All language subtitles for Master.in.the.House.E34.180902.HDTV.H264-NEXT-VIU

(Crazy Wild Eel appearing)

(Kang San Eh)

(As the night draws,)

(his soul slowly starts to get out of control.)

(All night party in Jeju...)

(with Master Kang San Eh)

I can't believe we did all this in just one day.

I'm climbing at 9pm.

Night climbing.

(Climbing at middle of the night)

Where do we reach at the end of this road?

You will find out.

(Where are we going?)

I'm scared.

I'm scared.

Do you come here often at night?

I...

I enjoy swimming at night.

- Swimming? - Are you here to swim?

(In this deep forest...)

- It's cool. - Night swimming?

Watch your steps.

Oh, my goodness.

I...

(It's the hippest place in Jeju at this moment.)

- Unbelievable. - Oh, my goodness.

I didn't know about this place in Jeju Island.

(Just for us...)

This is unbelievable.

- Awesome. - It's wonderful.

I didn't know this place existed.

I didn't know about this place in Jeju Island.

A valley in Jeju Island?

- I know. - This is unbelievable.

(They soak their bodies...)

(in music made by the fall.)

(Excited)

Everyone.

We're at the valley.

It's one of...

the few places I go.

(The master's pool party begins.)

(It was filmed upon agreement with the Heritage Authority.)

I've never expected this.

This is awesome.

- Ingsel. What's up? - Be careful.

(Who is he...)

(talking to?)

(Another clubber...)

(already in water?)

(A mermaid?)

(A mysterious aura)

- Oh, Ingsel. - Hello.

- Let me introduce him to you. - Okay.

He plays the percussion.

He's in my band.

- Hello. Is he your friend? - Yes.

- Hello. - Nice to meet you.

I'm Tenzin Ingsel from Tibet.

Where are you from?

- Tibet. - Oh, Tibet.

I thought he was Korean.

He looks like a deity of this place.

(A free and mysterious deity)

But...

It's just us here.

It's quiet with no people.

You can hear the water now too,

but when the moon shines...

- The moon? - Yes. In the moonlight...

How should I say it?

I feel like I'm getting disarmed.

You can soak yourselves...

freely in here.

- Yes. - I love it.

Maybe because he's your friend,

- he looks no ordinary. - I know.

I feel like he's going to the cave after swimming.

Like a mountain deity.

"A mountain deity."

The valley's calling me.

- Hey. - Let's get in.

Hurry.

(Seung Gi...)

(goes straight into the valley.)

(Exclaiming)

It looks very cold.

It's really cool. I'm not lying.

Why are you shivering when it's cool?

It's so cool that...

you won't even believe it.

(Is this ice water?)

(Nervous Se Hyeong...)

(puts his foot first.)

This is enough to forget about summer completely.

This is...

real.

This isn't cool. It's not.

It's cold.

It's winter.

Is this cold weather training?

(Ice valley challenge?)

Gosh. This is...

(Exclaiming)

(It's really cold,)

(but there's no other way to describe it.)

- Get in. - This is...

(Describing how cold this is)

(Cute)

This is true freedom in Jeju Island.

But you see, Master.

It makes me forget about the weather in Seoul completely.

Master jumped right in.

Master went straight in.

- Goodness. - How about...

How about we all go in together?

- Don't be weak. - No.

- Jeju Island freedom. - Jeju Island freedom.

Jeju Island freedom.

Right. Jeju Island...

- freedom. - Freedom.

Let's go.

(They enter the pool party club.)

- It's so deep. - Gosh.

It's so deep.

(They exit as soon as they enter.)

- I felt everything. - Good job, everyone.

Good job, everyone.

It's cold.

I'm getting goosebumps.

Cold water shower.

(But)

- Look at Master's friend. - Master's friend is no ordinary.

How...

(A true free man...)

I thought the water was warm from his face.

I'm serious.

(Crazy Eel Master isn't planning to come out anytime soon.)

(How can they enjoy swimming so much?)

I thought the water was warm.

Do we have to follow the master?

It's deep.

(Seung Gi hesitates,)

(then he enters the water again after the master.)

It's deep here.

(Other members also enter one by one following Seung Gi.)

(They decide to feel something other than coldness.)

This is no joke.

It's fun.

(They decide to feel something other than coldness.)

(Under the moonlight,)

(it's our own swimming pool.)

Thank you, master.

Thank you for letting us experience this swimming pool...

and overcome the heat during the summer.

- My goodness. - My gosh.

Goodness.

("Hug" by Kang San Eh, 8th album, 2018)

- 1, 2, 3. - Let's do it.

Let's go.

Okay. Okay.

(It's a total different world...)

(from the world I've lived in.)

We should sit down.

(Day 1, Se Hyeong's camera)

(My world when I was little was similar to this.)

(Thanks to master,)

(they are experiencing the freedom from their childhood again.)

This place will be left as such a good memory.

(The moment when we became one with the nature of Jeju.)

Experiencing the valley in the night.

We could have never come to the valley and swim...

during the night in Jeju if it wasn't for master.

I know.

Master, because we have travelled so far to come to the valley,

what do you think about a swimming relay race?

Just a simple trip back and forth.

Just up to that yellow buoy.

Master and Ingsel can be a team.

And there will be two of us representing our team.

- Is it a competition? - Yes.

So whoever wins,

the loser pays for the late-night snacks.

- Late-night snacks? - Yes.

- Bring it on. - Let's do it.

Let's do it.

Okay. You should go first.

Let's get those late-night snacks.

Let's get them.

(They are going to try their best for the late-night snacks.)

There is the start line.

You only have to go until the yellow line.

(The 1st runner from the master's team is the crazy eel.)

(The 1st runner from the members' is Seung Gi from the special forces.)

It's a breaststroke, not a freestyle.

(Ready)

(Go!)

- On your marks, get set... - Go.

(They started off at the same time.)

- Let's go. - You can do it.

(But...)

(Seung Gi changed his direction.)

(What are you doing, Seung Gi?)

(Seung Gi started from the left.)

(He ended up turning in the far right.)

Didn't Seung Gi say that he's good at swimming?

Didn't he say that?

(He's staying in the same spot, instead of moving to the front.)

Speed up.

(The master is speeding up.)

(The gap between the two is increasing.)

(What am I going to do?)

My goodness.

Didn't you say that you are a good swimmer?

(The 2nd runner from master's team, Ingsel, has started.)

Touch.

(The 2nd runner from the members' team, Se Hyeong, is after him.)

- Good job. - That was nice, Se Hyeong.

You're going really fast.

Touch.

- Good job. - That is nice, Se Hyeong.

(He's faster than expected.)

He's going really fast.

It looks like you're skinny dipping from here.

(Why is he so fast?)

(I'm going to get those late-night snacks.)

Let's go, Se Hyeong.

- This is a tight competition. - Let's go.

(They passed the turning point at the same time.)

(Swimming)

Come on.

(Who will be the winner of...)

- You're doing great. - Come on.

Speed up, speed up.

(this competition for the late-night snacks?)

Come on.

A bit faster, a bit faster.

You're almost there.

The winner is Yang Se Hyeong.

(The member's team won the race...)

(by a narrow margin.)

(The MVP for today is Se Hyeong.)

(I am Se Hyeong.)

That was great.

(He almost fell down as he became exhausted.)

Good job.

(Not only did they experience a pool party at the valley,)

We're getting the late-night snacks.

(but they are also getting free late-night snacks.)

We're getting the late-night snacks.

- Are you guys cooled down enough? - Yes.

Master is already packing his stuff.

(The Crazy Wild Eel became more awake as it became darker.)

We completely overcame the heat for sure.

- I know. - We're completely cooled off.

Let's get going.

Master, you seem more awake...

as the night darkens and the time gets close to the morning.

His eyes are brighter than ever.

You guys look pretty tired.

- No, we're doing fine. - Isn't it this way to the house?

(We can't completely deny it though.)

Isn't it this way to the house?

We should take a walk before we go back to the house.

(It's only midnight and too early to go back home.)

Let's take a walk.

- We need some late-night snacks. - That's right.

- It's right next door. - It's right beside your house.

(In the night where everyone is asleep,)

(there's a workshop that welcomes us.)

This is where I cut my hair earlier.

- I see. - It's right next door.

- It's right beside your house. - This is the workshop.

(It's a quiet and cozy place made of a stone wall from Jeju.)

- Mr. Chang Dong Chan. - Hi.

(The owner of the workshop who welcomes the guests...)

(looks familiar.)

- Hello. - Hello.

- Hello. - Your new hair looks very nice.

(When the master cut his hair, he was in such shock that...)

(he couldn't distinguish his house from another's.)

This place is full of freedom.

You guys are blessed to live right next...

to a friend who has a similar lifestyle.

- They really are. - I know.

For the late-night snack,

how does ramyeon sound?

(Ramyeon)

- Ramyeon. - It's ramyeon.

I'm down because I'm not allowed...

to eat ramyeon often.

- Your wife doesn't let you? - Your wife doesn't like it?

I hate ramyeon.

(San Eh, I really hate ramyeon.)

How many should we make? Does seven sound good?

- 7. - 7 it is.

All right.

Are you going to make it for us?

(I'm the chef for making the ramyeon in the night.)

Are you going to make it?

(Is the master going to make ramyeon?)

I'm sorry to tell you this,

but I don't like bland food.

I want the noodles to be...

al dente.

- Al dente. - I don't think he can cook ramyeon.

I like chewy noodles as well.

- Chewy noodles, it is. - I like them very chewy as well.

(Chewy, al dente, and salty)

Okay.

(Is he going to handle all that?)

Are you going to put the noodles in like that?

(Put the soup first.)

You have to put the soup first. Goodness.

My gosh.

(Master's tips for making ramyeon: Put noodles before the soup.)

- You put the soup first? - Yes.

Why is that?

If you put the soup first, the burning point increases.

Then you can cook the noodles in shortened time...

which will make them taste better.

(I see.)

- What are you doing? - What are you doing?

(He put the soup without opening the package.)

- Why did you do that? - Did you do that on purpose?

No, I'm sorry. I'll get it out.

It's okay. We will be able to taste the package in the soup.

Why did that fall in there?

Maybe it's because we told him to put the soup first.

That's not what you meant.

(Can we eat this ramyeon?)

Isn't that too much?

- I think that's enough. - I think so too.

- I think 6 will be enough. - Let's just put 6 noodles then.

- Just six noodles. - Yes.

- 6 noodles? - I think we have room for 1 more.

(He's putting the soup powder very carefully,)

(one by one.)

It smells so good.

The soup has to be...

put faster.

- It has to be put faster? - No, I was talking to myself.

I have my own ways of making ramyeon.

Sure.

There wouldn't be a problem unless it tastes bland.

You guys really like salty food.

Did you only...

Didn't you put 5 soups?

- It looks quite bland. - Did I?

- I don't think he put all of them. - That's enough.

Doesn't the soup look kind of bland to you?

It won't be bland. Trust me.

(Having 5 soups with 6 noodles will taste bland, wouldn't it?)

(Confused)

Let's trust his recipe for ramyeon.

- Okay. - Okay.

(But he looks very worried.)

(Trust me.)

(The soup looks kind of pink.)

Don't worry. Stop it.

I think there's too much water, don't you think?

I think we should put 1 more noodles and 1 more soup.

I told you to trust me.

(We can't.)

My friend from the neighborhood...

- Is that seafood? - gave this to me.

(A secret ingredient to save master's ramyeon has appeared.)

Is that seafood?

- It's squid. - It's cuttlefish.

(It's cuttlefish.)

- My goodness. - Cuttlefish.

I'm going to put this inside.

Apparently, it tastes very good with ramyeon.

I'm going to try it.

(The fresh cuttlefish from Jeju will go inside the ramyeon.)

- That looks amazing. - Cuttlefish.

I know the recipe. Trust me.

(That can't go wrong.)

- Do I put this in now? - Yes, put it in now.

You have to put it now and let it cook.

When were you trying to put it? It's pretty obvious.

- Is it? - I think you should...

- put it as soon as possible. - What?

Wait a minute.

(He's putting the cuttlefish in a hurry.)

I think the pieces are too big.

I think they should be smaller.

- They're too thick? - Yes.

I think you should cut them into smaller pieces.

What?

I think those are big as pancakes.

I'm getting so much complaints from everyone.

(It's making him upset that everyone is complaining.)

(Master's tips for making ramyeon: Put big chunks of cuttlefish.)

Let's just...

Then...

(Why is he turning off the burner?)

(What is he doing?)

(He turns off the burner...)

(and covers it.)

Didn't he just throw in the cuttlefish?

You are steaming the noodles?

(Is he steaming the noodles?)

Is that how you cook ramyeon in Jeju?

- It's very unpredictable. - Right.

That's one unpredictable dish.

What will the cuttlefish and the noodles be like?

What's the purpose of this steaming process?

Chewy noodles.

(This makes the noodles chewy.)

Don't they get soggier?

(Don't they get soggier?)

(What did the steaming do to the noodles?)

Okay. Let's see.

(He reveals the noodles.)

(It's an eccentric recipe that reflects many requests.)

The noodles are al dante.

I love slightly chewy noodles.

(Let's see.)

I think it's got too much water.

(He thinks it's got too much water.)

Isn't it better to eat it less-salty?

(You said you would make it salty.)

- Thank you. - I am really curious about it.

- Me too. - It's a controversial dish.

(How would this controversial dish taste?)

I hope the noodles are chewy.

(The master tries it first.)

- My goodness. - I will taste it first.

It hasn't gone too soggy.

(Can it be delicious?)

My goodness.

(Slurping)

He's tasting it.

- Sang Yun. - It's not that bad.

- It's not that bad. - Eat.

Let's try it.

(Shall we try it too then?)

(The master cooked it with all kinds of unscientific methods.)

(Will the scientist Sang Yun like the taste?)

- The master cooked it for us. - Thank you, Master.

Thank you.

Is it really okay if you don't eat it?

Is it okay if we eat all of this?

(This is...)

The noodles are perfectly cooked.

(The noodles are cooked to perfection.)

It smells great too.

(It's got the delicious flavor of the cuttlefish too.)

- I love it. - Isn't it 1pm right now?

We are eating ramyeon at 1am.

(He's proud of himself.)

(Se Hyeong, who's got the firm cooking philosophy...)

(eats it like crazy too.)

It's so delicious.

(Thanks to the master's eccentric noodles,)

(they have gained the energy to stay up all night.)

- This is amazing, sir. - Shouldn't you eat more?

I am okay.

(How would the cuttlefish that swam in the soup taste?)

This is really good.

(He wraps the noodles with cuttlefish and eats it.)

This is too good.

The cuttlefish is sweet.

The cuttlefish is sweet.

Cuttlefish noodles are good.

(He loves cuttlefish noodles.)

(The cuttlefish meat is perfectly tender.)

You were right about turning off the heat.

(The steaming process made all the difference.)

- It didn't become rubbery. - Right.

By the way, what time is it now?

- Really? - Yes.

(They got lost in the food, and it already became 1am.)

Master, this is when you have the most energy, isn't it?

That's just me though.

(Crazy Wild Eel is very awake...)

You should go somewhere.

(as if the night gave him energy.)

Lose track of time.

I want you to do that.

But even if we don't think about it, we just feel tired.

Right.

- Then eat this. - Yes?

(Is there something else?)

Let's go to Yield Club.

(He suggest that they go to Yield Club with him.)

(Club?)

- We will go to Yield Club. - Okay.

That place will comfort you.

(They will go to a club with him to comfort their tired minds.)

The club must open until late.

Yes. It opens until late.

So we should just forget about sleeping tonight. Right?

(Should they forget about sleeping then?)

Just accept it and try to live my way.

- It will all pass. - It will all pass.

(He's frustrated.)

So we might actually go to bed after the sunrise.

(Will they sleep after the sunrise for the first time on the show?)

- Then it will end. - It won't just end like that.

Shouldn't we shoot the closing scene?

No way. I have never seen a show like that.

Right? I have never seen it either.

When will we go to the club?

- Are we really... - Let's go after this.

(What kind of a club is it?)

(This is the club we envision.)

(The master is going to a club like that?)

(It's deep into the night,)

(and they are full.)

(They might actually have to stay up all night.)

I thought about it, sir.

Why don't we play a game...

and win a ticket to sleep for an hour...

at the hour we wish? Will you grant us that freedom?

You love playing games, don't you?

Okay.

(He accepts it.)

(There is a way to sleep.)

(They are very determined.)

Should we play that game with watermelon?

You mean the game...

- during which you can't laugh. - You have to eat it fast.

- What are we playing? - When someone says,

"The rose of Sharon has bloomed," you have to stop eating.

- "The rose of Sharon has bloomed." - Do you have to eat fast?

Yes. "The rose of Sharon has bloomed." But if you laugh...

when you're supposed to stop, you automatically fail.

Are you not supposed to laugh?

But if you laugh, are you allowed to spit it out?

This watermelon looks amazing.

(At 1am, the master's lost appetite comes back.)

- And... - You can't chew when you stop.

It's...

(Blinded by the promise sleep, one man tries to use trick.)

It's dinner time for our viewers.

It's dinner time for our viewers.

It looks delicious.

It's a really delicious watermelon.

Wait. Mine is a little bit bigger.

Let's choose it first.

(His strategy fails.)

Come on, Seung Gi.

- What did I do? - Mine is the biggest.

Look at these two.

Let's play rock-paper-scissors.

Come on.

- The winner will... - Look at this shady man.

- The winner... - He chose the seedless slice.

Look. This is the only slice that's got no seeds.

When you eat it, it's all similar.

Then let's play rock-paper-scissors. The winner will want this one.

- Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors.

- Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors.

Okay. Rock, paper, scissors.

Okay. I get this.

(The winner Se Hyeong takes Seung Gi's slice.)

This one.

(He's sad.)

(He's comparing the size of the three slices.)

They are all similar.

- They are all similar. - It's because of the front side.

(He gets the choice value.)

- Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors.

One is the biggest.

Take the one you... Darn it.

- That's it. - Darn it.

This is the biggest slice.

(The extra large slice goes to Seung Gi.)

- It's the biggest slice. - This is crazy.

(Do you really want to sleep that much?)

You should go first then.

If you win this round, you will get a ticket to sleep, right?

- Right. - The winner will...

enjoy the club with the master.

Until the sunrise.

(The loser will get the privilege.)

It's Se Hyeong versus Seong Jae.

I am going to eat everything without laughing.

If you are going to give up, give up now.

(You can give up now.)

(His eyes are burning with passion.)

(Why are they so serious?)

I am not too sleepy.

But I can't stand watching you sleeping for an hour.

(That was strong.)

- That's a great one. - If Seong Jae...

wins the ticket...

and doesn't want to use it, he doesn't have to use it.

- Right. - It will be destroyed.

(He's determined to destroy Se Hyeong's desire to sleep.)

(They have an intense war of nerves.)

Start.

The rose of Sharon has bloomed.

Wait. They have to look at each other.

(They hurriedly add another rule.)

Let's resume.

The rose of Sharon has bloomed.

So that's how it goes.

(The master is having fun watching.)

(The players are very serious.)

The rose of Sharon has bloomed.

(He stops.)

(Se Hyeong faces the 1st crisis.)

The rose of Sharon has bloomed.

(Seong Jae stares right into Se Hyeong's eyes.)

The rose of Sharon has bloomed.

(His cheeks bulge out.)

(The man who wants to the sleep ticket...)

(fights agains the man who wants to destroy the sleep ticket.)

The rose of Sharon...

has...

bloomed.

(The 1st watermelon punch is launched.)

(He exudes the juicy charms.)

(The dream of sweet 1-hour sleep goes away.)

(The juice burst,)

(and the laughter burst too.)

Se Hyeong...

- spouted everything. - What was that?

(This is how the winner looks.)

I am sorry.

I am so sorry.

My goodness. That was amazing.

- Gosh. - Who's the winner here?

(Who is the winner at this point?)

I lost the game.

When the watermelon was flying towards me, it was like slow-motion.

(This is the speed Seong Jae felt.)

It was...

You ate some of it, didn't you?

- Didn't you? - It's...

I spouted everything.

I really didn't do it on purpose.

It didn't look like you did it on purpose.

But I felt like spitting even before that.

This is what made me laugh.

He was moving his mouth to make me laugh.

I was wondering what he was doing.

- Are you okay? - I never imagined this.

(The master of watermelon chewing got drenched in watermelon.)

It's unbelievable.

Seong Jae passed out.

Seong Jae wins.

(Seong Jae wins the 1st game.)

- I won, but I don't feel good. - Seong Jae.

Seong Jae should prepare for the next game.

Please bring the watermelon slices and get ready.

I feel like I got sprayed with watermelon facial mist.

I didn't do this.

(Watermelon facial mist includes a large quantity of saliva.)

Games like this are fun.

Isn't it fun to watch?

It is a little funny.

(Master loves the game too.)

This is crazy.

By the way, this watermelon is good.

- It looks delicious. - Why did you spit it out then?

You have to eat the rest of your watermelon.

Give it to me. This is really delicious.

Maybe I will get splashed again.

(The 1st round of the preliminaries ended with watermelon disaster.)

- This is the 2nd round. - The 2nd round.

By the way, this watermelon slice is way too big.

I got punished for trying to be smart.

(Who will win this match?)

My gosh.

Sang Yun, I think...

I will win this fight.

I think your no-pain phase has passed.

I think you feel a little bit of pain now.

- You see his weakness. - But when it's a game,

I change.

This is The Rose of Sharon Has Bloomed game.

(Seung Gi the Early Bird desperately needs sleep.)

Start.

The rose of Sharon has bloomed.

Seung Gi is already weak.

The rose of Sharon has bloomed.

The rose of Sharon has bloomed.

(The more roses of Sharon bloom,)

(the more they laugh.)

The rose of Sharon has bloomed.

The rose of Sharon has bloomed.

You have to look at each other.

- Look at each other. - The rose of Sharon has bloomed.

(Seung Gi's watermelon remains the same.)

(The juice is dripping like crazy.)

The rose of Sharon has bloomed.

It's so dirty.

(Who is this game for?)

They are so dirty.

He always puts on a designer shirt and does dirty things.

The rose of Sharon has bloomed.

(They barely get through the crisis over and over.)

The rose of Sharon has bloomed.

(Even the watermelon feels bad for Seung Gi and cries.)

You are still fine.

Seung Gi is almost like a juicer.

- It comes out as juice. - You are still fine.

Here we go. The rose of Sharon...

has bloomed.

It's so cool.

The rose of Sharon has bloomed.

They've eaten nearly the same amount.

The rose of Sharon has bloomed.

(The watermelon that filled Seung Gi's mouth...)

(gets lost and leaves his mouth.)

(Did you...)

(order watermelon juice, sir?)

(I am sorry.)

(It must've been someone else's.)

(He loves it.)

(The wrong order has caused a big disaster.)

Seung Gi is out.

(This place is no good.)

I got splashed again.

(Sang Yun wins the 2nd preliminary round.)

- It's really good. - Isn't this...

just pure juice?

It's like a crime scene.

(Is it a crime scene?)

(The preliminary round only hurt their images.)

- Now it's the last game. - It's the final game.

I am excited about this.

- This is... - This is the final round.

Can you say "The rose of Sharon has bloomed"?

I've never done such a thing before.

- I will be the one stopping them. - Right.

- They stop when you say that. - You can say it fast...

- or slow. - Okay.

- Okay. - Depending champion is...

- Yuk Seong Jae. - Get ready.

By the way, if you think about it,

making it to the final isn't all that good.

If you win, you get to sleep for an hour.

If you lose...

I feel really terrible right now.

You just get splashed with watermelon.

Let's talk nicely, Seong Jae.

Your fans are going to kill me otherwise.

- Ready. - Okay.

- Are you ready? - I am ready.

The rose of Sharon has bloomed.

(They didn't even put their mouth on the watermelon.)

- Is that how it's going to go? - You will be this scary?

- Okay. - He's never played a game.

The rose of Sharon has bloomed.

The rose of Sharon has bloomed.

(This is fun.)

He got into it.

The rose of Sharon, the rose of Sharon...

- Isn't that the peel? - has bloomed.

Why aren't you eating it?

The rose of Sharon has bloomed.

The rose of Sharon has bloomed.

If you play this,

you would get filled up.

[VIU Ver] E34 Master in the House / All the Butlers
"The Watermelon Game"
-= Ruo Xi =-

The rose of Sharon has bloomed.

The rose of Sharon has bloomed.

If you play this,

you would get filled up.

(Please don't.)

(I am sorry, Seong Jae.)

(I can't help it.)

Seong Jae wins.

(He wins the ticket to sleep for an hour.)

(Seong Jae wins.)

After the intense competition,

Seong Jae won the ticket to sleep.

- You approve it, don't you? - I approve it.

I approve it.

(He won, but he doesn't feel like a winner.)

(His skin was first moisturized by the watermelon facial mist.)

(He was so thrilled.)

(Then he ended it with the splash of watermelon perfume.)

- Seong Jae. - You...

should give up sleeping.

I don't need to sleep. I really enjoyed watching this game.

I won, right?

You won. Congratulations.

You are amazing, Seong Jae.

- You eat watermelon so well. - He does.

(His whole body smells like watermelon.)

- The winner has been chosen. - Yes.

So nobody will be sleeping today.

All right. Let's go to the club. Let's go.

Can I get changed first?

Okay.

Finally, are we going to a club?

- Let's go. Hop in. - Are we taking this?

- The master... - We are going to a club.

- Club... - You can ride in the front.

What kind of a club are we going to?

I wonder.

(Get in.)

I haven't ridden a truck like this in such a long time.

(Master,)

(we are going to a club, right?)

By the way, it's my first time...

to go to a club riding a truck.

- By the way, Master, - Yes?

What kind of a club is this?

- It's usually... - It's not what we're thinking of.

- Yield. - It's called Yield Club.

- The club... - Is the name "Yield Club"?

- Yes. - What is "yield"?

- "Japanese drama"? - "Japanese drama"?

Is that an abbreviation?

It's an English word.

Yield.

- Yield. - Yield.

- Yield. - Is it the past tense of "work"?

(Is it the past tense of "work"?)

It means to yield.

- It's a club that yields? - A club that yields.

"To yield".

As soon as we met him, he said we were going to a club.

Usually the main event...

- starts around 9pm. But today, - Right.

- it's starting at 2am. - 2am.

(Today, the main event starts at 2am.)

It's starting at 2am. Precisely what time is it?

- It's 1:53am. - At 1:53am,

we are on the way to the main event.

And we are riding the truck.

(This is the beginning of Crazy Wild Eel's Night.)

(We are really going to a club, right?)

Since we are going to a club, I should've gotten dressed nicely...

so that I can hit on a lady.

I didn't bring my phone.

I have my phone with me, but it's out of battery,

so I am going to rush it as soon as we get there.

Rush it.

We are supposed to call Ki Ha.

Why don't you call him?

Would it be fine at this hour?

- Should I give him a call? - Yes.

(I feel too sleepy to rush anything.)

He might still be awake.

I should call him.

The master told him to come over a while ago.

But it's a bit late.

(The ringtone sounds like,)

("Why are you calling me")

("at this hour?")

What is that?

- Hello? - Hello?

- Hey, Sang Yun. - Hey, Ki Ha.

His voice hasn't changed a bit.

- You sound perfectly fine. - Yes.

(Even at 2am, he sounds perfectly fine.)

- He sounds exactly the same. - His voice didn't change.

We are on the way to the club...

master mentioned a while ago.

You are going to the club right now?

- He's very surprised. - Right now.

Come and meet us if you have time.

(We heard Yield Club is the hot place.)

Come on.

- Really? - The moon is nice today.

Look at that moon.

(On a night like this, you need to be at the Yield Club.)

The moon.

We are looking at the moon too.

Right.

I see.

Can you come now?

If he calls me, I'd come.

- He's amazing. - Come meet us if you have time.

- All right. - Okay.

- I will call you later then. - Okay.

- Okay. - See you later then.

Okay.

(2am is when all the goblins gather.)

I think we are going deeper into the mountain.

- Is it near here? - Shouldn't we...

head towards the city center to go to a club?

We are going towards the mountain.

No, the road is nice here.

(They drive through the mountain road without any neon signs.)

It's clearly not a usual club.

(It's the truck full of goblins on the way to Yield Club.)

We are here. You will see it for yourself.

(What kind of a club is this Yield Club?)

- I am so curious. - I am so curious...

- about this club. - Yes.

There is...

- not a single light here. - Right.

It's the club I like.

Wait. I will park the car.

What?

What is this place?

(Did he just say he's parking here?)

(But it's in the middle of the road.)

What is this place?

- It's the club. - It's this place?

- Is it a real club? - Is it a real club?

What's going on?

Wait. Let's close the window.

- Is this the club? - Yes.

Really? Here?

What is this place?

This is just a road.

This is the club?

(The truck stopped...)

(in the middle of the road?)

It's just a roadside.

What is this?

(There's only an empty field and a road here.)

This is Yield Club?

(He was Crazy Wild Eel for a reason.)

It's scary here.

Let's get off.

(Something feels wrong.)

This is the club?

(Can they just get off like this?)

This is the Yield Club?

(Ki Ha, please hurry up.)

- What is this? - Where...

Where is this?

(Welcome. Isn't this your first time at the Yield Club?)

Is that word "yield" of Yield Club?

It says "yield" here.

It's the yield sign at the roundabout.

- This is crazy. - "Yield".

(It was that yield.)

It's written on the ground too.

(The word "yield" is everywhere.)

"Yield".

(Yield)

So this is the Yield Club.

(So that's why it's called Yield Club.)

It's such a twist.

It's a twist.

(Crazy Wild Eel's...)

This is crazy.

(second hidden place)

It would be amazing to eat fried chicken here.

(Welcome to Yield Club.)

So our last destination, Yield Club was this place.

(Don't just pass by the roundabout.)

I called it a "club" because...

the word "yield" is written everywhere.

(Yield it to the club.)

- It's a very clever name. - You don't go clubbing.

It is really clever.

This is the best.

- What do you think of this place? - It's amazing.

Yield Club is amazing.

Welcome to Yield Club.

Thank you.

(Welcome to Yield Club.)

Before I built the practice room,

whenever I wanted to sing, I couldn't,

because it was a quiet countryside.

(He didn't want to be a nuisance to his neighbors.)

- I couldn't sing. - Right.

And I remembered this place.

So I came to this place, parked my car,

and practiced singing while looking at the sky.

(He accidentally found a remote place and named it Yield Club.)

- I practiced here. - This place is really romantic.

When you do music here, nobody...

Nobody tells me anything.

- That's why... - It's romantic.

I just came here at night...

and sang to my heart's content.

(He sang to the rhythm of the insects' cry.)

When you look at this place with that perspective,

it's really lovely.

It's picturesque.

It's the privilege you never get to enjoy in Seoul.

How can the moon be right in the middle?

The moon looks perfect.

It's even more atmospheric because it's a crescent moon.

- You're right. - It's perfect.

(Everything at Yield Club becomes romance.)

It's stunning.

(They feel the romance and freedom the master have felt.)

The Yield Club is amazing.

It's really great.

It's getting better and better.

It's really great that you have a place only you know.

- It must be really great. - It's unique.

This is fun. It's as if...

they planned it.

The crickets were crying in the back a while ago.

When their cries faded out,

the ones over there started to cry.

(DJ Cricket...)

(puts on an ASMR show.)

I love the quietness.

I love this stillness.

(In this stillness, one more thing adds to the emotion.)

Isn't this the best?

- It's really nice. - Isn't it?

It is.

I think this place calls for some music.

- Music? - This place is amazing.

(Music can't be missed.)

(They fall for the country music...)

(at Yield Club, Jeju.)

If people look at us from the back,

this would look like and ending scene of a country movie.

We've finished the last journey.

You'd do something like this.

We are people who are like salmon.

We are five hometown friends.

We all became successful in Seoul,

but we all return to our hometown in the end.

And we celebrate the end of the journey together.

(That's the plot of his scenario.)

That's great too.

This is paradise.

The moon looks like the mouth of a sad face.

But the camera will spin,

and it will end with a smile.

(They won't die like salmons that die after laying eggs.)

Is this the end?

(Their film will end with a happy ending.)

This is it.

I love it.

It's 2:30am right now,

and the master drastically became hyper.

(Crazy Wild Eel is feeling better and better.)

(They are slowly falling for Yield Club.)

He's here.

(He's finally here.)

Hello.

(Ki Ha and guests come.)

- Hello. - Long time no see.

- How can you look totally fine? - You look the same as before.

- I... - Hello.

Long time no see.

(The alumni reunite.)

Finally, guests came to Yield Club.

(They are the first customers since the opening.)

By the way, is this the club?

- Yes. - This is Yield Club.

Yield Club.

- "Yield". - It's Yield Club.

It's that "yield".

(Ta-da.)

What?

I thought it was a real club.

(How hip and nice is it here?)

(What?)

Hello.

Hello.

You are unbelievable.

- He's got a cooler. - Aren't you going to bed?

He's got a cooler.

(They bought snacks too as always.)

He's the mountain guardian angel.

- Yes. - We love it.

- Don't just stand there. - Okay.

- Have a seat. - Okay.

Get the mat.

Let's spread out a little bit.

My goodness. I never knew we'd be filming this at Yield Club.

(There is no age limit.)

This place is...

turning into a concert hall.

What? Is it an electric guitar?

Yield Club is amazing.

This gets more charming as time passes.

- We were flustered at first. - It's a real club.

They are setting up the instruments.

It's like we are having a concert.

(It has never been this busy since it opened.)

This is perfect.

(When the red moon fills up...)

Let's party tonight!

Let's party tonight!

(Crazy Wild Eel's all-night party begins.)

Yield, Yield.

I woke up in the middle of sleep.

Actually, the only person who does things at night...

is San Eh.

- His eyes brightened at 1am. - Right?

I will open a bottle of champagne.

(Let's have a glass of champagne to celebrate the moment.)

He prepared a lot of things.

Of course I did. Let's begin with energy drink first.

Right. Right.

Energy drink is perfect for All the Butlers.

(It pops.)

- Great. - Shouldn't it overflow though?

That's a better skill.

- Is it? - Yes.

If he spills on the mat, we would have to clean it.

- Right. - We will waste time.

Why don't you make a toast...

for the success of Yield Club?

The chairman of Yield Club will...

I sincerely welcome you...

to Yield Club.

Enjoy as much as you want.

- Thank you. - Thank you.

- I hope it will flourish. - I hope it will flourish.

I hope Yield Club will flourish.

- My goodness. - It's nice to see you all.

You can treat me comfortably.

The cow poop smell nicely compliments the champagne.

Just think that you're drinking it with soybean stew.

"Just think that you're drinking it with soybean stew."

(It becomes a sweet all-night party.)

It's nice.

Should we listen to some exciting music?

- Do it as if you're practicing. - I think the master is...

Crazy Wild Halibut... It's not "halibut".

- Halibut. - Crazy Wild Eel.

Halibut will be amazing too if it goes crazy.

He is gradually revealing his true self.

(Crazy Wild Eel is starting to reveal his true self.)

(Om shanti shanti)

It came out a while ago.

(The man who wakes up at dawn)

(Now, it's time to hear his real voice.)

("Why" by Kang San Eh, in 7th album)

(Electric guitar by Choi Man Sun, percussion by Ingsel)

- Say, "yes!" - Yes!

- Say, "My gosh!" - My gosh!

- Say, "Oh, my gosh!" - Oh, my gosh!

(What on earth are you saying?)

(What on earth are you saying?)

(What do you want from me?)

(What do you want me to do?)

(They couldn't understand him because of his accent.)

(Hey, stop it already)

(Enough is enough)

Let's sing together!

What's with you? Why are you being like this again?

What's with you? Why are you being like this again?

(Trilling)

What's with you? Why are you being like this again?

What's with you? Why are you being like this again?

What is the matter with you?

Why on earth are you being like this?

- Hey! - Yes!

Why are you being like this?

This is Yield Club!

- Yield Club! - Oh, my.

- That was amazing. - My gosh.

(3:15am, it's the club's peak time.)

- I'm so excited. - My, that was awesome.

By the way, I think the cows came back and pooped again.

I can smell it again.

I think the smell keeps getting worse.

It's because the wind is blowing this way.

(It's an eco-friendly club filled with all-natural smells.)

- About poop... - If it happens suddenly...

Since we're talking about poop...

- What? - The poop song.

Oh, the poop song?

(No way.)

(He has a song about poop?)

- It's about poop? - Is there a song about poop?

- Seriously? - He has a song about poop?

He wrote a song about his experience...

of pooping in the desert.

- Seriously? - "Pooping in the Desert".

- "Pooping in the Desert"? - I experienced it recently too.

It's honestly so awesome.

There are no washrooms in the desert, right?

- You do it in the sand. - You just have to figure it out?

There's really...

nothing else. It's just me and...

(A quiet night in the desert with no one else around)

In complete silence...

- The sky and nature. - It's a completely open space.

- The stars. - Right. You don't hear anything.

Being in a place like that...

makes you focus more on the sound inside you.

Then suddenly, you feel so much lighter.

(Your body becomes lighter.)

It was my first time experiencing that.

All of us are used to...

doing it in a closed,

confined space, you know.

All of a sudden, I realized that I was doing it...

in a totally open space.

What I felt in that very moment...

was incredible.

(It felt in credible.)

- And that's... - Is that how the song came about?

The song is called "Pooping in the Desert".

- Is that the title of the song? - Yes.

(Shy)

- "Pooping in the Desert". - Yes.

Okay.

("Pooping in the Desert" by Kang San Eh, in 8th album)

I feel as if I'm at a live music cafe now.

("Pooping in the Desert" by Kang San Eh, in 8th album)

He read us a story before playing this song.

I feel like I'm in the desert now.

My tummy is starting to hurt.

(They're picturing the lyrics.)

I'm breaking out in a cold sweat.

(The wind)

(Gently pushes my body)

(I'm seeing a new world)

(As one)

(Dreaming)

(Butterfly)

Hey, play some beats for me.

(Have you pooped in the desert?)

(It totally surprised me)

- Have you pooped in the desert? - Have you pooped in the desert?

- It totally surprised me - It totally surprised me

Guys, sing along.

- Have you pooped in the desert? - Have you pooped in the desert?

(Have you? Have you?)

- It totally surprised me - It totally surprised me

- Have you pooped in the desert? - Have you pooped in the desert?

- It totally surprised me - It totally surprised me

(Have you ever pooped in Jeju Island?)

- It totally surprised me - It totally surprised me

(Have you ever been pushed into the stream in Jeju Island?)

(The cold water totally surprised me)

(Have you ever met Master Kang San Eh?)

(He totally surprised me)

(Have you ever been up until 6am?)

(Gosh, it totally surprised me!)

In the summer...

(Have you ever had anyone spit watermelon on your face?)

(It surprised me the most)

(Have you ever smelled cow manure?)

(It totally surprised me)

Pooping in the desert

- This song is... - Anything goes with the melody.

- It ended with "poop". - I know.

The lyrics ended with "poop".

The smell has actually gotten better.

This is pretty nice. It's great!

(It felt so liberating.)

- This is such a huge honor. - Seriously.

Master, we're...

- We're at a club, you know. - Yes.

So far, it's been like a band's live concert.

Now, we should do some deejaying.

(Shall we do some deejaying now?)

Can one of you help me carry this?

- The icebox? - Yes.

- Okay. - Our DJ box.

I'll do it.

(What will you deejay with?)

Come here.

I'll use this as a DJ box here.

(What's this icebox doing here?)

All right, great.

(Rustling)

- What's he doing? - What are you doing?

(Bottled water, snack wrapper, champagne, and paper cup?)

Turn the volume up to the maximum.

Tell us when to start the music.

- Make us feel like we're at a club. - Hang on. This is just...

The music will be exciting enough to make me get up, right?

- Will it make us stand up? - It'd better.

It's not my song.

It's one of the songs that Na Rae played when...

she was performing as a DJ.

It's upbeat and exciting.

I promised Na Rae that I wouldn't play it in front of anybody else.

Here we go.

Turn it up, please. Turn it up more.

My shoulders are moving to the beat.

Start grooving to the beat.

(Feeling the beat)

When you go clubbing, the music escalates at the beginning,

and it winds down here for a bit.

That's when people get ready to dance.

People get up from their seats...

and say, "Guys, let's dance!"

- They get the ball rolling. - I can't dance. Stop it.

- That's when... - Gosh, I'm a horrible dancer.

the DJ comes up on stage.

(DJ Se Hyeong is here.)

Gosh, I drank too much.

- I'm dizzy. My head is spinning. - I drank way too much.

(Turning up the volume)

That's how he's using it.

Gosh, my head hurts. The music is too loud.

(He suddenly changes.)

Party time!

(They sure know how to have fun.)

There are too many gravels on the floor at this club.

Hey, gravels are everywhere. There are too many on the floor.

(It forces them to dance powerfully.)

Did you come alone?

What? You're not my type.

You smell like watermelon. Gosh, too much watermelon.

All right, we'll wind down for a moment here.

Gosh, that was a bit tiring.

- That was awesome. - This isn't my cup of tea.

No, I'll turn it up again.

The chips are all over the floor.

(The music changes.)

(A starry night at Yield Club)

(Yield)

Drink! Drink up!

(I'll pour. You drink up.)

This is what we do when we hang out.

(You guys are full of energy.)

Hey, is this alcohol?

(Drumming)

- Isn't it rum? - Oh, my.

- But... - Gosh, my head hurts.

While dancing, my feet almost bled because of the chips on the floor.

- I know. - Be careful.

It's Ki Ha's turn. Let's ask him to sing something.

(It's Ki Ha's showtime.)

- Come over here. - Okay.

The moon is waxing, let's go

("The Moon Is Waxing, Let's Go" by Chang Ki Ha, 1st album)

1, 2, 3.

(Ki Ha's superb live singing with no preparation whatsoever)

(Mumbling)

- He must've forgotten the lyrics. - He must have.

(Only 1 more day to go)

(The sun will rise anytime now.)

(It's about time everyone will start becoming delirious.)

(But these guys are still wide awake.)

I won't be able to go forever

Let's go.

- My gosh, thank you. - Nice!

(Let's party all night.)

- "The moon is waxing, let's go." - Yes.

- But we're not going anywhere. - I know.

I couldn't remember the lyrics because it's so late now.

I wrote it and have been singing it for 10 years but couldn't remember.

(It's his song that he has been singing for 10 years.)

- Master, sing just one more song. - As the finale of the night.

Please give a finale performance.

(Master gets the honor to sing the finale of the night.)

Then the finale song should be...

"Like the Salmon..."

"Tracing Up the River".

My gosh, okay.

Like us.

Oh, my. I've really wanted to hear him singing this song.

(The final song request at Yield Club)

I'm already getting emotional.

Yield Club's finale song.

"Like the Salmon Tracing Up the River".

What's he doing?

1, 2.

"But I".

"The end of the road isn't even visible!"

(The end of the road)

(Isn't even visible)

(You drop your weary shoulders)

(And sigh)

(But don't be afraid)

Like those lively salmon rising against the river stream

If you keep walking

If you keep walking

Oh, my.

- Okay. Thanks, everyone. - Awesome!

Let me try to describe how I feel at the moment.

Like I've told you all, this is my all-time favorite song.

(My absolute favorite song)

Obviously, Master Kang is still alive and well.

I got to hear him singing the song when he's still alive.

(This moment may never come back.)

- He sang it live. - Exactly.

He just finished singing the song,

- and the sun is about to come up. - I know.

The sun will rise very soon.

The sky is starting to look a bit blue now.

With that said, there's another place we have to go.

(He totally ruined the mood.)

(Where are we going? The sun will rise soon.)

- I'm excited. - Let's go.

I'm going to use my ticket to sleep for 90 minutes now.

(I'll use my ticket now!)

The sun is coming up. Let's hurry!

Crazy Wild Eel has finally escaped.

- He's finally out. - Crazy Wild Eel is...

- Let's go. - Let's go. Let's go.

- The sun is coming up - Wait, it's 5:30am now.

(Crazy Wild Eel)

Let's go.

I can't even use my ticket to sleep.

We're climbing up the hill now.

The sun is coming up

(The sun is coming up, let's go!)

Crazy Wild Halibut. Oh, right. It's "eel".

- Crazy Wild Eel. - Crazy Wild Eel.

Crazy Wild Eel finally showed up.

- The current time is 5:33am. - The sun is coming up

(Crazy Wild Eel climbs the volcanic cone when the sun comes up.)

- I'm scared. - Crazy Wild Eel.

We're going as fast as we can.

(If you aren't crazy, you can't get to the top.)

But it's very close.

Gosh, he's very healthy.

(Like the crazy wild eel that climbs up the volcanic cone)

Are you guys coming?

(Seung Gi is already exhausted.)

Crazy Wild Eel.

- Crazy Wild Eel. - This isn't right.

We've been up for 24 hours straight.

Are you guys coming?

(These not-so-crazy mudfish are about to pass out.)

(Passed out)

(Thanks to their unyielding master,)

(the guys become all quiet.)

- What's happening, guys? - Gosh, my flip-flops.

Hurry. The sun is about to come up. Let's go.

At this rate, we'll reach the sky soon.

(They're going crazy.)

- Come on. - Okay.

(It looks like they're almost there.)

- Take your time. - "Never say it's the last."

Tomorrow is a new day!

We're here. We're here now.

But... Hey, the sun is...

- This is... - What is this?

Hang on, did we climb all the way here to see this fog?

(Cloaked in thick sea fog)

Master, where's the sun?

(Right, where did the sun go?)

(We don't see the sun in the sky,)

(and the moon is still bright.)

I see some red over there, so it must be there.

I guess it'll come up from there.

Oh, then... Shall we go over there?

You mean, over the clouds?

I don't think we'll see the sun even if we go there.

You can reach where the clouds are if you go about 400km from here.

We'll need to get on a chopper.

We ran here. This is disappointing.

If people see Seong Jae, Sang Yun,

and us now,

they'll think we stayed up all night at some underground club.

We did party all night at a club.

For the first time ever, we never had to play the game to decide...

- who will sleep with the master. - But I must say,

you guys are not as tired as I thought you'd be.

(How did you think we'd be?)

The sun is coming up

- My gosh. - It's too bad.

We can see the sun without that big cloud.

(It's hiding behind the clouds.)

It's turning red.

It is turning red, right?

The sun must be coming up like this.

I wanted you guys to see the sunrise...

- at a higher place... - Right.

where it's totally open.

That's why I brought you guys here.

I guess we must take it as it comes.

(It's disappointing, but they must accept it.)

(Even the sunrise is like the master.)

(It's just the way it is.)

As I got older, I suddenly realized that...

I had become quite fearful.

I was fearless when I was young.

I started experiencing fears and learned...

what it's like to be fearful.

I hated that feeling itself so much.

I used to question myself,

but the answer I got was...

(The answer he got every time was)

That fear exists because it's necessary.

Once you start running away from it, it'll chase you down until the end.

So you have to just accept it.

"Okay, you can come at me."

Just like how we had fun earlier today at Yield Club.

You really showed us your true self.

Before today,

I thought I needed a stage and fancy lighting...

to perform.

But today, I learned that I can perform freely wherever I am.

Even if it's not under the spotlight,

and even if there's no fancy stage...

or any audience,

Master does the kind of music that he can enjoy.

That was a huge lesson and revelation to me.

Today, Master showed us what it means to pursue your own unique way.

- My way. - This experience brought...

the rookie mindset back to me.

You're not going back to Yield Club now, right?

I had plenty of fun for one night.

Have you ever met our eccentric master?

(He still can't forget about Yield Club.)

He totally surprised me

I'll live like Master Kang now.

I'll continue to perform on stage under the spotlight.

Now, I think I can sing the kinds of songs that I want to sing...

anywhere I go too.

(In search for my way)

(This time, we're going to LA!)

(All the Butlers)

- Hello. - Hi.

(August 18, the day of their departure)

Why are you guys dressed so casually?

- What? - We're going to the US.

- Oh, you've never been? - What?

- Have you never been to the US? - I have.

I wonder who's there. Why are we going all the way there?

Exactly.

Out of all of us, I was probably in LA most recently.

This is my fourth time going there.

I've been there 3 or 4 times too.

Be specific. 3 times or 4 times?

Four times, I think?

- You're just like me. - Yes.

- Including all trips? - Yes.

Four times.

We're the same.

All of us have been there.

(We've been to the US.)

During my first trip there,

I couldn't speak English, but I'm not like that anymore.

You just need to know the phrases that are used commonly.

Yes, exactly.

In one evening, I even went out...

and had dinner at a restaurant all by myself.

Do you guys know this?

We have breakfast in the morning, you know.

Most breakfasts...

come with fried eggs.

What do you say when you want them soft-cooked?

(How do you ask for soft-cooked eggs?)

Medium?

You're an idiot.

Do you know what it is?

- Soft-cooked? - Sunny side?

- Sunny side up. - I see, up.

- Sunny side up. - You know, Sang Yun.

You have to say sunny side up.

And do you know this?

You know that you have to smile...

if you run into someone in an elevator, right?

- Why? Why is that? - What?

They'll smile at you first.

So you have to smile back.

Do you know this, then?

As you're getting off the elevator,

you have to knock on the wood there.

It means good luck.

- That's good to know. - Isn't it cool?

It's true.

- Do you guys know this? - What?

What's the distance between California and LA?

California is very close.

(You fell into my trap.)

Isn't Los Angeles a city in California?

- Oh, right. I got confused. - Yes.

There's that too.

Do you guys know this?

(This is never-ending.)

- In LA, - "Do you guys know this?"

the sun is very strong, you know.

- "Do you guys know this?" - But it's...

very cool under the shade.

The temperature totally drops.

Isn't that a given?

- Well... - Do you know why that happens?

It's not like that in Korea.

- Do you know why that happens? - Why?

That's how oceanic climate is different from continental climate.

- Is that right? - You learn it in earth science.

If you want to know more, look it up online.

That's the reason behind it.

Frankly, I think we'll be fine without a tour guide.

By the way, why isn't Seung Gi here yet?

Seung Gi said that he has to shoot a show...

before coming here.

Shall we try calling him?

(We need him to make sure this trip will be as fun as it can be.)

(Seung Gi)

Excuse me?

Good evening, ladies and gentlemen.

- Hello. - Hello, who are you?

What are you doing now?

What am I doing now? I'm going to the airport.

How many times... Arrival at the airport?

How many... What?

How many times... Arrival at the airport?

Oh, how long will it take?

How long will it take for me to get there?

(He magically understood Se Hyeong.)

Tomorrow.

- Tomorrow? - Tomorrow?

Tomorrow, tomorrow.

What the tomorrow!

(Bursting into laughter)

You know LA?

- What? - You know LA?

Hey, who's this ignorant guy? Is this Seong Jae?

Seung Gi, have you been to LA before?

Of course I have, Seong Jae.

What do you want... LA event?

(Rough translation: What do you want to do in LA?)

- "What do you want LA event?" - If you go to LA...

(I'll give it a shot.)

(Well...)

(At a loss for words)

Even your Korean isn't good enough.

Why do you keep talking in English?

By the way, when will you get here?

I'm on my way there now.

I just passed the tollgate.

- Okay. - All right, Seung Gi.

- All right. - See you next time.

- Okay. See you. - See you later.

(My English wasn't bad.)

Actually,

someone invited you guys to the States.

Gosh, I'd really love to meet Jim Carrey.

- Jim Carrey? - I want to meet Michael Jordan.

- What? - Michael Jordan.

Jim Carrey.

I want to meet Trump.

(Yes, they say we must dream big.)

I actually...

really want to meet one of the richest people...

in LA.

(One of the richest people in LA)

- Someone who lives in a mansion. - Yes.

- On a hill somewhere. - Exactly.

Like Tony Stark, right?

I'm curious about the kind of life they live there.

(The LA they've been imagining unfolds before their eyes.)

(They can't believe their eyes.)

(The person who invited them lives here!)

Beverly Hills! I like Beverly Hills!

- Beverly Hills! - Welcome to Beverly Hills.

(The special invitation from LA)

- Okay? - Let's get it.

- Oh, my gosh. - Oh, my gosh.

- What? - Seriously?

(Seriously? Is it really that car?)

(Really?)

(For real? Are you serious?)

(Make some noise!)

- It's really that car? - Seriously?

(This is totally different from the US I experienced before!)

- Oh, my gosh! - Really?

(Their journey in LA alternates between dreams and reality.)

- Oh, my. - It's a limousine.

This is very cool.

Getting in the flow

(A new world opens up when they're with the person who invited them.)

(Your next destination is Beverly Hills.)

Beverly Hills?

(We're so cool right now.)

(Swag)

(Fawning)

(Smiling)

(Something suits us more than the limousine.)

(On their kick scooters,)

(they're off to explore the new world.)

My, I've never come this close before.

(All the Butlers is coming!)

(Is this a musical staged in a high school?)

(The master who invited them...)

(gives them this movie-like day.)

(Everyday life that looks like a movie)

(I dance to hip-hop music when I'm sad.)

("Rebound", "Coach Carter")

(A new encounter)

(Gosh, that totally startled us!)

(It's even more dramatic than movies.)

(They meet a Hollywood star!)

(Are we now Hollywood stars too?)

(Korean big stars' conquest of LA)

(Master, we'll do our very best!)

(All the Butlers in LA, coming soon.)