Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,175 --> 00:00:01,663
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:23,106 --> 00:01:26,995
METEOR GARDEN
3
00:01:27,103 --> 00:01:30,023
EPISODE 48
4
00:02:49,503 --> 00:02:53,223
I know you did it so Daoming Si
and I can be together.
5
00:02:55,583 --> 00:02:56,543
Stay and wait with me
6
00:02:57,423 --> 00:02:58,303
until he wakes up.
7
00:02:58,863 --> 00:03:00,023
We'll wait for him to wake up.
8
00:03:02,063 --> 00:03:05,223
With you around,
I'll feel brave and more confident.
9
00:03:27,983 --> 00:03:29,703
It's been raining for days.
10
00:03:30,303 --> 00:03:33,703
Is God trying to help Si and Shancai,
or keep them from being together?
11
00:03:39,383 --> 00:03:40,223
Xiaozi?
12
00:03:40,863 --> 00:03:42,863
Meizuo, I've made my decision.
13
00:03:43,903 --> 00:03:44,983
No matter what,
14
00:03:45,823 --> 00:03:47,423
I'm on Shancai's side.
15
00:03:49,423 --> 00:03:50,263
Okay.
16
00:03:50,383 --> 00:03:52,103
Let's meet at Si's house in a bit.
17
00:03:52,783 --> 00:03:53,623
Okay.
18
00:04:04,303 --> 00:04:06,823
Shancai, stay strong.
19
00:04:07,343 --> 00:04:09,023
You have to make it to the end.
20
00:04:09,623 --> 00:04:11,103
You're the luckiest girl
21
00:04:12,063 --> 00:04:14,463
because you have Daoming Si
22
00:04:14,943 --> 00:04:16,623
who loves you with all his life.
23
00:04:19,743 --> 00:04:21,303
Shancai's been standing there for days.
24
00:04:21,743 --> 00:04:23,183
Your son is about to starve to death.
25
00:04:23,783 --> 00:04:25,223
When are you going to give in?
26
00:04:28,023 --> 00:04:29,223
They're being very naive.
27
00:04:30,263 --> 00:04:31,423
They think that by doing this,
28
00:04:32,263 --> 00:04:33,703
they can force me to give in.
29
00:04:34,223 --> 00:04:35,183
I'm telling you,
30
00:04:36,263 --> 00:04:37,463
that's not going to happen.
31
00:04:38,623 --> 00:04:41,423
Mom, can you wake up?
32
00:04:41,823 --> 00:04:43,023
Don't tell me to wake up.
33
00:04:43,543 --> 00:04:46,023
I know precisely what I'm doing.
34
00:04:49,343 --> 00:04:50,343
I'm begging you.
35
00:04:51,143 --> 00:04:52,503
Someone is going to die.
36
00:04:52,583 --> 00:04:55,223
Have you ever thought
about what caused this situation?
37
00:04:55,703 --> 00:04:57,343
It's because they were disobedient.
38
00:04:58,063 --> 00:04:59,983
This is the price they have to pay.
39
00:05:00,303 --> 00:05:01,383
This is the result.
40
00:05:02,463 --> 00:05:03,463
Do you think
41
00:05:04,343 --> 00:05:06,063
they're the only ones who are dying?
42
00:05:07,303 --> 00:05:08,383
Let me tell you something.
43
00:05:09,463 --> 00:05:10,943
I'm dying too.
44
00:05:11,543 --> 00:05:15,103
I'm dying of anger
because my children are disobedient.
45
00:05:32,703 --> 00:05:33,623
Xiaozi?
46
00:05:39,663 --> 00:05:40,863
I've talked to my parents.
47
00:05:41,943 --> 00:05:44,943
I'll never, ever marry Daoming Si.
48
00:05:47,383 --> 00:05:48,223
Because
49
00:05:49,023 --> 00:05:51,103
I really want Shancai to be with Si.
50
00:05:52,383 --> 00:05:53,223
Mrs. Daoming,
51
00:05:54,103 --> 00:05:54,983
give up already.
52
00:06:04,103 --> 00:06:05,463
Is this your decision?
53
00:06:06,063 --> 00:06:07,223
It's my decision.
54
00:06:08,023 --> 00:06:09,343
And it's my dad's decision too.
55
00:06:10,543 --> 00:06:12,903
My dad will talk to you soon.
56
00:06:13,743 --> 00:06:16,823
Mrs. Daoming,
apart from being here with Xiaozi,
57
00:06:17,503 --> 00:06:18,903
we have something very important
58
00:06:19,503 --> 00:06:21,303
you and Zhuang should look at.
59
00:06:51,263 --> 00:06:53,143
Shancai, it's over now.
60
00:06:53,503 --> 00:06:55,863
Shancai, Mrs. Daoming gave in.
61
00:06:56,423 --> 00:06:58,303
She won't try to separate
you and Si anymore.
62
00:07:28,943 --> 00:07:30,063
Daoming Si.
63
00:07:31,303 --> 00:07:32,383
I'm here.
64
00:07:34,223 --> 00:07:35,343
Wait for me.
65
00:07:39,863 --> 00:07:41,863
Why are my feet so heavy?
66
00:07:44,663 --> 00:07:46,343
You're so close to me now.
67
00:07:47,543 --> 00:07:50,903
Why can't I walk over to you?
68
00:07:52,863 --> 00:07:53,703
I'm fine.
69
00:07:54,743 --> 00:07:55,703
I can do this.
70
00:07:56,863 --> 00:07:58,463
If I can't walk to you,
71
00:07:59,703 --> 00:08:01,303
where else would I go?
72
00:13:18,663 --> 00:13:22,423
What is the principle of Schumpeter theory
of creative destruction?
73
00:13:23,183 --> 00:13:26,463
In an entrepreneurial life cycle,
one doesn't always remain an entrepreneur.
74
00:13:27,023 --> 00:13:29,503
Unless he continues to evolve
75
00:13:29,823 --> 00:13:31,143
and create new formations,
76
00:13:31,623 --> 00:13:34,303
which means to destroy the old,
creating the new.
77
00:13:34,663 --> 00:13:36,223
Because with every depression,
78
00:13:36,343 --> 00:13:38,783
there's a possibility to gain new skills.
79
00:13:39,383 --> 00:13:41,063
It becomes a new product, skill,
80
00:13:41,143 --> 00:13:42,703
or business model
81
00:13:43,183 --> 00:13:44,703
to bring the most benefit.
82
00:13:59,103 --> 00:14:02,263
That day, I was studying with Shancai.
83
00:14:02,903 --> 00:14:05,423
She asked me about
a theory I had memorized.
84
00:14:06,623 --> 00:14:09,623
I gave her the answer fluently,
85
00:14:10,383 --> 00:14:11,543
but I suddenly felt that
86
00:14:11,983 --> 00:14:13,943
remembering the theory
and understanding it
87
00:14:14,023 --> 00:14:15,583
were two totally different things.
88
00:14:16,343 --> 00:14:18,343
And Shancai's expression at that moment...
89
00:14:22,783 --> 00:14:24,263
You're incredible.
90
00:14:47,143 --> 00:14:48,783
She was so cute that day.
91
00:14:49,543 --> 00:14:52,023
I had never seen
that expression on her face before.
92
00:14:52,503 --> 00:14:53,863
It was true admiration.
93
00:14:54,703 --> 00:14:58,063
I hope that
I will always be the person she admires.
94
00:14:58,903 --> 00:15:01,423
So, when I do my job in the future,
95
00:15:01,863 --> 00:15:04,103
I'll have more than memorized theories
96
00:15:04,503 --> 00:15:06,943
or an affluent family background.
97
00:15:07,543 --> 00:15:08,983
I want to become a talented person.
98
00:15:09,743 --> 00:15:10,743
I want to find out
99
00:15:10,943 --> 00:15:13,583
how we can truly realize
the creative destruction theory.
100
00:15:23,023 --> 00:15:24,143
I started looking for ways
101
00:15:24,223 --> 00:15:26,823
to think out of the box
and create something new.
102
00:15:27,903 --> 00:15:30,983
So I decided to launch
a startup incubator platform project.
103
00:15:42,583 --> 00:15:43,583
In this project,
104
00:15:43,783 --> 00:15:45,823
I've collected ideas and creative thoughts
105
00:15:45,943 --> 00:15:49,583
from different fields,
places, and products.
106
00:15:50,983 --> 00:15:53,423
This might allow us
to break free of our old ways.
107
00:15:54,023 --> 00:15:57,223
Also, this project is able
to bring about market miracles.
108
00:15:59,303 --> 00:16:03,463
It includes artificial intelligence
technology development
109
00:16:03,943 --> 00:16:07,223
and business strategies
that are applicable to every field.
110
00:16:10,903 --> 00:16:14,103
Practical products that everyone uses
in their daily life will also be included.
111
00:16:15,343 --> 00:16:19,023
Something as small as a sauce packet
can become an international product.
112
00:16:19,703 --> 00:16:21,943
I've done preliminary research
on all these aspects.
113
00:16:26,063 --> 00:16:28,823
Currently, nobody knows about my research.
114
00:16:29,583 --> 00:16:30,783
But I'll announce it soon
115
00:16:31,263 --> 00:16:33,663
because we need the help of many people.
116
00:16:53,743 --> 00:16:55,983
Hey, what is Si's email password?
117
00:16:56,903 --> 00:16:57,983
F4's friendship anniversary.
118
00:17:00,183 --> 00:17:01,543
LOG IN
119
00:17:03,423 --> 00:17:04,263
It's not it.
120
00:17:05,063 --> 00:17:06,383
It must be Shancai's birthday.
121
00:17:08,503 --> 00:17:09,623
That would be too easy.
122
00:17:14,543 --> 00:17:15,863
LOG IN
123
00:17:22,343 --> 00:17:23,983
I guess Si is a simple person.
124
00:17:30,303 --> 00:17:33,943
EMBRACE YOUR DREAMS
125
00:17:37,743 --> 00:17:39,503
Of course, I didn't have enough time,
126
00:17:39,983 --> 00:17:41,303
so I haven't contacted anyone yet.
127
00:17:41,623 --> 00:17:44,983
But I truly believe that
this project is feasible.
128
00:17:45,343 --> 00:17:46,543
I'm very confident.
129
00:17:46,943 --> 00:17:47,783
Also,
130
00:17:48,463 --> 00:17:50,343
I have some very talented friends.
131
00:17:50,783 --> 00:17:54,023
I'm sure when they find out
about this project,
132
00:17:54,863 --> 00:17:56,663
they'll do their best to help me out.
133
00:18:05,583 --> 00:18:07,223
Don't you think this tea is special?
134
00:18:07,303 --> 00:18:08,303
Yes, it's very fragrant.
135
00:18:08,383 --> 00:18:10,343
It's a new kind
that has never been on the market.
136
00:18:10,463 --> 00:18:11,783
Are you willing to incorporate it
137
00:18:11,863 --> 00:18:12,863
-into your pastries?
-Yes.
138
00:18:12,943 --> 00:18:13,823
DONG'S KING OF SQUID
139
00:18:14,703 --> 00:18:17,423
From the first day I met them,
140
00:18:17,983 --> 00:18:19,943
they've always been kind
and sincere to me.
141
00:18:21,863 --> 00:18:24,063
My worries, my immaturity,
142
00:18:24,783 --> 00:18:25,703
my emotions...
143
00:18:27,023 --> 00:18:28,383
They accepted me for who I am.
144
00:18:30,663 --> 00:18:33,183
I'm very happy because my project
145
00:18:33,543 --> 00:18:35,343
can bring hope to people.
146
00:18:37,943 --> 00:18:39,063
Do you really think that
147
00:18:39,383 --> 00:18:42,263
Shancai's Eight Treasure Spicy Sauce
can be sold across China?
148
00:18:45,543 --> 00:18:47,663
Here, nothing is impossible.
149
00:18:52,503 --> 00:18:53,463
My name is Daoming Si.
150
00:18:54,863 --> 00:18:57,423
My family owns an international
enterprise, Daoming Group.
151
00:18:58,783 --> 00:19:02,223
Even though I don't know
whether our group can always be on top,
152
00:19:05,743 --> 00:19:08,383
I hope that when I join the group,
153
00:19:09,023 --> 00:19:12,383
I can instill new energy
into the business empire my dad built.
154
00:19:13,143 --> 00:19:14,023
So that my mom
155
00:19:14,583 --> 00:19:16,863
and my sister can be proud of me.
156
00:19:18,463 --> 00:19:19,783
We're not throwing away our past.
157
00:19:20,423 --> 00:19:21,743
We're using new methods
158
00:19:23,223 --> 00:19:24,303
to bring glory to our past.
159
00:19:25,423 --> 00:19:27,903
The boy that has always got
on their nerves
160
00:19:28,263 --> 00:19:29,343
is all grown up now.
161
00:19:30,463 --> 00:19:32,943
Because he met a girl, Dong Shancai.
162
00:19:33,783 --> 00:19:35,503
This girl taught him a lot.
163
00:19:36,623 --> 00:19:39,343
He realized that the world
doesn't revolve around him.
164
00:19:39,903 --> 00:19:42,663
He learned how to let go of his pride
and accomplish things.
165
00:19:45,863 --> 00:19:48,383
Because her love gave him strength.
166
00:19:51,943 --> 00:19:53,383
I want to remember that moment.
167
00:19:54,063 --> 00:19:56,543
And I want to remind myself
to remember that moment.
168
00:20:59,423 --> 00:21:02,543
Therefore, I'm going to name
this project Embrace Your Dreams.
169
00:21:03,743 --> 00:21:04,743
We all have dreams
170
00:21:05,223 --> 00:21:08,023
and we should all bravely
embrace our dreams.
171
00:21:09,943 --> 00:21:10,823
Mom.
172
00:21:27,223 --> 00:21:29,783
Lei, I can see your face.
173
00:21:29,983 --> 00:21:31,983
You probably think this is so sentimental.
174
00:21:32,263 --> 00:21:34,383
That's exactly what I want.
175
00:22:28,343 --> 00:22:29,623
Why are you here?
176
00:22:30,863 --> 00:22:33,503
After watching Si's project,
you passed out.
177
00:22:35,383 --> 00:22:36,943
The doctor said you were too tired.
178
00:22:37,623 --> 00:22:39,863
We thought you passed out
because you were so mad at him.
179
00:22:40,743 --> 00:22:42,543
But I think you saw
180
00:22:43,103 --> 00:22:45,543
how grown-up and mature he is now.
181
00:22:46,543 --> 00:22:48,423
So you're finally able to let go and rest.
182
00:22:53,623 --> 00:22:54,743
How long did I sleep for?
183
00:22:54,823 --> 00:22:56,103
Seven days.
184
00:23:00,423 --> 00:23:02,303
I tried to wake you up.
185
00:23:02,783 --> 00:23:04,503
You would open your eyes and say,
186
00:23:06,383 --> 00:23:07,743
"The sun isn't out yet."
187
00:23:08,423 --> 00:23:09,583
Just like a child.
188
00:23:15,023 --> 00:23:16,143
I was too exhausted.
189
00:23:16,903 --> 00:23:18,063
I know.
190
00:23:18,303 --> 00:23:19,583
You should rest.
191
00:23:39,583 --> 00:23:43,343
SAFE AND HEALTHY, FRIED KING OF SQUID
192
00:24:03,383 --> 00:24:08,143
UNLIMITED CREATIVITY, SPICY KING OF SQUID
193
00:24:12,063 --> 00:24:15,143
MARKETING POSITION OF KING OF SQUID
194
00:24:15,223 --> 00:24:18,943
EMBRACE YOUR DREAMS
195
00:24:32,023 --> 00:24:33,983
Daoming Group had faced
some financial troubles
196
00:24:34,063 --> 00:24:35,983
because of over-expansion
and management issues,
197
00:24:36,063 --> 00:24:37,223
but now there is hope.
198
00:24:37,303 --> 00:24:39,303
Daoming Feng's only son, Daoming Si,
199
00:24:39,383 --> 00:24:42,543
has launched an incubator platform
for young people to embrace their dreams.
200
00:24:42,623 --> 00:24:45,183
It has won the support
of many domestic financial companies.
201
00:24:45,263 --> 00:24:48,263
They have joined the strategic alliance
202
00:24:48,823 --> 00:24:51,503
and some even plan to invest.
203
00:24:51,663 --> 00:24:53,863
The Shenzhen Tencent Technology Platform
204
00:24:53,943 --> 00:24:56,543
has provided a building
for all the entrepreneurs,
205
00:24:56,623 --> 00:24:58,823
which will become the future
dream incubator headquarters.
206
00:26:38,663 --> 00:26:40,183
It's closed today?
207
00:26:41,423 --> 00:26:42,423
How is that possible?
208
00:26:51,103 --> 00:26:52,103
Hello, Ximen?
209
00:26:52,343 --> 00:26:53,623
I'm here.
210
00:26:53,743 --> 00:26:54,823
Yeah, it's weird.
211
00:26:54,903 --> 00:26:58,183
It says that it's closed today.
212
00:26:59,103 --> 00:26:59,983
Where are you?
213
00:27:00,383 --> 00:27:01,423
What are you talking about?
214
00:27:03,783 --> 00:27:06,503
Aren't we sending off Lei today?
215
00:27:07,303 --> 00:27:08,703
That was yesterday.
216
00:27:09,183 --> 00:27:10,623
We already sent him off.
217
00:27:11,023 --> 00:27:13,463
You didn't show up.
And you weren't answering your phone.
218
00:27:16,943 --> 00:27:18,743
Yesterday?
219
00:27:19,583 --> 00:27:20,783
I didn't show up?
220
00:27:21,743 --> 00:27:22,663
What's going on?
221
00:27:23,103 --> 00:27:25,703
-Where's Si?
-Si went to London with Lei.
222
00:27:26,343 --> 00:27:27,463
To London?
223
00:27:27,823 --> 00:27:28,663
How is that possible?
224
00:27:28,743 --> 00:27:30,823
Why would he ditch me
and go to London himself?
225
00:27:32,783 --> 00:27:35,223
Shancai, did you forget everything?
226
00:27:41,303 --> 00:27:42,663
What's going on?
227
00:27:45,143 --> 00:27:47,103
You and Si broke up.
228
00:27:49,183 --> 00:27:50,463
Broke up?
229
00:27:51,143 --> 00:27:51,983
That's impossible.
230
00:27:52,743 --> 00:27:54,863
Si was held captive
by his mom and stopped eating.
231
00:27:54,983 --> 00:27:57,143
I stood outside his house
and didn't eat too.
232
00:27:57,983 --> 00:27:59,983
Everything was taken care of.
233
00:28:00,063 --> 00:28:01,463
We got back together.
234
00:28:02,343 --> 00:28:03,903
What are you talking about?
235
00:28:03,983 --> 00:28:05,063
That never happened.
236
00:28:05,823 --> 00:28:06,943
You rejected Si.
237
00:28:07,503 --> 00:28:08,823
So he married Xiaozi.
238
00:28:09,823 --> 00:28:12,223
His mom took him to London today.
239
00:28:17,023 --> 00:28:18,103
That can't be.
240
00:28:18,423 --> 00:28:19,303
That can't be.
241
00:28:19,623 --> 00:28:21,503
Where is Si? I need to go see him.
242
00:28:22,663 --> 00:28:23,903
He's probably at the airport.
243
00:28:24,463 --> 00:28:25,543
I have to go there.
244
00:29:45,023 --> 00:29:45,983
Daoming Si.
245
00:29:48,063 --> 00:29:49,343
Where is this?
246
00:29:50,063 --> 00:29:50,943
London.
247
00:29:53,143 --> 00:29:54,023
London?
248
00:29:55,023 --> 00:29:56,423
Why are you in London?
249
00:30:00,063 --> 00:30:00,983
No.
250
00:30:02,103 --> 00:30:03,183
This is a dream.
251
00:30:04,743 --> 00:30:05,823
You know what?
252
00:30:06,143 --> 00:30:09,223
If you listen to me,
I'll let you be my girlfriend.
253
00:30:11,023 --> 00:30:11,903
Wait.
254
00:30:14,183 --> 00:30:15,703
I remember that.
255
00:30:16,663 --> 00:30:17,583
I do.
256
00:30:17,823 --> 00:30:18,823
You know what?
257
00:30:19,263 --> 00:30:22,223
If you listen to me,
I'll let you be my girlfriend.
258
00:30:24,943 --> 00:30:26,423
Gosh, it is a dream.
259
00:30:27,303 --> 00:30:30,303
This dream brought me back
to the arrogant and annoying Si.
260
00:30:34,543 --> 00:30:36,463
No. Wake up!
261
00:30:36,983 --> 00:30:37,823
Wake up!
262
00:30:38,303 --> 00:30:39,623
Shancai.
263
00:30:41,503 --> 00:30:42,503
Listen to me.
264
00:30:43,223 --> 00:30:46,663
No matter where I go, you can be
with me within a one-meter radius.
265
00:30:46,743 --> 00:30:49,143
When I eat, you can sit with me.
266
00:30:49,423 --> 00:30:50,383
Even better,
267
00:30:50,463 --> 00:30:51,903
you can find me anytime you want
268
00:30:52,463 --> 00:30:54,423
and be with me immediately.
269
00:30:54,943 --> 00:30:55,823
Of course,
270
00:30:55,903 --> 00:30:58,423
I can take you to and from school
once a week.
271
00:30:58,983 --> 00:31:01,183
I can give you good snacks at school.
272
00:31:01,743 --> 00:31:04,063
I can help you with homework
if you need it.
273
00:31:04,783 --> 00:31:08,023
We can go to the best restaurant
in Shanghai on your birthday.
274
00:31:08,103 --> 00:31:10,903
When we play games, I'll let you beat me.
275
00:31:11,383 --> 00:31:13,703
You can also enjoy the meteor garden
I designed for you.
276
00:31:13,783 --> 00:31:14,783
Also,
277
00:31:15,343 --> 00:31:17,503
I can get you a new phone
to replace the broken one.
278
00:31:19,503 --> 00:31:21,663
The content is different,
279
00:31:22,223 --> 00:31:24,223
but why does it still make me mad?
280
00:31:28,183 --> 00:31:29,023
What?
281
00:31:29,783 --> 00:31:32,903
You must feel really happy now.
282
00:31:34,503 --> 00:31:35,743
You must be kidding me!
283
00:31:35,823 --> 00:31:37,583
Who do you think I am?
284
00:31:43,703 --> 00:31:44,663
Hey!
285
00:31:44,743 --> 00:31:45,983
Hey! What are you doing?
286
00:31:46,423 --> 00:31:47,263
Daoming Si.
287
00:31:47,943 --> 00:31:50,103
I'm not sure if you're crazy
or if you're dumb.
288
00:31:50,183 --> 00:31:52,223
I don't know
why you said all of that to me.
289
00:31:52,823 --> 00:31:54,943
I don't need your charity
or some special treatment.
290
00:31:55,263 --> 00:31:56,983
I also don't need your money
or a new phone.
291
00:31:57,063 --> 00:31:58,383
I want to go home!
292
00:31:58,463 --> 00:31:59,303
Hey, listen to me.
293
00:31:59,863 --> 00:32:01,263
You'd better not come back crying.
294
00:32:01,503 --> 00:32:03,423
There's nothing in this world
that I can't have.
295
00:32:03,983 --> 00:32:05,223
Who do you think you are?
296
00:32:05,823 --> 00:32:07,303
I don't give a damn.
297
00:32:07,583 --> 00:32:08,423
Well?
298
00:32:08,583 --> 00:32:11,063
You can't have me even
if you give me everything in the world.
299
00:32:11,543 --> 00:32:12,503
Listen.
300
00:32:12,943 --> 00:32:16,183
I, Dong Shancai, simply won't
date a narcissist like you.
301
00:32:16,623 --> 00:32:18,783
What you just said is as stupid
as your pineapple head.
302
00:32:19,343 --> 00:32:20,303
Goodbye!
303
00:32:38,783 --> 00:32:39,783
Fine.
304
00:32:39,863 --> 00:32:41,263
I guess you don't like those things.
305
00:32:42,183 --> 00:32:43,303
Listen to me.
306
00:32:43,383 --> 00:32:45,983
There's nothing in this world
that I can't have.
307
00:32:46,543 --> 00:32:47,583
You're a handful.
308
00:32:48,063 --> 00:32:49,783
You'll be a difficult wife.
309
00:32:52,263 --> 00:32:53,143
I'm leaving.
310
00:32:53,863 --> 00:32:55,063
Don't regret this.
311
00:32:58,583 --> 00:33:00,223
Daoming Si, don't go!
312
00:33:00,303 --> 00:33:01,423
Don't go!
313
00:33:01,783 --> 00:33:04,183
Daoming Si! Stop! Don't go!
314
00:34:29,023 --> 00:34:31,303
If apologies worked,
why would we need the police?
315
00:34:31,383 --> 00:34:32,503
Come back here!
316
00:34:33,903 --> 00:34:36,423
She didn't mean to do it.
She apologized to you, didn't she?
317
00:34:36,863 --> 00:34:38,183
Why do you have to be so mean?
318
00:34:40,183 --> 00:34:41,663
You've got guts.
319
00:34:44,063 --> 00:34:44,903
Daoming Si!
320
00:34:58,663 --> 00:35:00,183
Hey!
321
00:35:01,343 --> 00:35:02,383
You're a bad girl.
322
00:35:02,663 --> 00:35:04,143
Why are you so mean?
323
00:35:06,023 --> 00:35:07,303
It's all your fault!
324
00:35:11,263 --> 00:35:12,503
Si...
325
00:35:13,383 --> 00:35:14,303
Stop crying.
326
00:35:17,863 --> 00:35:19,503
I won't hurt you anymore.
327
00:35:32,383 --> 00:35:35,423
Sorry, I'm late.
328
00:35:36,183 --> 00:35:38,903
If you say you didn't do it,
I believe you.
329
00:35:41,903 --> 00:35:43,303
If you dare kick her,
330
00:35:44,263 --> 00:35:46,103
you'll regret it
for the rest of your life.
331
00:35:46,983 --> 00:35:48,023
Stupid boy.
332
00:35:49,183 --> 00:35:50,703
Why did you come here?
333
00:35:51,663 --> 00:35:53,303
Don't look at me with your filthy face.
334
00:35:55,063 --> 00:35:56,223
Close your eyes.
335
00:35:57,583 --> 00:35:58,463
Idiot.
336
00:35:59,383 --> 00:36:00,783
Didn't I tell you before?
337
00:36:02,383 --> 00:36:05,263
Even if you went to Mars,
I'd still go after you.
338
00:36:06,543 --> 00:36:08,503
You wouldn't be able
to get rid of me in this life.
339
00:36:09,223 --> 00:36:12,183
Stop struggling for no reason.
340
00:36:13,703 --> 00:36:14,623
Shancai.
341
00:36:15,423 --> 00:36:16,703
I just want to be with you.
342
00:36:17,063 --> 00:36:18,943
I, Dong Shancai,
will be with you no matter what.
343
00:36:19,783 --> 00:36:21,223
Can you not leave me?
344
00:36:25,343 --> 00:36:26,663
To the end of the world,
345
00:36:27,463 --> 00:36:28,983
to hell or heaven,
346
00:36:30,663 --> 00:36:31,943
I'll be with him.
347
00:36:34,943 --> 00:36:36,063
Daoming Si!
348
00:36:39,423 --> 00:36:40,543
I'm very happy.
349
00:36:41,823 --> 00:36:46,063
Because you're the only one I'm willing
to trade all the meteors in the sky for.
350
00:37:01,103 --> 00:37:02,183
Shancai.
351
00:37:02,743 --> 00:37:04,423
Do you know what the lyrics mean?
352
00:37:06,183 --> 00:37:07,063
I do.
353
00:37:07,983 --> 00:37:09,023
Do you love Daoming Si?
354
00:37:10,503 --> 00:37:11,463
I do.
355
00:37:12,063 --> 00:37:13,783
Do you want me to bring him out?
356
00:37:14,423 --> 00:37:16,223
Yes, please, Zhuang.
357
00:37:21,663 --> 00:37:23,183
I ask of the world, what is love?
358
00:37:23,263 --> 00:37:24,983
People live and die for it.
359
00:37:25,783 --> 00:37:27,703
I ask of the world, what is love?
360
00:37:27,903 --> 00:37:29,703
People live and die for it.
361
00:37:30,783 --> 00:37:32,743
I ask of the world, what is love?
362
00:37:32,823 --> 00:37:34,943
People live and die for it!
363
00:37:58,023 --> 00:37:59,503
Why isn't the spell working?
364
00:38:02,303 --> 00:38:04,943
Shancai, you're not devoted enough.
365
00:38:07,103 --> 00:38:07,943
All right.
366
00:38:08,423 --> 00:38:10,743
If we can only conjure F3,
367
00:38:11,303 --> 00:38:13,343
just pick one of them
to be your husband then.
368
00:38:14,223 --> 00:38:15,463
What?
369
00:38:33,771 --> 00:38:35,181
Subtitles by Netflix
370
00:38:35,355 --> 00:38:36,771
Translated by Sophie Chang
371
00:38:36,888 --> 00:38:40,081
Ripped and synced by
gabbyu @ Subscene
26310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof