Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,230 --> 00:00:08,026
Jessica? -Charlie?!
-Poznajete ovog pajaca?
2
00:00:08,151 --> 00:00:14,199
Industrijska �pijuna�a i rabljeni
auti? -Prestra�it �u ga. Vrati odmah!
3
00:00:14,324 --> 00:00:20,789
Smi�ljate proslavu? -Proslavu?
-Ro�endana, recimo. -�ijeg?
4
00:00:20,914 --> 00:00:26,913
Slutim da mi ne govori� sve o
njemu. -Nisi rekao za koga radi�.
5
00:00:27,462 --> 00:00:31,592
Moram prisiliti Lomaxa
da mi preda taj novac.
6
00:00:31,717 --> 00:00:35,046
Tko ima taj novac? -Ubojica!
7
00:01:16,970 --> 00:01:20,340
UBOJSTVO, NAPISALA JE
8
00:01:23,673 --> 00:01:27,128
Smrtonosna zarada
9
00:03:01,855 --> 00:03:05,225
Policija! Ima li koga?
10
00:03:22,125 --> 00:03:29,375
Jedanaest, dvanaest... Ukupno 14.
Mislim da nisam nikog zaboravila.
11
00:03:29,799 --> 00:03:34,380
Imate li kakvih ideja o daru?
-Spominjao je ribi�ki �tap.
12
00:03:35,388 --> 00:03:41,061
Namjeravao sam mu to dati. -Samo
izvolite, ja �u dalje tra�iti. -�to?
13
00:03:41,186 --> 00:03:46,642
Prodavaonicu prozorskih kapaka
koji �e trajati dulje od godine.
14
00:03:49,527 --> 00:03:52,898
Tu je. Andy vas treba.
15
00:03:55,742 --> 00:04:00,038
Vidimo se za koju minutu. Moram
i�i. Provaljeno je kod Lomaxa.
16
00:04:00,163 --> 00:04:05,710
Ako zbilja ne znate �to biste, ja
�u ne�to drugo. -O �emu on to?
17
00:04:05,835 --> 00:04:10,332
O ve�eri. Neki
gosti ne vole �koljke.
18
00:04:10,840 --> 00:04:17,131
Luda si jer se mu�i� oko
ve�ere bez posebnog povoda.
19
00:04:17,931 --> 00:04:22,553
Da je godi�njica
ili ne�iji ro�endan...
20
00:04:23,686 --> 00:04:28,392
Znam, ali tako se malo
dru�im sa starim prijateljima.
21
00:04:32,946 --> 00:04:37,117
Upotrijebljen je na� aparat
za varenje, otraga je bio.
22
00:04:37,242 --> 00:04:41,162
Koliko je bilo novca?
-Dvjesto, najvi�e tristo dolara.
23
00:04:41,287 --> 00:04:45,416
Sigurni ste da je samo
to ukradeno? -Koliko vidim.
24
00:04:45,541 --> 00:04:48,711
Pokraj sefa na�ao sam ovaj no�.
25
00:04:48,836 --> 00:04:53,258
Izgleda kao ribi�ki no�.
Prepoznajete li ga, g. Lomax?
26
00:04:53,383 --> 00:04:57,921
Da, moj je. Obi�no ga
dr�im u radnom stolu.
27
00:04:58,262 --> 00:05:03,844
Potra�it �emo otiske prstiju. �ao mi
je �to vam se to dogodilo. -I meni.
28
00:05:04,102 --> 00:05:08,690
Da sam bio bli�e kad se alarm
oglasio, ulovio bih ga na djelu.
29
00:05:08,815 --> 00:05:12,269
Mo�da budete
idu�i put. Hvala vam.
30
00:05:20,952 --> 00:05:26,074
�to je bilo? O�ekivao sam
potvrdu da je moj paket poslan.
31
00:05:27,875 --> 00:05:35,083
Imamo problem, Josephe. -Kakav?
-Kra�a. Nije jako zabrinjavaju�e...
32
00:05:35,591 --> 00:05:39,046
Neki ovda�nji de�ko. Sredit �u to.
33
00:05:40,471 --> 00:05:45,518
Imat �u novac rano ujutro i
osobno �u ga odnijeti na Kajmane.
34
00:05:45,643 --> 00:05:49,897
Sigurno? -�asna rije�.
Smatraj to obavljenim.
35
00:05:50,022 --> 00:05:53,651
Taj de�ko...
-Prestra�it �u ga nasmrt.
36
00:05:53,776 --> 00:05:57,147
Smrt, da. Ne zaboravi to.
37
00:06:00,742 --> 00:06:04,321
Oscare, imamo problem.
38
00:06:08,124 --> 00:06:12,670
Progon je nastavljen Michiganskom
avenijom na jug sa 130 km/h.
39
00:06:12,795 --> 00:06:17,508
Voza� je uhi�en kad se zabio u
rasvjetni stup. Na redu je sport.
40
00:06:17,633 --> 00:06:21,554
Chicago je pobijedio
New York Eaglese u produ�etku.
41
00:06:21,679 --> 00:06:27,469
A u 9. konjskoj utrci Swift Prince
je za nos bio br�i od Victor Wayja.
42
00:06:34,192 --> 00:06:38,613
Dobili ste Istrage Garrett.
Sve su nam linije zauzete.
43
00:06:38,738 --> 00:06:42,992
Stisnite 1 za pomo�nicu
g. Garretta, 2 za...
44
00:06:43,117 --> 00:06:48,198
Garrette, ako me �uje�, javi se.
Ovdje Sanford Lomax. Hitan posao.
45
00:06:48,956 --> 00:06:55,580
Glas iz pro�losti! Cijeli mjesec
sam zauzet. Opet neka ovrha?
46
00:06:55,963 --> 00:07:00,961
Industrijska �pijuna�a.
-U trgovanju rabljenim autima?
47
00:07:01,177 --> 00:07:04,680
Nisi u tijeku.
Sad se bavim metalom.
48
00:07:04,805 --> 00:07:10,512
Ima� avion iz Chicaga u 6 sati,
u Portlandu si prije podneva.
49
00:07:10,853 --> 00:07:15,392
Ali za�to ja? Zacijelo u tvom
kraju ima mnogo detektiva.
50
00:07:15,608 --> 00:07:19,062
Trebam osobu kojoj vjerujem.
51
00:07:19,195 --> 00:07:23,449
Kad sam ja tebi pro�li put
vjerovao, gotovo su me ubili.
52
00:07:23,574 --> 00:07:28,788
Ma daj, Charlie! Nisam mogao znati
da je Bentley pun ukradene robe.
53
00:07:28,913 --> 00:07:32,367
Mora� mi to u�initi, va�no je.
54
00:07:35,419 --> 00:07:38,798
Charlie? Jo� si na vezi?
55
00:07:38,923 --> 00:07:44,671
Da, provjeravam svoje obveze.
Ne sluti vam na dobro, g. Lomax.
56
00:07:45,680 --> 00:07:51,803
U redu! Uobi�ajena tarifa plus
25 posto. -50! Koji avioprijevoznik?
57
00:08:05,950 --> 00:08:11,531
Treba� vi�e slikati luku. Idu
kao pljeva. -Dojadila mi je luka.
58
00:08:14,542 --> 00:08:19,422
Taj sjaj... Nikako da ga pogodim,
a rado bih prije nego �to to sru�e.
59
00:08:19,547 --> 00:08:23,384
Zdravo, Libby i Celia.
-Dobar dan, g�o Fletcher.
60
00:08:23,509 --> 00:08:28,298
New York vam je previ�e bu�an?
-Ne, nakratko tu sre�ujem ku�u.
61
00:08:28,431 --> 00:08:34,478
Trebam te. Moj njujor�ki odvjetnik
�eli vidjeti moj gruntovni izvadak.
62
00:08:34,603 --> 00:08:39,233
Selimo ured, ali nastojat �u vam
na�i prije nego �to sve spakiramo.
63
00:08:39,358 --> 00:08:44,189
Jeste li ti i Walter odredili
datum? -Nismo, ali uskoro �emo.
64
00:08:44,905 --> 00:08:49,402
Vidimo se ve�eras,
mama. Donijet �u jo� robe.
65
00:08:51,787 --> 00:08:56,284
Libby je tako lijepa.
-�elite li ne�to?
66
00:08:56,459 --> 00:09:01,373
U izlogu je mjedena svjetiljka.
Ima� li koju s crvenim sjenilom?
67
00:09:05,426 --> 00:09:12,801
Celia... Ne�to nije u redu?
-Doista se ne sje�a�, ha? -�ega?
68
00:09:14,518 --> 00:09:19,815
Jasno! Godi�njica mature prije 4 g.
Poslala sam Harveyja s darom.
69
00:09:19,940 --> 00:09:24,479
Zelena staklena jabuka?
-Naravno! Prekrasan dar!
70
00:09:27,156 --> 00:09:32,821
Oprosti, nije mi jasno. Valjda
nije rije� o mojoj poruci zahvale?
71
00:09:32,995 --> 00:09:37,166
Onoj koja se izgubila
u po�ti ili takvo �to?
72
00:09:37,291 --> 00:09:42,421
A kad je napokon stigla, imala je
datum 3 tjedna nakon primitka dara.
73
00:09:42,546 --> 00:09:48,003
Poslije �u do�i da vidim prozorske
kapke. �alim �to imate problema.
74
00:09:48,928 --> 00:09:53,383
Rekla sam ti da ne radi�
za Lomaxa! -Prestani, majko.
75
00:09:55,935 --> 00:10:03,143
Ne znam �to bih rekla, ali
zar se mora� ljutiti �etiri godine?
76
00:10:07,029 --> 00:10:12,485
Jessica, sutra bih mogla
imati tu svjetiljku. -Hvala.
77
00:10:28,759 --> 00:10:33,214
Moramo razgovarati
o onome sino�. -Sino�?
78
00:10:33,556 --> 00:10:39,220
�erif je na�ao tvoj no� pokraj
mojeg sefa. Rekao sam da je moj.
79
00:10:40,396 --> 00:10:46,443
Shvatio sam. Smjesta vrati novac,
bez 1200 koje ti navodno dugujem.
80
00:10:46,568 --> 00:10:52,275
Navodno? Ve� 6 mjeseci tra�im
da popravite lo�e izvedene radove.
81
00:10:52,533 --> 00:10:57,288
Ku�i�te motora po�elo je hr�ati
�im ste ga napravili. A trup...
82
00:10:57,413 --> 00:11:01,625
Sino� si u�inio veliku glupost.
-Ne znam o �emu govorite.
83
00:11:01,750 --> 00:11:07,332
Gotovina koju si uzeo... -Na radiju
su jutros rekli da je ukradeno 300 $.
84
00:11:08,507 --> 00:11:16,007
Ne razumije�. Novac koji si uzeo
nije moj, pripada drugima. -Komu?
85
00:11:16,473 --> 00:11:23,806
Ljudima koji olako ubijaju i od kojih
se ne�e� skriti. -Napu�ili ste se?
86
00:11:23,981 --> 00:11:31,314
Odmah vrati novac i ne prijavljuj
nikomu! Ili ne�u mo�i ni�ta u�initi.
87
00:11:32,823 --> 00:11:37,904
Ne znam odakle moj no� u uredu i
nemam novac. Dolje s mog broda!
88
00:11:38,495 --> 00:11:41,908
Imam posla. -Ima� do pono�i.
89
00:11:42,458 --> 00:11:45,912
Nemoj ponovno pogrije�iti, Walter.
90
00:11:55,262 --> 00:11:58,432
Oplja�kao me, kvragu!
91
00:11:58,557 --> 00:12:03,228
Vi�e nisam mogao to trpjeti. �ak
sam mu pisao, ali nije odgovorio.
92
00:12:03,353 --> 00:12:08,893
To ne opravdava tvoju kra�u.
Mora� priznati �erifu. -Ne mogu.
93
00:12:10,569 --> 00:12:15,407
Namjeravao sam uzeti 1200 dolara,
koliko mi duguje. -Namjeravao si?
94
00:12:15,532 --> 00:12:21,531
Ispalo je da sam
uzeo 900 tisu�a dolara!
95
00:12:23,582 --> 00:12:29,706
Bo�e! Na radiju ka�u 300... -Ne
smije priznati da ima toliko love.
96
00:12:30,881 --> 00:12:33,717
Ne�to protuzakonito.
97
00:12:33,842 --> 00:12:39,340
Ako Lomax zna da ja znam kako
radi ilegalno, zna i da sam svjedok.
98
00:12:39,473 --> 00:12:44,929
I da ka�em policiji, ti, ja, cijela
tvoja obitelj ne bi bila sigurna.
99
00:12:45,604 --> 00:12:50,567
Rekla si da �u nadrljati zbog nagle
naravi. I tebe sam uvalio. -�to sad?
100
00:12:50,692 --> 00:12:54,022
Ne znam. -A, tu si, Libby!
101
00:12:56,448 --> 00:13:02,030
Na�la sam izvadak i kopirala ga.
Sre�om, jo� nije bio spakiran.
102
00:13:05,082 --> 00:13:09,420
Za nekoliko bi minuta bio
zauvijek izgubljen. -Hvala!
103
00:13:09,545 --> 00:13:13,757
Zdravo, Harvey. -Ne smijemo
se ovako sastajati, Jessica.
104
00:13:13,882 --> 00:13:18,262
To je za mamu? -Dio. Ne mogu
vjerovati �to �e se sve baciti.
105
00:13:18,387 --> 00:13:23,225
Poslije �u do�i po ostalo. Mogu li
vas povesti? -Hvala. Imam prijevoz.
106
00:13:23,350 --> 00:13:27,889
Odvezi mene u novi ured i ve�eras
do�i po mene. -Mo�e, sestro.
107
00:13:29,773 --> 00:13:33,986
Skromna ve�erica? Ovo je
dovoljno za cijelu regimentu!
108
00:13:34,111 --> 00:13:38,824
Nekako se otelo nadzoru. Svakako
mi je drago da �e� do�i, Seth.
109
00:13:38,949 --> 00:13:43,787
Blokirate promet, doktore. Imate li
jo�, morate maknuti auto. -Promet?
110
00:13:43,912 --> 00:13:47,241
Ovo sli�i meksi�koj siesti.
111
00:13:47,416 --> 00:13:51,795
Eno parkirnog mjesta. Ili stanite
onamo ili vas moram kazniti.
112
00:13:51,920 --> 00:13:56,417
�erifov ured ne
dobiva dovoljno mita?
113
00:13:57,926 --> 00:14:03,591
Ne�u mu darovati ribi�ki �tap. Adele
je vidjela svjetiljku kod Celije...
114
00:14:23,076 --> 00:14:27,657
Oscar Gandill?! Koga
vraga on ovdje radi?
115
00:14:42,763 --> 00:14:49,136
Ma gle sad! Za�to ne
pazite kako vozite?!
116
00:14:50,187 --> 00:14:54,358
Polako, doktore. Prepustite
meni. Voza�ku i prometnu, molim.
117
00:14:54,483 --> 00:14:59,237
Sve ste vidjeli. Stari klaun je
krenuo unatrag bez znaka. -Molim?
118
00:14:59,362 --> 00:15:04,277
�alim, nije bilo tako, koliko
sam vidio. -Pregledajte si o�i!
119
00:15:04,743 --> 00:15:10,324
Van iz auta! -�to drugo
o�ekivati u ovakvoj selendri?
120
00:15:12,584 --> 00:15:18,916
Jessica? -Charlie?! -G�o F.,
zar poznajete ovog pajaca?
121
00:15:30,085 --> 00:15:34,756
Moj klijent je htio da odmah
po�nem pa bih te ve�eras nazvao.
122
00:15:34,881 --> 00:15:39,094
Re�eno ti je samo da se radi
o industrijskoj �pijuna�i?
123
00:15:39,219 --> 00:15:43,883
I opis i ime. -�esto prihva�a�
poslove uz tako malo podataka?
124
00:15:44,724 --> 00:15:48,179
Katkad samo slijedim svoj nos.
125
00:15:48,645 --> 00:15:53,225
Dugo poznaje� tog Waltera
Perryja? -Cijeli njegov �ivot.
126
00:15:53,400 --> 00:15:57,612
S 14 godina postao je siro�e,
roditelji su poginuli u sudaru.
127
00:15:57,737 --> 00:16:02,777
Odgojila ga je baka, moja
dobra prijateljica. Umrla je.
128
00:16:03,201 --> 00:16:06,614
Kakav je bio dje�ak? -Nagao.
129
00:16:07,497 --> 00:16:13,996
Mali razbojnik? -Ne ba�. �erifu
se malo zamjerio, ali smirio se.
130
00:16:14,296 --> 00:16:18,959
Za�to imam osje�aj da mi
ne govori� sve o njemu?
131
00:16:19,509 --> 00:16:22,880
Nisi mi rekao za koga radi�.
132
00:16:25,056 --> 00:16:32,181
Ako ti ka�em, re�i �e� mi sve o
Walteru Perryju? -Ovisi o klijentu.
133
00:16:35,817 --> 00:16:42,858
Walter i zaru�nica su mi dragi. Ne�u
da imaju nevolja ili da ih prouzro�e.
134
00:16:43,241 --> 00:16:47,947
Mislim da je mladi�
ve� upao u veliku nevolju.
135
00:16:48,496 --> 00:16:51,951
I da zna� vi�e nego �to priznaje�.
136
00:16:59,299 --> 00:17:05,013
Nerado smetam, ali �elim vam
re�i da sam nagovarao g. Lomaxa
137
00:17:05,138 --> 00:17:09,935
da vam zamijeni prozorske kapke,
ali odbio je jer je isteklo jamstvo.
138
00:17:10,060 --> 00:17:13,230
Doista mi je �ao. -Hvala, Harvey.
139
00:17:13,355 --> 00:17:18,026
�teta �to prodaje lo�u robu, ali
sigurna sam da si dao sve od sebe.
140
00:17:18,151 --> 00:17:22,489
Nije ba� dobre volje. Sino�nja
ga je provala prili�no uzrujala.
141
00:17:22,614 --> 00:17:25,943
Kao da su ukradeni
krunski dragulji!
142
00:17:31,206 --> 00:17:35,995
Industrijska �pijuna�a?!
Ima� nacrte za savr�ene oluke?
143
00:17:40,048 --> 00:17:44,753
Jedina tajna ovdje je koliko
love krade� mu�terijama.
144
00:17:45,095 --> 00:17:50,225
Dakako, ako se i dalje ne bavi�
posli�ima za mafija�e iz Chicaga.
145
00:17:50,350 --> 00:17:54,604
Ne, to je davna pro�lost.
-Dosta muljanja, stari.
146
00:17:54,729 --> 00:17:59,359
Nisi me dovukao �ak ovamo zato
�to mi vjeruje� ili jer sam zgodan.
147
00:17:59,484 --> 00:18:02,696
Nepotrebno jo� vi�e komplicira�!
148
00:18:02,821 --> 00:18:07,909
Slutim da bi me, �im sve otkrijem,
de�ko koji ti je oplja�kao ured
149
00:18:08,034 --> 00:18:14,867
odveo do love koju je uzeo. Vratio
bih se u Chicago, a ti bi ga ukokao.
150
00:18:17,168 --> 00:18:22,750
Jesam li dobro shvatio? Ali
ja ne �elim biti sukrivac.
151
00:18:22,966 --> 00:18:26,754
Kvragu, Charlie.
Grije�i�. -Je li?
152
00:18:28,513 --> 00:18:31,925
Doka�i da nemam pravo.
153
00:18:35,562 --> 00:18:42,519
Dobro. Imam mali podugovor s
tvrtkom koja radi za Pentagon.
154
00:18:43,361 --> 00:18:46,740
Neva�ne stvari poput sitne opreme.
155
00:18:46,865 --> 00:18:51,077
No nekoliko stranica strogo
povjerljivih dokumenata
156
00:18:51,202 --> 00:18:56,541
nisu mi smjeli pokazati, ali jesu.
A ja sam to spremio u svoj sef.
157
00:18:56,666 --> 00:19:01,296
Pro�uje li se, oni �e imati
problema, a ja jo� ve�ih.
158
00:19:01,421 --> 00:19:07,795
To je sve, kunem se. -Dobro.
Oprosti �to sam te mu�io.
159
00:19:08,136 --> 00:19:12,265
Nema frke. Va�no je da
sjednemo malomu za vrat.
160
00:19:12,390 --> 00:19:16,845
Mislim da do ve�eras
ne�e ni�ta poduzeti.
161
00:19:17,186 --> 00:19:24,645
Jo� jedna sitnica. Ne znam koliko je
va�no, ali jo� netko slijedi Perryja.
162
00:19:25,361 --> 00:19:30,526
Ozbiljno? -Da. Prepoznao
sam ga. Oscar Gandill.
163
00:19:31,159 --> 00:19:35,781
Ubojica kojeg pla�a Kempinski
iz Chicaga. Zna� li �to o tome?
164
00:19:36,164 --> 00:19:39,493
Pojma nemam. -Jasno.
165
00:19:45,757 --> 00:19:51,004
G. Lomax, u vezi s prozorskim
kapcima g�e Fletcher... -Ne sada!
166
00:19:57,435 --> 00:20:02,774
�ujem da mojeg tipa slijedi neki
tvoj. Rekao sam da �u to srediti.
167
00:20:02,899 --> 00:20:08,363
Nije trebalo slati drugog. -Da
nije bilo potrebe, ne bi bio ondje.
168
00:20:08,488 --> 00:20:14,236
Dobro, neka ti bude. No
ne uspijemo li, ne�u ja biti kriv.
169
00:20:15,578 --> 00:20:18,665
Zanimljiva logika, prijatelju.
170
00:20:18,790 --> 00:20:23,586
Imao sam dojam da je to moj
novac, a ti si ga uspio izgubiti.
171
00:20:23,711 --> 00:20:27,040
Reci svojem tipu
da ne ometa Oscara.
172
00:20:32,929 --> 00:20:37,100
Walter Perry je industrijski
�pijun?! Ma dajte, g�o F.
173
00:20:37,225 --> 00:20:40,353
Va� prijatelj Garrett vas zafrkava.
174
00:20:40,478 --> 00:20:45,400
A Sanford Lomax �izi... Ljudi
svakako reagiraju kad ih oplja�kaju.
175
00:20:45,525 --> 00:20:50,780
Nije li ovo no� za �i��enje riblje
krlju�ti? -Lomax peca iz hobija.
176
00:20:50,905 --> 00:20:56,486
Koliko ste bliski s Garrettom? -Ne
osobito. Sreli smo se u Miamiju.
177
00:20:57,829 --> 00:21:01,791
Zvao sam Chicago, Los
Angeles, Coral City na Floridi...
178
00:21:01,916 --> 00:21:06,129
Policija ga ba� ne hvali.
-To me uop�e ne iznena�uje!
179
00:21:06,254 --> 00:21:09,750
Bio mi je sumnjiv na prvi pogled.
180
00:21:09,882 --> 00:21:16,465
Charlie oduvijek uzrujava slu�bene
osobe. -Dovodi ih do bijesa!
181
00:21:17,181 --> 00:21:21,477
Opiranje uhi�enju, laganje
policajcu, omalova�avanje suda,
182
00:21:21,602 --> 00:21:24,856
a da ne spomenemo 6-7 prijevara.
183
00:21:24,981 --> 00:21:29,694
Mo�da grije�im, ali Walterova
baka bila mi je draga prijateljica...
184
00:21:29,819 --> 00:21:34,073
Razgovarat �u s njim. No nas
dvoje trebamo u �etiri oka o...
185
00:21:34,198 --> 00:21:39,946
Samo malo! Ta ve�era,
sva tajnovitost, pripreme...
186
00:21:40,329 --> 00:21:47,871
Valjda ne smi�ljate neku proslavu?
-Proslavu? -Ro�endana, recimo.
187
00:21:48,045 --> 00:21:51,541
�ijeg? -Mojeg!
188
00:21:52,884 --> 00:21:58,715
Naravno! Pa 21. je!
Jako mi je �ao, Seth.
189
00:21:59,473 --> 00:22:05,597
Tako si uporno tvrdio da mrzi�
ro�endane da sam zaboravila.
190
00:22:07,732 --> 00:22:10,860
Slu�ala si me, za promjenu.
191
00:22:10,985 --> 00:22:16,699
G�a Hubbard je prijavila provalu u
njezin i stan njezina podstanara.
192
00:22:16,824 --> 00:22:21,780
Ka�e da je u stanu Waltera Perryja
jo� ve�i nered nego u njezinu.
193
00:22:25,583 --> 00:22:29,212
Nema� pojma ni tko ti je
ovo napravio na brodu, ha?
194
00:22:29,337 --> 00:22:32,590
Rado bih se do�epao tog tipa!
195
00:22:32,715 --> 00:22:37,053
Moram pregledati i �tetu u
stanu. -Daj da te ne�to pitam.
196
00:22:37,178 --> 00:22:41,675
Jesi li bio blizu Lomaxova
ureda sino� oko 22.30 sati?
197
00:22:41,849 --> 00:22:45,102
O �emu vi to? -O sva�i s Lomaxom.
198
00:22:45,227 --> 00:22:49,732
Svima si se �alio zbog novca
za koji si uvjeren da ti duguje.
199
00:22:49,857 --> 00:22:54,111
Jesi li mu provalio u
ured da izravna� ra�une?
200
00:22:54,236 --> 00:22:58,574
Doma sam gledao TV. Ne volim
kad me se optu�uje da sam lopov.
201
00:22:58,699 --> 00:23:03,204
Savjetovat �u ti ne�to. Razmisli
o tipovima koji su ovo u�inili.
202
00:23:03,329 --> 00:23:08,910
Idu�i put ti ne�e razbiti samo
stan ili brod. -Razmislit �u. Hvala.
203
00:23:28,688 --> 00:23:33,685
Zbilja mislite da je Walter
u opasnosti? -Mogao bi biti.
204
00:23:37,154 --> 00:23:41,818
Ne znam. -Ako se
predomisli�, nazovi me.
205
00:23:51,043 --> 00:23:54,539
O �emu je rije�? -Ni o �emu.
206
00:23:54,880 --> 00:24:01,796
Walter se opet uvalio u nevolju?
-Molim te, mama. Ne bih o tome.
207
00:24:02,763 --> 00:24:08,386
Onaj divni Caleb Hawkins! �ujem
da ima pravi posao u Bridgetonu.
208
00:24:09,353 --> 00:24:12,766
Pusti je na miru, mama.
209
00:24:12,982 --> 00:24:17,520
O, Harvey! Samo �elim
da �ivite bolje od mene.
210
00:24:17,987 --> 00:24:21,399
Znam, mama.
211
00:24:22,658 --> 00:24:24,986
Znam.
212
00:24:30,040 --> 00:24:34,837
Poku�ao sam na�i vlasnika no�a,
ali ni�ta. -Prisegnula bih na sudu
213
00:24:34,962 --> 00:24:40,217
da je Walterova futrola za no� jutros
bila prazna, a i sli�ne je veli�ine.
214
00:24:40,342 --> 00:24:44,597
A za�to bi mi Lomax rekao
da je no� njegov? -Ne zna.
215
00:24:44,722 --> 00:24:49,677
Zacijelo zna da je no� Walterov.
-Za�to nije rekao da je on lopov?
216
00:24:51,187 --> 00:24:57,685
Mo�da je Walter uzeo ne�to...
-Za �to Lomax ne �eli da se zna.
217
00:24:57,985 --> 00:25:01,822
Mo�da poku�a uzeti natrag,
a da vas ne uple�e u to.
218
00:25:01,947 --> 00:25:07,203
Premeta�inom broda i stana. Kako
da doznamo �to je to Walter uzeo?
219
00:25:07,328 --> 00:25:12,867
�to zna� o Sanfordu Lomaxu? -Ne
mnogo. Otvorio je obrt prije 2 g.
220
00:25:13,000 --> 00:25:17,505
Iz Chicaga je, zar ne? -Mislite
li da Garrett za njega radi?
221
00:25:17,630 --> 00:25:21,926
Kladila bih se u svoje sljede�e
tantijeme da je tvoj kompa
222
00:25:22,051 --> 00:25:26,889
iz �ika�ke policije koji nam je dao
podatke o Charlieju �uo za Lomaxa.
223
00:25:27,014 --> 00:25:31,636
Pametno! A zatim ho�u razgovarati
s g. Garrettom. -Ja jo� vi�e.
224
00:26:05,511 --> 00:26:08,923
Oscar?! -�to sad ka�e�, Charlie?
225
00:26:09,264 --> 00:26:14,179
Kao prvo, iznena�en sam da te
pu�taju tako kasno van. -Duhovito!
226
00:26:53,790 --> 00:26:59,330
850, 900...
885 dolara!
227
00:26:59,504 --> 00:27:04,050
Toliko za ulubljeni blatobran?!
Kao da restauriram klasi�an auto!
228
00:27:04,175 --> 00:27:07,387
Opet molim sobu g. Garretta.
229
00:27:07,512 --> 00:27:12,517
Podsjeti gospodina da �e mi se
premije osiguranja jako pove�ati
230
00:27:12,642 --> 00:27:15,854
samo zato �to ne pazi kamo vozi.
231
00:27:15,979 --> 00:27:20,191
Dobro jutro, Jessica!
Kako ste, dr. Hazlitt?
232
00:27:20,316 --> 00:27:25,155
Donio sam ti krafne. -Prvo mi se
zabije u auto, a sad me �eli ubiti.
233
00:27:25,280 --> 00:27:30,619
Od sino� te zovem. -Prekasno sam
se vratio da ti uzvratim poziv.
234
00:27:30,744 --> 00:27:36,283
Virili ste nekomu kroz prozor?
Sude�i prema bradi, ulovljeni ste.
235
00:27:36,416 --> 00:27:41,755
Uru�ile su mi se ljestve. -Znam
da radi� za Sanforda Lomaxa.
236
00:27:41,880 --> 00:27:45,376
Mogu sve objasniti...
-Dosta la�i!
237
00:27:45,759 --> 00:27:51,014
Waltera poznajem od ro�enja
i jako sam zabrinuta za njega.
238
00:27:51,139 --> 00:27:55,518
Ho�u to�no znati za�to te Lomax
anga�irao da slijedi� Waltera.
239
00:27:55,643 --> 00:28:00,398
I �to mu je Walter ukrao? Samo ne
spominji industrijsku �pijuna�u.
240
00:28:00,523 --> 00:28:03,818
Ne mogu ni�ta izvu�i iz Lomaxa.
241
00:28:03,943 --> 00:28:08,365
�teta! Zabrinuta sam i za
Walterovu zaru�nicu. -I ja.
242
00:28:08,490 --> 00:28:13,862
Zato sam i do�ao. Mo�da zna�
ne�to va�no da odemo �erifu.
243
00:28:16,873 --> 00:28:19,793
Ovdje je, dat �u vam ga.
244
00:28:19,918 --> 00:28:24,839
Dogodilo se ubojstvo. -Ajme!
Tko je ubijen? -Jo� ne znamo.
245
00:28:24,964 --> 00:28:29,795
Gdje? -U staroj gruntovnici.
Neka doktor do�e. -Re�i �u mu.
246
00:28:30,011 --> 00:28:35,392
Tajnovitiji razgovor nisam �uo.
Re�i �e� mi... Tko, �to, gdje?
247
00:28:35,517 --> 00:28:39,771
Mort ho�e da pogleda�
truplo. Ne znaju tko je,
248
00:28:39,896 --> 00:28:45,894
ali ubijen je u uredu stare
gruntovnice. Negdje usred no�i.
249
00:28:47,237 --> 00:28:52,776
Time se ba� i ne bavim. �urim
se, razgovarat �emo poslije.
250
00:28:53,284 --> 00:28:56,655
Javljaj se, Charlie! -Ho�u.
251
00:29:01,626 --> 00:29:07,090
Otprilike? Rekao bih izme�u
1 sat i 5 sati. -Pobli�e malo.
252
00:29:07,215 --> 00:29:11,879
Nisam patolog. -Nema
isprave, �ak ni oznake na odje�i.
253
00:29:12,011 --> 00:29:17,801
S pi�tolja mu je izgreben serijski
broj. �to je tra�io u Cabot Coveu?
254
00:29:19,227 --> 00:29:23,766
I to u mjesnoj
gruntovnici usred no�i.
255
00:29:24,190 --> 00:29:30,238
Tra�io je izvode. Ubojica nije htio
da ih na�e? Ili je bio provalnik?
256
00:29:30,363 --> 00:29:33,908
Charles Garrett
odmah mi pada na um.
257
00:29:34,033 --> 00:29:41,408
�ime je provalio bravu? -Mo�da
polugom kojom je ubio i odnio je.
258
00:29:42,834 --> 00:29:50,209
Osim ako ovo nije oru�je za
ubojstvo. -Izgleda kao krv i vlasi.
259
00:29:50,675 --> 00:29:55,096
Nije provalni�ki alat.
Je li ti ovo poznato, Libby?
260
00:29:55,221 --> 00:30:02,554
Mislim da je godinama u uredu.
-Poslat �emo ga forenzi�arima.
261
00:30:02,895 --> 00:30:08,443
�ujem kako vam se kota�i�i okre�u
u glavi. -Cvile, to�nije re�eno.
262
00:30:08,568 --> 00:30:12,564
Mo�da ubijeni nije prvi u�ao.
263
00:30:14,741 --> 00:30:18,737
Netko je provalio,
a ovaj ga je slijedio.
264
00:30:19,738 --> 00:30:25,118
Va� kompa Garrett, drugorazredni
privatni detektiv i naoru�ana �rtva!
265
00:30:25,243 --> 00:30:30,783
Takvi su tu rijetki. Razgovarali
ste? -Da. I slutim da nema alibi.
266
00:30:32,000 --> 00:30:36,705
Javi svima da Garretta tra�imo
radi ispitivanja o ubojstvu itd.
267
00:30:37,213 --> 00:30:42,962
Ne vjerujem da je Charlie
ubojica. -Volio bih da ipak jest.
268
00:30:46,055 --> 00:30:52,638
Libby, doista bih... -Ne znam ni�ta
o ovome. I ne znam gdje je Walter.
269
00:30:55,774 --> 00:31:00,445
Je li vam se javio prijatelj
iz Chicaga? -Lomax je �ist.
270
00:31:00,570 --> 00:31:05,401
Govorkalo se da je povezan
s mafijom, ali nije bilo dokaza.
271
00:31:06,284 --> 00:31:10,864
Kaminski dolazi ovamo?!
Super! Kad slije�e?
272
00:31:13,082 --> 00:31:17,295
G�o Fletcher, danas nemam
vremena za va�e prozorske kapke.
273
00:31:17,420 --> 00:31:21,800
Ovo nema veze s kapcima.
Do�la sam zbog Waltera Perryja.
274
00:31:21,925 --> 00:31:26,262
�to se to doga�a izme�u
vas dvojice? -Nazvat �u te.
275
00:31:26,387 --> 00:31:31,518
Ne znam o �emu govorite! -Znate.
Ne znam za�to vas je oplja�kao,
276
00:31:31,643 --> 00:31:35,980
ali Walter je o�ito ukrao vi�e
nego �to je mislio. Mnogo vi�e!
277
00:31:36,105 --> 00:31:40,644
Nemam vremena za ovo!
-Toliko da ubijaju ljude zbog toga.
278
00:31:41,236 --> 00:31:46,282
A kako je Walter previ�e ustra�en
da zatra�i policijsku za�titu od vas,
279
00:31:46,407 --> 00:31:51,287
pretpostavljam da to ima veze s
va�im navodnim vezama s mafijom.
280
00:31:51,412 --> 00:31:54,666
Razgovarajmo realno!
281
00:31:54,791 --> 00:32:00,130
Ako vam je stalo do Waltera koliko
tvrdite, slu�ajte me vrlo pozorno.
282
00:32:00,255 --> 00:32:03,967
Kao prvo, ne znam ni�ta
o no�as ubijenom �ovjeku.
283
00:32:04,092 --> 00:32:08,388
Kao drugo, Walteru ne
prijeti opasnost od mene.
284
00:32:08,513 --> 00:32:13,935
A ne prestanete li ubrzo
zabadati nos u ovo, njega �e ubiti
285
00:32:14,060 --> 00:32:19,315
ljudi nad kojima nemam nikakvu
kontrolu. Shva�ate li? -�ini mi se.
286
00:32:19,440 --> 00:32:25,272
A ka�ete li �erifu ili nekom za ovaj
razgovor, zanijekat �u da ga je bilo.
287
00:32:25,697 --> 00:32:30,160
Istodobno �ete jo�
vi�e ugroziti g. Perryja.
288
00:32:30,285 --> 00:32:33,864
A sad ho�u da vi ne�to shvatite!
289
00:32:34,497 --> 00:32:38,751
Uop�e ne vjerujem da ne znate
ni�ta o no�a�njem ubojstvu.
290
00:32:38,876 --> 00:32:44,507
A �to se ti�e Waltera Perryja, znajte
da sudjelovanje u nasilnom �inu
291
00:32:44,632 --> 00:32:49,588
tako�er povla�i za
sobom dugotrajni zatvor.
292
00:32:50,930 --> 00:32:54,259
�enska zbilja ima petlju!
293
00:32:57,437 --> 00:33:02,275
Nisam iznena�ena, nimalo. Stalno
joj govorim da je Walter ni�tarija.
294
00:33:02,400 --> 00:33:09,066
Ne �elim te prestra�iti, ali mo�da
ti je Libby rekla ne�to o tome.
295
00:33:12,326 --> 00:33:18,075
Mogu li razgovarati s va�om k�eri?
-Od jutros je nisam vidjela. Za�to?
296
00:33:19,500 --> 00:33:26,291
O �emu je rije�? -Na �eki�u �ime je
tip ubijen, samo su Walterovi otisci.
297
00:33:26,507 --> 00:33:32,464
Znala sam! Mo�da je i nju ubio.
-To ne mora biti istina. -Ima pravo.
298
00:33:33,014 --> 00:33:36,142
Jeste li identificirali ubijenoga?
299
00:33:36,267 --> 00:33:41,230
Oscar James Gandill, 24 godine.
Pripadnik �ika�ke mafija�ke obitelji.
300
00:33:41,355 --> 00:33:45,568
Jesu li na�li Charlieja?
-Nestao je, kao i Walter.
301
00:33:45,693 --> 00:33:50,816
Jutros je otkazao sobu, ali ne�e
daleko. Raspisana je tjeralica.
302
00:33:53,242 --> 00:33:56,412
Dobar poku�aj. Tra�i ga.
303
00:33:56,537 --> 00:34:01,118
Poslao sam Andyja po
Lomaxa, a i on je nestao.
304
00:34:06,714 --> 00:34:14,089
Sino� sam bio spreman predati
�erifu novac kako bi nas za�titio.
305
00:34:15,473 --> 00:34:20,645
Ali sad je onaj tip ubijen zbog love.
Mi smo sljede�i. -�to �emo sad?
306
00:34:20,770 --> 00:34:26,150
Uzeti novac i brzo pobje�i,
promijeniti izgled i sve �to treba.
307
00:34:26,275 --> 00:34:32,740
Ali prvo moramo otkriti kod koga
je, a to je osoba koja zna za lovu.
308
00:34:32,865 --> 00:34:38,287
Osim ubijenog, preostaje Lomax.
-A onaj drugi tip koji te slijedio?
309
00:34:38,412 --> 00:34:43,118
Ne bih rekao. Kad sam iza�ao,
le�ao je u uli�ici ozlije�en.
310
00:34:44,210 --> 00:34:49,382
Lomax me o�ito vidio kako ulazim u
tvoj ured s ruksakom, a izlazim bez.
311
00:34:49,507 --> 00:34:54,045
Imam novca, mo�emo...
-Nemamo izbora, Libby!
312
00:34:54,428 --> 00:34:57,723
Moram prisiliti Lomaxa
da mi da moju lovu.
313
00:34:57,848 --> 00:35:02,228
Odvezi se u Benson's Woods,
zaklju�aj se i �ekaj me ondje.
314
00:35:02,696 --> 00:35:06,192
A do�i �u, �asna rije�.
315
00:35:33,268 --> 00:35:37,098
Zamjeram ti ovo, Joseph. -Ti meni?
316
00:35:37,940 --> 00:35:42,277
Do�ao sam �ak iz Chicaga da
sredim �to bi Oscar u 10 minuta
317
00:35:42,402 --> 00:35:46,657
da ti i ni�tarija
Garrett niste zabrljali.
318
00:35:46,782 --> 00:35:52,321
Kao da sam bacio lovu. -Dobit �e�
je sutra najkasnije. Obe�avam.
319
00:35:54,414 --> 00:35:59,704
Mislim da si ukokao Oscara
pa maznuo mojih 900 somova.
320
00:36:02,506 --> 00:36:08,136
�to ti misli�? -Da si lud. Garrett ga
je ubio, a tvoja je lova kod ribara.
321
00:36:08,261 --> 00:36:13,225
Ne dramatizirajmo. Oscar mi
je bio drag, ali on je zamjenjiv,
322
00:36:13,350 --> 00:36:20,099
ali moj novac je ne�to
drugo. Ho�u ga odmah! -I ja!
323
00:36:22,901 --> 00:36:27,155
Dobro je shvatio, g. Lomax.
�alim �to sam vas ikad sreo.
324
00:36:27,280 --> 00:36:32,077
�alim zbog svega �to sam u�inio,
ali trebam tu lovu! Svu! -Ni makac!
325
00:36:32,202 --> 00:36:38,117
Bez treptanja! Obavijesti gospodu
o pravima. -Imate pravo �utjeti...
326
00:36:38,375 --> 00:36:41,621
A �to je bilo s 900 somova?
327
00:36:48,079 --> 00:36:53,911
Srce me boli �to sam morao pustiti
Kempinskog, �uvara i Lomaxa.
328
00:36:54,210 --> 00:36:58,916
Ali Walter je odbio re�i bilo �to
na temelju �ega bih ih zadr�ao.
329
00:36:59,966 --> 00:37:04,421
Zadnji put ti ka�em
da ti �elimo pomo�i,
330
00:37:05,055 --> 00:37:10,261
ali okrivit �e te za ubojstvo ako
ne progovori�. -Nikog nisam ubio.
331
00:37:10,435 --> 00:37:17,234
Ne bi li program za�tite svjedoka
za�titio Waltera od osvete? -Jasno.
332
00:37:17,359 --> 00:37:21,696
Novi identitet i sve. �est slu�aj.
-A Libby i njezina obitelj?
333
00:37:21,821 --> 00:37:25,234
Zacijelo se ne�to mo�e srediti.
334
00:37:29,537 --> 00:37:32,867
Libby je u Benson's Woodsu.
335
00:37:34,417 --> 00:37:40,124
Razumijem. Tad si stavio
novac u ormar za spise? -To�no.
336
00:37:40,924 --> 00:37:46,380
Imao sam ga u ruksaku i kanio sam
ga skloniti dok ne smislim �to �u.
337
00:37:46,680 --> 00:37:51,059
Tad sam vidio one stare ladice,
a Libby ih je ve� ispraznila.
338
00:37:51,184 --> 00:37:55,397
Mislio sam da ondje
nitko ne�e tra�iti novac.
339
00:37:55,522 --> 00:38:01,687
Kad si no�u provalio u Libbyn ured,
900.000 $ je nestalo. Bez traga.
340
00:38:01,861 --> 00:38:07,693
Zatim sam �uo buku. Netko je
u�ao u ured i i�ao prema meni.
341
00:38:08,451 --> 00:38:13,331
Zatim zvuk udarca i pad
tijela, korake pa ti�inu.
342
00:38:13,456 --> 00:38:18,169
Minutu poslije skupio sam hrabrost
da pogledam. Vidio sam mrtvaca.
343
00:38:18,294 --> 00:38:23,751
Dignuo sam �eki�, shvatio �to je
bilo, ugurao ga u teglu i pobjegao.
344
00:38:24,134 --> 00:38:30,049
To je sve! -Pa tko ima novac?
-Ubojica najvjerojatnije.
345
00:38:30,348 --> 00:38:35,061
Ostaje problem otisaka tvojih
prstiju na oru�ju za ubojstvo.
346
00:38:35,186 --> 00:38:40,309
Bolje da ne juri� okolo dok
se sve ovo ne rije�i. I ti, Libby.
347
00:38:40,567 --> 00:38:45,530
Dok su Kempinski i njegov snagator
vani, sigurniji ste no�u u postaji.
348
00:38:45,655 --> 00:38:49,951
Hvala, �erife. -Pobrinut �u se
i za tvoju majku i Harveyja.
349
00:38:50,076 --> 00:38:55,282
Imate li kakvu ideju, g�o F.?
-Trenuta�no nemam, Morte.
350
00:38:55,832 --> 00:39:01,914
Moja vam se ne�e svidjeti.
-Charlie Garrett? -Charlie Garrett.
351
00:39:06,759 --> 00:39:10,472
Bok, Jessica. Oprosti
�to sam te prepao.
352
00:39:10,597 --> 00:39:15,310
Divno je �to jo� postoje mjesta
u kojima se ljudi ne zaklju�avaju.
353
00:39:15,435 --> 00:39:21,517
Ho�u neke odgovore, Charlie!
I predosje�am da ih ve�inu zna�.
354
00:39:21,900 --> 00:39:26,688
Ja?! Za�to to ka�e�? -Ono je
tvoja buba u Lomaxovu stolu.
355
00:39:27,113 --> 00:39:31,534
Zna� ti mene i elektroni�ke
stvar�ice. Jednom �u ih i svladati.
356
00:39:31,659 --> 00:39:35,914
Tko je uzeo lovu?
I tko je ubio onoga Gandilla.
357
00:39:36,039 --> 00:39:40,752
Volio bih da znam. Vidio sam kako
Walter Perry ulazi u gruntovnicu,
358
00:39:40,877 --> 00:39:45,423
ali tad me Gandill tresnuo u
glavu. I to je sve �to znam, doista.
359
00:39:45,548 --> 00:39:51,004
Umirem od gladi. Ima� li
�to? -U onoj zdjeli je jabuka.
360
00:39:51,137 --> 00:39:54,550
No� je u ladici.
361
00:39:54,682 --> 00:39:58,978
�erif je poslao pola
policajaca Mainea za tobom.
362
00:39:59,103 --> 00:40:03,358
Kako si ih izbjegao?
-Dobro se znam �uvati.
363
00:40:03,483 --> 00:40:07,779
Znam �to osje�a� prema tom
Walteru i da vjeruje� u njega.
364
00:40:07,904 --> 00:40:12,359
�elim pomo�i. Zacijelo ima�
neko mi�ljenje o svemu ovome.
365
00:40:15,536 --> 00:40:18,073
�to je?
366
00:40:19,207 --> 00:40:23,787
Mislim da znam tko je
ubio Gandilla i uzeo novac.
367
00:40:24,128 --> 00:40:28,508
Da? Tko? -Ali nisam sigurna
da to mo�emo i dokazati.
368
00:40:28,633 --> 00:40:35,048
Treba� svojim telefonskim pozivom
to pripremiti, a ja �u javiti �erifu.
369
00:40:35,682 --> 00:40:41,471
Dopusti da ja nazovem �erifa i
umilim mu se. Koga jo� da zovem?
370
00:40:59,497 --> 00:41:07,039
Drago mi je da ste do�li. -Jessica?
Vi niste... -Joseph Kempinski?
371
00:41:07,213 --> 00:41:12,044
Ne, ja sam zvao. Jessica je
kriva, rekla mi je da vas nazovem.
372
00:41:12,593 --> 00:41:16,256
Novac, Harvey. -Reza� papira!
373
00:41:17,265 --> 00:41:21,519
Libby ga je sa�uvala za va�u
majku, a ti si ga donio u du�an.
374
00:41:21,644 --> 00:41:26,482
Nisam se mogla sjetiti gdje sam ga
prije vidjela dok Walter nije rekao
375
00:41:26,607 --> 00:41:31,154
da je ruksak skrio iza ladi�ara
u kojem je reza�. Vidjela sam ga.
376
00:41:31,279 --> 00:41:34,073
A kad sam izrezao jabuku...
377
00:41:34,198 --> 00:41:39,662
Podsjetilo me to na Celiju kako re�e
karton. Zatim sam se sjetila kako si
378
00:41:39,787 --> 00:41:44,584
rekao Libby da �e� se vratiti po
ostali odba�eni uredski materijal.
379
00:41:44,709 --> 00:41:49,915
Kad sam uzeo reza� papira,
opazio sam straga Walterov ruksak.
380
00:41:50,548 --> 00:41:55,470
Kad sam vidio �to je unutra i htio
ga uzeti, jedan mi je radnik pri�ao.
381
00:41:55,595 --> 00:42:00,634
Pa si �ekao no� i vratio se. -Uzeo
sam novac, ali nikog nisam ubio.
382
00:42:00,850 --> 00:42:08,100
Ipak jesi. Kad �erif po�alje odje�u
na analizu, na�i �e Gandillovu krv.
383
00:42:12,195 --> 00:42:17,734
Bo�e, nisam htio.
Posegnuo je za pi�toljem...
384
00:42:19,619 --> 00:42:22,997
Posudio sam Libbyn klju� i u�ao.
385
00:42:23,122 --> 00:42:28,412
Kad sam uzeo novac, �uo sam
kako netko provaljuje. -Walter.
386
00:42:29,212 --> 00:42:32,548
Odjednom se pojavio taj tip.
387
00:42:32,673 --> 00:42:37,170
Vidio me je i ubio bi me,
morao sam ne�to poduzeti.
388
00:42:38,054 --> 00:42:42,391
Ne zna� ni�ta o Lomaxovim
ilegalnim poslovima. -Ne, zapravo.
389
00:42:42,516 --> 00:42:48,223
Slutio sam zbog nedovoljne zarade
za njegove vikende na Karibima.
390
00:42:51,275 --> 00:42:55,730
Nisam si �elio
ovako upropastiti �ivot.
391
00:42:57,448 --> 00:43:00,944
Novac nije vrijedan toga.
392
00:43:06,040 --> 00:43:09,335
Skinut �u ti dio tereta s vrata.
393
00:43:09,460 --> 00:43:15,083
Znao sam da si ti osoba koja �e
me dovesti do bogatstva. Hvala.
394
00:43:15,424 --> 00:43:21,423
Ide� nekamo? -Dokle me
odvede 900 somova. -Ne smije�.
395
00:43:21,764 --> 00:43:26,269
Koliko se puta u �ivotu de�ko
iz sirotinjskog kvarta domogne
396
00:43:26,394 --> 00:43:30,606
gotovo milijun dolara za koji
nitko ne tvrdi da je njegov?
397
00:43:30,731 --> 00:43:36,354
Proganjat �e te! -Hvala
na brizi, smislit �u ne�to.
398
00:43:36,570 --> 00:43:41,193
�erif Metzger �e uskoro
do�i. -Zaboravio sam ti re�i.
399
00:43:41,575 --> 00:43:47,657
Samo sam glumio da ga zovem.
-Znala sam pa sam ga ja nazvala.
400
00:43:52,211 --> 00:43:57,042
Sve je pod nadzorom, g�o F.?
-Rekla bih da jest. A ti, Charlie?
401
00:44:04,181 --> 00:44:06,885
Samo naprijed!
402
00:44:13,816 --> 00:44:16,694
Govor! Govor!
403
00:44:16,819 --> 00:44:23,234
Hvala. �elim re�i da je
divno imati ovakve prijatelje.
404
00:44:23,701 --> 00:44:29,658
Zbilja cijenim pa�ljive darove,
posebice one od Jessice i Morta
405
00:44:29,957 --> 00:44:33,495
koji o�ito imaju isto podrijetlo.
406
00:44:39,967 --> 00:44:44,597
Morte, �ujem da je Sanford Lomax
svjedo�io za dr�avno odvjetni�tvo.
407
00:44:44,722 --> 00:44:49,685
Da, jutros. Svaka �ast, Garrette!
Lomax i snimke va�eg prislu�kiva�a
408
00:44:49,810 --> 00:44:56,233
osudit �e Josepha Kempinskog i
organizaciju na dugotrajan zatvor.
409
00:44:56,358 --> 00:45:00,071
Walter i Libby ne trebaju
program za�tite svjedoka?
410
00:45:00,196 --> 00:45:04,408
Okru�ni tu�ilac odustao je od
optu�be za provalu. Ovaj put!
411
00:45:04,533 --> 00:45:07,620
Vi�e nikada, izlije�en sam.
412
00:45:07,745 --> 00:45:12,541
Usput, g. Garrett, hvala na gotovini!
Pokrit �e mi popravak auta.
413
00:45:12,666 --> 00:45:18,665
Najmanje �to sam mogao u�initi.
-Nemoj samo slikati, re�i tortu!
414
00:45:19,590 --> 00:45:23,044
Gotovina? Rekao si
mi da si bez love.
415
00:45:23,719 --> 00:45:26,931
Uzeo sam samo malo za tro�kove.
416
00:45:27,056 --> 00:45:31,602
Porota �e misliti da Kempinski
pretjeruje, za koju tisu�u dolara.
417
00:45:31,727 --> 00:45:36,766
Reci mi istinu. Ne bi uzeo svu
lovu, s obzirom na rizik, ha?
418
00:45:37,107 --> 00:45:42,564
Jasno da ne bih. Pa 900 tisu�a
dolara nije ono �to je neko� bilo.
419
00:45:44,564 --> 00:45:50,564
Obrada ZagrebFever & nid�esi
420
00:45:53,564 --> 00:45:57,564
Preuzeto sa www.titlovi.com
41142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof