Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:54,209 --> 00:07:58,248
- Ce faci aici ?
- Nu �ipa. E�ti frumoas�.
2
00:07:58,299 --> 00:08:01,451
Nu mai rezist, te vreau.
3
00:08:01,459 --> 00:08:04,775
Cum s�-�i mai spun ?
Nu m� m�rit cu un ��ran.
4
00:08:04,821 --> 00:08:07,774
Dac� mai �n�elegi odat�,
te iau la �uturi.
5
00:08:07,802 --> 00:08:12,281
- Cine vrei s� ia de so�ie o servitoare ?
- A�teapt� �i ai s� vezi.
6
00:08:12,314 --> 00:08:18,541
St�p�nul a spus c� dl. Marco are
un perceptor. �i va sta la noi toat� vara.
7
00:08:18,948 --> 00:08:21,891
- Un pre... ce... ?
- Un perceptor.
8
00:08:21,920 --> 00:08:26,554
- Un profesor, incultule.
- Poate are vreo 60 de ani.
9
00:08:27,294 --> 00:08:31,302
Mai bine un b�tr�n dec�t un incult.
Acum dispari, trebuie s� m� sp�l.
10
00:08:31,456 --> 00:08:36,109
E�ti frumoas�. Pentru mine e�ti
precum Sf�nta Fecioar�.
11
00:08:42,220 --> 00:08:44,753
- Se poate ?
- Ce vrei ?
12
00:08:44,809 --> 00:08:49,393
- Doi domni vor s� vorbeasc� cu dvs.
- Ce naiba vor ?
13
00:08:49,683 --> 00:08:53,518
Nu �tiu, vin din partea unui institut.
Ceva de genul �sta.
14
00:08:55,035 --> 00:08:58,621
- Ai ve�ti despre so�ul meu ?
- �nc� nu, dar nu va �nt�rzia mult.
15
00:08:59,272 --> 00:09:02,809
Trenul a ajuns �n gar�.
C�t s� dureze de acolo p�n� aici ?
16
00:09:03,524 --> 00:09:08,277
- Camerele sunt preg�tite ?
- Totul e aranjat. Doctorul se va sim�i bine.
17
00:09:08,968 --> 00:09:13,079
"Dl. Raininger, s� nu ui�i !
18
00:09:13,280 --> 00:09:17,357
A terminat studiile,
nu mai e un copil.
19
00:09:17,713 --> 00:09:22,555
"Dl. Raininger ! Bine�n�eles...
"Doctorul Raininger !"
20
00:09:53,519 --> 00:09:57,062
Nu pari prea bucuros s� te
�nt�lne�ti cu unchiul t�u.
21
00:09:57,097 --> 00:09:59,416
- Nu, deloc, domnule !
- Spune-mi Massimo.
22
00:09:59,416 --> 00:10:06,476
Suntem �n afara zidurilor �colii.
Nu uita c� el �i-a pl�tit studiile.
23
00:10:06,570 --> 00:10:09,365
E singurul frate al tat�lui t�u.
24
00:10:10,025 --> 00:10:13,116
Nu a venit s� m� vad� niciodat�,
nici nu �tiu cum arat� la fa��.
25
00:10:13,116 --> 00:10:16,321
Dar �i-a urm�rit mereu progresele,
nu crezi c-ar trebui s�-i fii recunosc�tor ?
26
00:10:16,351 --> 00:10:19,524
- Nu oricine ar fi f�cut asta.
- E un nimeni, domnule.
27
00:10:19,524 --> 00:10:25,181
- Massimo...
- Un nimeni, dle Massimo.
28
00:10:42,430 --> 00:10:47,561
Nu voi permite ca numele Raininger
s� fie jignit �n acest mod.
29
00:10:47,720 --> 00:10:53,118
- Nimeni nu are aceast� inten�ie, v� asigur.
- Dar �mi refuza�i un �mprumut mizerabil.
30
00:10:53,786 --> 00:10:57,093
Nu v� ajung p�m�nturile mele ?
31
00:10:57,552 --> 00:11:03,452
Uita�i ipotecile, dep�esc cu mult
�ntreaga valoare a propriet��ii.
32
00:11:03,740 --> 00:11:08,948
Ce �nseamn� asta ? Rainingerii au f�cut
�ntotdeauna fa�� obliga�iilor lor.
33
00:11:09,199 --> 00:11:14,251
Ce mai pretinde consiliul vostru
de administra�ie ?
34
00:11:14,929 --> 00:11:19,280
- Poate v-a� putea recomanda ceva.
- Ce mai a�tepta�i ?
35
00:11:19,309 --> 00:11:25,079
Unii din ac�ionarii no�tri au interese
personale asupra propriet��ii dvs.
36
00:11:26,994 --> 00:11:31,844
- Dac� sunte�i dispus s� le ceda�i la un pre�...
- Uita�i de asta.
37
00:11:32,077 --> 00:11:37,927
Am men�ionat deja �n scrisorile mele c�
proprietatea familiei mele e inalienabil�.
38
00:11:38,497 --> 00:11:43,029
Raininger are un singur cuv�nt.
Spune�i-le ac�ionarilor vo�tri...
39
00:11:43,098 --> 00:11:47,048
dac� asta e ultima lor propunere,
se pot duce dracului.
40
00:11:47,536 --> 00:11:50,934
�mpreun� cu acea caricatur� de
pre�edinte pe care l-au ales.
41
00:11:51,752 --> 00:11:55,749
Acum, afar� de aici !
Imediat.
42
00:11:55,960 --> 00:11:58,223
- Domnule Raininger...
- Ce e ?
43
00:11:58,224 --> 00:12:02,067
Mai au pu�in �i ajung,
c�ru�a urc� aleea.
44
00:12:02,524 --> 00:12:06,166
- Condu-i pe ace�ti doi vulturi.
- S� plec�m.
45
00:12:53,482 --> 00:12:56,935
- Bine a�i venit.
- Mul�umim.
46
00:12:57,326 --> 00:13:00,614
- Unde e domnul Raininger ?
- V� a�teapt� �n salon.
47
00:13:00,708 --> 00:13:03,967
Foarte bine.
48
00:13:05,627 --> 00:13:09,963
- Spuneai c� are vreo 60 de ani.
- Nu uita c� e�ti doar o servitoare.
49
00:13:11,414 --> 00:13:15,379
C�te aere...
50
00:13:28,656 --> 00:13:31,843
- Bun� ziua, domnule.
- Te uitai la m�tu�a ta.
51
00:13:31,846 --> 00:13:36,646
Era foarte frumoas�. Cea mai fermec�toare
femeie pe care am cunoscut-o vreodat�.
52
00:13:36,994 --> 00:13:41,841
Pentru mine e �i acum
printre noi, �n via�� ca alt�dat�.
53
00:13:43,040 --> 00:13:47,829
Deci tu e�ti Marco, �nalt, frumos,
un adev�rat Raininger.
54
00:13:48,372 --> 00:13:53,520
Fii binevenit �n aceast� cas�. Sper c�
�ederea ta aici va fi pl�cut�.
55
00:13:55,536 --> 00:13:58,494
�mi imaginez c� sunte�i
perceptorul nepotului meu.
56
00:13:58,543 --> 00:14:00,194
Massimiliano Renda.
57
00:14:00,257 --> 00:14:03,336
Pre�edintele institutului are mult� stim�
pentru capacit��ile dvs didactice.
58
00:14:03,627 --> 00:14:07,002
- Sper s� pot �mp�rt�i aceia�i p�rere.
- Voi �ncerca s� fac totul c�t mai bine.
59
00:14:07,239 --> 00:14:11,352
Cred c� drumul a fost obositor
Teresa v� va arata camerele dvs.
60
00:14:11,484 --> 00:14:15,466
Ne vedem la cin�.
61
00:14:15,761 --> 00:14:19,338
Pe mai t�rziu, domnule.
62
00:14:32,913 --> 00:14:36,533
- Se poate ?
- Bun� ziua.
63
00:14:37,195 --> 00:14:41,991
Bun� ziua, domnule.
64
00:14:42,098 --> 00:14:45,683
Dac� vre�i, pot s� v� ajut
s� despacheta�i bagajele.
65
00:14:45,782 --> 00:14:48,852
Nu, mul�umesc. M� descurc singur.
Tot ce am e aici.
66
00:14:50,563 --> 00:14:54,349
Chiar sunte�i pictor ?
67
00:14:54,394 --> 00:14:57,558
Mi-ar place s� fiu,
dar sunt doar un amator.
68
00:14:58,058 --> 00:15:01,091
Pun pe p�nz� ceea ce v�d.
69
00:15:01,122 --> 00:15:05,626
�nseamn� c� m� pute�i picta �i pe mine.
To�i pictorii au nevoie de un model.
70
00:15:06,104 --> 00:15:09,440
Vre�i s� m� vede�i cum
ar�t f�r� nimic pe mine ?
71
00:15:09,518 --> 00:15:13,062
Pot s� �mi imaginez.
Se vede �i a�a.
72
00:15:13,695 --> 00:15:16,886
- Sunte�i sigur ?
- Da, da...
73
00:15:16,923 --> 00:15:20,699
Voi lua �n considerare oferta ta.
74
00:15:21,634 --> 00:15:26,177
Nu mi se pare momentul potrivit.
75
00:15:26,942 --> 00:15:31,235
E�ti foarte amabil�. Acum vreau s�-mi
schimb hainele �i s� m� odihnesc.
76
00:15:31,235 --> 00:15:34,487
- F�ce�i-o. Nu am nimic �mpotriv�.
- Da, dar am eu.
77
00:15:34,500 --> 00:15:38,470
Acum, du-te.
78
00:15:40,538 --> 00:15:44,181
- Chiar trebuie s� plec ?
- Afar� !
79
00:16:21,700 --> 00:16:25,854
Presupun c� a�i observat lipsa
instala�iei de gaz �n aceast� cas�.
80
00:16:26,378 --> 00:16:29,545
Nu sunt un sus�in�tor fanatic
al progresului.
81
00:16:29,620 --> 00:16:32,998
Prefer autenticitatea clasic� �n
locul a�a ziselor descoperiri moderne.
82
00:16:33,587 --> 00:16:38,576
Lua�i ca exemplu lumina lum�n�rilor.
Au mers bine secole �n casele noastre.
83
00:16:39,166 --> 00:16:42,764
Nu v�d de ce nu ar merge bine
�i pentru noi.
84
00:16:42,765 --> 00:16:46,221
S� consider�m c� vre�i trenul,
telefonul, �ncerc�rile de zbor,...
85
00:16:46,313 --> 00:16:50,039
nu fac dec�t s� gr�beasc� sf�r�itul umanit��ii.
Nu crede�i, domnule... ?
86
00:16:50,089 --> 00:16:53,433
- Renda.
- Niciodat� nu am putut s� re�in nume.
87
00:16:53,463 --> 00:16:56,692
Care e p�rerea dvs despre cele spuse ?
88
00:16:57,230 --> 00:17:00,889
Cred c� adev�rul e undeva la mijloc, tehnica
poate �mbun�t��i poten�ialul umanit��ii,
89
00:17:00,928 --> 00:17:05,317
... f�r� s� sufoce valorile ei.
90
00:17:10,489 --> 00:17:15,282
Vino ! Ce a�tep�i ?
Lua�i loc, v� rog.
91
00:17:17,918 --> 00:17:22,233
Ea e Carlotta, sora so�iei mele Maria.
El e nepotul meu iar el...
92
00:17:22,847 --> 00:17:25,903
- Massimo Renda, perceptorul lui Marco.
- Sta�i jos, v� rog.
93
00:17:25,934 --> 00:17:28,645
- Ia loc !
- Scuza�i �nt�rzierea.
94
00:17:28,693 --> 00:17:33,912
E foarte timid�. Ceea ce m�re�te
extraordinara sa frumuse�e.
95
00:17:35,218 --> 00:17:39,908
�mi cere scuze continuu, ca �i c�nd
s-ar sim�i vinovat� de ceva.
96
00:17:39,922 --> 00:17:43,035
Nu, mul�umesc.
Nu am apetit �n aceast� sear�.
97
00:17:44,114 --> 00:17:48,035
M�ncarea nu trebuie irosit�, cu fiecare
zi, via�a devine mai scump�.
98
00:17:48,345 --> 00:17:52,938
Curaj, Marco... Poveste�te-ne via�a ta
din colegiu �n to�i ace�ti ani.
99
00:17:53,020 --> 00:17:55,050
Nu am prea multe de povestit.
100
00:17:55,050 --> 00:18:00,467
- Marco e un b�iat timid �i mai ales t�cut.
- Din punctul dvs de vedere.
101
00:18:00,556 --> 00:18:06,162
Pentru mine, t�cerea e o masc� potrivit�
pentru a ascunde lipsa de cultur�.
102
00:18:06,757 --> 00:18:10,983
- Nu crede�i ?
- Pot s� v� pun de b�ut ?
103
00:18:11,827 --> 00:18:18,217
E complet antialcoolic. Personal, dispre�uiesc
femeile care iubesc alcoolul.
104
00:18:18,282 --> 00:18:22,078
Atrac�ia c�tre ceva nu �nseamn�
�n mod necesar c� e�ti dominat.
105
00:18:22,367 --> 00:18:25,009
Nu crede�i ?
106
00:18:25,133 --> 00:18:28,785
- Iubirea e un subiect necunoscut Carlottei.
- �n�eleg.
107
00:18:28,857 --> 00:18:33,145
Orice referire la iubire nu face
altceva dec�t s� o plictiseasc�.
108
00:18:33,217 --> 00:18:36,606
- �n�eleg. Scuza�i-m�.
- Sunte�i nou pe aici.
109
00:18:36,700 --> 00:18:40,883
Sunt sigur c� cu timpul ne vom
putea cunoa�te mai bine.
110
00:18:40,931 --> 00:18:44,373
A�a vom evita neintelegerile nepl�cute
pe viitor.
111
00:18:44,383 --> 00:18:48,518
Teresa, serve�te cafeaua.
112
00:20:04,215 --> 00:20:07,717
Mi-am amintit c� azi nu am
schimbat fa�a de pern�.
113
00:20:07,765 --> 00:20:12,340
- Pot s�... ?
- Desigur.
114
00:20:13,885 --> 00:20:17,299
Cum e dna Carlotta ?
115
00:20:17,382 --> 00:20:21,526
Dna Carlotta e serioas� ca o p�s�ric�.
116
00:20:21,587 --> 00:20:26,778
E sora st�p�nei r�posate, a locuit totdeauna
aici, cel pu�in din c�te �tiu eu.
117
00:20:26,798 --> 00:20:31,870
Credeam c� dl Raininger tr�ie�te singur.
A ap�rut a�a deodat�, ca o fantom�.
118
00:20:32,513 --> 00:20:38,253
E aproape o fantom�,
st� ore �ntregi �nchis� �n camer�...
119
00:20:38,334 --> 00:20:42,436
�i se uit� pe fereastr�.
Mi-e mil� de ea.
120
00:20:42,457 --> 00:20:45,684
De ce, mil� ? Nu are prieteni ?
121
00:20:45,684 --> 00:20:52,087
Nu vede pe nimeni. Am o vag� idee
c� b�rba�ii nu sunt genul ei.
122
00:21:31,340 --> 00:21:35,966
Ce vrei s� mai �tii, domnule ?
123
00:21:36,486 --> 00:21:40,450
- �mbrac�-te �i pleac�.
- Nu vre�i s� mai vorbim de doamna ?
124
00:21:41,586 --> 00:21:45,805
- Da, dar nu �n pat.
- �mi vine s� pl�ng.
125
00:21:45,813 --> 00:21:47,974
Nu e momentul.
126
00:21:48,016 --> 00:21:52,012
Eu vreau s� pl�ng acum.
Sunt a�a de ur�t� �nc�t s� fiu gonit� ?
127
00:21:52,105 --> 00:21:56,271
Nu e�ti deloc ur�t�.
128
00:23:40,441 --> 00:23:44,821
Scuz�-m� ! Las�-m� singur.
129
00:27:46,496 --> 00:27:50,021
- Bun�.
- Nu te-am v�zut.
130
00:27:50,126 --> 00:27:53,978
- Eu te-am v�zut foarte bine.
- Treceam pe aici...
131
00:27:54,565 --> 00:27:56,865
M� spionai ?
132
00:27:56,924 --> 00:28:02,724
Adunam flori, c�nd un t�n�r apare
�n fa�a mea �i �ncepe s� fac�...
133
00:28:03,270 --> 00:28:08,019
Am mai v�zut �i altele dec�t a ta
mult mai importante...
134
00:28:08,563 --> 00:28:12,043
Am v�zut 12. Nu, 13.
135
00:28:12,086 --> 00:28:15,922
- Am v�zut 14.
- Nu putem vorbi despre altceva ?
136
00:28:16,412 --> 00:28:19,971
Unde pleci ? A�teapt�-m�.
137
00:28:35,609 --> 00:28:38,162
- Te-am sup�rat ?
- Nu.
138
00:28:38,229 --> 00:28:40,947
- Pe mine m� cheam� Lili.
- Frumos nume.
139
00:28:40,970 --> 00:28:43,877
- E�ti needucat. Cum te cheam� ?
- Marco.
140
00:28:43,907 --> 00:28:47,779
Locuie�ti �n vizuin� ? A�a �i spun eu.
L-ai v�zut pe b�tr�n, pare un urs.
141
00:28:48,338 --> 00:28:51,103
- De ce spui asta ?
- Ca s� te sup�r.
142
00:28:51,694 --> 00:28:55,394
S� ne �mp�c�m.
E�ti chiar �nc�p���nat.
143
00:28:55,402 --> 00:28:58,994
E�ti sup�rat c� �i-am v�zut-o ?
Uite, a�a suntem chit.
144
00:29:04,303 --> 00:29:08,193
- Acum suntem prieteni, nu-i a�a ?
- Dac� ��i face pl�cere...
145
00:29:08,267 --> 00:29:11,442
Bine�n�eles c� da. Nu sunt prea
mul�i b�ie�i pe aici.
146
00:29:11,925 --> 00:29:15,357
Nu-mi place s� stau singur�.
Ne vedem din nou ? R�spunde !
147
00:29:15,371 --> 00:29:18,954
- Bine, ne vedem.
- Locuiesc �n casa din spatele bisericii.
148
00:29:19,031 --> 00:29:21,782
- �tii s� fluieri ?
- Cum s� fluier ?
149
00:29:21,878 --> 00:29:26,813
A�a. Tu fluieri, �i eu vin.
Acum po�i s� m� s�ru�i, ��i dau voie.
150
00:29:27,276 --> 00:29:30,942
Hai !
151
00:29:37,825 --> 00:29:41,920
�tiai c� e�ti un dezastru ?
152
00:30:05,951 --> 00:30:10,316
- Bun�. V-am speriat ?
- Nu v-am auzit venind.
153
00:30:10,547 --> 00:30:14,720
Sunt de ceva timp �n aceast� cas�,
ar trebui s� v� obi�nui�i cu prezen�a mea.
154
00:30:15,673 --> 00:30:19,152
Trebuie s� m� scuza�i, nu sunt
obi�nuit� s� v�d prea mul�i oameni.
155
00:30:19,314 --> 00:30:23,348
Vizitatorii sunt a�a de rari �nc�t
m� simt st�njenit�.
156
00:30:23,442 --> 00:30:27,819
V� voi ajuta s� v� sim�i�i normal.
Nu pute�i tr�i toat� via�a �n izolare.
157
00:30:28,458 --> 00:30:32,071
Cunoa�terea semenilor no�tri, comunicarea
cu ei �nseamn� participarea la existen��.
158
00:30:32,127 --> 00:30:36,102
- A te realiza pe tine �nsu�i.
- Sunte�i foarte simpatic, dle Renda.
159
00:30:36,184 --> 00:30:38,657
Vorbesc serios.
160
00:30:38,702 --> 00:30:41,730
V� mul�umesc mult.
Sunt sigur c� vom fi prieteni.
161
00:30:41,744 --> 00:30:45,294
Carlotta ! Vino aici !
162
00:30:46,939 --> 00:30:50,965
Mi-am l�sat c�r�ile �n dezordine,
po�i s� te duci s� le aranjezi ?
163
00:30:52,772 --> 00:30:56,767
Mul�umesc, draga mea !
164
00:31:00,924 --> 00:31:03,349
- Domnul...
- Renda.
165
00:31:04,315 --> 00:31:11,815
V� rog s� �ncerca�i s� nu alterati
obiceiurile acestei case.
166
00:31:12,815 --> 00:31:17,109
- Da�i-mi timp s� m� obi�nuiesc.
- Mai mult dec�t oportun.
167
00:31:17,224 --> 00:31:20,659
�ntre timp, �ine�i cont de sfaturile mele.
168
00:31:20,681 --> 00:31:24,499
Carlotta e foarte sensibil�, a tr�it
departe de a�a zisa mondenitate.
169
00:31:24,584 --> 00:31:28,214
Nu e obi�nuit� s� aibe raporturi cu
oricine, cu excep�ia mea, bine�n�eles.
170
00:31:28,275 --> 00:31:34,782
O schimbare neprev�zut� a obi�nuin�elor i-ar
putea provoca dezechilibre deplorabile.
171
00:31:36,823 --> 00:31:40,140
�n�eleg.
�n opinia dvs, ce ar trebui s� fac ?
172
00:31:40,218 --> 00:31:43,641
S� �ncerca�i s� comunica�i
cu ea c�t mai pu�in posibil.
173
00:31:45,315 --> 00:31:50,043
- Nu va fi u�or tr�ind sub acela�i acoperi�.
- Va fi mai u�or dec�t crede�i.
174
00:31:50,807 --> 00:31:54,595
Nu ve�i avea prea multe ocazii
ca s� o �nt�lni�i pe Carlotta.
175
00:31:54,665 --> 00:31:58,370
De fapt, cred c� nu ve�i mai avea nici una.
V� urez o zi bun�.
176
00:32:07,892 --> 00:32:12,312
Acum suntem prieteni.
Ne mai vedem ? Hai, r�spunde.
177
00:32:23,513 --> 00:32:27,943
Ce crezi ? Am v�zut �i altele dec�t
a ta, mult, mult mai importante.
178
00:32:28,290 --> 00:32:34,376
Am v�zut, 12. Nu, 13.
Am v�zut 14.
179
00:33:07,299 --> 00:33:11,476
E�ti �nc�p���nat. E�ti sup�rat pe mine
pentru c� �i-am v�zut-o ?
180
00:33:11,639 --> 00:33:15,505
Acum, po�i s� m� s�ru�i.
��i dau voie. Haide !
181
00:33:19,931 --> 00:33:23,664
Bun� diminea�a.
182
00:33:27,217 --> 00:33:31,221
Pare r�posata doamn� Maria.
183
00:33:31,257 --> 00:33:36,307
Voiam s� fac portretul Carlottei.
184
00:33:36,358 --> 00:33:41,114
Nu, e prea frumoas� s� fie ea.
185
00:33:41,150 --> 00:33:46,023
Doamna Carlotta
e mult mai nesemnificativ�.
186
00:33:46,175 --> 00:33:50,529
�mi pare r�u pentru seara trecut�.
187
00:33:50,572 --> 00:33:55,502
S� nu v� considera�i vinovat,
se poate �nt�mpla oricui.
188
00:33:56,825 --> 00:34:01,127
- �mi face�i un portret ?
- Bine. Dezbrac�-te !
189
00:34:46,287 --> 00:34:51,522
De ce crezi c� dl Raininger o
�ine prizonier� �n cas� ?
190
00:34:51,960 --> 00:34:55,289
- E a�a de �ndr�gostit de ea ?
- �ndr�gostit ?
191
00:34:55,306 --> 00:34:59,547
O trateaz� ca pe o servitoare.
Era nebun dup� nevasta lui, �tiu to�i.
192
00:35:00,134 --> 00:35:03,946
Este �i acum. S�-l vede�i cum
prive�te tabloul c�nd e singur.
193
00:35:04,500 --> 00:35:08,699
�ntoarce-te ! Nu a�a.
Pu�in mai pe o parte.
194
00:35:29,654 --> 00:35:34,960
Cum ar putea s� fac� cineva s� se
apropie de ea f�r� ca st�p�nul s� observe ?
195
00:35:35,218 --> 00:35:38,988
E foarte greu.
Nici el nu iese aproape niciodat�.
196
00:35:39,052 --> 00:35:42,580
St� �nchis cu orele �n camera lui
�i ascult� acel gramofon t�mpit.
197
00:35:43,013 --> 00:35:47,574
Vrei s� spui c� dac� gramofonul c�nt�,
po�i fi sigur c� e acolo ?
198
00:35:47,783 --> 00:35:50,722
Da, a�a e.
199
00:37:30,854 --> 00:37:34,855
Teresa !
200
00:37:43,952 --> 00:37:48,299
- Nu mai �ipa.
- De unde vii ?
201
00:37:48,322 --> 00:37:51,431
Te caut� to�i.
Chiar �i doamna.
202
00:38:22,177 --> 00:38:25,714
Lili...
203
00:38:33,031 --> 00:38:36,662
Vino s� ��i ar�t ceva.
204
00:38:48,593 --> 00:38:52,848
Vino cu mine !
205
00:38:55,211 --> 00:38:58,602
- Hai, urc�.
- Pe scar� ?
206
00:38:58,665 --> 00:39:02,969
Cum vrei s� ajungi aici ? Zbur�nd ?
Ce mai a�tep�i ? �i-e fric� ?
207
00:39:03,126 --> 00:39:07,139
Nu mi-e fric� de nimic. Cum s� urc
dac� nu te dai la o parte ?
208
00:39:07,485 --> 00:39:11,654
�sta e refugiul meu personal.
Stau aici aproape toat� ziua. Nu e frumos ?
209
00:39:13,166 --> 00:39:16,224
- Asta ce e ?
- Asta e�ti tu.
210
00:39:16,326 --> 00:39:20,074
Poate nu ��i seam�n� mult la fa��,
dar c�nd �l privesc m� g�ndesc la tine.
211
00:39:20,121 --> 00:39:23,586
Trebuie s� ai mult� imagina�ie �i
pu�in� memorie. Am v�zut rezultatul.
212
00:39:24,626 --> 00:39:29,250
Cred c� ai dreptate. V�d c� lipse�te ceva.
Repar imediat.
213
00:39:33,165 --> 00:39:36,730
Poate am exagerat.
214
00:39:37,314 --> 00:39:41,248
A�a e mai bine, ce spui ?
215
00:39:41,336 --> 00:39:45,548
A�a era c�nd am v�zut-o eu.
Doar nu te-ai sim�it jignit !
216
00:39:45,607 --> 00:39:51,356
- Din cauza unui morcov ?
- Ce ai contra morcovilor ? Sunt buni.
217
00:39:51,412 --> 00:39:54,052
- Vrei pu�in ?
- Nu, nu mi-e foame.
218
00:39:54,077 --> 00:39:58,887
Dar eu am o foame...
219
00:40:30,708 --> 00:40:33,916
- Bun� diminea�a.
- A�i dormit bine ?
220
00:40:33,928 --> 00:40:37,894
- Da, mul�umesc. Unde sunt ceilal�i ?
- D-rul Marco a ie�it acum jum�tate de or�.
221
00:40:38,426 --> 00:40:41,192
St�p�nul a luat micul dejun la ora 7.
Dori�i ceva ?
222
00:40:41,202 --> 00:40:45,480
Carlotta a luat micul dejun ?
223
00:40:46,052 --> 00:40:49,439
Nu, e sus �nchis� �n camera ei.
224
00:40:49,776 --> 00:40:53,030
Mul�umesc.
225
00:40:54,453 --> 00:40:57,976
- Po�i s� pleci.
- Mai dori�i ceva ?
226
00:40:58,438 --> 00:41:02,001
Nu, du-te.
227
00:41:27,566 --> 00:41:30,933
- Cine e ?
- Massimo. Deschide !
228
00:41:32,173 --> 00:41:35,201
- Te rog s� m� ascul�i.
- Azi e o zi frumoas�.
229
00:41:35,201 --> 00:41:40,103
- Putem face o plimbare pe malul lacului.
- Acum nu-�i pot explica de ce m� comport a�a.
230
00:41:40,180 --> 00:41:43,230
Crede�i-m�, nu am nimic personal
contra dvs.
231
00:41:43,322 --> 00:41:46,810
V� rog s� pleca�i, dac� �mi vre�i binele
cu adev�rat. Va fi mai bine pentru am�ndoi.
232
00:41:48,815 --> 00:41:53,168
- Carlotta, o s�-mi spui totul c�nd ne vedem ?
- Bine, acum pleac�. Te rog.
233
00:42:14,754 --> 00:42:20,237
Ce s-a �nt�mplat ? Cred c� ai tras
cu ochiul pe cr�p�tura u�ii.
234
00:42:21,250 --> 00:42:25,556
- Tu ai fi f�cut-o ?
- Pariez pe chilo�eii mei. Oricine ar fi f�cut-o.
235
00:42:26,348 --> 00:42:30,758
- �i eu am f�cut-o.
- Poveste�te-mi ce ai v�zut.
236
00:42:32,230 --> 00:42:36,336
- ��i spun, dar nu te uita la mine.
- Bine. �nchid ochii. E bine a�a ?
237
00:42:37,042 --> 00:42:40,984
- Era dezbr�cat�.
- Numai at�t ? Nu mi se pare ceva deosebit.
238
00:42:41,358 --> 00:42:45,943
- Nu am terminat.
- Tu continu�, eu �nchid ochii.
239
00:42:47,222 --> 00:42:50,837
- S-a dezbr�cat �i a �nceput s� se ating�.
- Unde ?
240
00:42:51,015 --> 00:42:56,805
Peste tot. �i sus �i jos. Apoi a �nceput
s� se vaite, ca �i cum ar durea-o burta.
241
00:42:57,120 --> 00:43:00,715
Tu ce crezi c� era ?
242
00:43:01,096 --> 00:43:06,322
Era ea, cea din tablou.
A� putea s� jur.
243
00:43:06,398 --> 00:43:12,156
- Pot s� vin �i eu c�nd se mai �nt�mpl� ?
- E periculos, u�a e �nchis�...
244
00:43:12,228 --> 00:43:17,039
Nu-�i face griji, cunosc un loc de unde
totul se poate vedea foarte bine.
245
00:43:17,130 --> 00:43:19,896
E o fereastr� care d�
exact �n camera aceia.
246
00:43:20,051 --> 00:43:24,238
- Cum te anun� ?
- Aprinzi o lum�nare �i ie�i la fereastr�.
247
00:43:24,844 --> 00:43:30,074
- Din casa mea, ��i v�d camera.
- Nu �tiu. Nu mi se pare decent.
248
00:43:30,154 --> 00:43:33,163
Am fost oare eu decent� ?
Poate nu �i-ai dat seama.
249
00:43:33,214 --> 00:43:37,243
- Cred c� da.
- Bine, deci nu sunt probleme.
250
00:43:37,280 --> 00:43:40,857
Sper c� ne vedem �n noaptea asta.
251
00:43:42,792 --> 00:43:46,344
�n noaptea asta.
252
00:45:57,068 --> 00:46:00,958
- Aia e Carlotta.
- Nu e posibil.
253
00:46:00,986 --> 00:46:04,390
Carlotta nu e a�a de frumoas�.
254
00:46:04,481 --> 00:46:08,537
Eu zic c� e ea. Prive�te-o !
255
00:46:34,364 --> 00:46:38,627
- Acum te-ai convins ?
- De ce ?
256
00:46:39,724 --> 00:46:43,151
- De ce face asta ?
- De ce-�i pas� ? Prive�te doar.
257
00:48:05,948 --> 00:48:10,094
Unde te duci ?
A�teapt� !
258
00:48:44,711 --> 00:48:49,121
Ajut�-m� s�-mi scot rochia.
259
00:50:25,270 --> 00:50:28,857
Voiam s� vorbesc cu tine.
Te v�d pu�in cam palid�.
260
00:50:28,901 --> 00:50:32,078
Ce ai, te sim�i r�u ?
261
00:50:32,164 --> 00:50:36,889
E doar o migren�. Am s� dorm
c�teva ore �i �mi revin. Promit.
262
00:50:37,493 --> 00:50:42,398
Nu-mi fac griji.
Tu e�ti tot timpul frumoas�.
263
00:50:43,991 --> 00:50:47,580
E�ti singura mea leg�tur� care
mi-a mai r�mas cu Maria.
264
00:50:47,647 --> 00:50:51,250
Nu te voi p�r�si niciodat�,
i-am promis �nainte s� moar�.
265
00:51:00,252 --> 00:51:04,953
- Nu vreau s� te pierd, Carlotta.
- Voi fi �ntotdeauna l�ng� tine.
266
00:51:06,918 --> 00:51:10,549
Nu e u�or s� tr�ie�ti separat�
de restul lumii.
267
00:51:10,632 --> 00:51:17,424
O femeie are nevoie de alte lucruri, iar eu
din p�cate nu pot s� ��i ofer prea multe.
268
00:51:17,637 --> 00:51:21,569
- Ce �mi oferi, e suficient.
- E�ti foarte amabil�.
269
00:51:22,652 --> 00:51:26,537
De mul�i ani, casa asta e
prea t�cut� �i lini�tit�.
270
00:51:26,797 --> 00:51:31,036
Voi da o petrecere �n onoarea ta.
Invit�m c��iva vecini.
271
00:51:31,036 --> 00:51:34,199
Vei fi �n centrul admira�iei tuturor.
272
00:51:34,276 --> 00:51:37,884
- Ce crezi ?
- Nu cred c� merit prea mult.
273
00:51:39,070 --> 00:51:44,142
Ba da. Mult mai mult. Pentru mine,
valoarea ta e inestimabil�.
274
00:51:44,619 --> 00:51:48,748
Inestimabil�.
275
00:51:52,951 --> 00:51:58,128
Pot s� vin �i eu dac� vreau. Dl Raininger
a vorbit cu Teresa �i i-a acordat permisiunea.
276
00:51:59,045 --> 00:52:03,312
- �i-ar place ?
- Nu-mi plac petrecerile. Oamenii r�d �i spun prostii.
277
00:52:06,055 --> 00:52:10,624
- Ce te-a apucat ? Ce ai ?
- Am nevoie de o rochie de petrecere.
278
00:52:11,124 --> 00:52:13,479
- E�ti frumoas� �i a�a.
- Da ?
279
00:52:13,536 --> 00:52:18,983
�tii c� e primul lucru dr�gu� pe care
mi l-ai spus de c�nd ne-am cunoscut ?
280
00:52:19,012 --> 00:52:23,630
- Da.
- Prive�te !
281
00:52:32,710 --> 00:52:36,458
E pentru prima dat� c�nd
�l v�d ie�ind din vizuin�.
282
00:52:37,842 --> 00:52:41,555
- Mi-a venit o idee.
- Ce idee ?
283
00:52:41,997 --> 00:52:45,142
Are nevoie de c�teva ore
ca s� se �ntoarc� din sat.
284
00:52:45,639 --> 00:52:50,523
�n camera lui e un cuf�r plin
cu rochiile so�iei sale.
285
00:52:51,094 --> 00:52:54,351
- �i facem o surpriz�.
- �i dac� suntem descoperi�i ?
286
00:52:54,533 --> 00:52:58,295
Cine s� ne descopere ? El e plecat, Carlotta
e �n camera ei iar Teresa nu are importan��.
287
00:52:58,333 --> 00:53:00,927
S� mergem.
288
00:53:08,093 --> 00:53:12,647
Ai noroc s� tr�ie�ti �ntr-o cas� frumoas�.
�tiai c� Teresa m� l�sa s� intru c�teodat� ?
289
00:53:13,112 --> 00:53:16,338
Taci ! Ar putea s� ne aud� cineva.
290
00:53:50,821 --> 00:53:54,551
- Ce a�tep�i, Marco ? �nchide u�a.
- Imediat.
291
00:53:58,119 --> 00:54:02,606
- Nu-mi place povestea asta.
- Mie, da. A�a c� taci.
292
00:54:05,521 --> 00:54:09,399
Ajut�-m� ! Mai repede.
293
00:54:09,948 --> 00:54:13,937
S� sper�m c� nu e �nchis cu cheia.
294
00:54:18,804 --> 00:54:22,925
Ai v�zut ? �i-am spus c�
sunt rochii frumoase.
295
00:54:23,449 --> 00:54:27,865
Asta nu �mi place.
296
00:54:29,515 --> 00:54:33,035
- Astea sunt ur�te, ia-le tu !
- Ce s� fac cu ele ?
297
00:54:44,027 --> 00:54:47,277
Ce e aia ?
D�-mi s� v�d !
298
00:54:50,933 --> 00:54:56,049
Nu e pentru tine. Mai bine ajut�-m�
s� g�sesc o rochie.
299
00:54:58,736 --> 00:55:02,974
Uite ce frumoas� e !
E f�cut� pentru mine.
300
00:55:02,974 --> 00:55:07,518
Voi fi cea mai frumoas� de la petrecere.
Am s�-i fac pe to�i s� moar� de invidie.
301
00:55:19,348 --> 00:55:22,144
- V� sim�i�i bine ?
- E o petrecere frumoas�.
302
00:55:26,855 --> 00:55:30,358
Un pahar de vin pentru Carlotta, te rog.
303
00:55:31,580 --> 00:55:35,648
- Pentru dumneavoastr�.
- Mul�umesc ! E�ti amabil.
304
00:55:37,041 --> 00:55:40,655
- Du-te �i distreaz�-te.
- Dac� nu mai ave�i nevoie de ceva.
305
00:55:42,070 --> 00:55:45,435
- Nu �tii nimic de Lili ?
- Vine �i ea, stai lini�tit.
306
00:55:47,379 --> 00:55:50,428
Ai v�zut-o cumva pe Lili ?
307
00:55:51,079 --> 00:55:54,142
Nu-�i face griji, o s� vin�.
308
00:55:59,312 --> 00:56:03,680
- Dansa�i ?
- Nu �tiu.
309
00:56:03,771 --> 00:56:07,105
Pot s� am onoarea acestui bal ?
310
00:56:08,027 --> 00:56:11,605
Sincer, nu �tiu.
Trebuie s� �ntreb.
311
00:56:16,764 --> 00:56:20,793
Nu trebuie s� cere�i nimic nim�nui.
V� rog s� v� ridica�i.
312
00:56:22,764 --> 00:56:26,644
Veni�i !
313
00:56:32,024 --> 00:56:35,927
Nu fi�i a�a de rigid�.
Relaxa�i-v� !
314
00:56:36,129 --> 00:56:40,738
�nchide�i ochii �i lipi�i-v� de mine.
Nu v� g�ndi�i la ceilal�i.
315
00:56:40,814 --> 00:56:44,325
L�sa�i-m� s� plec ! V� rog !
316
00:56:44,950 --> 00:56:51,508
�tiu c� e�ti femeie �i eu b�rbat, �i nimic
�n lume nu ne poate �mpiedica s� dans�m.
317
00:56:56,754 --> 00:57:00,780
Nimic �n lume nu ne poate �mpiedica
s� ne cunoa�tem, s� ne s�rut�m....
318
00:57:00,790 --> 00:57:05,540
- Iar dac� dorim s� facem �i...
- Nu, nu...
319
00:57:22,940 --> 00:57:26,891
Marco...
320
00:57:28,790 --> 00:57:34,924
Marco ! Petrecerea s-a
terminat, to�i au plecat.
321
00:57:35,629 --> 00:57:39,444
- La ora asta vii ?
- Am venit prea t�rziu ?
322
00:57:39,952 --> 00:57:43,387
Unchiul s-a sup�rat
�i i-a gonit pe to�i.
323
00:57:43,901 --> 00:57:46,948
��i place rochia mea ?
E la fel ca cea din tablou.
324
00:57:47,181 --> 00:57:50,545
- Nu-i a�a ?
- E�ti mult mai frumoas�.
325
00:57:50,734 --> 00:57:54,141
��i plac ? Ce spui ?
326
00:57:56,871 --> 00:58:00,860
Ce faci aici, Marco ?
Iar tu, ce faci aici ?
327
00:58:00,934 --> 00:58:04,328
V� place rochia mea ?
328
00:58:07,527 --> 00:58:12,276
Asta e rochia Mariei.
De unde ai luat-o ?
329
00:58:13,931 --> 00:58:17,157
Te-am �ntrebat de unde ai luat-o.
330
00:58:17,243 --> 00:58:20,976
- Cum �i-ai permis ?
- Voiam s�...
331
00:58:21,037 --> 00:58:24,090
- Voiam s� v� fac o surpriz�.
- Cum �i-ai permis ?
332
00:58:24,823 --> 00:58:29,362
Nu te b�ga ! Te-am �ntrebat
cum �i-ai permis a�a ceva.
333
00:58:29,458 --> 00:58:32,821
- S� nu mai �ndr�zne�ti.
- A�teapt�, Lili.
334
00:58:45,021 --> 00:58:48,637
Te rog, Teresa...
Las�-m� �n pace !
335
00:58:51,225 --> 00:58:54,555
Voiam s� ��i vorbesc, nu vreau
s� g�nde�ti ceva r�u despre mine.
336
00:58:54,569 --> 00:58:57,969
- Osvaldo doarme, nu-mi va sim�i lipsa.
- Calmeaz�-te ! N-ai de ce s� te temi.
337
00:58:58,031 --> 00:59:04,126
�tiu. De asta sunt aici,
ca s�-�i cer scuze. Sunt derutat�.
338
00:59:04,210 --> 00:59:06,895
Curaj ! Nu te teme.
339
00:59:07,226 --> 00:59:11,479
Am intrat a�a �n camera ta
�i poate te-am deranjat.
340
00:59:11,526 --> 00:59:14,801
Deloc. E minunat.
341
00:59:15,921 --> 00:59:19,365
- Nu m� privi. Trebuie s� plec.
- Nu, a�teapt�.
342
00:59:19,421 --> 00:59:23,535
Mai �nt�i vreau s� �tiu ceva.
Ce �nseamn� Osvaldo pentru tine ?
343
00:59:23,679 --> 00:59:27,359
- E cumnatul meu. �tii doar.
- �n afar� de a fi cumnatul t�u.
344
00:59:27,795 --> 00:59:32,850
Nimic, absolut nimic. Poate crezi
c� �ntre mine �i el...
345
00:59:32,850 --> 00:59:36,419
- Exact.
- Nu, nu e adev�rat.
346
00:59:36,807 --> 00:59:39,822
Nu a fost niciodat� nimic �ntre noi.
347
00:59:39,918 --> 00:59:43,999
Adev�rul e c� nu am fost
niciodat� cu un b�rbat.
348
01:00:42,344 --> 01:00:46,690
Nu, nu...
349
01:00:48,997 --> 01:00:51,036
Ce e ?
350
01:00:51,138 --> 01:00:55,544
E un fel de jurnal scris de
Carlotta cu pove�ti erotice.
351
01:00:56,111 --> 01:01:00,184
Scrie cum se face dragoste, ce sim�i...
352
01:01:00,201 --> 01:01:02,132
Unde l-ai g�sit ?
353
01:01:02,143 --> 01:01:05,477
�n cuf�rul unchiului t�u.
��i aminte�ti c�nd c�utam rochia ?
354
01:01:05,487 --> 01:01:09,901
- De unde �tii c� l-a scris ea ?
- Pe prima pagin� e numele ei.
355
01:01:10,811 --> 01:01:12,658
Cite�te !
356
01:01:12,701 --> 01:01:15,592
- Ea e singur� �i dezbr�cat� pe pat...
- Ea, cine ?
357
01:01:15,674 --> 01:01:18,498
Ea, o fat� oarecare.
De ce te intereseaz� ?
358
01:01:19,043 --> 01:01:23,771
E singur� �n pat �i se plictise�te.
Pe nea�teptate, un val de c�ldur�...
359
01:01:24,209 --> 01:01:28,555
�ncepe s� urce din v�rful picioarelor
p�n� �n zona inghinal�...
360
01:01:28,643 --> 01:01:32,183
Aici... Tu e�ti oglinda,
stai a�a �i nu te mi�ca.
361
01:01:32,764 --> 01:01:40,033
Pentru un moment a r�mas nemi�cat�, apoi
pulpele ei au �nceput s� se mi�te f�r� control...
362
01:01:40,110 --> 01:01:45,499
Degetele ei au apucat lenjeria
�i au dat-o la o parte...
363
01:01:45,932 --> 01:01:48,849
descoperind astfel p�durea pubian�
plin� de dorin��.
364
01:01:49,328 --> 01:01:54,290
�nchise ochii �i �i afund� degetele
�ntre buzele deja umede...
365
01:01:54,345 --> 01:01:57,621
... agit�ndu-le �ntr-o frenezie cresc�nd�.
366
01:01:59,654 --> 01:02:02,139
- Lili...
- Nu m� �ntrerupe.
367
01:02:02,678 --> 01:02:08,718
O furtun� de pl�cere puse st�p�nire pe ea,
apoi totul o �mpinse �ntr-un gol...
368
01:02:09,615 --> 01:02:14,180
- Te sim�i r�u ?
- Nu cretinule, e scena, s� �n�elegi mai bine.
369
01:02:15,034 --> 01:02:18,766
Robert a �ngenunchiat �n fa�a
ei �i a fixat-o �n ochi.
370
01:02:19,830 --> 01:02:24,114
M�inile ei se �ncle�taser� pe umfl�tura mare...
M� rog, cam a�a ceva...
371
01:02:24,607 --> 01:02:31,491
Robert n-a putut rezista prea mult
�i �i afund� o m�n� �ntre pulpele Luciei...
372
01:02:31,964 --> 01:02:35,172
�n frenezia atingerii...
Ce faci ?
373
01:02:35,219 --> 01:02:38,928
- Ce scrie �n carte. De ce, e interzis ?
- Lor le era interzis.
374
01:02:38,983 --> 01:02:42,233
Eu citesc, nu tu.
Unde r�m�sesem ?
375
01:02:43,775 --> 01:02:49,411
... �n timp se buzele lui �ncepuser�
s� sug� sf�rcurile ei...
376
01:02:50,008 --> 01:02:55,461
... sim�i o senza�ie de reflex �n palm�...
377
01:02:55,939 --> 01:03:00,804
care �ncepuse s� posede sexul sau...
�l str�ngea f�r� s� �i mai dea drumul...
378
01:03:01,875 --> 01:03:05,555
Ce face�i ? De unde l-a�i luat ?
D�-mi-l !
379
01:03:07,234 --> 01:03:11,558
Cum v-a�i permis ? Cine vi l-a dat ?
Nu trebuia s� face�i asta.
380
01:03:11,558 --> 01:03:15,500
Nu trebuia.
381
01:03:27,606 --> 01:03:29,997
- Unde te duci, Carlotta ?
- Las�-m� ! Te rog !
382
01:03:30,096 --> 01:03:33,874
Nu te mai las s� continui s�
fugi de mine de tine �nsu�i.
383
01:03:33,948 --> 01:03:36,734
- Spune-mi adev�rul.
- Te implor, Massimo. Am putea fi v�zu�i.
384
01:03:36,788 --> 01:03:38,880
- Atunci c�nd ?
- M�ine pe lac.
385
01:03:38,913 --> 01:03:40,473
Nu te cred.
386
01:03:40,513 --> 01:03:44,639
��i jur pe ce am mai scump
pe lume. Pe m�ine.
387
01:04:09,736 --> 01:04:13,789
�n via�a mea nu am �nsemnat
ceva pentru cineva.
388
01:04:13,801 --> 01:04:21,536
Din contr�, Maria avea tot ce-�i putea dori
o femeie: frumuse�e, fascina�ie, dragoste...
389
01:04:23,399 --> 01:04:28,542
Am tr�it �n umbra ei,
mul�umindu-m� cu fericirea altora.
390
01:04:29,150 --> 01:04:32,948
M� trata ca o servitoare,
poate chiar mai r�u...
391
01:04:33,874 --> 01:04:37,931
Nu aveam for�a s� �mi exprim nemul�umirea,
ea era mult mai presus dec�t mine...
392
01:04:40,039 --> 01:04:45,486
Era mai presus de tot.
C�nd a murit, m-am sim�it eliberat�.
393
01:04:48,328 --> 01:04:54,447
Dar am gre�it, �i sem�nam,
iar Osvaldo �i-a dat seama.
394
01:04:58,761 --> 01:05:04,342
Din ziua mor�ii ei, s-a �nchis �n el �i
a �ntrerupt orice contact cu lumea.
395
01:05:06,288 --> 01:05:10,800
Apoi �ntr-o sear�, mi-a spus
ce hot�r�re a luat.
396
01:05:11,207 --> 01:05:17,036
Trebuia s� m� �mbrac cu hainele so�iei
�i s� �i reanim imaginea pentru el.
397
01:05:18,398 --> 01:05:22,503
Numai pentru el.
398
01:05:38,866 --> 01:05:44,382
Am consim�it, poate din mil�...
399
01:05:49,366 --> 01:05:54,624
Apoi, acea mascarad� s-a transformat
�ntr-o manie de prost gust.
400
01:05:56,284 --> 01:06:01,381
Osvaldo nu se mai mul�umea s� m�
vad� mi�c�ndu-m� prin camer�...
401
01:06:02,086 --> 01:06:05,931
... �n hainele sorei mele.
402
01:06:08,035 --> 01:06:11,986
Mi-a cerut s� m� dezbrac �i s�
m� �mbrac cu lenjeria ei intim�.
403
01:06:12,178 --> 01:06:16,381
Prima noapte a fost o suferin��.
404
01:06:42,084 --> 01:06:47,125
M� pref�ceam c� fac dragoste
cu o pasiune �i o intensitate...
405
01:06:47,127 --> 01:06:51,817
care era a Mariei...
406
01:06:59,253 --> 01:07:05,910
Practicam acea fars� l�s�ndu-m� spionat�
pe o gaur� pe care o f�cuse �n zid.
407
01:07:09,845 --> 01:07:14,397
M� obligat s� citesc
zeci de c�r�i p�c�toase.
408
01:07:17,756 --> 01:07:22,756
Am fost constr�ns� s� �nv��
cele mai nedemne mi�c�ri...
409
01:07:23,139 --> 01:07:27,506
pentru a putea prezenta c�t
mai real presta�ia mea.
410
01:07:40,753 --> 01:07:45,838
Am f�cut-o de sute de ori pentru el,
f�r� s� �tiu ce �nseamn� s� iube�ti.
411
01:07:47,870 --> 01:07:51,498
Acum �tii totul despre mine,
nu mai am nimic s�-�i m�rturisesc.
412
01:07:52,056 --> 01:07:57,852
�tiu totul �i simt c� te iubesc.
413
01:08:23,127 --> 01:08:26,997
Massimo !
414
01:09:26,576 --> 01:09:30,485
Ai fost cu el, nu-i a�a ?
415
01:09:31,517 --> 01:09:35,476
- Nu nega. V-am v�zut intr�nd �mpreun�.
- Nu am inten�ia s� te mint.
416
01:09:36,011 --> 01:09:38,943
- Nici cu tine, nici pentru tine.
- Ce vrei s� spui ?
417
01:09:38,943 --> 01:09:43,237
- Voi p�r�si aceast� cas� pentru totdeauna.
- N-o po�i face, am s� te �mpiedic.
418
01:09:43,561 --> 01:09:47,323
- E inutil, �l iubesc.
- Gre�e�ti.
419
01:09:47,413 --> 01:09:52,075
Resentimentele v� vor face s� v� desp�r�i�i,
c�nd va vedea �n tine cauza sf�r�itului s�u.
420
01:09:52,137 --> 01:09:54,911
Ce vrei s� spui ?
Despre ce sf�r�it vorbe�ti ?
421
01:09:54,944 --> 01:10:00,606
Dispre�ul care �l va primi la expulzarea sa din
ordin, pentru comportament imoral �n profesie.
422
01:10:00,815 --> 01:10:04,702
- Ai face a�a ceva ?
- Po�i s� fii sigur� de asta.
423
01:10:06,324 --> 01:10:10,333
Nu, eu �i doresc doar fericirea.
424
01:10:10,421 --> 01:10:15,802
Atunci, draga mea,
�tii ce trebuie s� faci.
425
01:12:25,000 --> 01:12:28,965
Am s� te ucid, Maria,
pe tine �i pe amantul t�u.
426
01:14:29,935 --> 01:14:32,893
E�ti sigur c� vrei s� r�m�i ?
427
01:14:32,905 --> 01:14:36,783
Mul�i ani, aceasta a fost casa Rainingerilor,
iar eu sunt unul dintre ei.
428
01:14:37,330 --> 01:14:40,560
Vorbe�ti ca unchiul t�u. Nici el n-ar fi
p�r�sit vreodat� aceast� cas�.
429
01:14:41,038 --> 01:14:44,892
Noroc ! ��i urez mult� fericire.
430
01:14:51,261 --> 01:14:54,913
La revedere.
431
01:14:55,160 --> 01:14:59,258
Nu fii trist�.
M�n�, birjar !
432
01:15:11,966 --> 01:15:15,537
Ne pare r�u, dle Raininger.
433
01:15:16,085 --> 01:15:21,750
Dispozi�iile unchiului dvs ne-au constr�ns s�
lu�m m�suri pe care am fi vrut s� le evit�m.
434
01:15:22,744 --> 01:15:28,445
- La ce m�suri v� referi�i, dle ?
- Am depus actele la judec�torie.
435
01:15:28,847 --> 01:15:32,304
Legea va hot�r� exproprierea
acestor terenuri �n favoarea noastr�.
436
01:15:35,113 --> 01:15:38,780
Audierea va avea loc �n prima zi
de luni a lunii viitoare.
437
01:15:39,616 --> 01:15:43,639
�mi pare r�u, domnilor,
m� tem c� nu m� ve�i vedea �n aul�.
438
01:15:44,057 --> 01:15:47,555
- Prezen�a dvs e...
- �tiu.
439
01:15:47,598 --> 01:15:51,815
Prezen�a mea nu e necesar�,
dar nu asta voiam s� spun.
440
01:15:52,401 --> 01:15:56,284
Am anumite �ndoieli c� aceast�
audiere ar mai avea loc vreodat�.
441
01:15:56,627 --> 01:16:00,051
M� tem c� nu m-am explicat bine.
442
01:16:00,137 --> 01:16:03,306
A�i fost foarte clar.
443
01:16:03,370 --> 01:16:07,653
S� spunem c� printre anumite
dificult��i birocratice...
444
01:16:07,788 --> 01:16:12,326
se suprapun cu o execu�ie legal�
destul de convenabil�.
445
01:16:13,200 --> 01:16:16,268
A� putea s� am�n mul�i ani sentin�a.
446
01:16:16,284 --> 01:16:20,251
To�i �tiu c� pentru voi bancherii,
timpul �nseamn� bani.
447
01:16:20,289 --> 01:16:25,243
- Nu �n�eleg unde vre�i s� ajunge�i.
- La o solu�ie convenabil� ambelor p�r�i.
448
01:16:25,717 --> 01:16:32,326
Spune�i consiliului de administra�ie s� fac�
o ofert� rezonabil� pentru �ntreaga proprietate.
449
01:16:32,969 --> 01:16:38,898
Voi fi �nc�ntat s� achit datoria
unchiului �i s� plec din aceast� cas�.
450
01:16:39,558 --> 01:16:43,051
- Sunte�i dispus s� vinde�i totul ?
- La un pre� convenabil, se �n�elege.
451
01:16:43,624 --> 01:16:47,543
�mi permit s� �mi satisfac c�teva
curiozit��i nevinovate.
452
01:16:48,029 --> 01:16:52,474
A�i mai asistat vreodat�
la un cancan privat ?
453
01:16:54,440 --> 01:16:57,546
- Niciodat�.
- Eram sigur.
454
01:16:57,607 --> 01:17:00,975
De asta sunt dispus s� v�nd.
Pentru cancan...
455
01:17:01,042 --> 01:17:04,982
Pentru o �ampanie bun�, b�ut�
�ntr-o companie pl�cut�...
456
01:17:05,831 --> 01:17:11,393
�i pentru un striptease la Moulin Rouge,
de care am auzit c� e extrem de indecent...
457
01:17:13,397 --> 01:17:17,278
Domnule Raininger...
43798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof