
Jake, ze is pas 16.
304
00:13:13,921 --> 00:13:15,403
Je moet het aan haar ouders vertellen,
305
00:13:15,700 --> 00:13:17,121
en dan de politie.
306
00:13:24,633 --> 00:13:25,726
vrienden,
307
00:13:25,978 --> 00:13:27,567
Ik ben vanavond teruggekomen in de lucht
308
00:13:27,589 --> 00:13:29,157
iets eenvoudig aanpakken
309
00:13:29,181 --> 00:13:31,317
kan niet wachten tot de show van morgen.
310
00:13:31,548 --> 00:13:35,136
Ik moet reageren op een goedkoop
schot dat op me wordt gegooid
311
00:13:35,165 --> 00:13:38,005
door de wanhopige mensen
bij "Louise Herrick Live."
312
00:13:38,581 --> 00:13:40,143
Eerder vanavond hebben ze me beschuldigd
313
00:13:40,161 --> 00:13:42,428
van het verwaarlozen van het geval
van vermist meisje Rosa Baez.
314
00:13:42,472 --> 00:13:43,477
Precies zo zijn we duidelijk,
315
00:13:43,517 --> 00:13:46,390
Ik ben zo laser-gefocust op
het verhaal van Emily Parker
316
00:13:46,417 --> 00:13:48,028
- omdat niemand enig idee heeft...
- Goh.
317
00:13:48,050 --> 00:13:49,055
... wat is er met Emily gebeurd.
318
00:13:49,077 --> 00:13:51,016
Er is tragisch weinig mysterie
319
00:13:51,047 --> 00:13:52,446
in wat er met Rosa Baez is gebeurd.
320
00:13:52,566 --> 00:13:53,960
Waar praat ze over?
321
00:13:54,000 --> 00:13:56,063
Dit is de verantwoordelijke misdadiger
322
00:13:56,080 --> 00:13:57,780
voor de verdwijning van Rosa Baez...
323
00:13:57,802 --> 00:14:00,042
haar vriend, Braydon Lucas,
324
00:14:00,068 --> 00:14:02,127
een misdadiger, autodiefstal.
325
00:14:02,144 --> 00:14:05,229
Rosa had het ongeluk
dat dit werk dateerde.
326
00:14:05,278 --> 00:14:07,769
De politie onderzoekt hem
naar de verdwijning van Rosa,
327
00:14:07,778 --> 00:14:10,612
en het is slechts een kwestie van tijd
voordat de waarheid naar buiten komt.
328
00:14:10,629 --> 00:14:12,453
Ze is fout.
329
00:14:12,648 --> 00:14:14,754
Ik bedoel, ja, het vriendje kwam
naar voren in mijn onderzoek
330
00:14:14,763 --> 00:14:17,224
als een persoon van interesse...
hij staat zelfs in mijn dossier. Maar...
331
00:14:17,786 --> 00:14:20,735
de politie vroeg hem
vlug en vroeg hem vrij.
332
00:14:20,766 --> 00:14:22,634
Dus ze veroordeelt hem op
basis van zijn mugshot?
333
00:14:22,660 --> 00:14:25,157
Dat is hoe ze werkt.
Haar publiek verslaat het.
334
00:14:25,201 --> 00:14:27,330
... om een onbeduidende, hatelijke
aanval te maken op onze show.
335
00:14:27,396 --> 00:14:28,827
- In plaats daarvan...
- Ze beschuldigt ons
336
00:14:28,858 --> 00:14:29,792
van het nemen van een goedkope foto?
337
00:14:29,819 --> 00:14:31,841
We zullen haar laten zien hoe
deze klus echt is gedaan.
338
00:14:31,842 --> 00:14:34,041
We gaan ontdekken wat er
met Rosa Baez is gebeurd.
339
00:14:34,276 --> 00:14:35,471
Waar beginnen we?
340
00:14:35,551 --> 00:14:37,144
Ik wil met dit vriendje praten.
341
00:14:53,805 --> 00:14:55,598
Ja?
342
00:14:55,846 --> 00:14:58,409
Eh, ik... ik ben op zoek naar Braydon Lucas.
343
00:14:58,440 --> 00:14:59,989
Ik kreeg te horen dat hij hier misschien zou blijven.
344
00:15:00,020 --> 00:15:01,361
Wie ben jij in hemelsnaam?
345
00:15:03,708 --> 00:15:04,942
Ik ben een nieuwsproducent.
346
00:15:04,964 --> 00:15:06,619
Ik ben bezig met een verhaal over Rosa Baez.
347
00:15:08,142 --> 00:15:09,669
Nieuws producent?
348
00:15:10,054 --> 00:15:12,001
Van die show die me op tv heeft verlicht?
349
00:15:12,426 --> 00:15:13,931
Noemde me een misdadiger?
350
00:15:14,117 --> 00:15:15,946
Noemde me een misdadiger?
Denk je dat ik dat niet zag?
351
00:15:15,977 --> 00:15:19,629
- Dat is een andere show.
- Ze zijn allemaal hetzelfde.
352
00:15:19,656 --> 00:15:21,108
Je denkt dat je me zo kunt bellen
353
00:15:21,147 --> 00:15:22,170
en dan hier even rondlopen om te chatten?
354
00:15:22,175 --> 00:15:23,644
Denk je dat dit is hoe
dit gaat aflopen ?!
355
00:15:25,910 --> 00:15:27,636
- Het spijt me.
- Ja.
356
00:15:28,234 --> 00:15:29,398
Ik kan weggaan.
357
00:15:30,540 --> 00:15:32,174
Vergeet Rosa.
358
00:15:52,780 --> 00:15:54,028
Megan.
359
00:15:54,272 --> 00:15:55,237
Voor een keer in haar leven,
360
00:15:55,263 --> 00:15:56,821
Callie Connors heeft
misschien gelijk.
361
00:15:56,852 --> 00:15:57,853
Ik heb de vriend ontmoet,
362
00:15:57,853 --> 00:16:00,101
en hij is niet warm en donzig,
363
00:16:00,155 --> 00:16:02,404
- dat is zeker.
- Wat is er gebeurd? Ben je oke?
364
00:16:02,408 --> 00:16:03,519
Het gaat prima met mij.
365
00:16:03,882 --> 00:16:06,795
Ik wil dat Ryan deze kerel
een dag of twee volgt.
366
00:16:07,967 --> 00:16:09,069
Oke.
367
00:16:09,136 --> 00:16:11,664
Laat hem op veilige
afstand Braydon volgen.
368
00:16:11,784 --> 00:16:14,103
Als hij iets met Rosa deed, zou hij ons
misschien naar haar toe kunnen leiden.
369
00:16:14,160 --> 00:16:16,140
Geen probleem. Ik zal nu met hem praten.
370
00:16:22,389 --> 00:16:24,585
Samantha is de beste vriend van onze dochter.
371
00:16:24,602 --> 00:16:26,793
We vroegen haar of ze
hier iets van wist...
372
00:16:26,797 --> 00:16:28,058
deze webcam-site.
373
00:16:28,103 --> 00:16:30,945
Blijkt dat ze er alles
van wist en niets zei!
374
00:16:30,962 --> 00:16:33,724
- Het spijt me. Ik dacht...
- Je zit niet in de problemen, Samantha.
375
00:16:33,801 --> 00:16:36,175
Vertel Jaak gewoon wat je ons
over Emily hebt verteld.
376
00:16:36,295 --> 00:16:37,353
Alstublieft.
377
00:16:39,083 --> 00:16:41,977
Emily zei dat het gewoon een manier
was om wat extra geld te verdienen.
378
00:16:42,137 --> 00:16:44,204
Ze deed het misschien al een maand,
379
00:16:44,271 --> 00:16:45,948
en omdat je de jongens
nooit hebt aangeraakt,
380
00:16:45,979 --> 00:16:47,785
het leek veilig en gemakkelijk.
381
00:16:47,905 --> 00:16:49,568
In haar eigen slaapkamer.
382
00:16:49,688 --> 00:16:51,055
In ons huis.
383
00:16:51,131 --> 00:16:52,410
Hoe konden we dat niet weten?
384
00:16:52,472 --> 00:16:54,845
Iemand die haar video's heeft
bekeken, heeft haar mogelijk gevolgd.
385
00:16:54,965 --> 00:16:56,350
We hebben de politie geïnformeerd.
386
00:16:56,416 --> 00:16:57,807
Kunnen ze een lijst met namen krijgen?
387
00:16:57,882 --> 00:17:00,530
De site maakt gebruik van TOR-netwerken
en kijkers betalen met Bitcoin,
388
00:17:00,552 --> 00:17:02,344
dus het is onmogelijk om ze te identificeren.
389
00:17:02,402 --> 00:17:04,641
Heeft Emily ooit
bepaalde mannen genoemd?
390
00:17:04,654 --> 00:17:06,057
wie nam contact met haar op via de site?
391
00:17:06,115 --> 00:17:07,722
Nee, niet voor mij.
392
00:17:07,783 --> 00:17:09,045
Heb je het iemand anders verteld?
393
00:17:11,958 --> 00:17:13,082
Wie?
394
00:17:15,937 --> 00:17:18,181
Samantha, alsjeblieft.
395
00:17:18,484 --> 00:17:20,226
Eh, de dame van het nieuws...
396
00:17:20,346 --> 00:17:21,872
degene die het verhaal behandelt.
397
00:17:21,899 --> 00:17:23,360
- Callie Connors?
- Ja.
398
00:17:23,444 --> 00:17:24,621
De producent van die show
399
00:17:24,625 --> 00:17:25,962
kwam naar het café waar ik werk.
400
00:17:26,033 --> 00:17:27,401
Hij zei dat hij haar probeerde te vinden
401
00:17:27,436 --> 00:17:29,326
en als ik iets wist dat zou helpen,
zou ik het hem moeten vertellen.
402
00:17:29,357 --> 00:17:30,634
- Oh God.
- Nee, ik vroeg of het zou kunnen zijn
403
00:17:30,656 --> 00:17:32,449
vertrouwelijk, en hij zei ja!
404
00:17:34,047 --> 00:17:35,327
Ik wist dat je boos zou zijn,
405
00:17:35,349 --> 00:17:36,823
maar ik wilde haar gewoon helpen.
406
00:17:37,963 --> 00:17:39,497
Callie kan dit niet ventileren.
407
00:17:39,550 --> 00:17:41,688
Als iemand van die website
Emily heeft, is dit...
408
00:17:41,693 --> 00:17:43,255
dit verhaal zou hem kunnen irriteren.
409
00:17:43,281 --> 00:17:45,331
- Hij zou iets kunnen doen om...
- Ik ga met Callie praten.
410
00:17:45,398 --> 00:17:47,031
Ik denk dat ik haar kan overhalen
om het verhaal niet te vertellen.
411
00:17:48,673 --> 00:17:50,944
Sorry voor de onderbreking.
De D.A. is hier.
412
00:17:51,064 --> 00:17:52,626
Hij wacht in de vergaderruimte.
413
00:17:52,746 --> 00:17:54,011
Ik zal contact houden.
414
00:18:00,141 --> 00:18:02,443
Bel je wel eens voordat je komt opdagen,
415
00:18:02,465 --> 00:18:04,497
of is het een
verrassingselement?
416
00:18:04,714 --> 00:18:06,657
Ik hoorde dat Oscar Keaton je terug huurde.
417
00:18:06,998 --> 00:18:09,034
Nu heb ik gedaagden gekend
418
00:18:09,065 --> 00:18:11,176
wie zou een advocaat laten vallen omdat
ze hun parfum niet lekker vonden,
419
00:18:11,207 --> 00:18:13,279
dus om iemand te houden die zijn vrouw verleidde...
420
00:18:13,297 --> 00:18:15,878
Oscar moet echt in je geloven.
421
00:18:15,918 --> 00:18:17,082
Wat doe je hier?
422
00:18:17,392 --> 00:18:19,743
Sarah's laatste autopsierapport kwam binnen.
423
00:18:20,589 --> 00:18:22,758
En je bent zojuist naar me toe gesprongen
om het met de verdediging te delen?
424
00:18:22,829 --> 00:18:25,445
Het rapport vertelt slechts een deel van het verhaal.
425
00:18:26,016 --> 00:18:29,381
Er staat dat Sarah Keaton
partitielittekens had
426
00:18:29,390 --> 00:18:31,528
in overeenstemming met de geboorte
427
00:18:31,846 --> 00:18:33,741
op een bepaald moment in haar leven. Zo
428
00:18:34,170 --> 00:18:36,925
Ik ben hier om jou en je klant te vragen,
429
00:18:37,140 --> 00:18:39,460
waar is Sarah's kind?
430
00:18:44,997 --> 00:18:46,604
We hadden het over kinderen krijgen,
431
00:18:46,639 --> 00:18:48,074
weet je, op een dag, maar
432
00:18:48,131 --> 00:18:49,791
nee, niets over een zwangerschap.
433
00:18:49,822 --> 00:18:51,822
Ze was niet alleen zwanger.
Ze beviel.
434
00:18:52,305 --> 00:18:53,946
Ze heeft nooit iets tegen je gezegd?
435
00:18:53,982 --> 00:18:55,589
Nee, maar ik heb een onderzoeker
436
00:18:55,616 --> 00:18:56,736
door ziekenhuisrecords graven.
437
00:18:56,740 --> 00:18:58,148
Wil je deze jongen vinden?
438
00:18:58,223 --> 00:18:59,370
Jij ook?
439
00:19:00,366 --> 00:19:01,928
Kid heeft niets met mij te maken.
440
00:19:01,990 --> 00:19:04,013
Dat kind is een deel van Sarah.
441
00:19:04,221 --> 00:19:05,797
Zo was het valse paspoort,
442
00:19:05,842 --> 00:19:07,843
een affaire met jou hebben. Nu dit?
443
00:19:09,229 --> 00:19:10,495
Elke dag die voorbijgaat,
444
00:19:10,499 --> 00:19:12,571
Ik heb het gevoel dat ik die vrouw minder ken.
445
00:19:16,019 --> 00:19:17,546
Alan. Jake Gregorian.
446
00:19:17,666 --> 00:19:19,218
Ik heb je niets te zeggen.
447
00:19:19,263 --> 00:19:21,967
- Ik zag het nieuws.
- Luister, Oscar heeft me opnieuw ingehuurd.
448
00:19:22,087 --> 00:19:23,083
Er is een vraag over je zus
449
00:19:23,101 --> 00:19:24,309
niemand heeft kunnen antwoorden.
450
00:19:24,770 --> 00:19:26,792
- Wat is het?
- Kom naar mijn kantoor om te praten.
451
00:19:26,974 --> 00:19:28,510
Vanavond. Bedankt.
452
00:19:30,972 --> 00:19:33,447
Natuurlijk werkte ik met Rosa
de nacht dat ze vermist werd.
453
00:19:33,460 --> 00:19:35,469
Echt lieve meid, heb nooit
een dag werk gemist.
454
00:19:35,646 --> 00:19:37,368
En je zei dat ze om 9:00 uur uitkwam?
455
00:19:37,399 --> 00:19:38,882
Ja, dat is de laatste keer dat ik haar zag.
456
00:19:39,002 --> 00:19:40,201
Je zei dat je...?
457
00:19:40,227 --> 00:19:41,798
- Een vriend van haar familie.
- Oh.
458
00:19:42,285 --> 00:19:44,786
Is er iets vreemds gebeurd
in de nacht van haar dienst?
459
00:19:44,822 --> 00:19:47,234
Nee, nee. Er gebeurt
hier niets vreemds.
460
00:19:47,487 --> 00:19:50,095
Hoewel een kousebandslang
eens uit het toilet zwom.
461
00:19:50,967 --> 00:19:53,486
Hoe zit het met haar vriend...
Braydon Lucas?
462
00:19:53,606 --> 00:19:54,649
Was hij hier die nacht?
463
00:19:54,707 --> 00:19:56,207
Ik zou geen idee hebben.
464
00:19:56,327 --> 00:19:58,717
Ik heb gemerkt dat je
een videocamera hebt.
465
00:19:58,837 --> 00:20:00,134
Denk je dat ik de beelden kon zien?
466
00:20:00,187 --> 00:20:01,718
Dat moet worden goedgekeurd door bedrijven,
467
00:20:01,758 --> 00:20:04,857
en corporate heeft zijn luie kont
op een cruise, dus het spijt me.
468
00:20:04,916 --> 00:20:06,618
Maar je kunt volgende week terugkomen.
469
00:20:06,654 --> 00:20:07,766
Ik weet zeker dat het goed komt.
470
00:20:07,783 --> 00:20:09,460
- Oké, ik zal dat doen.
- Sorry dat ik niet kon helpen.
471
00:20:09,469 --> 00:20:10,527
Het is ok.
472
00:20:20,778 --> 00:20:21,950
Bueno.
473
00:20:31,881 --> 00:20:33,700
Ik ben mijn kijkers de hele waarheid verschuldigd.
474
00:20:33,713 --> 00:20:34,921
Ik verberg nooit iets.
475
00:20:34,997 --> 00:20:36,285
Het is een heilige verantwoordelijkheid.
476
00:20:36,298 --> 00:20:38,427
Dat is interessant. Ik denk dat
je het Emily schuldig bent
477
00:20:38,449 --> 00:20:39,649
om de dingen van de camgirl te vergeten.
478
00:20:39,839 --> 00:20:41,484
- Alsjeblieft.
- Je weet dat deel van het verhaal te onthullen
479
00:20:41,516 --> 00:20:43,098
gaat publieke sympathie
tegen haar veranderen.
480
00:20:43,349 --> 00:20:44,682
Mensen stoppen met vrijwilligerswerk
481
00:20:44,699 --> 00:20:45,507
voor de zoekpartijen,
482
00:20:45,535 --> 00:20:47,022
de tiplijnen gaan stil, en
483
00:20:47,026 --> 00:20:48,406
Emily's kansen om levend
teruggebracht te worden
484
00:20:48,415 --> 00:20:50,230
- Ik zal kelderen.
- Je gaat me dat niet vertellen.
485
00:20:50,255 --> 00:20:51,734
De meest waarschijnlijke ontvoerder is iemand
486
00:20:51,734 --> 00:20:53,053
die Emily op de cam-meisjessite
heeft ontdekt.
487
00:20:53,075 --> 00:20:54,736
Nu, als u dat de politie onthult
488
00:20:54,775 --> 00:20:55,954
nastreven vanuit die hoek,
489
00:20:55,975 --> 00:20:57,945
de ontvoerder kan in paniek raken,
haar misschien zelfs vermoorden.
490
00:20:57,949 --> 00:21:00,716
Oké, dat is een
vracht speculatie.
491
00:21:00,725 --> 00:21:02,667
Dus je bent bereid om het leven van een meisje te riskeren
492
00:21:02,695 --> 00:21:04,342
- gewoon om je beoordelingen te bonzen?
- Oke oke.
493
00:21:04,377 --> 00:21:06,621
Als ik het verhaal van de camgirl
laat vallen, wat heb je dan voor mij?
494
00:21:06,670 --> 00:21:08,352
- Je begrijpt me.
- Oh.
495
00:21:08,383 --> 00:21:10,136
Een exclusieve aankondiging
over de Oscar Keaton-zaak.
496
00:21:10,149 --> 00:21:11,836
Weet Julia George dat je dat bent?
497
00:21:11,858 --> 00:21:13,792
jezelf aanbieden aan andere nieuwswomen?
498
00:21:14,895 --> 00:21:16,297
Hebben we een deal?
499
00:21:16,978 --> 00:21:18,736
Exclusief bij de Oscar Keaton-zaak?
500
00:21:18,767 --> 00:21:20,493
Oscar heeft me echt
teruggehuurd, Callie,
501
00:21:20,573 --> 00:21:22,224
en ik zou je kijkers vertellen waarom.
502
00:21:22,272 --> 00:21:24,823
Ik moet er over nadenken.
Daar kom ik nog op terug.
503
00:21:27,399 --> 00:21:28,802
Dus waar zoeken we precies naar?
504
00:21:28,802 --> 00:21:30,250
Alles verdacht wat er is gebeurd
505
00:21:30,263 --> 00:21:31,365
tijdens de laatste dienst van Rosa.
506
00:21:31,396 --> 00:21:32,782
Het is tot de juiste avond in de clown.
507
00:21:33,942 --> 00:21:35,452
Alsjeblieft.
508
00:21:36,072 --> 00:21:37,324
- Versnellen.
-... u.
509
00:21:42,795 --> 00:21:44,190
Heb je iets gehoord van Ryan?
510
00:21:44,367 --> 00:21:45,672
Hij volgt het vriendje
511
00:21:45,695 --> 00:21:48,368
maar heeft tot nu toe
niets belastends gezien.
512
00:21:48,373 --> 00:21:51,816
- Mm.
- Hij vroeg wel of we gas vergoeden.
513
00:21:52,424 --> 00:21:53,569
Wat zei je?
514
00:21:53,605 --> 00:21:55,243
Ik zei dat het afhangt van je gemoedstoestand.
515
00:21:55,694 --> 00:21:57,403
Goed antwoord.
516
00:21:57,731 --> 00:21:59,457
Whoa, whoa, whoa. Stop hier.
517
00:21:59,616 --> 00:22:01,112
Maak een back-up. Mm-hmm.
518
00:22:01,126 --> 00:22:02,304
Ja,
519
00:22:02,353 --> 00:22:04,472
Ik heb een cola en wat krokante friet nodig.
520
00:22:04,592 --> 00:22:06,318
Wij serveren die niet vanavond.
521
00:22:06,438 --> 00:22:07,973
Speel niet met me, jochie!
522
00:22:08,049 --> 00:22:10,359
Ik wil nu wat krokante frietjes.
523
00:22:10,430 --> 00:22:12,272
Mijnheer, wij dienen hen vanavond niet.
524
00:22:12,330 --> 00:22:13,964
- Fijne avond.
- Doet het...
525
00:22:13,977 --> 00:22:15,364
lijkt het alsof ik aan het spelen ben ?!
526
00:22:15,399 --> 00:22:17,612
Wil je dat ik je uit dat raam trek?
Ik zal!
527
00:22:17,660 --> 00:22:18,820
Ga nu, of ik bel de politie.
528
00:22:18,896 --> 00:22:20,366
Hou je mond!
529
00:22:20,450 --> 00:22:22,305
Dat is veel woede over friet.
530
00:22:22,314 --> 00:22:25,319
Ja, en dit gebeurde een uur voordat
haar dienst afgelopen was.
531
00:22:25,337 --> 00:22:26,590
Kun je er een back-up van maken?
532
00:22:27,616 --> 00:22:28,931
Zet het vast daar.
533
00:22:35,682 --> 00:22:38,108
Julia, wat vraag je
me precies te doen?
534
00:22:38,710 --> 00:22:40,153
Rosa Baez werd vermist
535
00:22:40,175 --> 00:22:42,672
kort na een woordenwisseling
met deze kerel.
536
00:22:42,845 --> 00:22:45,429
En ik hoopte dat je die gedeeltelijke
plaat zou kunnen gebruiken.
537
00:22:45,495 --> 00:22:47,558
Dit is politie werk. Je weet
dat ik de D.A. ben, toch?
538
00:22:47,584 --> 00:22:50,258
LAPD zei dat een gedeeltelijke
uitvoering weken kan duren.
539
00:22:50,896 --> 00:22:52,777
Ik hoopte dat je het
voor mij kon regelen.
540
00:22:52,897 --> 00:22:54,091
Ken je deze meid?
541
00:22:54,494 --> 00:22:55,388
Nee.
542
00:22:55,508 --> 00:22:56,703
Haar moeder diende een rapport in,
543
00:22:56,712 --> 00:22:58,239
maar de politie heeft geen vinger opgestoken.
544
00:22:58,293 --> 00:22:59,758
Ik heb alleen een naam nodig.
545
00:23:00,643 --> 00:23:02,472
Ik kan het beter dan dat.
546
00:23:02,817 --> 00:23:04,673
Volg hem en we brengen hem naar binnen.
547
00:23:05,390 --> 00:23:06,634
Dank je.
548
00:23:06,926 --> 00:23:08,895
Eh, voor de goede orde,
549
00:23:08,957 --> 00:23:13,307
Ik vind het niet erg om door jou gebruikt
te worden zolang het wederzijds is.
550
00:23:14,551 --> 00:23:15,840
Nou ja, de volgende keer dat je iets nodig hebt
551
00:23:15,856 --> 00:23:17,172
voor 10 miljoen kijkers,
552
00:23:17,292 --> 00:23:18,615
- je weet waar je me kunt vinden.
- Goed om te weten.
553
00:23:18,642 --> 00:23:20,611
En de volgende keer dat ik een publiek nodig heb
554
00:23:20,615 --> 00:23:22,833
van een voor een fatsoenlijk Italiaans eten?
555
00:23:24,400 --> 00:23:25,538
Hoe gaat het vrijdagavond?
556
00:23:26,122 --> 00:23:27,254
Perfect.
557
00:23:32,310 --> 00:23:34,081
Welkom terug bij de show.
558
00:23:34,201 --> 00:23:37,463
En nu een verontrustende en exclusieve wending
559
00:23:37,499 --> 00:23:39,256
in de zaak Emily Parker.
560
00:23:39,460 --> 00:23:41,315
Dit is de Emily Parker
561
00:23:41,350 --> 00:23:43,290
we zijn allemaal verliefd geworden op.
562
00:23:43,471 --> 00:23:47,221
Maar ik heb ontdekt dat er een
andere kant aan dit meisje is.
563
00:23:47,544 --> 00:23:50,980
Het blijkt dat onze Emily...
onze perfecte Emily,
564
00:23:50,988 --> 00:23:52,431
van de perfecte familie...
565
00:23:52,715 --> 00:23:57,044
wel, ze was aan het maneschijn
geweest als een stripster.
566
00:23:57,164 --> 00:23:59,071
Vertel me wat je wilt zien...
567
00:23:59,948 --> 00:24:01,525
wat wil je dat ik doe.
568
00:24:01,963 --> 00:24:03,427
Ik ben overal voor in de buurt.
569
00:24:04,393 --> 00:24:05,514
Gewoon vragen.
570
00:24:05,735 --> 00:24:07,227
Het is moeilijk om te kijken, toch?
571
00:24:07,245 --> 00:24:08,391
Ga je de ouders bellen?
572
00:24:08,741 --> 00:24:11,051
Brad, ze kijken toe.
Wat zou ik kunnen zeggen?
573
00:24:11,759 --> 00:24:13,087
Stel je voor, vrienden,
574
00:24:13,104 --> 00:24:15,914
dit kind stelt haar privé-delen bloot
575
00:24:15,917 --> 00:24:18,266
voor vreemden uit haar eigen slaapkamer,
576
00:24:18,316 --> 00:24:19,788
en haar ouders hadden geen idee.
577
00:24:19,796 --> 00:24:20,947
Fijne avond.
578
00:24:21,231 --> 00:24:22,732
Lijkt het... lijkt het alsof
ik aan het spelen ben ?!
579
00:24:22,803 --> 00:24:25,011
Je wilt dat ik je uit dat raam trek!
Ik zal!
580
00:24:25,030 --> 00:24:25,995
Ga nu, of ik bel de politie!
581
00:24:26,004 --> 00:24:27,685
Hou je mond!
582
00:24:28,925 --> 00:24:31,736
Kijk me niet goed, toch?
583
00:24:32,293 --> 00:24:34,033
Waarom vertel je me niet
over die nacht, Gavin?
584
00:24:34,245 --> 00:24:36,379
Ik had honger... zoals, uitgehongerd, echt,
585
00:24:36,410 --> 00:24:38,587
en als ik uitgehongerd raak,
krijg ik, net als gepassioneerd,
586
00:24:38,623 --> 00:24:40,476
wat voor mij een
bloedsuikerding is,
587
00:24:40,512 --> 00:24:42,291
en ik ben er vrij zeker van dat ik
die dag de lunch heb gemist, dus...
588
00:24:42,318 --> 00:24:43,194
Dit meisje dat je bedreigde...
589
00:24:43,207 --> 00:24:44,921
- Rosa Baez.
- Ja?
590
00:24:44,947 --> 00:24:46,961
Wat heb je met haar
gedaan na deze ruzie?
591
00:24:47,081 --> 00:24:48,126
Wat bedoelt u?
592
00:24:49,326 --> 00:24:51,974
Rosa Baez werd vermist kort
nadat je haar bedreigde.
593
00:24:52,270 --> 00:24:53,572
Wat heb je met haar gedaan?
594
00:24:53,692 --> 00:24:56,114
Nee nee nee nee! God nee!
Ik... ik raakte haar niet aan!
595
00:24:56,185 --> 00:24:57,879
Ik dacht dat je me hier
over drugs bracht,
596
00:24:57,896 --> 00:24:59,870
wat, ik bedoel, ze heeft me niet eens verkocht.
597
00:25:00,376 --> 00:25:01,470
De drugs?
598
00:25:01,542 --> 00:25:03,656
Ja, weet je, de...
de criss-cut frietjes.
599
00:25:03,907 --> 00:25:05,391
Wat is... code?
600
00:25:05,457 --> 00:25:06,767
Ja, voor oxy.
601
00:25:06,798 --> 00:25:08,839
Die hamburgertent serveert
je waar je zin in hebt.
602
00:25:08,839 --> 00:25:11,252
Ze hebben dit hele, zoals,
psychoactieve geheime menu.
603
00:25:11,469 --> 00:25:13,408
Denk je dat mensen daar
naartoe gaan voor hun eten?
604
00:25:13,647 --> 00:25:14,931
Nee, man!
605
00:25:15,051 --> 00:25:18,303
Zoals een stapel bijbels, ik zweer
dat ik dat meisje niet heb gekwetst.
606
00:25:18,621 --> 00:25:20,157
Weet je, nadat ze me had geblokkeerd,
607
00:25:20,170 --> 00:25:22,322
Ik ging door de stad, werd
creatief bij een apotheek.
608
00:25:22,579 --> 00:25:24,226
Controleer hun camera's. Je zal me zien.
609
00:25:24,284 --> 00:25:25,453
Ik zweer.
610
00:25:26,427 --> 00:25:27,754
Dat zullen we doen.
611
00:25:27,874 --> 00:25:29,139
Klinkt als een alibi.
612
00:25:29,219 --> 00:25:31,375
Ja, je kunt zo'n verhaal
niet verzinnen.
613
00:25:31,720 --> 00:25:33,938
En als dat het soort plaats
is waar Rosa aan werkte,
614
00:25:33,996 --> 00:25:35,723
alles had haar kunnen overkomen.
615
00:25:39,799 --> 00:25:40,857
Kijk eens, Alan,
616
00:25:40,897 --> 00:25:43,623
Ik moet je een moeilijke
vraag stellen over je zus.
617
00:25:45,805 --> 00:25:48,213
Sarah's autopsierapport zegt...
618
00:25:48,589 --> 00:25:50,174
dat ze een kind had.
619
00:25:51,280 --> 00:25:52,604
Weet jij daar iets van?
620
00:25:55,920 --> 00:25:57,898
Daar heb ik lang
niet over nagedacht.
621
00:25:59,513 --> 00:26:00,855
Onze ouders waren vroom,
622
00:26:02,063 --> 00:26:04,953
en Sarah was 17 toen ze
het nieuws vertelde.
623
00:26:06,002 --> 00:26:08,361
Ik geloof niet dat zij of die
idioot uit het koor komt
624
00:26:08,365 --> 00:26:10,025
had zelfs gehoord van anticonceptie.
625
00:26:10,095 --> 00:26:11,241
Wat is er met het kind gebeurd?
626
00:26:11,313 --> 00:26:12,964
Onze ouders hebben Sarah gestuurd
om bij onze tante te wonen
627
00:26:12,991 --> 00:26:14,629
in New Mexico tot ze geleverd.
628
00:26:15,470 --> 00:26:17,086
Baby was een klein meisje.
629
00:26:17,206 --> 00:26:19,852
Ze was ziek, leefde drie dagen.
630
00:26:21,352 --> 00:26:22,689
Geen begrafenis.
631
00:26:23,880 --> 00:26:25,234
Sarah kwam thuis,
632
00:26:25,495 --> 00:26:27,664
leek een geest totdat ze de
middelbare school afmaakte.
633
00:26:28,996 --> 00:26:31,302
Weet je, Alan, ze heeft
me dit nooit verteld.
634
00:26:31,696 --> 00:26:33,215
We hebben er nooit over gesproken.
635
00:26:33,821 --> 00:26:35,185
Ze schaamde zich.
636
00:26:37,319 --> 00:26:40,014
En het gezin handelde alsof
het nooit gebeurd was.
637
00:26:47,221 --> 00:26:48,850
Een ontwikkeling van vanavond in de zoektocht
638
00:26:48,881 --> 00:26:51,931
voor het missen van Rosa Baez uit Los Angeles.
639
00:26:52,051 --> 00:26:54,420
Het fastfoodrestaurant
waar Rosa werkzaam was
640
00:26:54,455 --> 00:26:56,482
is overvallen door de LAPD
641
00:26:56,526 --> 00:26:59,417
en blootgelegd als een
buitenpost voor drugshandel.
642
00:26:59,474 --> 00:27:02,352
Exclusieve video toont
de politieoperatie.
643
00:27:02,733 --> 00:27:06,791
Restaurantmanager Miguel Ortiz
zou het meesterbrein zijn
644
00:27:06,818 --> 00:27:08,279
van de criminele onderneming.
645
00:27:08,399 --> 00:27:10,956
Hij is beschuldigd van
meerdere tellingen van bezit
646
00:27:10,970 --> 00:27:12,726
en verkoop van een gereguleerde stof,
647
00:27:12,744 --> 00:27:16,122
en is vrijgegeven na het plaatsen
van een substantiële borgtocht.
648
00:27:16,180 --> 00:27:17,950
Helaas geen nieuwe informatie
649
00:27:17,972 --> 00:27:20,955
over de verdwijning van Rosa
Baez is aan het licht gekomen.
650
00:27:21,221 --> 00:27:23,594
Kijk naar "LHL" of LHL Online
651
00:27:23,620 --> 00:27:25,006
voor verdere ontwikkelingen.
652
00:27:25,032 --> 00:27:26,228
En knip.
653
00:27:28,211 --> 00:27:29,229
Wat is er aan de hand?
654
00:27:29,243 --> 00:27:30,836
Ik volgde het vriendje overal in de stad,
655
00:27:30,871 --> 00:27:33,044
en één ding is zeker:
hij heeft geld nodig.
656
00:27:33,088 --> 00:27:34,921
Het is als een non-stop
klauteren voor snel geld...
657
00:27:34,935 --> 00:27:36,553
verkoop van schroot, pionnen spullen,
658
00:27:36,554 --> 00:27:38,267
zijn geluk beproeven bij winkels met betaallening.
659
00:27:38,307 --> 00:27:40,450
Een schuldige man probeert geld in
te zamelen om de stad over te slaan.
660
00:27:40,450 --> 00:27:42,364
Ik denk het niet. Ik... ik kreeg
een kijkje in zijn appartement.
661
00:27:42,373 --> 00:27:43,351
Hij heeft geen tassen ingepakt.
662
00:27:43,732 --> 00:27:45,454
Het ziet er niet naar uit
dat hij snel vertrekt.
663
00:27:46,273 --> 00:27:47,667
Probeert een hoop geld op te halen
664
00:27:47,690 --> 00:27:49,013
wanneer je vriendin wordt vermist?
665
00:27:49,358 --> 00:27:50,956
Er is nog een mogelijkheid.
666
00:28:01,966 --> 00:28:03,598
Braydon.
667
00:28:03,773 --> 00:28:04,769
Ik moet met je praten.
668
00:28:04,782 --> 00:28:06,504
Verdomme, dame. Ga weg!
669
00:28:06,543 --> 00:28:07,744
Ik ga nergens heen.
670
00:28:07,799 --> 00:28:09,763
Luister, ik weet dat je geld nodig hebt.
Is het losgeld?
671
00:28:09,883 --> 00:28:11,285
Probeer je Rosa te redden?
672
00:28:11,805 --> 00:28:13,320
Heb je daarom het geld nodig?
673
00:28:13,339 --> 00:28:14,753
- Laat me alleen.
- Luister naar me.
674
00:28:14,814 --> 00:28:16,115
Ik werk niet voor Callie Connors.
675
00:28:16,159 --> 00:28:18,263
Ik heb nooit gezegd dat je schuldig was.
676
00:28:18,478 --> 00:28:20,294
Ik probeer Rosa te helpen.
677
00:28:20,701 --> 00:28:22,500
En ik denk dat jij dat ook bent.
678
00:28:23,817 --> 00:28:25,305
Nee.
679
00:28:26,849 --> 00:28:28,249
Laat me helpen.
680
00:28:33,229 --> 00:28:34,618
S...
681
00:28:37,235 --> 00:28:38,879
Ik denk dat we te laat zijn.
682
00:28:46,913 --> 00:28:49,493
Rosa wilde nooit in dat
restaurant werken,
683
00:28:49,524 --> 00:28:51,134
drugs verkopen aan verslaafden,
684
00:28:51,254 --> 00:28:52,655
maar haar moeder zette haar op met de baan,
685
00:28:52,677 --> 00:28:53,945
en toen kon ze er niet uit komen.
686
00:28:54,166 --> 00:28:56,318
Silvia wist wat er op die
plek aan de hand was?
687
00:28:56,357 --> 00:28:57,458
Silvia...
688
00:28:57,940 --> 00:28:59,495
Silvia gaat terug in de dag
689
00:28:59,513 --> 00:29:01,404
met die engerd-manager Miguel.
690
00:29:01,459 --> 00:29:03,180
Ze bood Rosa hem aan.
691
00:29:03,584 --> 00:29:05,803
Wat betekent dat?
692
00:29:05,853 --> 00:29:08,099
Ze beloofde hem dat ze hem
nooit zou lastigvallen.
693
00:29:08,592 --> 00:29:10,274
En Silvia werd betaald voor het werk van Rosa,
694
00:29:10,285 --> 00:29:12,730
- en Rosa heeft geen dubbeltje gemaakt.
- Waarom is Rosa niet gestopt?
695
00:29:12,763 --> 00:29:14,463
Als ze had geprobeerd weg te
lopen, zou hij haar hebben gedood.
696
00:29:16,039 --> 00:29:18,684
Dus bedachten Rosa en ik
een plan om te ontsnappen.
697
00:29:22,303 --> 00:29:24,821
Elke nacht voor de laatste maand,
698
00:29:24,941 --> 00:29:26,642
Rosa schoot uit het register.
699
00:29:27,433 --> 00:29:29,187
Bijna twee mille.
700
00:29:29,226 --> 00:29:31,533
Maar het was wat ze verschuldigd was.
701
00:29:32,783 --> 00:29:35,118
We plaatsen het op een
plaats in een andere stad.
702
00:29:36,247 --> 00:29:38,880
Denk je dat Miguel erachter is gekomen
en iets met haar heeft gedaan?
703
00:29:40,490 --> 00:29:42,233
Nadat ze vermist was,
704
00:29:42,637 --> 00:29:44,817
Miguel komt naar mijn appartement.
705
00:29:45,448 --> 00:29:47,439
Hij zegt dat hij weet dat
Rosa hem heeft gestolen.
706
00:29:47,451 --> 00:29:49,000
Zegt of ik haar ooit nog wil zien,
707
00:29:49,027 --> 00:29:51,224
Ik moet hem morgenavond
tien dollar betalen.
708
00:29:52,883 --> 00:29:55,118
Ik heb verkocht...
709
00:29:55,152 --> 00:29:57,249
alles wat ik heb.
710
00:29:59,655 --> 00:30:01,907
En ik ben nog steeds $ 5.000 kort.
711
00:30:04,553 --> 00:30:06,777
Dat meisje redde mijn leven toen ik haar ontmoette.
712
00:30:06,897 --> 00:30:08,725
Ze heeft me van het spel gehaald.
713
00:30:09,621 --> 00:30:12,443
Ze liet me terug naar school gaan.
714
00:30:14,264 --> 00:30:16,034
En ik kan haar niet redden?
715
00:30:17,328 --> 00:30:19,215
We moeten het de politie vertellen.
716
00:30:19,335 --> 00:30:21,157
Nee.
717
00:30:22,203 --> 00:30:24,362
Miguel zegt, als ik naar de politie ga,
718
00:30:24,482 --> 00:30:25,978
hij zal haar vermoorden.
719
00:30:27,583 --> 00:30:29,474
Je moet me vertrouwen.
720
00:30:30,670 --> 00:30:31,987
Oke?
721
00:30:37,714 --> 00:30:40,314
De gevolgen van het verhaal van de meisjes
722
00:30:40,320 --> 00:30:42,129
is nog erger geweest dan we dachten.
723
00:30:42,249 --> 00:30:45,007
Mensen online zeggen
Emily verdiende...
724
00:30:45,182 --> 00:30:46,761
wat is er met haar gebeurd.
725
00:30:46,761 --> 00:30:49,458
We hadden honderden vreemdelingen
die naar haar op zoek waren.
726
00:30:49,496 --> 00:30:51,553
Nu zijn onze beste vrienden traag
om onze oproepen op te nemen.
727
00:30:51,570 --> 00:30:53,529
Het spijt me heel erg dat ik het verhaal niet kon stoppen.
728
00:30:53,649 --> 00:30:55,377
Als ik het op mijn manier zou doen,
zou ik de tong van Callie snijden
729
00:30:55,404 --> 00:30:57,109
voor wat ze heeft gedaan, maar de
tijd staat niet aan onze kant.
730
00:30:57,120 --> 00:30:58,730
Ik zou zeggen: start een andere telefoonboom,
731
00:30:58,769 --> 00:31:00,783
meer flyers opgeven, een nieuwe
oproep op internet doen...
732
00:31:00,794 --> 00:31:02,172
wat het ook kost om haar naar huis te brengen.
733
00:31:02,238 --> 00:31:03,838
- Blijf gewoon bewegen.
- Oke.
734
00:31:04,347 --> 00:31:05,797
Hou ons op de hoogte.
735
00:31:05,824 --> 00:31:07,844
Jake, meer mail die is doorgestuurd
736
00:31:07,860 --> 00:31:09,595
- van het huis van Keaton.
- Dank je.
737
00:31:12,281 --> 00:31:13,405
Iets anders?
738
00:31:13,808 --> 00:31:15,309
Je hebt niks verkeerd gedaan.
739
00:31:15,429 --> 00:31:18,340
Ik heb je horen excuses
aanbieden aan Emily's ouders.
740
00:31:18,584 --> 00:31:20,045
Je hebt alles gedaan wat je kon.
741
00:31:40,606 --> 00:31:43,347
_
742
00:31:43,373 --> 00:31:45,684
_
743
00:31:47,037 --> 00:31:48,201
Ik moet zeggen,
744
00:31:48,663 --> 00:31:50,676
je hebt een geweldige act gedaan.
745
00:31:50,751 --> 00:31:51,950
Waar heb je het over?
746
00:31:52,034 --> 00:31:54,390
Dacht je echt dat je op de
nationale televisie kon gaan?
747
00:31:54,412 --> 00:31:56,621
en niemand zou in je verhaal graven?
748
00:31:57,635 --> 00:31:59,945
Ik weet het van jou en Miguel Ortiz.
749
00:32:00,698 --> 00:32:02,057
Heeft je dochter gewerkt?
750
00:32:02,309 --> 00:32:04,713
Ze heeft het geld gemaakt, zodat
je het niet zou hoeven doen?
751
00:32:05,478 --> 00:32:06,973
Weet jij waar zij is?
752
00:32:07,456 --> 00:32:08,665
Ik zweer,
753
00:32:09,342 --> 00:32:10,851
Ik weet niet wat er met haar is gebeurd.
754
00:32:11,183 --> 00:32:13,219
- Ik weet niet wie haar heeft gepakt.
- Ik doe.
755
00:32:13,807 --> 00:32:15,983
- Miguel Ortiz heeft haar.
- Nee.
756
00:32:16,053 --> 00:32:17,383
Ik... hij is het niet.
757
00:32:17,400 --> 00:32:19,662
- Hij is haar gekend sinds ze een kind was.
- Juist.
758
00:32:19,782 --> 00:32:22,296
Hij zou haar geen pijn doen. Hij zou haar
gewoon gebruiken om drugs te verkopen
759
00:32:22,324 --> 00:32:24,023
uit zijn walgelijke drive-through.
760
00:32:24,067 --> 00:32:26,396
Ze heeft met zijn geld geknoeid, Silvia.
761
00:32:26,418 --> 00:32:28,388
Mensen doen gekke dingen voor geld,
762
00:32:28,437 --> 00:32:30,739
zoals hun kind laten werken voor
een of andere scumbag-drugsdealer
763
00:32:30,756 --> 00:32:32,499
en dan doen alsof ze ze missen
764
00:32:32,526 --> 00:32:33,556
wanneer ze echt missen
765
00:32:33,567 --> 00:32:35,337
is het geld dat ze binnenhaalden.
766
00:32:36,057 --> 00:32:38,501
- Dat is waarom je haar terug wilt, toch?
- Nee.
767
00:32:39,210 --> 00:32:41,611
Ik wil haar terug omdat ik van haar hou.
768
00:32:43,359 --> 00:32:47,260
En, ja, ik heb gekke fouten. Oke?
769
00:32:47,597 --> 00:32:49,666
Maar ik wil het allemaal goed maken.
770
00:32:49,786 --> 00:32:51,559
Ik ben blij om je dat te horen zeggen.
771
00:32:51,625 --> 00:32:53,601
Cecause ik weet precies wat je kunt doen.
772
00:32:54,054 --> 00:32:55,675
En als je weigert,
773
00:32:55,946 --> 00:32:58,519
je kunt jezelf aan de politie uitleggen.
774
00:33:26,273 --> 00:33:27,822
- Kan ik u helpen?
- Ja, ik heb dit, eh,
775
00:33:27,839 --> 00:33:29,526
brief over een nieuwe toegangscode.
776
00:33:32,519 --> 00:33:36,070
Tenzij je mevrouw Sarah Keaton bent,
777
00:33:36,452 --> 00:33:38,417
Ik kan je geen eenheidsnummer
of een code geven.
778
00:33:38,466 --> 00:33:40,879
Mijn naam is Jake Gregoriaan.
779
00:33:40,917 --> 00:33:42,749
Ik vertegenwoordig het
landgoed van mevrouw Keaton.
780
00:33:48,411 --> 00:33:50,878
Nou, meneer Gregorian, u hebt niet gezegd
781
00:33:50,889 --> 00:33:52,403
je bent co-geregistreerd op het apparaat.
782
00:33:52,456 --> 00:33:53,729
Heb je wat bedacht?
783
00:33:54,137 --> 00:33:55,288
Ja, ik wil.
784
00:34:24,774 --> 00:34:26,384
_
785
00:34:28,553 --> 00:34:29,969
Onthoud Spanje?
786
00:34:30,019 --> 00:34:31,973
We hebben die trein van Salamanca
naar Barcelona genomen?
787
00:34:32,006 --> 00:34:34,059
- Mm-hmm.
- Je hebt mijn hand vastgehouden.
788
00:34:34,850 --> 00:34:36,759
Ik heb nog nooit zo iemand vertrouwd.
789
00:34:42,861 --> 00:34:44,241
Het is Jake.
790
00:34:44,361 --> 00:34:45,514
Hallo, Jake, het is Megan.
791
00:34:45,537 --> 00:34:46,780
Ik bevestig gewoon dat je
vanavond op de show bent.
792
00:34:46,806 --> 00:34:47,891
We zijn een uur weg.
793
00:34:48,123 --> 00:34:49,139
Ja, ik zal er zijn.
794
00:34:49,409 --> 00:34:50,343
Bedankt.
795
00:35:10,414 --> 00:35:12,136
We hebben het bevelschrift. We gaan naar binnen.
796
00:35:12,180 --> 00:35:13,672
Gregoriaan verliet net de faciliteit.
797
00:35:14,053 --> 00:35:15,394
Laten we het doen.
798
00:35:26,934 --> 00:35:28,608
De politie scheurde deze plek uit elkaar!
799
00:35:29,006 --> 00:35:32,038
Ik sta tegenover 5 tot 10 op die narco rap
en de borgtocht heeft me droog laten vallen.
800
00:35:32,060 --> 00:35:33,861
Je kind heeft veel om op te antwoorden.
801
00:35:34,804 --> 00:35:37,632
- Heb je enig idee waar ze is?
- Ja.
802
00:35:37,898 --> 00:35:39,898
Ze rende weg. Dat is waar zij is!
803
00:35:41,394 --> 00:35:44,215
Alsjeblieft Miguel. Ik wil
gewoon weten dat het goed gaat.
804
00:35:44,401 --> 00:35:46,590
Silvia, je kind is een dief
en haar vriend is een punk,
805
00:35:46,640 --> 00:35:47,857
maar ik heb haar niet genomen.
806
00:35:48,088 --> 00:35:49,835
En we zijn klaar met praten
over je kleine teefje.
807
00:35:49,884 --> 00:35:50,915
Dit is haar fout,
808
00:35:50,982 --> 00:35:52,876
aandacht vestigen op mijn operatie.
809
00:35:52,894 --> 00:35:54,350
Geef je de moeder wat aanwijzingen?
810
00:35:54,695 --> 00:35:56,315
Hoe krijg je een interview om te kraken?
811
00:35:56,373 --> 00:35:58,307
Ik smeek je.
812
00:35:58,427 --> 00:36:00,141
Ik zei dat haar tranen altijd goed zijn.
813
00:36:00,198 --> 00:36:02,234
Laat me haar gewoon zien.
814
00:36:02,619 --> 00:36:04,815
Laat me even met haar praten.
815
00:36:04,983 --> 00:36:06,695
Speelt een bezorgde moeder
behoorlijk verdomd goed.
816
00:36:06,753 --> 00:36:09,578
- Misschien zit er een stukje waarheid in.
- Ik kan niet slapen!
817
00:36:09,600 --> 00:36:12,712
- Ik kan nauwelijks ademen!
- Kijk, het gaat goed, oké?
818
00:36:13,080 --> 00:36:14,836
Mijn neef Tomás zorgt
goed voor haar,
819
00:36:14,876 --> 00:36:16,142
wat beter is dan ze verdient.
820
00:36:16,169 --> 00:36:17,279
Zijn neef.
821
00:36:17,399 --> 00:36:19,488
Ze heeft wat meer tijd nodig
om haar lesje te leren.
822
00:36:21,720 --> 00:36:23,551
Ja, het is Gilford. Misschien hebben we een voorsprong.
823
00:37:33,037 --> 00:37:34,463
Hoe ging het? Gaat het goed met haar?
824
00:37:34,507 --> 00:37:36,901
Rosa is oké. Zij en Braydon
hebben de stad verlaten.
825
00:37:37,021 --> 00:37:38,889
Ik dacht dat je ze zou willen voor de show,
826
00:37:38,933 --> 00:37:41,420
als we de wereld vertellen hoe
jij haar hebt geschopt en gered.
827
00:37:41,451 --> 00:37:42,823
Dat doen we niet.
828
00:37:43,204 --> 00:37:44,553
Ik ben niet het verhaal.
829
00:37:44,766 --> 00:37:47,107
Je hebt de wereld om Rosa gegeven.
830
00:37:47,134 --> 00:37:49,050
Je kunt onze kijkers niet
zomaar in het donker laten.
831
00:37:49,453 --> 00:37:50,949
Wanneer ze veilig is en zich vestigt...
832
00:37:51,069 --> 00:37:52,712
... we zullen een update doen.
833
00:37:53,509 --> 00:37:54,872
Oke.
834
00:37:55,607 --> 00:37:57,908
- Middag dames.
- Godzijdank dat je hier bent.
835
00:37:57,926 --> 00:37:59,652
- We zijn 10 minuten bezig, Jake.
- Oh.
836
00:37:59,697 --> 00:38:01,755
Ik denk dat dat betekent dat
ik 8 1/2 minuten te vroeg ben.
837
00:38:03,415 --> 00:38:05,061
Je bent allemaal stoffig.
838
00:38:05,389 --> 00:38:06,712
Gaat het?
839
00:38:07,466 --> 00:38:08,629
Nooit beter.
840
00:38:09,049 --> 00:38:10,683
Ik kan niet wachten om het je kijkers te vertellen
841
00:38:10,701 --> 00:38:12,913
alles over mijn affaire met Sarah.
Het zal zijn...
842
00:38:13,276 --> 00:38:15,104
Super goed. Kom laten we gaan.
843
00:38:16,295 --> 00:38:19,442
Goedenavond. Ik word vanavond vergezeld
door advocaat Jake Gregorian,
844
00:38:19,468 --> 00:38:21,987
die tot voor kort Oscar
Keaton vertegenwoordigde,
845
00:38:22,036 --> 00:38:24,877
in afwachting van zijn proces voor
de moord op zijn vrouw, Sarah.
846
00:38:25,112 --> 00:38:27,143
Jake, ik begrijp dat je een
aankondiging wilt doen?
847
00:38:27,210 --> 00:38:29,622
Ja, ik ben echt blij
om het nieuws te delen
848
00:38:29,640 --> 00:38:31,641
dat Oscar Keaton mij heeft
aangenomen als zijn advocaat.
849
00:38:31,867 --> 00:38:34,412
En hoe ter wereld hebt u hem
overgehaald om dat te doen?
850
00:38:34,465 --> 00:38:35,957
Want, voor het laatst hoorden we van Oscar,
851
00:38:36,015 --> 00:38:38,157
hij beschuldigde je ervan
met zijn vrouw te slapen.
852
00:38:38,666 --> 00:38:40,238
Ja. uh,
853
00:38:40,252 --> 00:38:41,300
het was een nacht...
854
00:38:41,314 --> 00:38:44,554
een moment van betreurenswaardige
zwakte voor ons beiden...
855
00:38:44,562 --> 00:38:47,046
wat absoluut geen invloed
heeft op deze zaak.
856
00:38:47,236 --> 00:38:49,269
Oscar en ik zijn
gefocust op vooruitgaan,
857
00:38:49,317 --> 00:38:50,384
de echte moordenaar vinden.
858
00:38:50,397 --> 00:38:52,390
Dat is het enige dat ertoe doet.
859
00:38:52,553 --> 00:38:54,413
- Met dat ene doel in gedachten...
- Wat doe je hier?
860
00:38:54,705 --> 00:38:56,480
Goed om je te zien, Julia. Ik ben, uh...
861
00:38:56,519 --> 00:38:57,865
Ik ben hier voor werk.
862
00:38:57,910 --> 00:38:59,552
... manier om recht te
doen aan mijn cliënt.
863
00:38:59,552 --> 00:39:01,331
Oscar Keaton is een onschuldige man.
864
00:39:01,349 --> 00:39:03,517
- Bedek die andere uitgang.
- En ik ben gewoon blij dat ik terugkom op de baan
865
00:39:03,521 --> 00:39:04,548
om dat aan de wereld te bewijzen.
866
00:39:04,566 --> 00:39:07,266
Sorry, kijkers, ik wil dit
interview niet onderbreken,
867
00:39:07,293 --> 00:39:09,789
maar het lijkt erop dat er verschillende
politieagenten op mijn set zijn.
868
00:39:09,789 --> 00:39:11,183
Zet de "A" -camera op de politie.
869
00:39:11,197 --> 00:39:13,485
Pardon, agenten, u beseft dat
we live in de lucht zijn?
870
00:39:13,507 --> 00:39:15,003
Sorry, mevrouw. Ik ben
hier voor Jake Gregorian.
871
00:39:15,038 --> 00:39:16,278
Officier, wat je ook nodig hebt,
872
00:39:16,300 --> 00:39:17,721
over een paar minuten
zal ik u graag helpen.
873
00:39:17,730 --> 00:39:18,886
Je hebt het recht om te zwijgen.
874
00:39:18,966 --> 00:39:20,166
U hebt recht op een advocaat.
875
00:39:20,206 --> 00:39:21,972
Max, wat is er verdomme aan de hand?
876
00:39:22,034 --> 00:39:25,314
De politie ontving een anonieme tip
Jake had een opslagruimte gehuurd.
877
00:39:27,367 --> 00:39:28,850
Hij verstopte het moordwapen.
878
00:39:29,169 --> 00:39:30,329
Als je geen advocaat kunt betalen,
879
00:39:30,355 --> 00:39:31,648
er zal een voor je beschikbaar zijn.
880
00:39:31,675 --> 00:39:32,927
Je wordt beschuldigd van moord
881
00:39:32,936 --> 00:39:33,958
in de dood van Sarah Keaton.
882
00:39:34,450 --> 00:39:36,283
Sta op en leg je
handen achter je rug.
883
00:39:43,378 --> 00:39:45,751
Ik ben onschuldig aan deze aanklachten.
884
00:39:45,778 --> 00:39:47,208
- Kijkers, als je alleen...
- Dit is een setup.
885
00:39:47,243 --> 00:39:49,188
- Het moet zo zijn.
- Zoek uit waar ze hem boeken.
886
00:39:49,254 --> 00:39:51,095
Roep het wachtcommando op om de borgtocht te bespreken.
887
00:39:51,109 --> 00:39:52,919
Iedereen hoort van Jake, ik ben onderweg.
888
00:39:52,950 --> 00:39:54,123
Politieagenten leiden hem
889
00:39:54,154 --> 00:39:56,104
van de set op dit moment.
890
00:39:56,104 --> 00:39:57,530
Je had me geen kop op kunnen geven?
891
00:39:57,552 --> 00:39:59,748
- Het spijt me. Ik kon het niet.
-... naar een politiebureau voor ondervraging.
892
00:40:00,049 --> 00:40:01,691
Blijven we hier?
Moeten we het voer snijden?
893
00:40:01,705 --> 00:40:03,652
Uh nee. Louise, ga naar commercial.
894
00:40:04,166 --> 00:40:06,313
Hel nee, Louise. We blijven in de lucht.
Blijf praten.
895
00:40:06,521 --> 00:40:07,893
Leg een handheld-camera op zijn gezicht.
896
00:40:07,902 --> 00:40:09,062
Strak op zijn gezicht nu.
897
00:40:09,079 --> 00:40:10,717
Volg hem helemaal naar
de parkeerplaats.
898
00:40:11,363 --> 00:40:13,612
... om aan te kondigen dat hij opnieuw
was ingehuurd door Oscar Keaton,
899
00:40:13,648 --> 00:40:15,258
ondanks de seksuele relatie
900
00:40:15,289 --> 00:40:17,764
hij deelde met de vrouw van Oscar, Sarah.
901
00:40:18,406 --> 00:40:20,216
Hij was bezig zijn
steun te herhalen
902
00:40:20,274 --> 00:40:22,421
voor zijn cliënt bij politieagenten
903
00:40:22,469 --> 00:40:25,139
arriveerde om hem te arresteren in de lucht.
904
00:40:25,165 --> 00:40:26,529
De timing ervan was...
905
00:40:42,821 --> 00:40:44,366
Ik heb zojuist gehoord
dat er een update is
906
00:40:44,393 --> 00:40:46,296
over de zaak Emily Parker...
907
00:40:46,610 --> 00:40:48,230
en dit is het laatste nieuws.
908
00:40:48,292 --> 00:40:51,784
Zoals politie-bronnen hebben
bevestigd dat het lichaam van...
909
00:40:52,860 --> 00:40:55,812
van Emily Parker is gevonden...
910
00:40:56,507 --> 00:40:58,371
De ontdekking werd gedaan in een braakliggend terrein
911
00:40:58,411 --> 00:41:00,424
in het centrum van Los Angeles.
912
00:41:00,482 --> 00:41:01,575
Dit is...
913
00:41:02,722 --> 00:41:04,124
Het spijt me, ik ben...
914
00:41:06,466 --> 00:41:07,652
Ik ben gewoon, um...
915
00:41:07,670 --> 00:41:10,172
Volgens een woordvoerder van LAPD,
916
00:41:10,473 --> 00:41:12,119
een slachtoffer van moord
917
00:41:12,562 --> 00:41:15,351
op brute wijze vermoord
in de afgelopen uren.
918
00:41:16,730 --> 00:41:18,668
Op dit moment zijn er geen leads.
919
00:41:19,305 --> 00:41:25,489
U kunt stoppen terrorisme gratis!
Ga naar HumanGuardians.com
71308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof