Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,425 --> 00:00:06,721
Jedini si pisac koji svaki put
osvoji optr�avanje. -Vani je!
2
00:00:06,846 --> 00:00:09,098
Jesi slijep? -Otpu�ten si!
3
00:00:09,224 --> 00:00:13,478
Jeste li na stricu primijetili
ne�to �udno? -Zvu�i zlokobno.
4
00:00:13,603 --> 00:00:17,690
Ne iznena�uje me pona�anje ljudi.
-Knjiga vam je savr�ena.
5
00:00:17,815 --> 00:00:22,820
Grozna je. Ne�emo je
tiskati, napi�ite je iznova.
6
00:00:22,946 --> 00:00:27,617
Znate li �to o mani�noj depresiji?
-Nije te smio otpustiti javno.
7
00:00:27,742 --> 00:00:31,671
Nisi mi ni toliko simpati�an.
-To ti je pokvarilo prosudbu?
8
00:00:31,796 --> 00:00:34,165
Netko je u ku�i! -911.
9
00:01:18,045 --> 00:01:21,173
UBOJSTVO, NAPISALA JE
10
00:01:24,702 --> 00:01:27,830
Ubojstvo na tridesetom katu
11
00:01:41,760 --> 00:01:46,515
Usamljena sam bez tebe,
Edwarde. Toliko mi nedostaje�.
12
00:01:47,683 --> 00:01:49,852
Molim te, do�i k meni.
13
00:01:50,853 --> 00:01:54,231
Mo�emo zajedno
provesti vje�nost. -Beth...
14
00:01:55,733 --> 00:01:58,486
Do�i k meni, molim te. Do�i.
15
00:02:20,216 --> 00:02:24,970
Dobili ste ured dr. Santane.
Trenuta�no nije u uredu.
16
00:02:25,179 --> 00:02:29,141
Radimo radnim
danom od 9 do 17 sati i...
17
00:03:02,633 --> 00:03:06,345
G. Graham mi je rekao da
vam se ispri�am �to kasni.
18
00:03:06,470 --> 00:03:10,099
Nazvao je iz auta.
-Nadam se da nije probdio no�
19
00:03:10,265 --> 00:03:15,437
pi�u�i komentare za moj rukopis.
-Nije, to je napravio u uredu.
20
00:03:15,896 --> 00:03:18,399
Bo�e, to zvu�i zlokobno.
21
00:03:18,983 --> 00:03:23,487
Sjednite. -Hvala.
-�elite li kavu? -Ne, hvala.
22
00:03:34,915 --> 00:03:38,502
Dobro jutro. -'Jutro,
Edwarde. -Moja ne�akinja Lori.
23
00:03:38,627 --> 00:03:42,089
K�i polubrata Charlesa.
-Prelijepa je. -I draga.
24
00:03:42,381 --> 00:03:47,219
Izgubio sam kontakt s njime. Javili
su mi da je umro od te�ke bolesti.
25
00:03:47,636 --> 00:03:51,932
Nisam znao da ima k�er dok mi
nije pisala nakon Bethine smrti.
26
00:03:52,057 --> 00:03:55,519
I bistra je. �elim da
postane urednica. -Ovdje je?
27
00:03:55,644 --> 00:04:00,065
Nagovorio sam je da se preseli
ovamo. Pomo�nica je Di Napoliju.
28
00:04:00,733 --> 00:04:03,193
Upoznat �u vas.
No prvo imamo posla.
29
00:04:03,318 --> 00:04:07,489
Mislim da sam unijela sve
promjene koje smo dogovorili.
30
00:04:07,698 --> 00:04:12,369
Svi�aju mi se. -Nadam se da
�e i ostale bilje�ke biti pozitivne.
31
00:04:12,619 --> 00:04:16,957
Koje? Nemam ih. Knjiga je
savr�ena, ni zarez ne bih mijenjao.
32
00:04:17,124 --> 00:04:21,086
Bit �e bestseler, a kritika
�e te obo�avati. -Hvataj!
33
00:04:23,756 --> 00:04:27,134
Trebala bi zaigrati
bejzbol. U�i, Donna.
34
00:04:28,093 --> 00:04:32,765
Uskoro imate sljede�i sastanak.
-Ve�? Kamo to vrijeme leti?
35
00:04:33,474 --> 00:04:36,185
�ao mi je, ali u gu�vi sam.
36
00:04:36,310 --> 00:04:42,774
Ako ima� jo� �to dodati...
-Nemogu�e. Odlu�io sam.
37
00:04:44,109 --> 00:04:48,864
Sti�i jo� i u knji�nicu prije
sastanka s Carrie Benton.
38
00:04:49,114 --> 00:04:53,785
Pomogla mi je u istra�ivanju.
-U novom je uredu ondje. -Otkada?
39
00:04:53,994 --> 00:04:58,499
Otkako je postala urednica
dje�jih izdanja. -Divno za Carrie.
40
00:05:10,093 --> 00:05:14,515
Divan ste pisac, ali druga
knjiga o pra��i�u na koturaljkama
41
00:05:14,681 --> 00:05:19,853
ista je kao prva.
Podcjenjujete svoju publiku.
42
00:05:22,105 --> 00:05:25,484
Trogodi�njaci su mnogo
pronicljiviji nego prije.
43
00:05:25,859 --> 00:05:29,071
Razmislite o tome. '�enja.
44
00:05:30,781 --> 00:05:37,621
Grozan si. Uzet �u
�okoladu. -Dobar izbor.
45
00:05:38,455 --> 00:05:42,251
Pra��i� na koturaljkama?
-To je ba� slatko. -Da?
46
00:05:44,836 --> 00:05:49,508
Krafna je izvrsna. Nekada si
mi ih donosio svakoga dana.
47
00:05:50,008 --> 00:05:53,387
Za�to si prestao? -Po�ela
si izlaziti s Grahamom.
48
00:05:53,512 --> 00:05:56,223
Moje udvaranje nije
upalilo. -Krafnama?
49
00:05:56,348 --> 00:05:58,600
Jedi, ma�tam. Ne obvezujem te.
50
00:05:59,518 --> 00:06:05,065
Mrzim ma�tu i obo�avam
obveze. Steve... -Ede, kunem se,
51
00:06:05,274 --> 00:06:07,859
ne �elim ti ugojiti djevojku.
52
00:06:10,487 --> 00:06:15,492
Edu nije smije�no, a trebalo bi biti.
-Vi�ao sam i smje�nije gubitnike.
53
00:06:15,867 --> 00:06:18,745
Krafnama slavimo
moje unapre�enje.
54
00:06:19,204 --> 00:06:24,126
Divna ideja! Moja se pozivnica
zagubila ili je proslava intimna?
55
00:06:24,668 --> 00:06:28,380
U redu, idem u park
bacati lopticu prije utakmice.
56
00:06:30,841 --> 00:06:33,552
Dovi�enja, ljubitelji sporta. -Steve!
57
00:06:36,847 --> 00:06:40,684
Ne mogu vjerovati da si
grub prema mojim prijateljima.
58
00:06:40,851 --> 00:06:44,396
Precijenio sam tvoj ukus.
-Za�to se ovako pona�a�?
59
00:06:44,521 --> 00:06:49,026
Kritizira� moje pona�anje? Idem
to re�i lije�niku. '�enja, srce.
60
00:06:58,785 --> 00:07:03,540
Sino� je bilo gore nego prije.
-Govorite glasnije, ne �ujem vas.
61
00:07:06,376 --> 00:07:13,216
Kad sam se probudio, nisam
znao gdje sam. U svom krevetu!
62
00:07:16,219 --> 00:07:19,848
�ega se jo� sje�ate?
-Ni�ega. Sve je nestalo.
63
00:07:21,641 --> 00:07:25,520
Rekli ste da je bilo grozno.
�to to�no? -Ne sje�am se!
64
00:07:25,645 --> 00:07:28,857
Cenzurirate svoje
misli. Vidjeli ste ne�to?
65
00:07:30,150 --> 00:07:32,402
Ista no�na mora.
66
00:07:36,281 --> 00:07:43,622
Bio sam sam, okru�en sjenama,
na rubu ponora crnog kao pakao.
67
00:07:45,749 --> 00:07:52,172
Vidio sam Beth. Tiho
je govorila. -Nastavite.
68
00:07:53,131 --> 00:07:59,346
Molila me je. Do�i k meni. Do�i.
69
00:08:00,263 --> 00:08:05,018
Htio sam ponovno biti s njom,
ali znao sam, ako to u�inim,
70
00:08:05,185 --> 00:08:07,354
prije�i �u u pakao.
71
00:08:10,482 --> 00:08:14,736
Taj me strah uvijek
probudi. -�to gledate?
72
00:08:16,029 --> 00:08:18,198
�ovjeka kojem treba pomo�.
73
00:08:21,493 --> 00:08:25,747
Carrie, nikada nisam pro�itala
ovako temeljito istra�ivanje.
74
00:08:25,872 --> 00:08:29,334
Morat �u preraditi
rukopis dok netko nije otkrio
75
00:08:29,459 --> 00:08:31,878
da su neke moje �injenice fikcija.
76
00:08:32,462 --> 00:08:35,924
Poznavali ste Edwardovu
�enu, zar ne? -Jesam.
77
00:08:36,258 --> 00:08:40,679
Upoznala sam je s njime kad je
radio za moga biv�eg izdava�a.
78
00:08:40,845 --> 00:08:43,014
Imali su krasan brak.
79
00:08:43,723 --> 00:08:49,604
Nisi pitala samo iz znati�elje.
-Edward i ja se vi�amo,
80
00:08:50,188 --> 00:08:54,943
ali nikada me nije odveo u ku�u u
Connecticutu. Uvijek ima izgovor.
81
00:08:55,110 --> 00:09:01,241
�to je s tom ku�om? -Kad se Beth
razboljela, uzeo je bolovanje.
82
00:09:01,908 --> 00:09:06,329
Bio je s njom danono�no u toj
ku�i. Umrla mu je na rukama.
83
00:09:07,122 --> 00:09:10,417
Bio je slomljen. -Ali
odmah se vratio na posao.
84
00:09:10,542 --> 00:09:14,004
Zatrpao se poslom da
ne bi razmi�ljao o boli.
85
00:09:14,879 --> 00:09:19,301
Molila sam ga da ode psihijatru.
-Prihvatio je va� savjet,
86
00:09:19,509 --> 00:09:21,886
ali ne znam koliko mu to poma�e.
87
00:09:24,097 --> 00:09:31,354
Carrie... Ispri�avam se. Tra�im
Grahama. Tajnica mu je na stanci.
88
00:09:31,855 --> 00:09:36,026
Poznajete Leonarda Amblera
iz financija. -Naravno.
89
00:09:36,484 --> 00:09:39,779
Ted nas je upoznao kad
sam potpisivala ugovor.
90
00:09:40,030 --> 00:09:43,742
Rekao joj je da na mene
vi�e ako kasnimo s isplatom.
91
00:09:43,867 --> 00:09:47,328
Zna� li gdje je
Graham? -Kod lije�nika.
92
00:09:48,079 --> 00:09:53,001
Obi�no odlazi kasno popodne.
-Htio je oti�i ranije zbog utakmice.
93
00:09:54,044 --> 00:09:57,297
Grije�im jer stalno
mislim da je ovo ured.
94
00:10:01,051 --> 00:10:04,345
Podsjetio me da se
moram presvu�i za utakmicu.
95
00:10:04,512 --> 00:10:09,100
Nisam znala da i ti igra�. -�to
mislite, za�to sam unaprije�ena?
96
00:10:09,225 --> 00:10:12,604
Najbolji sam udara� u
ligi, a Edward je trener.
97
00:10:12,896 --> 00:10:16,858
Za�to ne do�ete u Central
Park gledati nas kako igramo?
98
00:10:16,983 --> 00:10:20,987
Ako pobijedimo, igrat �emo
doigravanje za naslov prvaka.
99
00:10:21,112 --> 00:10:23,948
Zvu�i izazovno,
ali imam previ�e posla.
100
00:10:31,998 --> 00:10:36,085
Jessica! Spremni ste za
utakmicu? -�ao mi je, ne danas.
101
00:10:36,211 --> 00:10:39,923
Ma dajte, mo�ete praviti
Lori dru�tvo. -Lori Graham!
102
00:10:40,131 --> 00:10:43,510
J. Fletcher. Stric
dr�i va�u fotografiju u uredu.
103
00:10:43,635 --> 00:10:47,722
Rekao mi je da ste prijatelji.
-Do�li ste u pravo vrijeme.
104
00:10:48,723 --> 00:10:53,812
Jeste li na stricu u posljednje
vrijeme primijetili ne�to neobi�no?
105
00:10:55,355 --> 00:10:57,524
Izmjena! Pokret!
106
00:10:57,941 --> 00:11:00,819
Na�i �emo se dolje.
Pozvat �u nam taksi.
107
00:11:02,654 --> 00:11:09,202
Na koji na�in neobi�no? -Ne znam.
Naglo mijenja raspolo�enje.
108
00:11:13,832 --> 00:11:17,961
Kada bolje razmislim, idem s
vama na utakmicu. -Izvrsno!
109
00:11:18,086 --> 00:11:20,505
Ja �astim hot-dogom. Zaigrajmo!
110
00:11:32,433 --> 00:11:36,646
Edward ti je rekao da �uje
glasove? -Samo jedan. Bethin.
111
00:11:46,864 --> 00:11:49,367
Idemo, Steve! Hajde!
112
00:11:58,876 --> 00:12:01,045
Vani je!
113
00:12:01,379 --> 00:12:03,548
Pogodi je za mene, Steve!
114
00:12:04,090 --> 00:12:06,342
Pusti nas malo.
115
00:12:11,556 --> 00:12:15,935
Osvoji dvije baze! Bravo!
116
00:12:17,186 --> 00:12:19,397
Treba nam optr�avanje! Hajde!
117
00:12:20,606 --> 00:12:26,487
Baci joj kratku loptu! -Vani
je! -Previsoko si zamahnula!
118
00:12:27,947 --> 00:12:30,199
Hajde! Gledaj loptu!
119
00:12:35,621 --> 00:12:37,832
Tr�i!
120
00:12:42,545 --> 00:12:44,756
Vani je! -Kako je vani?
121
00:12:44,881 --> 00:12:48,259
On je prvi do�ao do
baze! -Nije! -On je vani!
122
00:12:48,384 --> 00:12:53,222
Zar si slijep?! -Prestani!
-Ne vjerujem da to nisi vidio!
123
00:12:53,431 --> 00:12:59,062
Polako! -Gubi se!
-Eddie, on ima pravo.
124
00:12:59,687 --> 00:13:03,858
Hvata� je prvi do�ao do baze.
-Sad si i izdajnik? Gubi se!
125
00:13:03,983 --> 00:13:06,486
Iz igre i iz tvrtke! Otpu�ten si!
126
00:13:22,734 --> 00:13:27,572
Imam problema s tvojom knjigom.
-Bo�e, ne�u biti miljenica kritike?
127
00:13:28,031 --> 00:13:30,116
Ozbiljno to mislim.
128
00:13:31,409 --> 00:13:33,536
O�ito tako misli�.
129
00:13:34,829 --> 00:13:37,415
Ne razumijem.
Ne svi�a ti se knjiga?
130
00:13:37,540 --> 00:13:40,668
Svi�ala mi se dok je
nisam ponovno pro�itao.
131
00:13:40,835 --> 00:13:46,174
Razo�arala me. Ima velikih
pogre�aka. -Uputi me na njih.
132
00:13:47,008 --> 00:13:51,221
Ovo je kratak popis. Likovi
su plitki, detektiv je glupan
133
00:13:51,429 --> 00:13:55,683
koji slu�aj rije�i sto stranica
nakon najglupljeg �itatelja,
134
00:13:55,850 --> 00:13:58,978
a napeta me radnja
uspavala. U�asna je.
135
00:13:59,646 --> 00:14:04,651
Ako je tako, krivi smo oboje.
Ja sam je napisala, a ti uredio.
136
00:14:04,859 --> 00:14:07,987
Slijepo sam se
dr�ala tvojih komentara
137
00:14:08,154 --> 00:14:12,617
i ve�inom sam se slo�ila
s njima. �to se doga�a?
138
00:14:13,368 --> 00:14:19,749
Ju�er si knjigu hvalio,
a danas si iskreno razo�aran.
139
00:14:20,166 --> 00:14:23,211
Budimo iskreni.
Ovoga puta nisi uspjela.
140
00:14:24,087 --> 00:14:27,465
Odlo�it �u izdavanje
dok je ne napi�e� iznova.
141
00:14:28,550 --> 00:14:30,843
�eli� li �uti sve moje bilje�ke?
142
00:14:32,095 --> 00:14:34,556
Ne mo�e� samo tako oti�i, Jessica!
143
00:14:36,057 --> 00:14:41,563
Edwarde, moram ovo probaviti.
Ve� si izgubio jednog urednika.
144
00:14:41,980 --> 00:14:45,650
Bilo bi �teta da
izgubi� i pisca i prijateljicu.
145
00:14:54,492 --> 00:14:58,413
Ka�em ti, Ed Graham puca po
�avu. -Dobro, pretjerao je.
146
00:14:58,538 --> 00:15:02,750
Pretjerao? -A sada ti pretjeruje�.
-Do�ao sam se oprostiti.
147
00:15:02,917 --> 00:15:05,837
To ti ni�ta ne govori?
-Mogao si �utjeti.
148
00:15:05,962 --> 00:15:08,006
I mislio sam da �e� to re�i.
149
00:15:08,131 --> 00:15:11,050
Zapisao sam to
na papir. -Steve, prestani.
150
00:15:11,426 --> 00:15:15,972
Mo�da sam ga trebao pustiti da
pretu�e suca. Zar to nije ludost?
151
00:15:16,097 --> 00:15:19,976
Sasvim ludo. A ja to
nisam rekao. -Leonarde!
152
00:15:20,643 --> 00:15:24,564
�uo sam da si u zgradi. -Da
potpi�em dokumente o otkazu
153
00:15:24,731 --> 00:15:29,068
i dam ti kopiju da je arhivira�?
-Jo� nisam dobio te papire.
154
00:15:29,235 --> 00:15:32,739
Neslu�beno, Ed te nije
smio otpustiti tako javno.
155
00:15:32,864 --> 00:15:37,035
A uop�e mi nisi simpati�an.
-Nikomu ni�ta ne zna�i ugovor?
156
00:15:37,368 --> 00:15:41,581
Ne. A tebi, Leonarde? -Ne,
ako te Graham ne �eli ovdje.
157
00:15:41,998 --> 00:15:45,543
On i Ted Hartley najbolji
su udara�i koje poznajem.
158
00:15:48,671 --> 00:15:50,965
Jo� kave, Tede? -Mo�e.
159
00:15:52,175 --> 00:15:57,513
Keksi su izvrsni. Nisi
se trebala toliko mu�iti.
160
00:15:57,805 --> 00:16:03,728
Varala sam. Otkrila sam savr�enu
pekarnicu na Aveniji Columbus.
161
00:16:05,354 --> 00:16:07,857
Zna�, Jes, smrtno si me upla�ila.
162
00:16:08,649 --> 00:16:11,778
�uo sam da si oti�la
sa sastanka s Edwardom.
163
00:16:12,278 --> 00:16:16,991
Zato sam do�ao k tebi. -Znala sam.
164
00:16:17,617 --> 00:16:21,746
Iskreno, trenuta�no
si jedini na� pisac
165
00:16:21,954 --> 00:16:25,708
koji svaki put ostvari
dobar udarac ili optr�avanje.
166
00:16:26,000 --> 00:16:32,548
Ne volim �to si oti�la ljutita.
-Edward i ja pro�ivjeli smo �to�ta.
167
00:16:33,341 --> 00:16:36,135
Tri su moje knjige
postale bestseleri,
168
00:16:36,302 --> 00:16:39,388
istodobno smo do�li
u tvoju izdava�ku ku�u.
169
00:16:39,555 --> 00:16:43,893
Boljeg urednika nisam mogla
po�eljeti. -Za�to si onda oti�la?
170
00:16:44,060 --> 00:16:46,813
I posramila ga?
-Stra�no me uzrujao.
171
00:16:47,313 --> 00:16:50,191
Ju�er je rekao da
mi je knjiga savr�ena,
172
00:16:50,358 --> 00:16:54,779
a danas da mu se nimalo ne svi�a.
-Pro�itao sam je. Izvrsna je.
173
00:16:55,279 --> 00:16:57,448
�to mu je do�lo?
174
00:16:58,157 --> 00:17:03,120
Zna� li i�ta o mani�noj depresiji?
-Ne misli� valjda da Edward...
175
00:17:03,454 --> 00:17:06,874
U posljednje vrijeme naglo
mijenja raspolo�enje.
176
00:17:07,333 --> 00:17:11,712
U jednom je trenutku svijet divan,
mogu�nosti su bezgrani�ne,
177
00:17:11,838 --> 00:17:15,633
a u sljede�em ni�ta ne valja,
a ishod je pora�avaju�i.
178
00:17:16,008 --> 00:17:19,095
Odlazi psihijatru za
kojeg nikada nisam �uo.
179
00:17:30,022 --> 00:17:32,191
Tako.
180
00:17:36,404 --> 00:17:40,283
Po lije�ni�koj preporuci.
-Ne mogu vi�e piti to sme�e.
181
00:17:40,449 --> 00:17:45,413
Zna� da je to bitan dio terapije.
-Ne slu�a� me, terapija ne djeluje!
182
00:17:45,580 --> 00:17:47,707
Gore mi je nego ikada! -Uzmi.
183
00:17:50,960 --> 00:17:53,629
Izgleda kao dno
�amca koji sam imao.
184
00:17:53,754 --> 00:17:57,925
Zatvori o�i. Zna� da ti to
poma�e. -Jerry, gubim kontrolu.
185
00:17:58,050 --> 00:18:01,887
Ne mogu usredoto�iti misli.
Ne�to mi se �ini va�nim,
186
00:18:02,013 --> 00:18:05,600
a onda se ne mogu
sjetiti �to je to! -To �e pro�i.
187
00:18:05,725 --> 00:18:10,271
Kao i �ivot. To me ne tje�i. Gubim
vrijeme. Moram natrag u ured.
188
00:18:13,232 --> 00:18:15,359
�ivjeli!
189
00:18:20,364 --> 00:18:24,952
Edwarde, uspori.
Previ�e radi�. -I to �e pro�i.
190
00:19:55,918 --> 00:19:59,421
Edwarde!
191
00:20:00,881 --> 00:20:04,343
Do�i k meni. Mo�emo
zajedno provesti vje�nost.
192
00:20:36,041 --> 00:20:38,836
G. Graham, nisam
znao da ste jo� ovdje.
193
00:20:39,420 --> 00:20:43,132
Gore nema nikoga. G. Hartley
i ostali oti�li su ku�i.
194
00:20:44,133 --> 00:20:47,261
Jeste li me �uli? Uredi
na katu su zatvoreni.
195
00:21:42,618 --> 00:21:47,581
Oprostite �to sam vas sazvao ovako
rano. Bili ste prijatelji g. Grahama.
196
00:21:47,706 --> 00:21:49,750
Po�tujem to.
197
00:21:49,875 --> 00:21:53,253
No moj je posao da istra�im
njegovo samoubojstvo.
198
00:21:53,378 --> 00:21:57,007
Kako bih to uspio, moram
doznati kako je razmi�ljao.
199
00:21:57,174 --> 00:22:01,762
G�o Fletcher... �ao mi je �to se
opet sre�emo u ovim okolnostima.
200
00:22:01,887 --> 00:22:06,016
I meni. -�uo sam da se g.
Graham �udno ponio prema vama.
201
00:22:06,558 --> 00:22:09,728
Kao da ga je proganjao
neki unutarnji demon.
202
00:22:09,936 --> 00:22:15,442
Jedino tako mogu to protuma�iti.
-Niste li zbog toga pristrani?
203
00:22:16,026 --> 00:22:20,739
Ne ljutite se samo jer je popljuvao
va� rad? -Sigurna sam da ne.
204
00:22:22,199 --> 00:22:25,202
Je li itko od vas sino�
razgovarao s njime?
205
00:22:26,912 --> 00:22:30,874
Do�ao je u moj ured kad
sam odlazila. Oko 19 sati.
206
00:22:31,458 --> 00:22:35,712
Pozvao me na ve�eru. Rekla
sam da se idem ku�i presvu�i,
207
00:22:35,879 --> 00:22:40,884
a on je rekao da ima posla u uredu
i da �emo se na�i u restoranu u 21 h.
208
00:22:41,176 --> 00:22:45,722
Kad sam stigla, Arturo, �ef sale,
209
00:22:46,306 --> 00:22:50,352
rekao je da je Edward
nazvao, da odlazi iz ureda.
210
00:22:51,061 --> 00:22:55,899
Na stolu me �ekalo
omiljeno cvije�e.
211
00:22:56,817 --> 00:23:00,612
Zamolio je Artura da otvori
bocu moga omiljenog vina.
212
00:23:02,322 --> 00:23:04,491
Ali nije se pojavio.
213
00:23:04,950 --> 00:23:09,454
Arturu je bilo neugodno, a ja
sam bila bijesna. Nisam znala.
214
00:23:11,289 --> 00:23:15,919
Nisam znala da je Edward...
-Hvala. Znam da vam je te�ko.
215
00:23:16,711 --> 00:23:22,300
Omiljeno cvije�e i vino...
Posebna pozornost �efa sale.
216
00:23:23,343 --> 00:23:28,431
Poru�ni�e, u svojoj karijeri,
jeste li �uli da se netko ubio
217
00:23:28,640 --> 00:23:33,019
nakon �to je isplanirao
romanti�nu ve�er? -Zbilja nisam.
218
00:23:33,645 --> 00:23:38,149
Ali no�ni ga je �uvar vidio kako
sam odlazi na krov. Sko�io je.
219
00:23:38,483 --> 00:23:42,737
To nam je dovoljno. Hvala vam
svima. G�o Fletcher, ostanite.
220
00:23:52,873 --> 00:23:55,000
Ostavio je poruku.
221
00:23:55,500 --> 00:23:58,044
Naslovljena je na vas. �ao mi je.
222
00:24:00,171 --> 00:24:04,509
Zbilja ne znam �to ga je
na to navelo. -Sko�io je.
223
00:24:05,218 --> 00:24:07,345
Doga�a se.
224
00:24:07,929 --> 00:24:12,267
Jessica, moja je prva procjena
bila to�na. Oprosti mi. E. G.
225
00:24:12,392 --> 00:24:15,687
Samoubojice obi�no
potpisuju opro�tajna pisma?
226
00:24:15,812 --> 00:24:18,815
Ovo je poruka
urednika piscu. -To�no.
227
00:24:20,025 --> 00:24:22,193
O �emu je rije�?
228
00:24:23,737 --> 00:24:27,824
Ono �to smo izveli prije
nekoliko godina, to je pro�lost.
229
00:24:28,283 --> 00:24:32,787
Sredili smo poru�nika Boylea.
Ali ne mije�ajte se u ovu istragu.
230
00:24:32,954 --> 00:24:36,958
Edward mi je bio
dobar prijatelj. Potrudit �u se.
231
00:24:41,046 --> 00:24:45,925
Mo�da �e vas ovo iznenaditi, ali
sje�ate li se ve�ere u Connecticutu,
232
00:24:46,092 --> 00:24:49,179
kad smo se upoznali?
-Naravno, g. Filbert.
233
00:24:49,596 --> 00:24:55,518
Beth je skuhala divnu ve�eru.
Po�eli smo govoriti o oporukama.
234
00:24:56,019 --> 00:24:58,897
Profesionalna
deformacija odvjetnika.
235
00:24:59,648 --> 00:25:03,777
Edward i Beth tek su se
vjen�ali i jo� nisu imali oporuke.
236
00:25:03,943 --> 00:25:08,031
Sje�ate se da sam rekao da
im treba jo� jedan izvr�itelj,
237
00:25:08,239 --> 00:25:12,160
za slu�aj da oboje preminu.
-Naravno. Izabrali su mene.
238
00:25:12,285 --> 00:25:15,830
Tada je izgledalo kao
�ala. Bilo je to tako davno.
239
00:25:15,997 --> 00:25:21,669
Pristali ste i evo nas. -�udno, iako
sam mnogo pisala o oporukama,
240
00:25:21,920 --> 00:25:25,965
ne znam �to izvr�itelj
mora raditi. -Jednostavno je.
241
00:25:26,216 --> 00:25:28,635
Po�et �emo s
Edwardovom oporukom.
242
00:25:34,224 --> 00:25:36,434
Vidim da je ne�to dodano.
243
00:25:36,726 --> 00:25:41,815
Imena i adrese nasljednika. Svi �ive
u New Yorku, osim Bethine sestre.
244
00:25:41,981 --> 00:25:45,485
Ona je u Pittsburghu.
Nasljedstvo je jednostavno.
245
00:25:45,693 --> 00:25:49,697
Va� je posao da ih
obavijestite. I to je sve.
246
00:25:50,281 --> 00:25:52,617
Ostatak ide u dobrotvorne svrhe.
247
00:25:52,784 --> 00:25:56,746
Postoji i polica osiguranja
koju je ugovorio poslodavac.
248
00:25:56,871 --> 00:25:59,249
To �e srediti osiguravaju�a ku�a.
249
00:25:59,499 --> 00:26:04,045
Kako �ete to obaviti?
-Pisat �u njegovoj sestri.
250
00:26:04,754 --> 00:26:06,923
Ostale �u obavijestiti osobno.
251
00:26:09,551 --> 00:26:13,972
Njegovo samoubojstvo...
�okiralo me je.
252
00:26:15,306 --> 00:26:17,433
Bio je bolestan?
253
00:26:18,268 --> 00:26:20,395
Nisam sigurna.
254
00:26:24,357 --> 00:26:27,610
Nakon tatine smrti
osje�ala sam se izolirano.
255
00:26:27,777 --> 00:26:32,198
Dok nisam na�la strica Edwarda.
S njim sam opet imala obitelj.
256
00:26:32,657 --> 00:26:37,036
Njegova te smrt sigurno �okirala.
-Sve se dogodilo tako brzo.
257
00:26:37,245 --> 00:26:42,417
Kao da sam opet izgubila tatu.
I on je naglo umro. Infarkt.
258
00:26:45,879 --> 00:26:48,339
Hvala �to ste mi rekli za oporuku.
259
00:26:48,882 --> 00:26:51,718
Nisam o�ekivala
da �u ne�to naslijediti.
260
00:26:51,926 --> 00:26:58,057
Mo�da ti je ostavio glazbenu liniju
i CD jer ti ne�to zna�e. -To�no.
261
00:26:58,808 --> 00:27:01,603
Nije mu se svi�ala
glazba koju slu�am.
262
00:27:01,811 --> 00:27:04,731
Trudio se da
zavolim suvremeni jazz.
263
00:27:06,858 --> 00:27:11,029
Sjetit �u ga se uvijek kada budem
slu�ala Theloniousa Monka.
264
00:27:16,659 --> 00:27:23,833
Prekrasan rad. Spomenik vje�tini
urara i Edovu besprijekornu ukusu.
265
00:27:24,167 --> 00:27:29,756
Odu�evljen sam. -Htio je da
ga dobijete. -Zbilja dirljivo.
266
00:27:31,174 --> 00:27:35,261
Uvijek je te�ko kad izgubite
pacijenta. Osobito kad umre.
267
00:27:35,553 --> 00:27:40,516
Je li vam rekao da mu se
no�u obra�a pokojna �ena?
268
00:27:41,309 --> 00:27:46,522
Pisac ste pa znate da ne mogu
odati lije�ni�ku tajnu. -Svakako.
269
00:27:47,565 --> 00:27:52,403
Ako je u to bio uvjeren...
-To je �est slu�aj.
270
00:27:53,029 --> 00:27:55,698
Smatrao sam
bezopasnom ma�tarijom
271
00:27:55,865 --> 00:28:00,078
to �to �eli da mu se pokojna
�ena vrati. Ne smatram to va�nim
272
00:28:00,244 --> 00:28:04,499
niti to upu�uje na neki
problem, ako na to mislite.
273
00:28:07,251 --> 00:28:10,088
Iznenadilo vas je
njegovo samoubojstvo?
274
00:28:11,422 --> 00:28:16,135
Kao psihijatra, rijetko me iznenade
postupci ljudi. -I pacijenata?
275
00:28:17,428 --> 00:28:21,683
Postoji sumnja da nije
rije� o samoubojstvu.
276
00:28:22,517 --> 00:28:27,313
Testirate me? -Uop�e ne.
Samo sam znati�eljna.
277
00:28:28,439 --> 00:28:33,778
Ovo ne bih nikada o�ekivala
u ordinaciji psihijatra. Mikser?
278
00:28:36,030 --> 00:28:40,701
I nevjerojatna zbirka biljaka.
Sami spravljate preljev za salatu?
279
00:28:40,868 --> 00:28:43,746
Ne, to nisu kadulja,
ru�marin i timijan.
280
00:28:44,122 --> 00:28:47,250
Bilje je dio drevne
medicine koja se vra�a.
281
00:28:48,167 --> 00:28:50,837
�elite ku�ati moju
posebnu mje�avinu?
282
00:28:51,421 --> 00:28:55,007
Hvala, ali radije ne
bih danas. Moram i�i.
283
00:28:57,760 --> 00:29:01,764
Jo� jedanput hvala �to ste
mi donijeli Edwardov dar.
284
00:29:01,973 --> 00:29:04,058
Pomno �u ga �uvati.
285
00:29:04,308 --> 00:29:10,940
Jo� ne�to... Kako je Edward
Graham postao va� pacijent?
286
00:29:12,066 --> 00:29:14,193
Odmah.
287
00:29:14,569 --> 00:29:16,654
Ovo je �arobna sprava.
288
00:29:18,489 --> 00:29:23,327
Da! Preporu�io me je pacijent
koji je radio u toj izdava�koj ku�i.
289
00:29:23,661 --> 00:29:25,746
Steven DiNapoli.
290
00:29:26,998 --> 00:29:30,710
Cijelu svoju zbirku?
Kamo �u je staviti?
291
00:29:31,419 --> 00:29:35,673
Edward je rekao da voli�
njegove knjige. -To�no. Sve.
292
00:29:35,965 --> 00:29:38,718
Trebate vidjeti
moje police za knjige.
293
00:29:38,885 --> 00:29:42,471
Nema mjesta ni za
razglednicu, a ne za 400 knjiga.
294
00:29:42,638 --> 00:29:46,350
U najgorem slu�aju,
darujte ih gradskoj knji�nici!
295
00:29:46,475 --> 00:29:48,561
I to je mogu�nost.
296
00:29:48,686 --> 00:29:52,815
Da je bar Edward ovdje, da
vidi za�to je vjerovao u mene.
297
00:29:53,274 --> 00:29:56,736
Dame i gospodo, prvo
izdanje budu�eg klasika,
298
00:29:56,944 --> 00:30:00,072
nastavak Pra��i�a na koturaljkama.
299
00:30:00,948 --> 00:30:03,492
�estitam, Carrie! -Hvala lijepa.
300
00:30:04,785 --> 00:30:07,663
Steve, razgovarala
sam s dr. Santanom.
301
00:30:07,788 --> 00:30:12,793
Ti si Edwarda poslao k njemu?
-Da, nakon smrti njegove �ene.
302
00:30:13,377 --> 00:30:18,132
Ed se trudio biti �vrst, ali nije
se mogao usredoto�iti na posao.
303
00:30:18,507 --> 00:30:21,969
Skoro se raspao, a meni
je taj lije�nik pomogao.
304
00:30:22,136 --> 00:30:25,139
Htio sam prestati
pu�iti, ali bezuspje�no.
305
00:30:25,306 --> 00:30:28,893
Jedan biv�i ovisnik o
nikotinu uputio me Santani.
306
00:30:29,018 --> 00:30:32,355
Tretman je toliko dosadan
da sam prestao pu�iti
307
00:30:32,480 --> 00:30:34,649
da vi�e ne moram i�i k njemu.
308
00:30:34,815 --> 00:30:39,528
Kakav tretman? -Odurna
i bljutava ljekovita pi�a.
309
00:30:39,862 --> 00:30:42,031
I posthipnoti�ka sugestija.
310
00:30:43,074 --> 00:30:48,037
Carrie, ako mo�e� oti�i iz ureda,
htjela bih da odemo u Connecticut.
311
00:30:48,454 --> 00:30:53,292
Da pogledamo tvoju ku�u.
-Nemam ku�u ondje. -Sad ima�.
312
00:30:55,169 --> 00:30:57,296
Objasnit �u ti putem.
313
00:31:03,302 --> 00:31:05,471
Jessica, prekrasna je.
314
00:31:06,430 --> 00:31:08,975
Napokon sam
ovdje, ali bez Edwarda.
315
00:31:09,225 --> 00:31:12,269
Sigurna sam da bi
htio biti ovdje s tobom.
316
00:31:15,106 --> 00:31:17,650
�to tra�imo? -Nisam sigurna.
317
00:31:19,110 --> 00:31:22,113
Ne�to �to �e nam
pojasniti �to se dogodilo.
318
00:31:26,909 --> 00:31:30,996
Pe�at Daytona u Ohiju.
Ovo je sigurno Lorino pismo.
319
00:31:31,247 --> 00:31:33,874
Napisala ga je nakon Bethine smrti.
320
00:31:37,336 --> 00:31:41,006
Edward je imao pravo.
Preslatko pismo.
321
00:31:43,592 --> 00:31:45,761
Divno!
322
00:31:45,970 --> 00:31:48,514
�ekaj, ovdje sam vidjela svjetiljku.
323
00:31:51,434 --> 00:31:54,770
Po�i sa mnom. �elim
ne�to provjeriti u kuhinji.
324
00:32:04,905 --> 00:32:07,074
Tako sam i mislila.
325
00:32:07,324 --> 00:32:12,121
�to je to? -To mu je prepisao
dr. Santana. Uzet �u uzorke,
326
00:32:12,413 --> 00:32:15,166
ako na�em vre�icu.
Pridr�i svjetiljku.
327
00:32:17,418 --> 00:32:19,795
Misli� da ga je lije�nik drogirao?
328
00:32:20,337 --> 00:32:24,508
Treba razmi�ljati i o
tome, iako policija to ne�e.
329
00:32:25,968 --> 00:32:28,095
Stavit �u malo u vre�ice.
330
00:32:33,851 --> 00:32:35,936
Bo�e! Za�to bi...
331
00:32:38,189 --> 00:32:41,317
Netko je u ku�i. -911.
332
00:32:51,535 --> 00:32:53,621
Telefon je mrtav.
333
00:33:01,045 --> 00:33:03,172
Na katu je!
334
00:33:04,423 --> 00:33:09,053
Dolazi. -Mislim da je oti�ao.
335
00:33:10,179 --> 00:33:12,306
Skriva se i �eka nas.
336
00:33:17,269 --> 00:33:21,941
Ostatak ku�e voljela bih vidjeti
kada bude sun�ano. Kamo �e�?
337
00:33:22,399 --> 00:33:26,362
Gore. �elim otkriti �to je
toliko zanimalo posjetitelja.
338
00:33:38,666 --> 00:33:43,587
Bethina i Edwardova soba. -Krasna
je. Mislila sam da �e biti u neredu.
339
00:33:50,803 --> 00:33:52,930
�to je to?
340
00:33:53,555 --> 00:33:56,725
Miri�e kao kit za drvo.
Za popunjavanje rupa.
341
00:33:57,476 --> 00:33:59,603
Svje� je i mekan.
342
00:34:13,242 --> 00:34:15,411
I bi svjetlo. Hvala Bogu.
343
00:34:36,849 --> 00:34:39,017
Je li to rupa od metka?
344
00:34:39,393 --> 00:34:44,148
�ini se da je netko izbu�io
rupu i poku�ao je ispuniti kitom.
345
00:34:44,898 --> 00:34:48,235
Za�to bi netko izbu�io
rupu i odmah je za�epio?
346
00:34:48,402 --> 00:34:51,780
Mo�da nije odmah.
Mo�da je izbu�ena ranije
347
00:34:52,030 --> 00:34:56,744
i ve� je poslu�ila svrsi.
-Odustajem. Kakvoj svrsi?
348
00:35:01,415 --> 00:35:06,628
�ica. Mo�da vodi do zvu�nika.
349
00:35:07,713 --> 00:35:10,466
Morao bi biti
si�u�an da stane u rupu.
350
00:35:11,467 --> 00:35:15,929
Slu�ni aparat ima si�u�no
poja�alo i zvu�nik. Stane u uho.
351
00:35:16,513 --> 00:35:20,350
Ali za�to... Glas njegove �ene.
352
00:35:22,811 --> 00:35:27,316
Halo? -G�o Fletcher.
-Recite, poru�ni�e Acosta.
353
00:35:27,816 --> 00:35:31,862
Dugo vas poku�avam dobiti.
Mislio sam da imam krivi broj.
354
00:35:31,987 --> 00:35:34,406
Jeste li �to na�li ondje? -Jesam.
355
00:35:34,698 --> 00:35:39,119
I sastojke zdravog
pripravka dr. Santane.
356
00:35:39,661 --> 00:35:43,332
Ako laboratorij doka�e
da sadr�e ono �to mislim,
357
00:35:43,540 --> 00:35:47,419
lije�nik je gotov.
-Zanimljiv izbor rije�i.
358
00:35:47,794 --> 00:35:51,715
�ista�ica je oko 17
sati oti�la u njegov stan
359
00:35:51,965 --> 00:35:54,134
i na�la ga nasmrt zatu�enoga.
360
00:36:11,522 --> 00:36:18,321
Oprostite, tra�im prijatelja.
Ima ured u ovoj zgradi.
361
00:36:18,613 --> 00:36:22,492
Zove se Jerry Santana. -Lete�i Jer?
362
00:36:23,242 --> 00:36:27,205
Nisam ga danas vidio. Ako
�elite, prenijet �u mu poruku.
363
00:36:27,455 --> 00:36:30,333
Hvala, ali to mi ne�e pomo�i.
364
00:36:32,293 --> 00:36:34,629
Oprostite, Mel, zar ne?
365
00:36:35,797 --> 00:36:41,970
Ne bavim se ure�enjem prostora,
ali ta je svijetlozelena boja
366
00:36:42,095 --> 00:36:49,018
kao ona bolni�ka. Mo�da
da stavite malo plave i bijele,
367
00:36:49,310 --> 00:36:53,106
da izvu�e tu zelenu nijansu.
Tako �e prostor �ivnuti.
368
00:36:53,898 --> 00:36:58,486
Imate pravo! Svi me drugi
u zgradi samo kritiziraju.
369
00:37:00,947 --> 00:37:07,328
Ba� tipi�ni Jer. -Kako to?
-Posudila sam mu aparat za kavu,
370
00:37:07,495 --> 00:37:10,373
a ve�eras s
prijateljicama igram poker.
371
00:37:12,166 --> 00:37:14,836
Mele, nemate mo�da...
372
00:37:17,296 --> 00:37:20,842
Niz hodnik, sasvim na kraju.
Ime mu je na vratima.
373
00:37:21,426 --> 00:37:26,514
Samo zaklju�ajte na odlasku.
-Spasili ste mi �ivot. Hvala.
374
00:37:49,787 --> 00:37:52,373
Je li poru�nik Acosta ondje?
375
00:37:53,416 --> 00:37:56,711
Ovdje sam, g�o Fletcher.
-Nema veze, ovdje je.
376
00:37:57,336 --> 00:38:01,132
Niste se mogli
suzdr�ati? -Uvjerena sam
377
00:38:01,465 --> 00:38:04,177
da Edward nije
po�inio samoubojstvo.
378
00:38:04,468 --> 00:38:07,847
Lak�e malo. Slu�ajno
mislim da imate pravo.
379
00:38:09,098 --> 00:38:11,934
Do�li su rezultati
analize onog bilja.
380
00:38:12,268 --> 00:38:15,730
Izazivaju napad panike,
promjene raspolo�enja
381
00:38:15,938 --> 00:38:20,693
i poti�u labilnost li�nosti.
A ona bubica koju ste spomenuli...
382
00:38:21,652 --> 00:38:24,155
Bethin glas koji mu govori da umre.
383
00:38:24,322 --> 00:38:28,743
Jutros sam razgovarala s
prijateljem koji je stru�njak u tome.
384
00:38:28,951 --> 00:38:33,372
Ka�e da je postojao prekida� koji
reagira na Edwardove pokrete.
385
00:38:33,497 --> 00:38:35,791
Glas se aktivirao kad je spavao?
386
00:38:36,000 --> 00:38:39,962
Ispada da mu je doktor
pomogao da se baci s krova.
387
00:38:41,047 --> 00:38:45,217
Ili ga je netko
gurnuo. -I ubio Santanu.
388
00:38:45,885 --> 00:38:48,304
Nestali su njegov nov�anik i sat.
389
00:38:48,638 --> 00:38:52,725
�ista�ica ka�e da nedostaju
i neki vrijedni antikviteti.
390
00:38:52,892 --> 00:38:57,939
Prora�unato ubojstvo.
Izgleda kao plja�ka. -Mogu�e je.
391
00:39:07,531 --> 00:39:11,869
Ne znam jesu li Grahamova smrt
i Santanino ubojstvo povezani,
392
00:39:12,036 --> 00:39:15,331
ali obojica su brzo
umrla. Ako moram umrijeti,
393
00:39:15,498 --> 00:39:17,583
spora smrt nije za mene.
394
00:39:18,167 --> 00:39:21,712
Spora smrt?
Je li bila takva? -Molim?
395
00:39:22,296 --> 00:39:28,052
Oprostite. Mislim da imamo sve
potrebno da rije�imo oba slu�aja
396
00:39:28,386 --> 00:39:30,596
i prona�emo krivca.
397
00:39:46,195 --> 00:39:50,241
Halo? Central Park. -Tede,
drago mi je da sam te dobila.
398
00:39:50,366 --> 00:39:55,663
Jessica, propu�ta� krasan dan.
Tvoja nova knjiga izlazi najesen.
399
00:39:56,080 --> 00:39:59,750
Sjedim u parku dok
golubovi biraju najbolji ovitak.
400
00:40:00,501 --> 00:40:04,505
Nadam se da ne
rade ni�ta drugo. -Do�i.
401
00:40:04,839 --> 00:40:08,509
�uvat �u ti mjesto.
I usput kupi sjemenke za ptice.
402
00:40:08,676 --> 00:40:14,890
Rado bih. Polica osiguranja
koju je tvrtka uzela za Edwarda,
403
00:40:16,142 --> 00:40:22,773
tko je njezin nasljednik?
-Ne znam sada, ali javit �u ti.
404
00:40:23,149 --> 00:40:26,694
Doznaj i vrijednost police.
405
00:40:29,113 --> 00:40:34,076
Tko je sazvao ovaj sastanak? -Moja
tajnica ka�e da ju je zvao Hartley.
406
00:40:34,201 --> 00:40:36,329
Pisac me �eka u uredu.
407
00:40:36,454 --> 00:40:39,165
Steve, mo�da ti
zna�. O �emu je rije�?
408
00:40:39,290 --> 00:40:42,585
Grozno postaje jo� gore.
Knji�evna aluzija.
409
00:40:43,294 --> 00:40:45,629
Nikada te nisam pitao. �ita� li?
410
00:40:48,883 --> 00:40:51,969
Dobar dan svima.
Valjda niste dugo �ekali.
411
00:40:52,094 --> 00:40:55,139
Ovo je Ron Bayliss
iz osiguravaju�e ku�e.
412
00:40:55,431 --> 00:41:00,436
Rone, otkuda ti ovdje? -Poslovno.
-Znam da ste o�ekivali Teda,
413
00:41:00,561 --> 00:41:04,440
ali ima posla pa je predlo�io
da uzmemo Edwardov ured.
414
00:41:04,565 --> 00:41:08,903
I dolikuje jer rije� je
o Edwardu Grahamu.
415
00:41:09,153 --> 00:41:13,115
Sigurno o polici osiguranja.
Nekomu �e se ba� posre�iti.
416
00:41:14,283 --> 00:41:17,995
Moja je du�nost ispuniti
obveze osiguravaju�e ku�e.
417
00:41:18,204 --> 00:41:22,791
�ek na pet milijuna dolara dat �u
Edwardovu jedinom nasljedniku,
418
00:41:22,958 --> 00:41:25,127
g�ici Lori Graham.
419
00:41:25,753 --> 00:41:29,715
Pet milijuna? -Bo�e! -Ne vjerujem.
420
00:41:32,718 --> 00:41:36,180
Sigurni ste? -Sasvim.
Prihva�ate li ovaj �ek?
421
00:41:38,224 --> 00:41:41,518
Prihva�am. -Mislim da
sam izgubio pomo�nicu.
422
00:41:42,061 --> 00:41:46,565
Jesi, ali ne kako
misli�. Poru�ni�e Acosta!
423
00:41:48,901 --> 00:41:51,528
G�ice Graham
ili kako se ve� zovete,
424
00:41:51,695 --> 00:41:55,407
imam nalog za va�e uhi�enje
zbog prevare osiguranja.
425
00:41:55,532 --> 00:41:58,202
Imate pravo na
�utnju. -O �emu vi to?
426
00:41:58,327 --> 00:42:02,831
O mudrom planu da iskoristite
tugu i ranjivost Edwarda Grahama
427
00:42:03,040 --> 00:42:06,826
nakon �enine smrti. O planu
koji umalo da nije upalio.
428
00:42:07,127 --> 00:42:09,505
Vi ste ludi! Svi vi!
429
00:42:10,214 --> 00:42:15,052
Novac je moj! Stric Edward
ostavio mi ga je. Pripada mi.
430
00:42:15,427 --> 00:42:20,808
Ne ba�. U parku si mi rekla
ne�to �to sam zapamtila.
431
00:42:21,517 --> 00:42:25,938
Njegova te smrt zasigurno �okirala.
-Sve se dogodilo tako brzo.
432
00:42:26,105 --> 00:42:30,943
Kao da sam opet izgubila tatu.
I on je brzo umro. Od infarkta.
433
00:42:31,443 --> 00:42:35,531
Poslije sam se sjetila �to je
Edward rekao za polubrata.
434
00:42:35,656 --> 00:42:40,035
Nisam znao gdje je Charles dok
mi netko nije javio da je umro
435
00:42:40,160 --> 00:42:44,081
od te�ke bolesti. -Nisam
to rekla. Niste pri sebi.
436
00:42:44,623 --> 00:42:50,337
Grije�i�, ali ima jo�. Sigurno
tvoj partner mo�e pojasniti.
437
00:42:50,921 --> 00:42:53,465
Zar ne, Leonarde? -Ja?
438
00:42:54,883 --> 00:42:58,011
G�o Fletcher...
-Zna� kako sam shvatila?
439
00:42:58,554 --> 00:43:02,808
U uredu dr. Santane
pregledavala sam popis pacijenata
440
00:43:03,100 --> 00:43:07,938
da vidim je li ondje jo� netko tko
je poznavao Edwarda. I bio je.
441
00:43:08,480 --> 00:43:11,692
L. Ambler.
Ti, Leonarde. -�to je ovo?
442
00:43:12,526 --> 00:43:16,447
Vidjeli ste moje ime u
ra�unalu. To ni�ta ne dokazuje,
443
00:43:16,613 --> 00:43:20,492
osim da sam i�ao psihijatru.
I Steveovo je ime ondje.
444
00:43:20,951 --> 00:43:24,747
Samo si ti imao pristup
Edwardovoj polici osiguranja,
445
00:43:24,955 --> 00:43:29,084
a podla manipulacija dr.
Santane djelovala je na Edov um.
446
00:43:29,209 --> 00:43:32,171
Zajedno ste se urotili da ga ubijete.
447
00:43:33,172 --> 00:43:36,967
Bilo da je sko�io ili je
gurnut, rije� je o ubojstvu.
448
00:43:37,176 --> 00:43:40,387
Ju�er sam posumnjala
da si ti ubio Santanu
449
00:43:40,596 --> 00:43:44,850
da ne mora� dijeliti novac od
osiguranja. -Ne�uveno! -�uti!
450
00:43:45,017 --> 00:43:48,395
Neka gospo�a zavr�i.
-Nakon smrti Beth Graham,
451
00:43:48,687 --> 00:43:53,859
osiguranju si poslao ime
nove nasljednice, Lori Graham.
452
00:43:54,443 --> 00:43:56,612
Govori o ovome.
453
00:43:59,114 --> 00:44:03,744
Graham mi je dao ime. To je
njegov potpis. -A datum? 2. o�ujka.
454
00:44:03,994 --> 00:44:07,706
Ovo je navodno pismo
Lori Graham stricu Edwardu.
455
00:44:08,040 --> 00:44:13,378
Po�tanski je pe�at �itak. 5. o�ujka.
Edward je dao ime ne�akinje
456
00:44:13,504 --> 00:44:18,008
tri dana prije negoli je �uo
za nju! Kako to obja�njava�?
457
00:44:19,593 --> 00:44:22,346
Provjerili smo
potpis. Krivotvoren je.
458
00:44:22,471 --> 00:44:26,225
L. Ambler, uhi�eni ste za
udru�ivanje zbog ubojstva.
459
00:44:26,350 --> 00:44:29,144
S dr. Santanom.
Ja nemam veze s time.
460
00:44:29,269 --> 00:44:33,357
Bila sam nezaposlena glumica.
Radila sam kao konobarica.
461
00:44:33,482 --> 00:44:37,653
Leonard mi je ponudio ulogu
od koje �u se obogatiti. -�uti!
462
00:44:37,778 --> 00:44:41,949
Sve je to njegova ideja.
Lije�nik je Grahamu isprao mozak,
463
00:44:42,074 --> 00:44:46,328
a onda mu je dao kod. Kada ga
�uje, u�init �e �to mu se ka�e.
464
00:44:46,536 --> 00:44:51,500
I sko�iti s krova. Jedno je
nagovoriti nekoga da se ubije.
465
00:44:51,875 --> 00:44:55,379
Ali da to nije u�inio,
Leonard bi dovr�io posao.
466
00:45:01,301 --> 00:45:05,055
Leonard je to u�inio! Ubio
je Grahama i dr. Santanu!
467
00:45:05,347 --> 00:45:09,643
Da ne dijele novac. Iskoristili
su me! Nisam znala �to �inim!
468
00:45:10,060 --> 00:45:14,314
Sumnjam. Glumica si.
Tvoj je glas na kaseti.
469
00:45:14,606 --> 00:45:18,735
Govori� Grahamu
da se ubije. -To�no.
470
00:45:30,247 --> 00:45:37,004
To! Hajde, Steve! Ukli�i!
471
00:45:38,213 --> 00:45:41,508
Vani je! -Uklizao je! �ali� se?!
472
00:45:41,758 --> 00:45:44,469
Vani sam bio. -Bio je vani.
473
00:45:48,859 --> 00:45:54,859
Obrada ZagrebFever & nid�esi
474
00:45:57,859 --> 00:46:01,859
Preuzeto sa www.titlovi.com
42177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof