Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:15:31,040 --> 00:15:34,112
Excusez-moi. Je suis vieux jeu,
question conduite.
2
00:15:34,160 --> 00:15:35,673
Et alors?
3
00:15:36,080 --> 00:15:37,957
Si je peux me permettre,
4
00:15:38,000 --> 00:15:42,039
en principe,
les freins servent � s'arr�ter.
5
00:15:42,960 --> 00:15:46,157
Je ne vois pas ce que vous insinuez.
Je suis � l'arr�t.
6
00:15:47,040 --> 00:15:49,110
Un peu tard.
Mes feux stop fonctionnent...
7
00:15:52,000 --> 00:15:54,070
Ce sont les enfants qui ont fait �a.
8
00:15:57,120 --> 00:15:59,111
Esp�ces de bons � rien!
9
00:16:15,040 --> 00:16:16,917
Quel est le probl�me?
10
00:16:21,040 --> 00:16:23,110
II vous faudrait une bonne tann�e!
11
00:17:29,000 --> 00:17:31,070
Je passais et je me suis dit,
12
00:17:31,120 --> 00:17:34,032
il faut que je dise bonjour...
13
00:17:38,040 --> 00:17:40,110
Le jardin est quasiment fini.
14
00:17:44,080 --> 00:17:46,071
Ca avance vraiment bien.
15
00:17:46,120 --> 00:17:48,918
Ca commence � ressembler
� quelque chose.
16
00:17:52,000 --> 00:17:54,150
Tellement pratique.
Tout communique.
17
00:18:16,080 --> 00:18:17,149
Tu n'entres pas?
18
00:18:28,960 --> 00:18:32,953
Et vous voyez, toutes les pi�ces
sont orient�es au sud, sur le jardin.
19
00:18:34,960 --> 00:18:36,996
Mon chapeau vous intrigue?
20
00:18:37,120 --> 00:18:39,953
Vous achetez toujours
chez Les Dames?
21
00:18:40,000 --> 00:18:41,069
Oui, quel bonheur!
22
00:18:41,120 --> 00:18:42,997
Vous avez de la chance, ma ch�re.
23
00:18:43,040 --> 00:18:45,076
Mes cheveux sont indomptables.
24
00:18:45,120 --> 00:18:46,951
Ne dites pas �a.
25
00:18:48,040 --> 00:18:50,156
Entrons, allons rejoindre Jimmy.
26
00:18:55,920 --> 00:18:57,911
Dis bonjour � Mme Desmoines.
27
00:19:03,040 --> 00:19:05,110
Jimmy, ne d�range pas ta chambre.
28
00:19:05,160 --> 00:19:06,991
Range tes livres,
29
00:19:07,040 --> 00:19:10,032
enl�ve tes chaussures
et lave-toi les mains.
30
00:19:10,080 --> 00:19:12,116
Mets tes v�tements dans le placard.
31
00:19:18,080 --> 00:19:21,072
Accroche bien ton manteau
et enl�ve ta casquette.
32
00:19:21,960 --> 00:19:24,110
Vous voyez, il ne r�pond m�me pas.
33
00:19:24,160 --> 00:19:27,118
- Impossible de le faire ob�ir.
- Ca ne m'�tonne pas.
34
00:19:27,160 --> 00:19:31,119
Mais quand son oncle l'appelle,
c'est une autre histoire.
35
00:19:31,960 --> 00:19:33,109
Quatre heures, mon Dieu!
36
00:19:33,920 --> 00:19:36,036
Je croyais qu'il �tait plus t�t.
Je vous retiens.
37
00:19:36,080 --> 00:19:38,116
Vous savez, la technologie...
38
00:19:38,160 --> 00:19:40,037
Oh, j'imagine.
39
00:19:40,080 --> 00:19:42,958
- Une feuille!
- Quelle sin�cure, tenir une maison.
40
00:19:43,000 --> 00:19:44,035
Oui, c'est du travail.
41
00:19:44,080 --> 00:19:46,992
Avouez-le,
vous adorez les travaux m�nagers.
42
00:19:47,040 --> 00:19:48,109
Vous �tes terrible!
43
00:19:48,160 --> 00:19:50,071
Bon, je dois y aller.
44
00:19:51,040 --> 00:19:52,155
Je ne vous raccompagne pas.
45
00:19:53,000 --> 00:19:54,069
Je connais le chemin!
46
00:22:29,120 --> 00:22:30,951
Qu'est-ce que c'est?
47
00:22:31,000 --> 00:22:34,117
Regardez la balance.
Vous vous moquez de moi!
48
00:22:34,160 --> 00:22:36,116
La balance est cass�e.
49
00:22:36,160 --> 00:22:38,993
3,50 pour �a? C'est trop.
50
00:22:40,080 --> 00:22:42,913
Reprenez-les. Je ne paierai pas.
51
00:23:51,120 --> 00:23:53,111
Je vous serais tr�s reconnaissant
52
00:23:53,160 --> 00:23:56,994
si vous pouviez donner une chance
� mon beau-fr�re...
53
00:24:01,040 --> 00:24:02,155
Tr�s bien, j'accepte.
54
00:24:03,120 --> 00:24:04,951
Dites � votre fr�re...
55
00:24:05,000 --> 00:24:06,911
- Mon beau-fr�re!
- D�sol�, votre beau-fr�re.
56
00:24:06,960 --> 00:24:10,111
Demandez-lui d'aller voir
Mlle V�nier, la chef du personnel.
57
00:24:10,920 --> 00:24:13,036
Merci beaucoup.
Je vais l'appeler.
58
00:24:13,080 --> 00:24:15,036
Puis-je utiliser votre t�l�phone?
59
00:24:24,960 --> 00:24:27,155
Passez-moi St Maur
60
00:24:28,160 --> 00:24:32,039
Ce n'est pas chez lui, c'est
un restaurant. Ils vont l'appeler.
61
00:24:32,080 --> 00:24:33,957
Il habite � c�t�.
62
00:24:37,960 --> 00:24:39,951
Puis-je parler � M. Hulot?
63
00:24:42,120 --> 00:24:43,997
Ils vont le chercher.
64
00:24:49,960 --> 00:24:52,110
C'est moi, Alfred, votre beau-fr�re.
65
00:24:52,920 --> 00:24:54,148
Votre beau-fr�re! Oui.
66
00:24:54,960 --> 00:24:57,076
Je vous ai trouv� du travail.
A la CPDC.
67
00:24:57,120 --> 00:25:00,908
DC, oui. Compagnie
des Produits D�riv�s du Charbon.
68
00:25:00,960 --> 00:25:04,157
Non, Charbon.
Demandez le service du personnel.
69
00:25:05,040 --> 00:25:07,031
Pourquoi vous ne fermez pas
la porte?
70
00:25:08,040 --> 00:25:09,951
Soyez-y dans 15 minutes.
71
00:25:10,960 --> 00:25:11,949
D�sol�.
72
00:25:14,960 --> 00:25:17,076
Je ne sais pas
comment vous remercier.
73
00:25:31,120 --> 00:25:33,953
Je vais dire
qu'on ne nous d�range pas.
74
00:27:54,000 --> 00:27:56,070
Ce n'est pas compliqu�.
75
00:27:56,120 --> 00:27:57,997
Vos horaires.
76
00:27:58,080 --> 00:28:00,071
Vous commencez � 8 h pile.
77
00:28:00,120 --> 00:28:02,111
A midi, une heure...
78
00:28:04,040 --> 00:28:06,031
une heure pour d�jeuner.
79
00:28:09,960 --> 00:28:12,030
Dimanche c'est repos, �videmment.
80
00:28:12,960 --> 00:28:14,029
Juste une minute.
81
00:28:37,120 --> 00:28:40,112
Bien, M. Hulot.
On vous appellera au cas o�.
82
00:28:41,000 --> 00:28:44,037
Pour l'instant,
nous ne cherchons pas d'acrobate.
83
00:28:49,040 --> 00:28:51,110
Puis-je sugg�rer une autre issue?
84
00:28:53,080 --> 00:28:55,071
Sortez donc par l�,
85
00:28:57,000 --> 00:28:59,150
comme �a vous pourrez tout voir
86
00:28:59,960 --> 00:29:01,029
sans faire de gymnastique.
87
00:29:24,960 --> 00:29:26,075
Je suis votre voisine.
88
00:29:28,040 --> 00:29:30,952
J'ai trouv� ceci dans mon jardin.
89
00:29:31,000 --> 00:29:32,991
Il ne fallait pas vous d�ranger.
90
00:29:33,120 --> 00:29:36,112
Je vous en prie,
ne restez pas dehors.
91
00:29:36,920 --> 00:29:38,114
Je ne veux pas vous d�ranger.
92
00:29:38,920 --> 00:29:40,069
Vous devez �tre tr�s occup�e.
93
00:29:42,000 --> 00:29:44,150
Regarde!
Tu devrais faire plus attention.
94
00:29:45,120 --> 00:29:46,109
Dis merci.
95
00:29:46,160 --> 00:29:48,993
Les gar�ons
seront toujours des gar�ons.
96
00:29:50,080 --> 00:29:52,958
- Je suis g�n�e.
- Ne vous en faites pas.
97
00:29:59,120 --> 00:30:00,997
- C'est charmant.
- C'est tout simple.
98
00:30:02,080 --> 00:30:06,039
Tout a �t� dessin�
dans l'usine de mon mari.
99
00:30:06,080 --> 00:30:08,958
Oh, tr�s original. Puis-je?
100
00:30:09,000 --> 00:30:10,956
Je vous en prie, tr�s ch�re.
101
00:30:17,160 --> 00:30:18,957
Mon steak!
102
00:30:56,080 --> 00:30:58,071
Charles, notre voisine.
103
00:30:59,000 --> 00:31:00,911
C'est une maison merveilleuse!
104
00:31:01,040 --> 00:31:02,951
Et le jardin!
105
00:31:03,960 --> 00:31:07,032
Ce n'est rien,
juste une petite maison de campagne.
106
00:31:07,920 --> 00:31:10,957
Excusez-moi,
un petit cadeau pour mon fils.
107
00:31:11,960 --> 00:31:14,110
Jimmy, une surprise, regarde.
108
00:31:14,160 --> 00:31:16,116
Une belle locomotive!
109
00:31:22,960 --> 00:31:24,916
Vous avez tellement de chance.
110
00:31:25,120 --> 00:31:29,033
Pensez � moi,
seule dans ma grande baraque.
111
00:31:48,920 --> 00:31:51,036
Oui, c'est M. Arpel.
Ah, il est venu?
112
00:31:51,080 --> 00:31:52,115
Non, pas Hublot, Hulot.
113
00:31:53,000 --> 00:31:53,955
Quoi?
114
00:31:54,000 --> 00:31:55,035
Mont� o�?
115
00:31:56,000 --> 00:31:57,035
Sur le bureau?
116
00:31:57,120 --> 00:31:58,951
Quoi? Pour voir...
117
00:31:59,000 --> 00:32:01,036
Pour voir quoi?
All�, M. Lambert?
118
00:32:05,040 --> 00:32:06,155
Bravo, ton fr�re!
119
00:32:07,040 --> 00:32:08,996
Ne t'�nerve pas. Baisse la voix.
120
00:32:09,040 --> 00:32:10,917
Allons � l'int�rieur.
121
00:32:11,160 --> 00:32:14,072
- Que s'est-il pass�?
- Il a tenu 30 secondes au travail.
122
00:32:14,120 --> 00:32:17,078
Apr�s, �a me retombe dessus.
123
00:32:17,120 --> 00:32:19,918
Non et non!
C'est un irresponsable.
124
00:35:44,960 --> 00:35:47,155
Charles, ch�ri, j'ai une id�e.
125
00:35:48,920 --> 00:35:50,114
Son oncle ne travaille pas,
126
00:35:50,920 --> 00:35:52,148
il peut emmener Jimmy.
127
00:37:12,960 --> 00:37:14,996
Ch�ri, ton caf� est pr�t.
128
00:37:18,960 --> 00:37:20,154
Sur ta table � caf�, ch�ri.
129
00:44:02,080 --> 00:44:03,069
C'est absurde!
130
00:44:03,120 --> 00:44:05,111
Ce ne sont pas des mani�res!
131
00:44:05,920 --> 00:44:07,114
II me traite comme un �tranger.
132
00:44:07,160 --> 00:44:09,071
Je ne le supporterai pas!
133
00:44:09,120 --> 00:44:11,111
Je ne veux plus cautionner �a!
134
00:44:13,000 --> 00:44:14,956
Non, Monsieur. C'est fini!
135
00:44:15,960 --> 00:44:18,030
II n'aime peut-�tre pas cet endroit.
136
00:44:26,000 --> 00:44:27,069
Ca va trop loin!
137
00:44:27,960 --> 00:44:29,916
Qui a pay� cette maison?
138
00:44:30,040 --> 00:44:32,110
C'est mon travail. Mes efforts.
139
00:44:33,040 --> 00:44:34,917
Son oncle...
140
00:44:34,960 --> 00:44:36,154
il veut peut-�tre prendre ma place?
141
00:44:36,960 --> 00:44:38,916
Je n'en serais pas surpris.
142
00:44:38,960 --> 00:44:39,995
C'est cela?
143
00:45:56,920 --> 00:45:58,069
Tu ne manges pas.
144
00:45:58,120 --> 00:46:00,031
Qu'est-ce qui se passe?
Tu es malade?
145
00:46:00,080 --> 00:46:01,149
J'en ai assez!
146
00:46:03,080 --> 00:46:05,071
Ca ne peut plus continuer!
147
00:46:05,160 --> 00:46:07,151
Son oncle, son oncle,
148
00:46:07,920 --> 00:46:10,036
voil� un bel exemple, crois-moi.
149
00:46:10,080 --> 00:46:11,991
Je ne sais plus o� j'en suis.
150
00:46:18,960 --> 00:46:21,952
Ecoute, Charles,
�a ne sert � rien de se f�cher.
151
00:46:22,160 --> 00:46:24,151
Ce dont mon fr�re a besoin,
152
00:46:24,960 --> 00:46:26,109
c'est d'un travail.
153
00:46:26,160 --> 00:46:29,038
Une maison et tout �a.
154
00:46:30,160 --> 00:46:31,149
Ecoute,
155
00:46:32,080 --> 00:46:33,957
c'est notre voisine.
156
00:46:34,920 --> 00:46:35,989
Viens voir.
157
00:46:36,120 --> 00:46:37,997
Elle n'est pas mari�e,
158
00:46:38,120 --> 00:46:41,112
c'est une parfaite
femme d'int�rieur,
159
00:46:41,160 --> 00:46:44,038
et je me disais que mon fr�re...
160
00:46:50,120 --> 00:46:53,078
Sa maison est quasiment
mieux tenue que la n�tre.
161
00:46:53,120 --> 00:46:55,953
Oui, je le pense vraiment.
162
00:47:07,080 --> 00:47:08,911
Voici mon id�e.
163
00:47:08,960 --> 00:47:11,952
Dimanche, j'inviterai quelques amis.
164
00:47:12,040 --> 00:47:15,112
Juste comme �a,
rien de formel, tr�s simple.
165
00:47:16,000 --> 00:47:19,151
Une sorte de garden-party.
Sandwichs, th�, petits g�teaux...
166
00:54:37,000 --> 00:54:38,035
Le mara�cher!
167
00:54:38,080 --> 00:54:40,116
Attention au cageot, Georgette.
168
00:54:41,080 --> 00:54:42,069
Donnez-le-moi.
169
00:54:42,120 --> 00:54:43,155
Mon mari arrive.
170
00:54:45,080 --> 00:54:47,958
D�p�chez-vous, ou rien
ne sera pr�t pour les invit�s.
171
00:54:48,000 --> 00:54:50,036
Bonjour, Monsieur.
Combien �a fait?
172
00:54:55,080 --> 00:54:56,957
Gardez la monnaie.
173
00:55:21,160 --> 00:55:24,038
Ch�ri, prends le plateau.
Attention.
174
00:55:24,080 --> 00:55:25,035
Ca va aller?
175
00:55:25,120 --> 00:55:25,996
Laisse.
176
00:55:26,040 --> 00:55:27,155
Georgette, vous venez?
177
00:55:27,920 --> 00:55:29,069
Pousse-toi de l�.
178
00:55:54,080 --> 00:55:56,992
Nous n'avons besoin de rien.
179
00:55:57,120 --> 00:55:59,953
Charles, s'il te pla�t,
fais-le partir.
180
00:56:01,120 --> 00:56:03,031
Qu'est-ce qu'il y a?
181
00:56:03,080 --> 00:56:05,071
Ne nous emb�tez pas, n'insistez pas.
182
00:56:05,120 --> 00:56:08,954
On vous a d�j� dit
qu'on ne voulait pas de tapis.
183
00:56:09,000 --> 00:56:11,036
On ne peut pas tout acheter.
184
00:56:12,080 --> 00:56:13,149
Quoi donc?
185
00:56:17,040 --> 00:56:19,918
Mon Dieu, c'est Miss Amber!
186
00:56:27,120 --> 00:56:29,998
- Quel plaisir de vous voir!
- Suis-je en avance?
187
00:56:30,040 --> 00:56:31,075
Pas du tout.
188
00:56:53,080 --> 00:56:55,913
Viens dire bonjour � la dame.
189
00:56:57,160 --> 00:56:59,993
Excusez-moi, j'ai encore � faire.
190
00:57:02,160 --> 00:57:04,993
Que voil� un grand gar�on!
191
00:57:08,960 --> 00:57:09,949
Nos invit�s.
192
00:57:19,080 --> 00:57:20,115
Les fleurs.
193
00:57:22,080 --> 00:57:23,069
C'est tr�s gentil.
194
00:57:23,120 --> 00:57:25,998
Elles sont en plastique.
Au moins, elles durent.
195
00:57:26,040 --> 00:57:27,996
Ah, l'odeur du caoutchouc!
196
00:57:30,080 --> 00:57:32,958
Voulez-vous voir la maison?
Venez.
197
00:57:39,960 --> 00:57:43,032
Venez que je vous pr�sente
les autres. M. Pichard, ma femme...
198
00:57:47,160 --> 00:57:49,993
Et maintenant,
faites comme chez vous.
199
00:57:50,040 --> 00:57:52,110
Il fait plus frais dans le jardin.
200
00:58:03,960 --> 00:58:07,157
Nous avons produit un million
de m�tres de tuyaux, ce mois-ci.
201
00:58:07,960 --> 00:58:09,109
C'est appr�ciable.
202
00:58:10,000 --> 00:58:12,150
Et nous n'avons pas encore
la nouvelle machine.
203
00:58:12,960 --> 00:58:14,075
C'est tr�s int�ressant.
204
00:58:18,080 --> 00:58:20,913
Georgette, restez derri�re moi.
205
00:58:21,080 --> 00:58:23,913
Mes amis,
voici les rafra�chissements.
206
00:58:24,000 --> 00:58:25,069
Servez-vous.
207
00:58:26,080 --> 00:58:27,149
La porte d'entr�e.
208
00:58:28,960 --> 00:58:29,915
Ouvrez-la!
209
00:58:30,000 --> 00:58:31,069
C'est mon fr�re.
210
00:58:43,120 --> 00:58:45,111
- On le conna�t?
- Non.
211
00:58:55,960 --> 00:58:56,949
Des gla�ons?
212
00:58:57,000 --> 00:59:00,993
Venez, Walter. Sur la terrasse,
on discutera tranquillement.
213
00:59:04,040 --> 00:59:05,029
Quoi de neuf?
214
00:59:05,080 --> 00:59:07,116
- Il s'en passe.
- Vous �tes bien plac�.
215
00:59:07,160 --> 00:59:11,153
Ne pas se contenter des chiffres,
mais surveiller la tendance.
216
00:59:11,960 --> 00:59:13,109
C'est ce qui compte, croyez-moi.
217
00:59:13,160 --> 00:59:16,038
Vous avez raison.
J'ai une information confidentielle.
218
00:59:16,080 --> 00:59:19,914
Il faut investir en titres
malgr� la baisse de 2,
219
00:59:21,000 --> 00:59:22,149
Evitons de paniquer.
220
00:59:23,000 --> 00:59:25,992
Le march� est affect�
par les �v�nements mondiaux...
221
00:59:26,120 --> 00:59:29,032
Les ventes r�sistent � la pression,
222
00:59:29,080 --> 00:59:31,150
7% pour les stocks,
�a n'a pas de sens,
223
00:59:31,960 --> 00:59:33,996
mais des dividendes � 80!
224
00:59:35,040 --> 00:59:37,998
Et c'est comme �a depuis 6 mois.
225
00:59:38,160 --> 00:59:41,038
R�fl�chissez
et tirez les conclusions.
226
00:59:42,120 --> 00:59:44,953
Les stocks ont tendance
� se stabiliser.
227
00:59:45,960 --> 00:59:49,077
Personne ne peut le nier.
Il n'y a pas de quoi s'inqui�ter.
228
00:59:50,040 --> 00:59:52,918
Juste ce petit d�ficit
de 4 millions...
229
00:59:54,040 --> 00:59:57,032
Apr�s tout,
le dollar reste l'�talon.
230
00:59:58,080 --> 01:00:00,071
Je suis ravi
que nous soyons d'accord.
231
01:00:00,120 --> 01:00:02,998
Messieurs,
arr�tez de parler affaires.
232
01:00:04,080 --> 01:00:07,959
M. Walter, ne faites pas bande
� part. Les femmes vous r�clament.
233
01:00:15,120 --> 01:00:17,076
Mon cher Pichard!
234
01:00:18,960 --> 01:00:21,110
Nous travaillons ensemble
depuis tant d'ann�es...
235
01:00:23,080 --> 01:00:26,117
R�cemment, je me disais:
Les affaires sont bonnes,
236
01:00:26,960 --> 01:00:29,997
notre production
augmente chaque jour...
237
01:00:33,120 --> 01:00:35,031
Voici mon beau-fr�re.
238
01:00:43,040 --> 01:00:46,112
Voil� o� je veux en venir:
239
01:00:47,000 --> 01:00:49,036
Mon beau-fr�re
a besoin d'une opportunit�,
240
01:00:49,080 --> 01:00:51,992
de se faire les dents,
d'un but, vous voyez?
241
01:00:52,040 --> 01:00:53,075
Parfaitement.
242
01:00:54,040 --> 01:00:57,032
Il est temps pour lui
de se cr�er une situation.
243
01:00:58,120 --> 01:01:02,033
Je pense le prendre avec nous
� l'usine.
244
01:01:03,160 --> 01:01:06,038
Pichard, vous savez
que je vous estime...
245
01:01:10,960 --> 01:01:12,109
Quelle belle cuisine!
246
01:01:12,160 --> 01:01:14,037
Et ici, mes amies,
247
01:01:14,120 --> 01:01:15,951
je suis le chef.
248
01:01:16,920 --> 01:01:18,069
Ca, c'est pour mixer...
249
01:01:23,960 --> 01:01:24,995
trancher...
250
01:01:26,000 --> 01:01:27,069
�limination...
251
01:01:28,000 --> 01:01:29,115
ventilation...
252
01:01:43,040 --> 01:01:44,109
Donc, c'est d'accord.
253
01:01:44,160 --> 01:01:46,116
Il ne pense qu'� son usine!
254
01:01:46,920 --> 01:01:48,148
Tout comme mon mari!
255
01:01:53,080 --> 01:01:54,069
Je prends la t�te.
256
01:02:02,120 --> 01:02:05,954
Je vous suis, Mme Arpel, pas � pas.
257
01:02:09,000 --> 01:02:11,116
Nous y voil�. Asseyez-vous tous.
258
01:02:11,920 --> 01:02:14,992
- Je vous pr�sente mon fr�re.
- C'est pas moi.
259
01:02:15,160 --> 01:02:16,149
Excusez-moi.
260
01:02:18,120 --> 01:02:21,112
C'est notre voisine,
notre charmante voisine.
261
01:02:23,960 --> 01:02:27,919
Ne vous en faites pas, je l'am�ne.
Il est un peu distrait.
262
01:02:28,000 --> 01:02:30,070
Charles, s'il te pla�t. Miss Amber.
263
01:02:31,960 --> 01:02:34,030
M. Pichard, � c�t� de Mme Walter.
264
01:02:34,920 --> 01:02:36,069
Je vous rejoins dans une minute.
265
01:02:52,960 --> 01:02:56,157
Pourriez-vous vous asseoir l�-bas?
Vous serez plus � l'aise.
266
01:02:58,960 --> 01:03:02,077
Fais donc connaissance
avec notre charmante voisine.
267
01:03:02,120 --> 01:03:04,953
Enfin, vous voil� r�unis!
268
01:03:05,920 --> 01:03:07,069
- Mon fr�re.
- Enchant�e.
269
01:03:08,040 --> 01:03:10,076
Assieds-toi, mon cher.
Prends une chaise.
270
01:03:11,000 --> 01:03:12,991
C'est tr�s pratique.
271
01:03:16,120 --> 01:03:17,997
On pose son verre ici.
272
01:03:19,000 --> 01:03:22,993
Je dois vous dire que mon mari
va prendre mon fr�re avec lui.
273
01:03:26,000 --> 01:03:28,070
A pr�sent, je vous laisse seuls.
274
01:03:28,120 --> 01:03:30,156
Faites connaissance. Parlez bien.
275
01:03:34,000 --> 01:03:36,992
Je vais chercher � boire...
Ne bougez pas, je reviens.
276
01:03:37,040 --> 01:03:40,032
Toi, je te nomme
son chevalier servant.
277
01:03:45,160 --> 01:03:48,948
Vous voulez boire?
Allez, ne soyez pas timide.
278
01:03:52,080 --> 01:03:53,957
O� est votre verre, Pichard?
279
01:04:37,160 --> 01:04:41,119
Je parle et j'ai
compl�tement oubli� votre th�.
280
01:04:55,000 --> 01:04:57,116
Le th� est une boisson
merveilleuse, non?
281
01:04:58,080 --> 01:05:01,914
J'en bois tous les jours.
Je ne pourrais pas vivre sans.
282
01:05:17,080 --> 01:05:18,115
Qu'est-ce qu'il y a?
283
01:05:19,000 --> 01:05:19,989
Oh, c'est mouill�.
284
01:05:21,040 --> 01:05:22,109
Partons de l�.
285
01:05:24,960 --> 01:05:27,110
Venez, c'est parfaitement sec ici.
286
01:05:27,160 --> 01:05:28,957
C'est mouill�!
287
01:05:30,160 --> 01:05:33,038
Ma fontaine!
Vous y avez touch�, Georgette?
288
01:05:34,000 --> 01:05:35,991
Prenez �a.
Il faut faire quelque chose!
289
01:05:38,800 --> 01:05:41,997
- Votre travail semble int�ressant.
- Votre mari a un tr�s gros poste.
290
01:05:45,960 --> 01:05:46,995
Qu'est-ce qui se passe?
291
01:05:49,080 --> 01:05:50,035
Eteignez!
292
01:05:55,120 --> 01:05:57,111
Je ne comprends pas.
293
01:05:59,080 --> 01:06:01,036
Voil�, ne vous �nervez pas.
294
01:06:01,960 --> 01:06:04,155
Ce doit �tre une fuite.
Elle sera r�par�e demain.
295
01:06:08,920 --> 01:06:10,069
Laissez-moi faire. C'est facile.
296
01:06:10,120 --> 01:06:12,156
Je vais le faire.
Ne vous en faites pas.
297
01:06:13,960 --> 01:06:15,154
Va chercher la bo�te � outils.
298
01:06:16,040 --> 01:06:17,951
Chacun prend quelque chose.
299
01:06:18,960 --> 01:06:21,155
Prenez �a. Tout le monde me suit!
300
01:06:22,000 --> 01:06:23,991
J'y vais. Suivez le chef!
301
01:06:28,920 --> 01:06:30,990
On va trouver un endroit sec.
Venez!
302
01:06:42,160 --> 01:06:44,116
Une mesure inflationniste...
303
01:06:45,040 --> 01:06:48,032
A droite encore, nous allons
nous installer sur le podium.
304
01:06:53,040 --> 01:06:54,155
Non, sur la gauche.
305
01:06:56,000 --> 01:06:58,070
Voyons comment on va s'organiser.
306
01:06:58,120 --> 01:07:00,918
M. Walter, mettez-vous l�.
307
01:07:03,920 --> 01:07:05,069
Tout le monde � gauche.
308
01:07:10,000 --> 01:07:11,911
On ne tient pas tous.
309
01:07:18,160 --> 01:07:19,957
On remonte.
310
01:07:34,960 --> 01:07:36,075
La chaise, la chaise.
311
01:07:41,040 --> 01:07:41,995
Merci.
312
01:07:49,000 --> 01:07:51,150
Vous connaissez les Melville?
Un couple charmant.
313
01:07:51,960 --> 01:07:54,110
Ils ont construit
un charmant cottage.
314
01:07:54,160 --> 01:07:58,119
Style colonial, tr�s mignon
et tout pr�s du country club.
315
01:08:03,960 --> 01:08:05,109
A pr�sent, buvons notre th�.
316
01:08:06,000 --> 01:08:07,911
M. Walter, je vous sers?
317
01:08:08,160 --> 01:08:12,119
Oh, j'allais oublier!
II n'a pas eu son th�.
318
01:08:16,960 --> 01:08:18,154
C'est pour votre fr�re.
319
01:08:25,960 --> 01:08:27,951
Il le prend � l'anglaise.
320
01:08:30,920 --> 01:08:32,990
Votre robe est charmante, ma ch�re.
321
01:08:35,000 --> 01:08:37,116
Vous n'avez pas vu
mon porte-cigarettes?
322
01:08:37,160 --> 01:08:38,991
Ah, le voil�!
323
01:08:39,080 --> 01:08:41,958
Qui a du feu?
Messieurs, vos briquets.
324
01:08:42,040 --> 01:08:43,155
J'ai une allumette.
325
01:08:49,920 --> 01:08:51,990
Comme il est grand, si imposant!
326
01:08:52,040 --> 01:08:53,109
II est tellement gentil.
327
01:08:53,160 --> 01:08:54,957
Sauv�e, ne cherchez plus.
328
01:08:55,000 --> 01:08:57,070
Charles,
tu pourrais faire attention.
329
01:08:59,960 --> 01:09:03,919
Il est tr�s serviable,
une qualit� rare, de nos jours.
330
01:09:04,000 --> 01:09:06,958
C'est normal. Ils ont sont pris
par leurs affaires.
331
01:09:07,000 --> 01:09:09,992
Vous �tes tr�s indulgente,
mais vous avez raison.
332
01:09:11,120 --> 01:09:13,998
Votre fr�re a disparu.
O� est-il?
333
01:09:14,040 --> 01:09:16,031
Ne vous inqui�tez pas,
il va revenir.
334
01:09:16,080 --> 01:09:17,149
Vous voil�!
335
01:09:20,080 --> 01:09:22,036
O� est Pichard?
II faut qu'il boive.
336
01:09:25,000 --> 01:09:26,069
Que faites-vous l�?
337
01:09:30,960 --> 01:09:33,076
Honneur au travailleur.
338
01:09:36,960 --> 01:09:38,109
Votre fr�re est parti!
339
01:09:50,080 --> 01:09:53,072
Restez l�,
votre place est aupr�s des invit�s.
340
01:09:54,160 --> 01:09:56,116
Walter, laissez-moi vous aider.
341
01:10:09,000 --> 01:10:10,956
- C'est r�par�!
- On peut l'allumer?
342
01:10:11,040 --> 01:10:12,996
Aux commandes! Vite!
343
01:10:14,120 --> 01:10:15,951
Les pompes!
344
01:10:48,000 --> 01:10:49,149
Beau travail, Pichard!
345
01:10:57,120 --> 01:10:58,155
Bonjour � tous!
346
01:10:58,960 --> 01:11:01,155
- Vous savez qui c'est?
- Je ne le connais pas.
347
01:11:01,920 --> 01:11:03,035
Moi non plus.
348
01:11:06,080 --> 01:11:08,116
- Je ne le connais pas.
- C'est un ami, il vient me chercher.
349
01:11:08,160 --> 01:11:11,948
- C'est un cavalier magnifique.
- Vous n'allez pas nous laisser?
350
01:11:34,000 --> 01:11:36,036
Ce n'est pas l'heure des Indiens!
351
01:11:58,960 --> 01:12:00,109
Faites quelque chose.
352
01:12:02,120 --> 01:12:05,078
Et vous, arr�tez de regarder
et aidez-moi.
353
01:12:05,160 --> 01:12:06,991
Ca, c'est malin!
354
01:12:14,120 --> 01:12:15,997
Ce doit �tre
terriblement douloureux.
355
01:12:16,040 --> 01:12:17,951
Oh, ce n'est rien. Au revoir.
356
01:12:18,000 --> 01:12:21,117
- Regardez-vous!
- C'est rien, patron. C'est r�par�.
357
01:12:23,000 --> 01:12:24,069
A demain au bureau.
358
01:12:28,080 --> 01:12:31,914
- Je suis tellement d�sol�.
- Ce n'est rien.
359
01:12:32,000 --> 01:12:33,991
- Attention!
- Vous avez re�u nos fleurs?
360
01:12:34,160 --> 01:12:35,149
Merci beaucoup.
361
01:12:38,000 --> 01:12:41,037
Au revoir, Madame.
Excusez-moi, votre verre.
362
01:12:46,120 --> 01:12:47,951
Merci beaucoup.
363
01:14:47,000 --> 01:14:48,069
Qu'est-ce qui se passe?
364
01:14:50,120 --> 01:14:52,918
Allez! Cachez-vous!
365
01:15:05,040 --> 01:15:06,075
D�p�chez-vous!
366
01:15:07,000 --> 01:15:07,989
Venez vite!
367
01:15:16,960 --> 01:15:18,951
C'est une surprise pour mon mari.
368
01:15:20,120 --> 01:15:23,032
Un cadeau d'anniversaire de mariage.
369
01:15:23,080 --> 01:15:24,877
Il faut qu'elle fonctionne ce soir.
370
01:17:16,080 --> 01:17:17,115
J'ai oubli�.
371
01:17:23,160 --> 01:17:26,914
- M. Fine, le directeur est l�.
- Oh, merci.
372
01:17:41,920 --> 01:17:43,114
Poste 345?
373
01:17:43,160 --> 01:17:46,152
Pourriez-vous voir
le chargement arriv� porte 3?
374
01:17:47,160 --> 01:17:49,913
Vous m'entendez? M. Hulot?
375
01:17:49,960 --> 01:17:50,995
Vous �tes l�?
376
01:17:58,120 --> 01:18:01,032
- Comment allez-vous?
- Bien mais un peu courbatur�.
377
01:18:01,080 --> 01:18:04,072
Courbatur�!
Voici M. Pichard, mon bras droit.
378
01:18:06,000 --> 01:18:07,956
Montrez l'usine � M. Fine.
379
01:18:08,000 --> 01:18:10,992
Je dois vous laisser. Excusez-moi.
D�sol�, Pichard.
380
01:18:11,040 --> 01:18:12,155
C'est la nouvelle voiture.
381
01:18:18,920 --> 01:18:21,036
J'aimerais vous montrer
nos ateliers.
382
01:18:21,960 --> 01:18:22,995
Avec plaisir.
383
01:18:23,040 --> 01:18:24,075
Par l�.
384
01:18:25,120 --> 01:18:26,155
Apr�s vous.
385
01:18:27,120 --> 01:18:28,997
Non, non, par ici.
386
01:18:31,160 --> 01:18:33,151
Bonjour, monsieur.
Comment allez-vous?
387
01:18:33,960 --> 01:18:35,109
- C'est �a?
- La voil�.
388
01:18:36,080 --> 01:18:37,957
Ca, c'est une voiture.
389
01:18:42,080 --> 01:18:43,149
Quelles lignes...
390
01:18:43,960 --> 01:18:44,995
Combien de cylindres?
391
01:18:45,040 --> 01:18:47,110
Ne me parlez ni cylindres
ni moteur!
392
01:18:47,160 --> 01:18:49,958
Ce n'est pas n�cessaire.
Tout est automatique.
393
01:18:50,000 --> 01:18:51,035
Confort, voil� le mot-cl�.
394
01:20:12,040 --> 01:20:14,952
Ici, nous avons
le super hydro-sableur.
395
01:20:15,000 --> 01:20:18,072
A vitesse maximale,
il fait fonction de catalyseur.
396
01:20:18,120 --> 01:20:20,111
Voici les poly-homog�n�isateurs.
397
01:20:20,160 --> 01:20:23,948
Le composant catalytique
arrive � cet endroit,
398
01:20:24,000 --> 01:20:26,958
et c'est ici que le m�lange s'op�re.
399
01:21:39,040 --> 01:21:41,998
Le gage � relever ici,
400
01:21:42,040 --> 01:21:44,998
c'est le maintien
de tous les ratios.
401
01:21:45,040 --> 01:21:48,157
Evidemment,
la pressurisation passe par l�...
402
01:21:51,120 --> 01:21:54,078
et, gr�ce � notre
dispositif brevet�,
403
01:21:54,120 --> 01:21:58,079
la pression est r�duite
� 250 kg au cm carr�.
404
01:22:55,040 --> 01:22:58,112
Tout est sous contr�le automatique.
Le catalyseur...
405
01:22:59,040 --> 01:23:02,157
passe ensuite
dans l'homog�n�isateur.
406
01:23:03,040 --> 01:23:05,031
Le coffre contient
plusieurs valises.
407
01:23:05,080 --> 01:23:07,958
Voil� une antenne radio.
408
01:23:08,080 --> 01:23:09,911
Une ici aussi.
409
01:23:11,000 --> 01:23:13,150
Voici la facture.
410
01:23:16,000 --> 01:23:18,150
Voil� les cl�s
et tous les autres papiers.
411
01:23:19,040 --> 01:23:20,029
Merci beaucoup.
412
01:23:20,080 --> 01:23:22,992
Pourriez-vous ramener
ma vieille voiture?
413
01:23:33,920 --> 01:23:36,070
J'esp�re que vous reviendrez
nous voir.
414
01:23:36,160 --> 01:23:38,993
C'�tait parfait. Merci beaucoup.
415
01:23:45,080 --> 01:23:47,036
- Excusez-moi.
- Je vous en prie.
416
01:23:47,080 --> 01:23:50,152
- Je reviens.
- J'aime beaucoup votre beau-fr�re,
417
01:23:51,080 --> 01:23:53,150
mais regardez
ce qu'il nous fabrique.
418
01:23:55,000 --> 01:23:57,070
- Il a fait �a?
- Et il y en a plusieurs m�tres.
419
01:23:57,120 --> 01:23:58,997
Votre signature, s'il vous pla�t.
420
01:24:02,000 --> 01:24:03,911
Je suis d�sol�, Monsieur.
421
01:24:05,920 --> 01:24:07,990
Amenez-moi M. Hulot tout de suite.
422
01:24:12,040 --> 01:24:14,998
Inadmissible!
Ce n'est pas possible.
423
01:24:19,080 --> 01:24:21,116
Venez ici,
j'aimerais vous dire un mot.
424
01:24:21,160 --> 01:24:24,038
Je vous embauche
pour raisons familiales.
425
01:24:24,080 --> 01:24:27,038
C'est de votre devoir
de montrer l'exemple.
426
01:24:27,080 --> 01:24:30,914
Expliquez-moi ce qu'un client
de Plastac peut faire avec �a.
427
01:24:30,960 --> 01:24:33,997
C'est la premi�re fois
que cela arrive, et la derni�re!
428
01:24:34,040 --> 01:24:38,033
C'est automatis� � 100%,
impossible de faire une erreur.
429
01:24:38,160 --> 01:24:40,151
Tout a �t� planifi� avec soin.
430
01:24:41,040 --> 01:24:42,996
Vous n'avez pas l'air d'�tre...
431
01:24:43,040 --> 01:24:47,113
capable de vous plier
aux responsabilit�s d'un ouvrier.
432
01:24:59,040 --> 01:25:00,951
Pichard, venez ici.
433
01:25:01,040 --> 01:25:04,999
Ne dites rien � Mme Arpel
pour la voiture. C'est une surprise.
434
01:25:05,040 --> 01:25:07,110
C'est notre anniversaire.
Compris?
435
01:25:07,160 --> 01:25:08,991
Comptez sur moi.
436
01:26:10,000 --> 01:26:12,116
Tournez le bouton dans l'entr�e.
Le nouveau.
437
01:26:23,080 --> 01:26:24,069
C'est lui!
438
01:26:27,960 --> 01:26:29,996
Ouvrez les grilles, vite!
439
01:26:48,960 --> 01:26:50,109
Qu'est-ce qui se passe?
440
01:26:51,000 --> 01:26:52,115
Joyeux anniversaire!
441
01:26:55,920 --> 01:26:58,115
Viens voir.
Je te montre comment �a marche.
442
01:26:58,920 --> 01:27:02,037
Marche devant, plus besoin de cl�s!
443
01:27:02,080 --> 01:27:03,115
Content?
444
01:27:03,920 --> 01:27:05,069
Joyeux anniversaire!
445
01:27:05,120 --> 01:27:06,951
Une neuve!
446
01:27:07,080 --> 01:27:08,115
Va la voir!
447
01:27:09,160 --> 01:27:10,991
C'est un r�ve!
448
01:27:20,160 --> 01:27:24,039
Quelle beaut�!
Attends, je monte avec toi.
449
01:27:45,120 --> 01:27:46,951
Daki, viens ici!
450
01:27:50,000 --> 01:27:51,115
Fais-le repasser
dans le rayon.
451
01:27:57,000 --> 01:27:59,116
Il est trop bas. Repars!
452
01:28:02,080 --> 01:28:03,149
Demi-tour, je te dis.
453
01:28:03,960 --> 01:28:05,109
Qu'allons-nous faire?
454
01:28:12,000 --> 01:28:13,911
Imb�cile de chien. Va-t'en!
455
01:28:13,960 --> 01:28:17,077
- Si tu lui cries dessus...
- Il faut faire quelque chose.
456
01:28:19,040 --> 01:28:22,032
Georgette, ouvrez-nous la porte!
Poussez le bouton!
457
01:28:22,080 --> 01:28:23,149
Celui � droite!
458
01:28:23,960 --> 01:28:26,076
Pas celui-l�!
Elle ouvre la fontaine.
459
01:28:26,120 --> 01:28:28,953
Non, Georgette, celui du dessus!
460
01:28:30,040 --> 01:28:31,996
Elle est vraiment stupide.
461
01:28:33,000 --> 01:28:34,115
Elle ouvre la fen�tre!
462
01:28:35,120 --> 01:28:38,999
On est dans le garage,
on ne peut pas sortir! Aidez-nous!
463
01:28:40,040 --> 01:28:41,917
D�p�chez-vous.
464
01:28:49,040 --> 01:28:50,075
Ecoutez.
465
01:28:50,160 --> 01:28:52,993
Vous voyez
les deux petites lumi�res?
466
01:28:54,040 --> 01:28:56,076
Marchez entre les deux. C'est tout.
467
01:28:58,000 --> 01:29:00,070
Ca ne vous fera pas mal, marchez.
468
01:29:01,080 --> 01:29:02,115
Laisse-moi lui parler.
469
01:29:02,160 --> 01:29:05,118
Georgette,
c'est un simple gadget �lectrique.
470
01:29:09,960 --> 01:29:11,996
C'est juste un fil �lectrique.
471
01:29:12,960 --> 01:29:15,076
Georgette, courage, allez-y.
472
01:29:15,160 --> 01:29:16,957
Bien, ma fille!
473
01:29:19,120 --> 01:29:22,032
C'est ridicule,
il faut vous y habituer.
474
01:29:22,120 --> 01:29:25,908
- Il faut �tre moderne.
- On vous a dit de ne pas avoir peur.
475
01:29:26,960 --> 01:29:29,110
Il faudra vous y faire.
Fermez la petite porte.
476
01:29:29,160 --> 01:29:31,993
Il n'y a pas de courant.
Rien � craindre.
477
01:32:04,160 --> 01:32:06,151
Que penses-tu du Blue Angel?
478
01:32:06,960 --> 01:32:09,110
Je crois que je pr�f�re
le Rington's.
479
01:34:21,040 --> 01:34:23,110
Le violoniste �tait bon, non?
480
01:35:38,160 --> 01:35:40,037
Regarde-moi ce bazar!
481
01:35:40,160 --> 01:35:41,957
Ne le r�veille pas.
482
01:35:42,080 --> 01:35:44,071
Ca ne peut plus durer!
483
01:35:45,080 --> 01:35:47,036
Je n'en peux plus.
484
01:35:47,960 --> 01:35:50,155
En plus, c'est un mauvais exemple
pour Jimmy.
485
01:35:51,000 --> 01:35:54,072
J'en ai assez de n'entendre parler
que de cet Oncle.
486
01:35:54,120 --> 01:35:55,951
Ch�ri, tu es jaloux.
487
01:35:56,000 --> 01:35:57,069
Quoi? Jaloux, moi?
488
01:35:57,120 --> 01:35:58,075
Oui, jaloux.
489
01:35:58,120 --> 01:35:59,917
Oh vraiment...
490
01:36:03,160 --> 01:36:05,993
Il faut qu'il parte sur-le-champ.
491
01:36:11,920 --> 01:36:14,070
Hulot, j'ai des nouvelles pour vous.
492
01:36:14,960 --> 01:36:17,918
Nous cherchons un repr�sentant
qui voyage en permanence.
493
01:36:17,960 --> 01:36:20,030
Vous ferez admirablement l'affaire.
494
01:36:22,000 --> 01:36:25,072
J'ai r�fl�chi.
Je vous conseille d'accepter.
495
01:37:38,040 --> 01:37:39,075
Tes gants!
496
01:37:52,040 --> 01:37:54,110
Les voil�. Tu les avais oubli�s.
497
01:40:34,040 --> 01:40:35,109
Vous partez?
36089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese