Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:06,200
Zeke?
2
00:00:09,440 --> 00:00:11,480
Zeke?!
3
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
www.fmsubs.com
4
00:01:07,400 --> 00:01:10,360
God glass?
Ja, j�ttegod.
5
00:01:11,480 --> 00:01:15,400
Ska du ut och resa?
Jag ska till Knarren p� seglarl�ger.
6
00:01:15,560 --> 00:01:19,440
Jaha. Det verkar ju chill.
Ja.
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,600
Kan jag skriva upp?
Visst.
8
00:01:25,760 --> 00:01:28,680
V�nta. �ker inte Simon
till Knarrholmen nu?
9
00:01:28,840 --> 00:01:31,400
Jo. Vi �ker strax.
Jag gl�mde en grej.
10
00:01:32,400 --> 00:01:34,360
H�r.
11
00:01:37,400 --> 00:01:40,560
Har ni n�gra coola b�tar?
Ja, det �r 2Kronor.
12
00:01:40,720 --> 00:01:42,040
Coolt.
13
00:01:42,200 --> 00:01:46,280
Har du varit d�r f�rut?
Ja, n�gra g�nger.
14
00:01:50,520 --> 00:01:52,640
Lycka till d�.
Mm.
15
00:01:57,400 --> 00:01:58,960
Det h�r �r fr�n Vera.
16
00:01:59,120 --> 00:02:02,320
S� du inte gl�mmer bort
din bonussyrra.
17
00:02:02,480 --> 00:02:04,480
Ah, vaniljdr�mmar.
18
00:02:04,640 --> 00:02:08,120
Sk�rp dig, Simon.
Nu kommer farbror polisen.
19
00:02:08,280 --> 00:02:10,600
Har n�n blivit m�rdad?
20
00:02:10,760 --> 00:02:14,600
Nej. �r det du som slangar
bensin fr�n b�tarna p� n�tterna?
21
00:02:14,760 --> 00:02:16,080
Nej.
22
00:02:16,240 --> 00:02:19,920
Jag l�nar Birgers stuga.
Han har bra utsikt �ver hamnen.
23
00:02:20,080 --> 00:02:23,560
Jag l�ste att det var
n�n misshandel p� Musk�.
24
00:02:23,720 --> 00:02:26,440
Ja. Ot�ckt.
De slog ihj�l en hund ocks�.
25
00:02:26,600 --> 00:02:30,880
Oj.
S� du �r befordrad till b�tvakt?
26
00:02:31,040 --> 00:02:35,240
Nej, det blir n�n fr�n Span.
Kaffetermos och teleobjektiv.
27
00:02:35,400 --> 00:02:43,000
Som en spion, typ. Nice.
Men du. Inte ett ord till n�n.
28
00:02:44,360 --> 00:02:46,000
Ha det s� bra.
29
00:03:01,960 --> 00:03:04,320
Det blir j�ttebra, Benji.
30
00:03:04,480 --> 00:03:09,760
Vet du vad? Jag var ocks� 12 �r
f�rsta g�ngen jag var p� Knarrholmen.
31
00:03:09,920 --> 00:03:13,840
Det var lite l�skigt i b�rjan.
Men n�r jag t�nker tillbaka
32
00:03:14,000 --> 00:03:17,520
s� var det nog den b�sta sommaren
i hela mitt liv.
33
00:03:17,680 --> 00:03:19,560
Kom nu, gubben.
34
00:03:40,040 --> 00:03:42,080
Det kommer att g� bra, gubben.
35
00:03:42,240 --> 00:03:46,800
Det �r tredje �ret i rad nu.
Tredje �ret? Du har verkligen rutin.
36
00:03:46,960 --> 00:03:51,600
Ja, det kan man v�l s�ga. Men jag
sk�ms n�stan f�r att jag f�r betalt.
37
00:03:51,760 --> 00:03:55,480
Det finns inget b�ttre st�lle
att vara p� under sommaren.
38
00:03:55,640 --> 00:03:59,680
Du blir v�l inte alls tr�tt p�
alla bortsk�mda �verklassungar.
39
00:03:59,840 --> 00:04:03,520
Det h�nder, men jag passar v�l p�
att ge dem lite hyfs.
40
00:04:03,680 --> 00:04:07,040
Perfekt. Hej. Simon.
Benjamin.
41
00:04:09,440 --> 00:04:14,400
Okej, allihopa. V�lkomna. Det ser ut
som att alla har kommit.
42
00:04:14,560 --> 00:04:18,560
Jag vill passa p� att �nska er
varmt och hj�rtligt v�lkomna
43
00:04:18,720 --> 00:04:22,560
till en helt fantastisk vecka
h�r med oss p� Knarrholmen.
44
00:04:22,720 --> 00:04:25,920
Som vi brukar kalla "Knarren".
45
00:04:26,080 --> 00:04:30,480
Innan f�r�ldrarna kan �ka hem
vill vi g� igenom n�gra saker med er.
46
00:04:30,640 --> 00:04:35,000
Jag vill att ni kollar igenom era
kontaktuppgifter p� v�ra listor
47
00:04:35,160 --> 00:04:36,560
s� att allt st�mmer.
48
00:04:36,720 --> 00:04:39,560
Det �r j�tteviktigt,
vi kommer n�mligen...
49
00:04:39,720 --> 00:04:43,840
samla in alla barnens telefoner.
50
00:04:44,000 --> 00:04:48,240
Vi g�r det nu p� en g�ng.
Vars�god, Isak.
51
00:04:48,400 --> 00:04:55,600
Annars tror jag att ni har f�tt all
information ni beh�ver p� mejlen.
52
00:04:55,760 --> 00:04:59,120
Skulle det vara n�t annat,
�r det bara att fr�ga...
53
00:04:59,280 --> 00:05:03,000
Om jag m�ste ringa er d�?
Du kommer att ha fullt upp.
54
00:05:03,160 --> 00:05:06,040
Du kommer inte att t�nka p� oss
en sekund.
55
00:05:06,200 --> 00:05:07,960
Tack och v�lkomna.
56
00:05:24,680 --> 00:05:28,520
Jag har f�rs�kt ringa honom
tv� g�nger och han svarar inte.
57
00:05:28,680 --> 00:05:32,280
De har samlat in mobiltelefonerna.
Jag gl�mde s�ga det.
58
00:05:32,440 --> 00:05:35,680
Det finns en fast telefon
om det skulle vara n�t.
59
00:05:35,840 --> 00:05:39,160
Det k�nns inte bra
att han �r p� l�ger ensam.
60
00:05:39,320 --> 00:05:43,040
Jag vet att du tycker det.
Men jag tycker det k�nns bra.
61
00:05:43,200 --> 00:05:46,080
Det �r bra f�r hans sj�lvk�nsla.
62
00:05:46,240 --> 00:05:50,840
N�r veckan �r slut
vill han inte komma hem. Jag lovar.
63
00:05:51,000 --> 00:05:53,520
Jag m�ste ner till varvet en sv�ng.
64
00:06:04,160 --> 00:06:06,680
Tjena.
Tjena.
65
00:06:06,840 --> 00:06:12,120
Har du l�mnat Benji p� Knarren?
Han var inte j�tten�jd, eller?
66
00:06:12,280 --> 00:06:15,720
Jod�. Han verkade tycka
att det skulle bli toppen.
67
00:06:15,880 --> 00:06:18,120
Fan vad bra.
68
00:06:18,280 --> 00:06:22,320
Jag har en grej p� g�ng.
Ska du ha kaffe, eller?
69
00:06:22,480 --> 00:06:23,880
Nej tack.
70
00:06:24,040 --> 00:06:26,720
En Pentaverkstad.
71
00:06:28,560 --> 00:06:32,560
Okej.
Men jag beh�ver g� in med cash.
72
00:06:32,720 --> 00:06:34,760
Och det �r typ nu, allts�.
73
00:06:34,920 --> 00:06:38,440
Du vet lika bra som jag
att det h�r kommer att ta tid.
74
00:06:38,600 --> 00:06:42,840
Du kan inte f� dina pengar innan
allt �r klart med f�rs�ljningen.
75
00:06:43,000 --> 00:06:46,880
Jag beh�ver pengarna nu.
Det �r v�l inte s� j�vla konstigt?
76
00:06:47,040 --> 00:06:51,040
Okej. D� m�ste jag ta ett bankl�n
f�r att l�sa ut dig.
77
00:06:51,200 --> 00:06:55,000
Hur fan ska vi ha r�d med det?
Vi har ju knappt l�ner h�r.
78
00:06:55,160 --> 00:06:58,320
Jag gick in med allt jag hade
i det h�r. Allt.
79
00:06:58,480 --> 00:07:01,360
Jag vill bara ha tillbaka pengarna.
80
00:07:01,520 --> 00:07:05,960
Jag tar det igen. S� fort jag f�r
okej fr�n kommunen, s� s�ljer vi.
81
00:07:06,120 --> 00:07:10,760
N�r jag vet vad vi f�r och vad
saneringen kostar, f�r du pengarna.
82
00:07:10,920 --> 00:07:13,360
F�r helvete.
83
00:07:28,240 --> 00:07:30,240
Vad �r det h�r?
84
00:07:30,400 --> 00:07:33,040
�r det n�n sorts
bevattningsanl�ggning?
85
00:07:33,200 --> 00:07:36,400
Bevattningsanl�ggning?
H�rde du, Anna?
86
00:07:36,560 --> 00:07:41,000
Om n�gra veckor kommer vi att kunna
erbjuda hembrygd SandhamnsIPA.
87
00:07:41,160 --> 00:07:43,000
Det �r ett minibryggeri.
88
00:07:43,160 --> 00:07:48,280
�r det ens lagligt?
Mer �n lagligt. Mer som ett p�bud.
89
00:07:48,440 --> 00:07:52,360
Nu ska ju alla m�n
kunna brygga �l hemma.
90
00:07:52,520 --> 00:07:56,600
Hur gick det med Simon?
Bra. Jag fick inte ens en kram.
91
00:07:56,760 --> 00:07:59,960
Vad fan. Pilla inte p� den.
92
00:08:01,200 --> 00:08:03,200
L�t den vara, bara.
93
00:08:10,880 --> 00:08:13,440
Hall�?
Hej.
94
00:08:14,760 --> 00:08:17,440
Var �r Elin?
Hon har somnat.
95
00:08:17,600 --> 00:08:19,680
Lilla plutten.
Ja.
96
00:08:21,120 --> 00:08:23,560
Vad har ni gjort idag, d�?
97
00:08:25,960 --> 00:08:27,400
Vad har vi gjort idag?
98
00:08:27,560 --> 00:08:31,880
Badat, gr�vt i sanden,
l�st om Alfons och Milla igen...
99
00:08:32,040 --> 00:08:36,680
och tittat p� Emil och griseknoen
f�r hundrade g�ngen.
100
00:08:36,840 --> 00:08:43,160
Inte det h�r igen. Jag �r ledsen att
vi inte kunde synka semestern, men...
101
00:08:43,320 --> 00:08:46,080
Det �r inte det.
Vad �r det d�?
102
00:08:47,280 --> 00:08:52,560
Du vet att sitta p� en � i tre veckor
�r inte min grej.
103
00:09:10,240 --> 00:09:15,360
Jag kan ta ett nattjobb p� Sandhamn,
s� kan jag vara h�r mer p� dagarna.
104
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
Jag vet inte om det spelar n�n roll.
105
00:09:22,800 --> 00:09:24,680
Okej. Vi kan v�l prova.
106
00:09:31,720 --> 00:09:33,800
Hej, Thomas.
Tjena, Margit.
107
00:09:33,960 --> 00:09:36,960
Skulle jag kunna ta
spanjobbet p� Sandhamn?
108
00:09:37,120 --> 00:09:40,000
Det l�ter som d�ligt anv�nda
resurser.
109
00:09:40,160 --> 00:09:43,000
Bara de f�rsta n�tterna.
Jag �r ju s� n�ra.
110
00:09:43,160 --> 00:09:45,840
Jag kan �nd� komma till
morgondragningen.
111
00:09:46,000 --> 00:09:50,200
Okej, vi s�ger v�l s� d�. Hej d�.
Vart ska du? Vem �r det d�r?
112
00:09:50,360 --> 00:09:54,760
Tr�naren. Pontus Lindqvist. Han
kom upp i pedofilh�rvan i G�teborg.
113
00:09:54,920 --> 00:09:59,080
Han satt inne 5 �r f�r m�nniskorov
och grov v�ldt�kt mot barn.
114
00:09:59,240 --> 00:10:02,160
Ute sen ett halv�r, bosatt i Farsta.
115
00:10:03,280 --> 00:10:04,600
Lyst och p� fri fot.
116
00:10:04,760 --> 00:10:08,000
Jaha. Men det �r v�l n�t
f�r kollegorna i Farsta?
117
00:10:08,160 --> 00:10:11,720
Det har g�tt ut centralt.
Okej. H�lsa och tacka.
118
00:10:15,080 --> 00:10:20,920
Nummer ett: Ropa p� hj�lp.
Nummer tv�: Titta efter livstecken.
119
00:10:22,600 --> 00:10:28,360
Nummer tre: Starta f�rsta hj�lpen.
Takten �r viktig...
120
00:10:32,320 --> 00:10:35,520
21, 22, 23, 24, 25, 26...
121
00:10:35,680 --> 00:10:37,640
27, 28, 29, 30.
122
00:10:44,720 --> 00:10:46,600
Kolla p� honom.
123
00:10:49,320 --> 00:10:53,680
F�rs�k h�lla en takt, en ramsa.
Vi vill inte l�ta stackaren d�.
124
00:10:53,840 --> 00:10:58,520
Himmelen ska ej f� ta dig
vi t�nker ej l�ta dig d�
125
00:10:58,680 --> 00:11:02,120
Ett och tv� och push
126
00:11:12,200 --> 00:11:14,680
Din j�vla fitta.
127
00:11:17,800 --> 00:11:22,040
Hej. Vad g�r du h�r?
Du ska vara inne i sovsalen nu.
128
00:11:24,120 --> 00:11:26,360
Jag skulle beh�va l�na min mobil.
129
00:11:27,760 --> 00:11:29,640
Okej.
130
00:11:32,240 --> 00:11:35,200
Jag vet precis hur det k�nns.
131
00:11:35,360 --> 00:11:39,080
Jag har varit h�r varje sommar
sen jag var typ 10.
132
00:11:39,240 --> 00:11:43,960
Alla l�ngtar hem ibland.
Det h�r liksom till.
133
00:11:44,120 --> 00:11:47,320
Okej.
Okej?
134
00:11:47,480 --> 00:11:50,640
Bra. Vi ska segla imorgon.
Det blir kul.
135
00:11:53,000 --> 00:11:55,640
St� still d�.
136
00:11:57,960 --> 00:11:59,600
Sluta!
137
00:12:02,040 --> 00:12:05,640
P� honom d�. Horungar.
Grabbar, grabbar!
138
00:12:05,800 --> 00:12:08,760
Chilla ner. Okej?
Imorgon ska vi ut p� sj�n.
139
00:12:08,920 --> 00:12:13,360
N�r man ska ut p� sj�n,
m�ste man vara utvilad.
140
00:12:13,520 --> 00:12:19,800
Bra. Det �r v�ckning 07:00
och frukost 07:30.
141
00:12:19,960 --> 00:12:22,360
Inget mer st�k nu. Okej?
142
00:12:42,960 --> 00:12:47,680
Sju till tolv. Imorgon middag,
vind omkring syd...
143
00:12:49,400 --> 00:12:52,800
tidvis m�ttlig eller d�lig sikt
och regn.
144
00:13:28,320 --> 00:13:31,280
Vem ska jag segla med?
145
00:13:32,680 --> 00:13:35,720
F�rl�t, vad sa du att du hette?
Benjamin.
146
00:13:35,880 --> 00:13:39,480
Benjamin. Du kan...
Han kan vara med oss.
147
00:13:39,640 --> 00:13:43,040
Ja. Perfekt.
H�ng p� Samuel och Sebbe. Kom.
148
00:13:54,320 --> 00:13:57,240
Fy fan vad du har pruttat.
Jag? Nej.
149
00:13:57,400 --> 00:13:59,720
Jo. Det luktar skitmycket prutt.
150
00:14:00,880 --> 00:14:04,520
Usch.
Det kom nu.
151
00:14:04,680 --> 00:14:07,280
Fy fan.
152
00:14:25,520 --> 00:14:29,440
Den h�r bensinslangningen,
det �r ju en hel industri.
153
00:14:29,600 --> 00:14:33,480
Det handlar om minst en kvarts miljon
bara p� n�gra veckor.
154
00:14:33,640 --> 00:14:38,400
Det har v�l inte med oss att g�ra.
Vi har en grov misshandel p� Musk�.
155
00:14:38,560 --> 00:14:43,160
Han ligger fortfarande i respirator.
Det har absolut med oss att g�ra.
156
00:14:43,320 --> 00:14:46,320
Nu �r det kraftsamling
fr�n alla som g�ller.
157
00:14:46,480 --> 00:14:49,760
Hur var det p� Sandhamn inatt?
J�ttebra.
158
00:14:49,920 --> 00:14:53,480
�k hem, Thomas.
Man kan inte jobba b�de dag och natt.
159
00:14:54,920 --> 00:14:56,520
Nej.
160
00:15:01,840 --> 00:15:06,000
Jag g�r ner till hamnen
och h�mtar Ulrika. Ska du med?
161
00:15:06,160 --> 00:15:08,400
Ulrika?
Ja.
162
00:15:09,760 --> 00:15:15,160
Ulrika, som ska l�na Brandska
i en vecka. Katjas dotter.
163
00:15:15,320 --> 00:15:19,640
Vilken Katja?
Men... Min kompis Katja.
164
00:15:19,800 --> 00:15:22,600
H�ng med ist�llet,
s� f�r du tr�ffa henne.
165
00:15:22,760 --> 00:15:25,320
Det g�r inte.
Jag m�ste s�tta j�sningen.
166
00:15:25,480 --> 00:15:28,680
Det h�r ska passas
som ett sp�dbarn f�rsta tiden.
167
00:15:28,840 --> 00:15:33,480
Nu k�nner jag att det h�r bryggeriet
h�ller p� att komma emellan oss.
168
00:15:33,640 --> 00:15:37,120
M�ste jag v�lja mellan dig och �len?
Ja.
169
00:15:37,280 --> 00:15:39,400
Kan jag inte f� b�da tv�?
Nej.
170
00:15:40,840 --> 00:15:44,640
Det t�l ju att t�nkas p�.
Mm. T�nk p� det du.
171
00:15:57,360 --> 00:16:00,440
Sebbe. Kan du be honom
skota an focken?
172
00:16:00,600 --> 00:16:02,800
Vem d�?
173
00:16:07,200 --> 00:16:09,320
�sch. G�r det sj�lv bara.
174
00:16:14,040 --> 00:16:16,160
S�. Ta den.
175
00:16:21,920 --> 00:16:25,720
Vad var det den d�r lilla, fula
hette nu igen?
176
00:16:25,880 --> 00:16:30,400
Det var n�t p� "B", som i...
Bajs.
177
00:16:30,560 --> 00:16:34,040
�r det d�rf�r det luktar
s� j�vla mycket skit h�r?
178
00:16:34,200 --> 00:16:36,680
Nice.
Bajs.
179
00:16:46,160 --> 00:16:49,120
Vet du att du har varit h�r
n�r du var liten?
180
00:16:49,280 --> 00:16:53,040
Jag vet. Jag minns inte det,
men mamma sa det.
181
00:16:53,200 --> 00:16:58,040
Just det, jag skulle h�lsa. Tack f�r
att jag f�r l�na huset. J�ttesn�llt.
182
00:16:58,200 --> 00:17:00,200
Det �r j�ttekul att du �r h�r.
183
00:17:00,360 --> 00:17:06,480
Jag jobbar p� fritids nu och innan
det satt jag i kassan p� Coop.
184
00:17:06,640 --> 00:17:12,960
Men jag k�nde att jag m�ste best�mma
mig nu. Vad jag ska g�ra i livet.
185
00:17:13,120 --> 00:17:19,240
Var det inte kul p� fritids?
Jo. Det var det absolut, men...
186
00:17:19,400 --> 00:17:22,240
Men det kom lite saker emellan.
187
00:17:25,080 --> 00:17:29,200
Jag brukar hyra ut det h�r,
men det var ledigt den h�r veckan.
188
00:17:29,360 --> 00:17:34,560
Det passade ju perfekt. Om du vill
l�na b�ten, s� finns den vid bryggan.
189
00:17:34,720 --> 00:17:37,600
Det �r ju s� himla fint.
190
00:17:37,760 --> 00:17:41,880
Jag trodde det skulle vara
ett litet sommartorp.
191
00:17:42,040 --> 00:17:46,000
Det h�r �r ju ett slott.
Det �r helt otroligt.
192
00:17:46,160 --> 00:17:49,960
Vill du ha hit kompisar,
s� finns det ju massor av plats.
193
00:17:50,960 --> 00:17:56,280
Tack, men jag tror att jag
mest ska vara sj�lv.
194
00:18:00,080 --> 00:18:06,560
Jag h�ller p� och skriver p� en bok.
Jaha? Vad sp�nnande.
195
00:18:06,720 --> 00:18:11,800
D� har du v�l verkligen kommit r�tt.
Det h�r �r den perfekta skrivarlyan.
196
00:18:56,720 --> 00:19:00,920
Ska inte du bada med de andra?
Eh... Nej.
197
00:19:02,240 --> 00:19:05,160
�r du okej?
Ja. Absolut.
198
00:19:05,320 --> 00:19:07,480
Okej.
199
00:19:44,680 --> 00:19:48,760
Den h�r �r ju enorm.
Vi kommer aldrig att �ta upp den.
200
00:19:48,920 --> 00:19:52,640
Ska vi bjuda Ulrika p� middag?
Orkar vi med det?
201
00:19:52,800 --> 00:19:55,680
Va?
En sv�r 25�rig f�rfattare.
202
00:19:55,840 --> 00:19:59,720
Man vet ju hur de �r.
Det �r livskris, tragedi, el�nde...
203
00:19:59,880 --> 00:20:04,320
Vi m�ste bjuda henne p� middag
innan hon �ker hem, bara s� du vet.
204
00:20:04,480 --> 00:20:08,720
Hon kanske skriver tantsnusk.
"Lick shit".
205
00:20:11,280 --> 00:20:15,400
"Chic lit" d�.
Fruktansv�rt �ckligt ord i alla fall.
206
00:20:17,000 --> 00:20:19,480
Hej.
Hej.
207
00:20:19,640 --> 00:20:23,520
Men Gud. Vi pratade precis om dig.
Gjorde ni?
208
00:20:23,680 --> 00:20:26,640
�r du hungrig?
Vill du �ta middag med oss?
209
00:20:26,800 --> 00:20:30,560
Jag t�nkte bara fr�ga om jag
kunde l�na din cykel, men...
210
00:20:30,720 --> 00:20:33,960
Absolut. Du vill v�l �ta lite f�rst?
Ja. G�rna.
211
00:20:34,120 --> 00:20:36,760
Vi har hur mycket fisk som helst.
Okej.
212
00:21:31,360 --> 00:21:34,520
Kan jag g�?
Du kan v�l hj�lpa mig att duka av?
213
00:21:34,680 --> 00:21:37,760
Vilken bra id�.
Okej d�.
214
00:21:39,000 --> 00:21:41,040
Vad gott det var.
Tack.
215
00:21:41,200 --> 00:21:44,560
Det d�r �r bara f�r att du �r h�r.
�r det s�?
216
00:21:44,720 --> 00:21:48,840
Har du lust att g� en promenad?
Jag kan visa dig runt lite.
217
00:21:49,000 --> 00:21:51,480
G�rna.
Jag h�mtar en tr�ja till dig.
218
00:21:51,640 --> 00:21:55,280
Det �r lite svalt h�r p� kv�llarna.
Okej. Tack.
219
00:21:58,600 --> 00:22:05,280
Han h�mtade alltid sist av alla p�
fritids och jag jobbade alltid kvar.
220
00:22:05,440 --> 00:22:10,560
En kv�ll fr�gade han
om jag ville ha skjuts hem.
221
00:22:10,720 --> 00:22:16,440
Efter det s�gs vi mer och mer.
Alltid hemma hos mig.
222
00:22:16,600 --> 00:22:19,400
Han �r v�l ganska mycket �ldre �n du?
223
00:22:19,560 --> 00:22:24,600
Ja. Men det spelar v�l ingen roll?
224
00:22:24,760 --> 00:22:32,560
Det kan spela roll. Efter ett tag.
En dag gjorde han bara slut.
225
00:22:32,720 --> 00:22:35,760
P� ett sms.
226
00:22:37,240 --> 00:22:41,040
"Tack f�r den h�r tiden,
men nu �r det slut."
227
00:22:41,200 --> 00:22:44,280
Ett j�vla sms.
228
00:22:44,440 --> 00:22:48,440
Jag k�nde bara: Fuck you!
229
00:22:48,600 --> 00:22:53,560
Han trycker bort mina samtal och
svarar inte p� mina sms. Ingenting.
230
00:22:53,720 --> 00:22:57,360
Som om jag inte finns f�r honom.
231
00:23:03,760 --> 00:23:06,480
Vet du vad jag vill g�ra?
232
00:23:08,600 --> 00:23:13,080
Jag vill ringa till hans fru
och ber�tta allt f�r henne.
233
00:23:13,240 --> 00:23:16,480
Nej. Det �r en j�ttedum id�.
Det ska du inte g�ra.
234
00:23:16,640 --> 00:23:18,840
Jag vet.
235
00:23:23,200 --> 00:23:25,720
Ska vi s�tta oss p� bryggan d�r nere?
236
00:23:25,880 --> 00:23:28,640
Nej. Jag g�r hem.
237
00:23:29,680 --> 00:23:32,440
Hittar du?
Ja.
238
00:23:32,600 --> 00:23:35,080
Okej.
239
00:23:44,640 --> 00:23:48,280
Jag sticker ut ett tag.
N�r b�rjar du imorgon?
240
00:23:48,440 --> 00:23:49,800
Hurs�?
241
00:23:49,960 --> 00:23:54,440
Du kanske inte ska vara ute s� l�nge
ikv�ll om du ska jobba imorgon.
242
00:23:54,600 --> 00:23:57,040
Whatever.
�h...
243
00:23:57,200 --> 00:24:00,800
Nej. Pappa. Din dotter �r en
j�tteansvarsfull m�nniska
244
00:24:00,960 --> 00:24:05,600
som alltid kommer hem i tid och
aldrig kommer f�r sent till jobbet.
245
00:24:05,760 --> 00:24:07,640
Hej d�.
Hej d�.
246
00:24:07,800 --> 00:24:09,960
Skitunge.
247
00:24:29,600 --> 00:24:31,600
Vad fan �r det h�r f�r skit?
248
00:24:31,760 --> 00:24:34,640
Kolla.
Ge mig den! Ge tillbaks den.
249
00:24:34,800 --> 00:24:36,680
Passa.
Sluta.
250
00:24:36,840 --> 00:24:39,680
Grabbar, grabbar!
Vad h�ller ni p� med?
251
00:24:41,520 --> 00:24:46,680
Det �r meningen att ni ska ligga
i era s�ngar nu. Inte ett ljud till.
252
00:25:15,560 --> 00:25:17,800
Tjena.
Du blev b�tvakt �nd�?
253
00:25:17,960 --> 00:25:20,520
Ja, jag vet.
Jag s�g b�ten i hamnen.
254
00:25:20,680 --> 00:25:23,360
Jaha? Vad g�r man inte. Kom in.
255
00:25:30,040 --> 00:25:34,480
St�r jag dig i ditt spaningsarbete?
Nej, det �r lugnt.
256
00:25:35,880 --> 00:25:39,160
Det h�nder inget
f�rr�n det blir m�rkt. Kaffe?
257
00:25:39,320 --> 00:25:41,920
Ja, tack.
258
00:25:42,080 --> 00:25:44,880
Vad s�ger familjen
om att du jobbar natt?
259
00:25:46,600 --> 00:25:48,800
Ja, du.
260
00:25:48,960 --> 00:25:54,480
Nej. Vi pratar om n�t annat.
Oj. �r det s� pass?
261
00:25:56,440 --> 00:25:59,640
Pernilla tog med sig Elin
in till stan idag.
262
00:25:59,800 --> 00:26:01,960
Men har inte hon semester?
263
00:26:02,120 --> 00:26:04,960
Det trodde jag ocks�.
264
00:26:06,720 --> 00:26:11,240
D� �r det kanske b�ttre att vara h�r
�n att sitta ensam p� Har�.
265
00:26:12,320 --> 00:26:14,480
Sk�l.
266
00:26:19,800 --> 00:26:23,040
Ja, den �r nice.
Skojar du?
267
00:26:37,080 --> 00:26:39,360
Ta hand om dig.
268
00:26:41,400 --> 00:26:48,080
Vi missade ju n�r de kom.
Vi var p� v�g tillbaka.
269
00:27:08,200 --> 00:27:11,520
Jag t�nker ju att alla
skulle vilja byta med dig.
270
00:27:11,680 --> 00:27:15,680
Sommarjobb h�r ute.
Kan det bli b�ttre?
271
00:27:15,840 --> 00:27:18,880
Dessutom h�r det till
att man jobbar i livet.
272
00:27:19,040 --> 00:27:23,000
Ja, men det �r inte det.
Vad �r det d�? N�t �r det ju.
273
00:27:23,160 --> 00:27:28,720
Jag t�nker bara att du och Nora
kanske inte �r helt 100.
274
00:27:28,880 --> 00:27:30,760
Varf�r s�ger du s�?
275
00:27:30,920 --> 00:27:32,600
Gl�m det.
276
00:27:33,560 --> 00:27:37,400
Jag har ju h�rt er prata
halva n�tterna.
277
00:27:37,560 --> 00:27:42,440
Det vara lite jobbigt i ibland i alla
relationer. F�r mig och Nora ocks�.
278
00:27:42,600 --> 00:27:46,160
Men vi har det bra nu.
Vi har det ju j�ttebra.
279
00:27:48,280 --> 00:27:52,080
Du m�ste lita p� mig, gumman.
Ja, om du s�ger det.
280
00:27:52,240 --> 00:27:55,880
Det �r s� det �r. Ha det bra nu.
281
00:27:58,520 --> 00:28:02,560
Pappa. Har du din mobil p� dig?
Nej, den �r hemma. Hurs�?
282
00:28:02,720 --> 00:28:06,040
Jag skickade en bild till dig,
som du borde radera.
283
00:28:06,200 --> 00:28:10,560
Ska jag radera den?
Kolla inte p� den. Jag m�ste jobba.
284
00:28:16,920 --> 00:28:21,680
Thailand? Nu?
En kollega har blivit sjuk.
285
00:28:21,840 --> 00:28:25,960
N�n m�ste ju flyga planet ocks�.
Vad handlar det h�r om?
286
00:28:38,800 --> 00:28:41,800
Vem har tagit den h�r?
Vera.
287
00:28:45,160 --> 00:28:47,800
Vi har pratat om det h�r.
Han �r en v�n.
288
00:28:47,960 --> 00:28:51,840
Han har det j�ttejobbigt just nu.
Tur att han har dig d�.
289
00:28:52,000 --> 00:28:54,280
L�gg av.
Varf�r sa du inget d�?
290
00:28:54,440 --> 00:28:57,040
Det fanns inget att s�ga.
Det var inget.
291
00:28:57,200 --> 00:29:00,080
Och f�r att jag vet
att du blir svartsjuk.
292
00:29:00,240 --> 00:29:03,400
�r det s� j�vla konstigt?
Jag tycker det.
293
00:29:03,560 --> 00:29:05,800
Du borde veta att jag �lskar dig.
294
00:29:05,960 --> 00:29:09,840
N�r man lever ihop med n�n
ska man ber�tta s�nt h�r.
295
00:29:11,520 --> 00:29:13,960
Ja, ja. F�rl�t.
296
00:29:15,800 --> 00:29:17,360
Hur m�nga dagar?
Tre.
297
00:29:17,520 --> 00:29:21,200
Det kanske �r bra att jag
f�r komma iv�g och t�nka lite.
298
00:29:21,360 --> 00:29:24,480
Man hinner t�nka en hel del
p� v�g till Bangkok.
299
00:29:24,640 --> 00:29:28,520
G�r det. Hoppas att du har
t�nkt klart n�r du �r tillbaka.
300
00:29:28,680 --> 00:29:30,520
Jag flyger ingenstans.
301
00:29:40,400 --> 00:29:44,360
D�r �r du ju. Var har du varit?
Vad �r det d�r f�r flytv�st?
302
00:29:44,520 --> 00:29:47,760
Jag hittade inte min,
jag l�nade den i hittel�dan.
303
00:29:47,920 --> 00:29:52,720
En av grundreglerna h�r �r att h�lla
r�tt p� sina saker. Det g�ller alla.
304
00:29:52,880 --> 00:29:55,960
F�rl�t.
Det �r okej. F�r den h�r g�ngen.
305
00:29:56,120 --> 00:29:58,760
Nu ska vi komma i b�tarna
och ut p� sj�n.
306
00:29:58,920 --> 00:30:02,480
Du f�r hj�lpa Samuel och Sebbe
att segla den b�ten.
307
00:30:02,640 --> 00:30:06,480
Isak. �r det inte bra
att byta lite ibland?
308
00:30:06,640 --> 00:30:13,480
Benjamin kan vara med oss.
Okej. Vi g�r s�.
309
00:30:13,640 --> 00:30:17,160
Benjamin. Du f�r segla
med Lova och Tindra idag.
310
00:30:43,480 --> 00:30:47,960
Lova och Tindra! Kom!
311
00:31:03,880 --> 00:31:05,560
Hall�, h�rni!
312
00:31:06,840 --> 00:31:13,000
D� har det �ntligen blivit dags
f�r veckans fr�gesport.
313
00:31:16,000 --> 00:31:20,400
Vi g�r s� h�r.
Vi delar in er i lag om tre och tre.
314
00:31:20,560 --> 00:31:23,640
Sen har vi satt ut 12 fr�gor
ute p� �n.
315
00:31:23,800 --> 00:31:28,840
D� g�ller det att hitta fr�gorna
och svara r�tt p� s� m�nga ni kan.
316
00:31:29,000 --> 00:31:31,640
Okej?
Vad vinner man?
317
00:31:31,800 --> 00:31:35,920
Det �r klart att ni vinner n�t,
men det �r hemligt �n s� l�nge.
318
00:31:36,080 --> 00:31:39,120
Bara vinnarna f�r n�t.
Och det �r vi.
319
00:31:39,280 --> 00:31:43,120
Man f�r v�l vara fyra?
Nej. Det �r ju fusk.
320
00:31:43,280 --> 00:31:46,760
D� kommer ni att kunna fler fr�gor
�n de andra lagen.
321
00:31:46,920 --> 00:31:49,040
Det �r ju meningen.
Sorry.
322
00:31:50,160 --> 00:31:53,400
Blev Benjamin ensam nu?
323
00:31:53,560 --> 00:31:57,040
Ja...
D� kan ju han vara med oss.
324
00:31:57,200 --> 00:32:00,080
Perfekt. Benjamim h�ng p�
Samuel och Sebbe.
325
00:32:08,560 --> 00:32:11,960
Jag fattar inte. Vi �r helt lost.
326
00:32:13,440 --> 00:32:16,000
Jag kan sticka och fr�ga.
327
00:32:22,440 --> 00:32:26,920
Hej.
Glasskillen? Tjena.
328
00:32:27,080 --> 00:32:32,040
Har du sett om n�n av seglarl�rarna
har varit h�r och satt upp lappar?
329
00:32:32,200 --> 00:32:35,600
Nej, du. Det tror jag inte.
Det borde jag ha m�rkt.
330
00:32:35,760 --> 00:32:37,840
Okej. Tack �nd�.
331
00:32:44,480 --> 00:32:48,040
Vart ska vi ens?
Lite l�ngre bort. Lita p� mig.
332
00:32:52,760 --> 00:32:55,360
Nej, det h�r �r fel.
Vi ska g� tillbaka.
333
00:32:55,520 --> 00:32:59,040
V�nta. F�r jag se?
�r du kartexpert nu?
334
00:32:59,200 --> 00:33:03,160
Vi har gjort det h�r j�ttem�nga
g�nger. Vi ska dit�t.
335
00:33:03,320 --> 00:33:05,200
Men...
Kom nu.
336
00:33:11,720 --> 00:33:13,600
Shit, vad du skr�ms.
337
00:33:14,760 --> 00:33:18,040
Vad g�r du h�r?
Du svarar inte n�r man ringer.
338
00:33:18,200 --> 00:33:23,080
Det har varit lite mycket med allt.
Jag inget nytt att ber�tta.
339
00:33:23,240 --> 00:33:26,320
Har du inga �l?
�sa �r och handlar.
340
00:33:27,880 --> 00:33:32,080
Det �r klart som fan att jag ocks�
vill ha det h�r ur v�rlden.
341
00:33:32,240 --> 00:33:34,240
Men k�p ut mig nu d�.
342
00:33:34,400 --> 00:33:38,840
F�r sista g�ngen. Jag t�nker inte
l�na n�gra pengar. L�gg ner.
343
00:33:39,000 --> 00:33:44,920
Fan vad liten har var.
Va? Min gudson.
344
00:33:46,160 --> 00:33:48,760
Hur har han det p� Knarren?
J�ttebra.
345
00:33:48,920 --> 00:33:52,360
Hej, Niklas.
Tja. L�get?
346
00:33:52,520 --> 00:33:54,400
Jo, det �r bra.
347
00:33:54,560 --> 00:33:57,920
Stannar du p� middag?
Nej. Han skulle precis g�.
348
00:33:58,080 --> 00:34:00,760
Jag r�knar med att du l�ser det h�r.
349
00:34:13,640 --> 00:34:16,080
Det h�r �r fel h�ll. Vi borde v�nda.
350
00:34:16,240 --> 00:34:21,240
Kolla h�r. P� kartan st�r det att du
m�ste bada, f�r du luktar s� �ckligt.
351
00:34:21,400 --> 00:34:22,840
Exakt.
352
00:34:23,800 --> 00:34:27,240
V�nta! Stanna!
Du ska bada ditt �ckel.
353
00:34:41,120 --> 00:34:44,040
Fan jag tror vi gl�mde
att ta med tv�len.
354
00:34:45,200 --> 00:34:48,360
Om du s�ger minsta pip om det h�r
till n�gon...
355
00:34:48,520 --> 00:34:51,280
s� kommer vi att d�da dig.
F�rst�r du?
356
00:34:53,360 --> 00:34:57,280
Bra. Ska vi dra? Det �r j�ttekallt.
357
00:35:11,880 --> 00:35:14,760
Tjena.
Hej.
358
00:35:16,880 --> 00:35:19,640
L�get?
Det �r kallt.
359
00:35:21,640 --> 00:35:23,560
Jag f�rst�r det.
360
00:35:23,720 --> 00:35:26,240
Kom ska jag hj�lpa dig upp.
361
00:35:26,400 --> 00:35:28,000
Kom.
362
00:35:35,560 --> 00:35:38,080
De d�r killarna var inte s� schyssta.
363
00:35:41,960 --> 00:35:44,280
Du �r alldeles kall.
364
00:35:46,120 --> 00:35:51,120
F�lj med mig till min b�t, s� ska du
f� l�na en varm tr�ja av mig.
365
00:35:51,280 --> 00:35:54,120
Jag vet inte.
Jag kanske borde g� tillbaka.
366
00:35:54,280 --> 00:35:57,000
Jag fixar lite varm choklad ocks�.
367
00:35:58,480 --> 00:35:59,880
Benjamin!
368
00:36:00,040 --> 00:36:02,320
Hej! Kom, det �r samling nu!
369
00:36:02,480 --> 00:36:05,400
Jag m�ste dra nu. Tack.
370
00:36:05,560 --> 00:36:08,400
Okej.
371
00:36:20,160 --> 00:36:23,040
Vad har h�nt?
Jag halkade p� klippan bara.
372
00:36:23,200 --> 00:36:25,120
Typiskt.
�r du okej d�?
373
00:36:28,880 --> 00:36:31,920
Vissla om det kommer n�n.
Vad ska jag vissla?
374
00:36:32,080 --> 00:36:33,400
N�nting.
375
00:37:15,600 --> 00:37:19,440
Vera? Jag vill prata med dig.
Jag hinner inte det.
376
00:37:19,600 --> 00:37:21,480
Jo. Kom.
377
00:37:24,200 --> 00:37:28,720
Om du har synpunkter p� vad jag g�r,
s� kan du ta det direkt med mig
378
00:37:28,880 --> 00:37:31,680
och inte skicka en bild
till din pappa.
379
00:37:31,840 --> 00:37:34,560
Ja, okej.
Jag m�ste hitta min laddare nu.
380
00:37:34,720 --> 00:37:37,960
Jag vill prata med dig.
Jag tycker du kan stanna.
381
00:37:38,120 --> 00:37:40,400
Okej. F�rl�t. F�rl�t!
382
00:37:40,560 --> 00:37:46,320
S� fort jag hade skickat den d�r
j�vla bilden, s� �ngrade jag mig.
383
00:37:47,520 --> 00:37:52,080
S� h�r �r det. Thomas �r min kompis.
Vi har k�nt varann j�ttel�nge.
384
00:37:52,240 --> 00:37:56,680
Han har det tufft just nu. D� vill
jag finnas d�r och st�tta honom.
385
00:37:56,840 --> 00:38:00,480
Men jag �lskar Jonas
och jag vill inte mista honom.
386
00:38:00,640 --> 00:38:03,040
Du borde vara lite r�dd om honom.
387
00:38:04,440 --> 00:38:06,280
Hej.
Hej.
388
00:38:06,440 --> 00:38:08,960
Jag t�nkte bara
l�mna tillbaka tr�jan.
389
00:38:09,120 --> 00:38:12,520
Vad bra. Tack.
390
00:38:13,600 --> 00:38:16,520
Jag har t�nkt p� allt det d�r
som du sa.
391
00:38:16,680 --> 00:38:19,360
Jag har inte pratat med n�n
om det f�rut.
392
00:38:19,520 --> 00:38:22,120
Det var j�ttesk�nt att f� g�ra det.
393
00:38:22,280 --> 00:38:24,600
Hej.
Hej.
394
00:38:24,760 --> 00:38:26,640
Bonusbarn.
Jaha.
395
00:38:26,800 --> 00:38:29,640
Ja, men tack s� j�ttemycket.
Vi ses.
396
00:38:42,960 --> 00:38:47,520
Vad bra. D� fick vi in sista pappret.
397
00:38:47,680 --> 00:38:52,120
Vi h�ller p� att r�kna f�r fullt.
Sp�nningen �r olidlig. Eller hur?
398
00:38:52,280 --> 00:38:54,920
Vad �r det hemliga priset d�?
Just det.
399
00:38:55,080 --> 00:38:59,280
Det hemliga priset som inte �r
s� hemligt n�r jag har ber�ttat.
400
00:38:59,440 --> 00:39:05,120
Det �r en stor p�se godis
till det vinnande laget.
401
00:39:05,280 --> 00:39:08,240
Godis, godis, godis!
402
00:40:20,880 --> 00:40:23,360
Var det Niklas igen?
Nej.
403
00:40:27,000 --> 00:40:28,800
Varf�r svarar du inte d�?
404
00:40:30,680 --> 00:40:33,480
F�r att det antagligen var Benjamin.
405
00:40:35,440 --> 00:40:37,280
Och d� t�nker du inte svara?
406
00:40:37,440 --> 00:40:41,440
Nej. Det �r b�st om han l�r sig
att l�sa sina problem sj�lv.
407
00:40:41,600 --> 00:40:45,080
Man kan inte ringa hem
s� fort det blir lite jobbigt.
408
00:40:45,240 --> 00:40:49,640
Herregud. Det finns ju utbildade
ledare d�r som tar hand om barnen.
409
00:41:29,560 --> 00:41:32,880
Okej. Vi har ett g�ng vinnare.
410
00:41:33,040 --> 00:41:38,160
Med 10 av 12 m�jliga po�ng, �r det...
411
00:41:40,680 --> 00:41:42,960
Gangsters for life.
412
00:41:44,000 --> 00:41:45,920
Stor appl�d.
413
00:41:48,840 --> 00:41:51,760
Hej.
414
00:41:51,920 --> 00:41:55,240
Det �r Benjamin. Benjamin Wallin.
415
00:42:03,280 --> 00:42:05,240
Jag m�ste l�gga p�.
416
00:42:07,680 --> 00:42:10,880
Tja. Vad g�r du h�r?
Jag gl�mde min...
417
00:42:11,040 --> 00:42:14,560
Du h�ller p� att missa
v�rsta prisutdelningen. Kom.
418
00:42:15,880 --> 00:42:20,360
De ska f� den fetaste godisp�sen
n�nsin. Vill du smaka?
419
00:42:20,520 --> 00:42:22,440
S�g inget till de andra.
420
00:42:51,680 --> 00:42:54,320
Benjamin...
421
00:43:09,240 --> 00:43:13,120
Text: Imposter10
422
00:43:14,305 --> 00:43:20,945
www.fmsubs.com
35152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof