All language subtitles for Jordskott - S02E01

IN THE LAST SEASON

I'm gonna find whoever took you.

How did you cope with losing Josefine?
- Badly.

National Police will send someone from outside.

I'm taking over the investigation.
- Reisner...

Shit!

I'll do anything to find Josefine!
- That's what scares me.

Don't you know Esmeralda yourself?
- No, that's why I need your help.

You know what you have to do.

She's gonna be like that now?

You gotta learn how to control it,
for your own good.

Wass is not up to it,
I'll keep an eye on Thörnblad.

Dad...
- Ida?

I'll always be with you.

I miss you, mom.

The water must be very cold.

There comes a dog.

Keep walking.

Have they all been nice?
Let me count if they're all here.

Who's missing?
- Oliver.

Oliver!

Oliver, you can't walk around on your own!

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO

Police!

Police!
- Let go of me!

Police!
- Easy. Sores on arms and legs.

Let me go, dammit!

There...

What you got there?
- That's Irma's.

You can sit down.

Take it.
- Thanks, she can't sleep without it.

We've come to take Marcello.
- He's not here.

You gotta tell me where he's hiding.
- He didn't do anything!

Can you give her back to me now?

I told you he didn't do anything!

Marcello!
Don't be stupid!

Eva!
Dammit!

I'll take the north road.
- Stop!

Stop!

Marcello!

Josefine!

Eva?

He got away.

Didn't you hear us?
We got him.

Are you ok?

What will happen to the child?

Child Services will keep her till further notice.

I'll see you tomorrow.

"Dear Eva, drink it with moderation, so it will last.
Take care. Yours, Ylva."

Record temperatures in England this January.

In London, the exceptional growth of algae
is threatening to damage the drinking water.

The problem of the gas pipes in the Baltic Sea
is getting always more serious.

All involved Ministries will issue statements.

The issue has created a huge division
within the Swedish government.

The unidentified man
who was seen in the water...

MAN POSSIBLY DROWNED IN MID-STOCKHOLM

THE POLICE IS LOOKING FOR THE BODY

Hello?

"Yes, may she live! Yes, may she live!
Yes, may she live for a hundred years!"

"Yes, she will! Yes, she will!
Yes, she will live for a hundred years!"

Hipp, hipp, hurrah!

You're crazy!
Come in before I get mad!

How's the renovation going?
Looks like nothing has changed in 3 months.

Yes, I've done almost nothing.
- I can help you get started.

That's nice of you
but I didn't even picked the wallpaper yet.

Don't go in there!
I mean, there's so much dust.

I gotta get around to vacuum.

You are strong, Eva... very strong.

To carry that thing inside...
what happened feels unreal.

Feels real to me...
sometimes memories are so vivid that...

You should really talk to someone
and get it off you.

There would be nothing strange in that.

I'm here for you... anytime.

You don't have to feel like that.
- Thanks, Tom, but I left everything behind me.

Look.

Where is it?
It's here...

Ida, you have something for Eva, don't you?
- For me?

Thank you!

Thank you, it's very nice.

How about a nice birthday dinner tonight?

I have no plans.
- How about... dammit, is it this late already?!

Go, so we can have some girls time.
- You'l be fine...?

See you.
- See you.

Do you trust her?
- 100%, she's a good cop.

She just needs some time.

I'm not so sure about her,
her impulsivity might cause problems.

It's all over the department,
which is unacceptable. Do you understand?

In the apartment we found 4,7 kilos of heroin.

Marcello denies but with this kind of evidence
he doesn't stand a chance.

Would you like to add something, Eva?

Eva?

How's Irma?
The daughter.

The mother tested positive to heroin,
Social Services are taking care of the baby now.

That is all.

Eva, where are you going?
- Actually I'm free today.

Hey, wait!

"With a simple tulip on the card
I have the honor, I have the honor to congratulate"

How did you know?
- The kids baked these, they're a bit burned.

Alright, girl, are you ready to "feed the moose"*?
(*throw up from too much drinking)

Or maybe you'd rather go back home
and watch a movie?

Ok.

What is it?

Are you ok?

Any idea who he is?
- No, he tried to say something but I couldn't understand.

He'll get x-rays then intensive care.

Overdose?
- No, looks like he's been tortured.

Did he tell you that?
- His tongue appears to have been cut off.

Silverhöjd, the kidnapped children...
tell me about that.

We had a series of murders two years ago.

The victims were mostly old men
with no relatives.

Don't you recognize Josefine?
- What? What did you say?

Don't you recognize this man at all?

No.

We don't know what it is,
so we can't rule anything out.

It could be poisoning, freezing
or even some strange disease.

His body is rejecting the transfusion blood.

There's also something else you should see.

The abrasions around his wrists and ankles.

He appears to have been tied up
with some kind of straps.

By the looks of the scars and tissue,
he's been tied up for a long time.

You can see it on the x-rays here.

Lots of blue plastic fibers between his teeth,
I'm no expert but...

He has bitten through the straps.

Quiet.

Who are you?

What were you doing outside my apartment?

Who did this to you?

I tried to get into his head
and think like him.

Where would I hide the children?
The answer was the abandoned mine.

Eventually I found the children there.

Where did Storm's body end up?
- Wass from State Police found him.

Storm got shot to death
and fell in the waters around Silverhöjdsforsen.

We dragged the water but it was too deep
and the current too strong, so... case closed.

There are still some loose ends though.

Like what?
- A young girl was found by a Stockholm police officer, Eva Thörnblad.

The girl then disappeared from the hospital.

Yes, we never found her again,
it was terrible.

Are you still looking for the girl
in Silverhöjd?

No one ever reported a missing girl,
which is tragic but...

...we are not searching for the girl anymore.

We have finished. Thanks, Aronsson.
- Thanks.

What happens now?

A number of criteria must be met
before a promotion is taken in consideration.

We were just back from an excursion
when Oliver found him.

His parents don't want you to question him though.

Can you do something about that?
Maybe call them?

I can try.

I'll go get their number.
- Thanks.

Hey, Oliver.

I'm Eva, from the police.
Can I sit on the swing next to you?

Thanks.

Is the monster gonna come look for me?

What you saw it was no monster,
just an ordinary man.

He was very sick and now he's
at the hospital where doctors are helping him.

Is there something else you remember about that man?

A ball.
- A ball?

A blood ball... it appeared from the ice.

Trees have been around for million years,
they drink water from their roots.

But trees also work together with other species
in nature, other plants.

This way, they cover a much larger area
in which they can collect water.

They dry up the land, which is good.

So we can have birds... the beautiful birds.

Niklas, let's go.

Josefine! We're here!

You don't need to do that, she lives on.
Help me look now.

Dig deeper, Niklas.

There!

Gently.

Good, Niklas.
We're taking this home and hide it.

What else do we need now?
- The root of the "Common Lady's Mantle"!

And what do we do with that?
- Eva's medicine!

Precisely, Niklas.

Come on!

You're good with kids.

I like kids better than adults.
Even when they lie, they sound more honest.

You should have a talk
with my gang back home.

"Gang"? How many do you have?
- Four.

Two mine and two "bonus".
Hugo and Vilma are 14 and 10...

...while Dario and Lilith are 6 and 4.
It is many and mornings are the worst.

They wanna sleep in my bed, they don't wanna
eat breakfast and I'm always forgetting something.

It's total chaos, there's always someone ill.
I love it though, you get so much in return.

How could he survive in the water?

I wonder if somebody is missing him.

He's gotta have some family.
- Yes.

Get a longer stick so you'll hit it.
Be careful not to fall into the water.

Eva...

There's been talk about your daughter
at the station...

Josefine.
- Yes.

I was just thinking...

Have you considered making a new family?
- No.

A family means life,
it is most people's dream to have it.

I'm not like most people.

She's been gone for so long...
- I can no longer have children.

Sorry, Ida, we had to talk.
Come on, let's go.

That went far!
Aren't you freezing?

We have a man who was tortured and then
left to stray, what do we know?

We're matching fingerprints and checking
every missing person but nothing so far came out.

Hello, dear.
What are you doing?

A boat! Nice!

The press is already on it,
we gotta be one step ahead.

Hey!
Did I interrupt an important meeting?

Aronsson, it's been long!

Reisner... nice office you run.
- Yes... and functional.

Hi.
- Hi.

Bahar Holmqvist, I work with Eva.
- I'm Tom, from Silverhöjd police.

Yes.
- Eva may have mentioned me already.

Working on your birthday?
I thought you were gonna go to Skansen.

That was the plan but...
we had fun anyway, didn't we, Ida?

We're leaving then.

Bye, nice meeting you.

See you tonight, Eva.

One nice and handsome man...
and with a cute daughter.

What?
What is the problem?

Anybody wanna smoke?

Are we smoking or not?

For the last time, keep the noise down!

One more sound out of you assholes
and I will send Stalin down there... and there will be no money!

I brought you some food.
Here, eat.

Excuse me, do you live here?
- Yes.

I'm Greta, I live right above you.

I wanted to make sure
everything was ok.

I heard a racket earlier
so I came down to see what happened.

What was it?
- It was that man, banging on the door and pulling the handle.

So I went back up and called the police.
- He was banging at my door?

Yes but he was trying the locked door.

So much better, I thought,
that one doesn't open, does it?

Hi, can I help you?

Eva Thörnblad, I called earlier.
- Konny Melkersson. I thought you'd come tomorrow.

I need to see Agneta right away.

She hasn't left the room on her own in over a year.
Whatever we take her, she leaves it outside.

She says she wants it tidy.

You might wanna take your shoes off.

Agneta?

Agneta, you have a visit.

It's your daughter, Eva.

Mom?

I'm sorry I haven't come more often.

I've been busy at work,
I'm in another department.

I'm also renovating home.

I bought the neighbors' apartment
so now yours is twice as bigger.

If you'd like to come,
your room is just as you left it.

You want me to get you some tea...
- What the fuck do you want? Get to the point.

I have a picture of someone you might know.

Coming here and being all nice...
go to hell, Eva.

Can you do me the favor
of looking at the picture?

I think he knows you,
just tell me if you know him.

He's very sick, maybe you can't recognize him...
- Poor Josefine.

What do you mean?

Poor Josefine, with such a false mother...
false and maladjusted.

Poor sweet Josefine died because of you.

Poor, poor baby...

How can you say something like that?

You little punk!
Get out of here!

That's how it is, unfortunately.

Agneta knows too well how to hurt people.

Can't you do nothing?
Some medicine maybe...

She'd only sink deeper into her darkness,
there's nothing much we can do.

Agneta's case has just been reviewed.

She might have to be transferred
in a different kind of clinic.

Apart from that, I think it would be good for her
if you could come over more often.

Thanks.
- Ok, thank you.

Hi, Eva. Are you on your way?
- Hi, Tom... something came up...

A bit of a mess at work.

We're gonna have dinner next time you're in town, ok?
- Yes, no problem.

We'll do that.
- Thanks, Tom.

No problem.
Happy birthday.

Don't stay up working all night, bye.

Looks like it's just you and me, dear.

I had good news to tell both of you...
but now you'll hear it first.

They asked me to be Chief of police
in Silverhöjd.

I'd have more days off and I could
come see you more often.

Plus a much bigger paycheck.
We could have dinner out more often, maybe with Eva...

What do you think?

It's gonna be fine.

Be careful not to fall into the water.

Eva Thörnblad, police.
Do you have access to the surveillance cameras?

Of course.

State-of-the-art technology.

With the old tapes though, all was saved.
No "pc crashing" problems.

Look.

Who the fuck is that?

Is he dead?

What is that?

A sack of blood.

Can you tell me
where that place is exactly?

Of course.

Wait... when was this filmed?

30 minutes ago... 32, to be precise.

How the fuck did I miss that?

Do you have a better view of that man?

Don't screw up and I won't hurt you.

But if you try something funny
I promise you will regret it.

Are you ok?

No, not really.

What did he say to you?
- That he will take me to a better place.

It can't be worse than this place, right?

I found what you asked for.

It's beautiful.

Eva Thörnblad, police. I need to talk to that man.
- One moment.

He's not reactive, he needs rest.

Come back tomorrow, I'll be here.
Ask for Dr. Parker.

I'll be back tomorrow then.
- Good.

You were outside my door today,
do you remember?

You came to see Agneta Thörnblad, didn't you?

I'm her daughter, Eva.

How do you know my mother?

I wanna help you
but you gotta help me too.

Baby...

Who are you?
- Police... shut up, I can't hear him!

Baby...
- Baby? The baby has to die?

What baby?
- Let us work here!

Where's Dr. Parker?
- There's no Dr. parker here.

Can you check these plates: FKX 859?
- 10-4

It's an orange '88 Opel Kadett, scrapped in 2003.
- Thank you.

Eva... what's going on?

I'm chasing a man who pretended to be a doctor.

I'm by Silo AB, in Liljeholmen industrial area.
Send backup.

Eva...

Eva?

Police!

I need to save her.
- Save who? Wait!

Eva?

Was it the man you were chasing?
- No, he got away. His buddies were here.

Did you shoot one?
- No, the boy did.

He must be 14 or 15, they held him hostage.
- Was he armed?

Now he's got my gun.
He said he had to save "her" and he ran away.

You've been a fool to go in by yourself,
you're not immortal.

The man who was seen in the water
near Skanstull has been found alive.

He is in critical conditions and
it's not been possible to question him.

The police released this picture
to help with identification.

Now the weather.

The heat wave is still pounding
a large part of Europe...

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO