Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:26,367 --> 00:00:30,997
EL FUTURO ES MUJER
3
00:02:37,287 --> 00:02:38,925
Para �l no existimos.
4
00:02:39,367 --> 00:02:41,244
S�lo le importa encontrar
a su mujer.
5
00:02:42,127 --> 00:02:45,278
Se ha puesto tanto perfume
que pronto la encontrar�.
6
00:03:11,047 --> 00:03:12,400
No es por el perfume.
7
00:03:13,927 --> 00:03:15,042
Est� loco.
8
00:03:15,727 --> 00:03:17,046
S�lo vive para ella.
9
00:03:42,007 --> 00:03:46,842
Este juego es parecido
a la gallinita ciega.
10
00:03:47,327 --> 00:03:51,115
Es instructivo, porque hace surgir
nuestros sentimientos ocultos.
11
00:03:52,407 --> 00:03:54,159
Ahora te toca a ti, Anna.
12
00:03:56,207 --> 00:03:57,162
Vamos, prueba.
13
00:03:58,287 --> 00:03:59,800
No me gusta estar a ciegas.
14
00:04:03,807 --> 00:04:06,162
No seas as�, es s�lo un juego.
15
00:04:39,767 --> 00:04:40,882
Ponte la venda.
16
00:04:42,647 --> 00:04:43,477
Vamos.
17
00:04:54,087 --> 00:04:55,202
�No puedo!
18
00:05:06,287 --> 00:05:07,436
Eh, con calma.
19
00:05:08,887 --> 00:05:11,276
No quieres, porque sabes
que no me reconocer�as.
20
00:05:11,727 --> 00:05:13,445
S�lo existo si me ves.
21
00:05:14,167 --> 00:05:16,237
Dejaos de juegos de palabras.
22
00:05:47,527 --> 00:05:49,597
Si no te portas bien,
te pincho la barriga.
23
00:06:01,967 --> 00:06:02,956
�Ay�dame!
24
00:07:10,807 --> 00:07:12,001
La est�is molestando.
25
00:07:14,487 --> 00:07:15,681
�Vamos, marchaos!
26
00:07:16,967 --> 00:07:18,719
�chalos y me quedo contigo.
27
00:07:19,887 --> 00:07:22,647
-�Quieres que te ayude o no?
-Claro.
28
00:07:22,647 --> 00:07:24,239
Podemos hacer una org�a.
29
00:07:24,447 --> 00:07:27,519
-Dejadla en paz, es amiga m�a.
-�Pero qu� co�o quieres?
30
00:07:27,647 --> 00:07:30,844
-Que la dej�is en paz, es amiga m�a.
-M�tete en tus asuntos.
31
00:07:31,127 --> 00:07:32,640
�ste lo es.
32
00:07:33,087 --> 00:07:36,079
El hueso no es para los perros, y
para contentarte los echo.
33
00:07:36,367 --> 00:07:38,562
Pero el hueso es para el jefe,
lo encontr� �l.
34
00:07:38,647 --> 00:07:41,684
Cuidado, a lo mejor
se te atraganta.
35
00:07:41,807 --> 00:07:45,083
Vale, te la dejo.
Pero me debes un favor.
36
00:07:45,647 --> 00:07:48,639
Soy leal, siempre pago, pero
me gusta que me paguen.
37
00:08:14,847 --> 00:08:16,041
Anna, vamos.
38
00:08:16,367 --> 00:08:19,165
Vete, te llama el jefe.
Recuerda tu deuda.
39
00:08:25,287 --> 00:08:27,243
�Has venido a fisgar?
40
00:08:34,687 --> 00:08:38,007
-Oye, no estamos de acuerdo.
-Pues habla conmigo.
41
00:08:38,007 --> 00:08:40,123
Qu� m�s da,
nos la tiramos otro d�a.
42
00:08:43,727 --> 00:08:44,876
�Ad�nde vamos?
43
00:08:46,687 --> 00:08:47,915
�Ad�nde vamos a follar?
44
00:09:08,327 --> 00:09:09,362
Gordon...
45
00:09:11,727 --> 00:09:13,160
�Nos vamos a casa?
46
00:09:13,367 --> 00:09:15,801
Ve t�, no tengo sue�o a�n.
47
00:09:16,287 --> 00:09:19,687
-�Me llevo el coche?
-Vale, hay muchos amigos.
48
00:09:19,687 --> 00:09:22,599
-Te quedas en tierra, �eh?
-Encontrar� quien me lleve.
49
00:09:38,087 --> 00:09:40,726
�No te da miedo andar sola
con ese barrig�n?
50
00:09:42,527 --> 00:09:43,437
No.
51
00:09:44,327 --> 00:09:45,726
�De cu�ntos meses est�s?
52
00:09:52,087 --> 00:09:54,237
De cinco, de seis, no s�.
53
00:09:54,687 --> 00:09:56,439
�No sabes de cu�nto est�s?
54
00:09:57,247 --> 00:09:59,078
-�Te importa?
-No.
55
00:10:02,447 --> 00:10:05,598
�Puedo dormir en tu casa hoy?
No s� ad�nde ir.
56
00:10:15,487 --> 00:10:17,876
�Qui�n era la chica guapa
que estaba con Anna?
57
00:10:18,007 --> 00:10:20,157
-No s�, no la he visto bien.
-�C�mo es posible?
58
00:10:20,647 --> 00:10:25,004
�Te pasa delante una diosa con
un bombo enorme y no la miras?
59
00:10:26,567 --> 00:10:27,761
Qu� raro eres.
60
00:10:28,247 --> 00:10:31,319
-Hoy hago una locura, me voy contigo.
-Qu� milagro.
61
00:10:31,407 --> 00:10:33,637
-Vamos. Adi�s.
-Adi�s.
62
00:11:16,327 --> 00:11:17,919
�Por qu� me has esperado?
63
00:11:50,207 --> 00:11:53,438
-�Ad�nde vamos?
-Yo, a casa. � Y t�?
64
00:13:21,687 --> 00:13:23,647
-�Ya has llegado?
-La fuerza del amor.
65
00:13:23,647 --> 00:13:25,444
-Si.
-Simp�tica, �no?
66
00:13:25,567 --> 00:13:26,477
S�.
67
00:13:27,047 --> 00:13:28,924
-Se viene a vivir conmigo.
-Qu� suerte.
68
00:13:28,967 --> 00:13:31,242
-�Duermo aqu� entonces?
-S�lo hoy.
69
00:13:32,727 --> 00:13:35,116
�l es Gordon, nuestro jefe.
70
00:14:19,447 --> 00:14:20,562
�Es por ella?
71
00:14:22,087 --> 00:14:25,602
No, por ti. Me excitas tambi�n
cuando duermes. Te deseo.
72
00:14:29,487 --> 00:14:31,796
Aguanta un poco.
73
00:14:39,087 --> 00:14:41,681
-�Ay! No me hagas da�o.
-No te preocupes.
74
00:14:41,727 --> 00:14:44,400
Tranquila, soy grande pero delicado
como un ni�o.
75
00:14:47,247 --> 00:14:48,999
Pero yo soy una ni�a mala.
76
00:14:50,407 --> 00:14:52,398
Parece un gato salvaje.
77
00:14:53,327 --> 00:14:54,476
Se llama Malvina.
78
00:14:55,567 --> 00:14:56,920
Est� de seis meses.
79
00:14:58,447 --> 00:15:00,961
-�Y si da a luz en casa?
-No parir� hoy.
80
00:15:01,887 --> 00:15:04,567
-Dice que te pareces a Marlon Brando.
-S�, claro.
81
00:15:04,567 --> 00:15:07,240
No es por malicia, pero
�qui�n me rasca los pies?
82
00:15:08,047 --> 00:15:09,162
�Qu� te parece, Marlon?
83
00:15:11,087 --> 00:15:12,315
T� lo haces bien.
84
00:15:27,247 --> 00:15:28,805
A m� tambi�n.
85
00:15:44,767 --> 00:15:45,802
Gracias.
86
00:15:47,207 --> 00:15:48,845
�No hay nada de comer?
87
00:15:56,487 --> 00:15:57,886
Tenemos hambre los dos.
88
00:15:58,927 --> 00:16:00,246
Da patadas.
89
00:16:10,287 --> 00:16:12,323
Bizcocho, mermelada.
90
00:16:12,567 --> 00:16:14,125
Y fruta para el ni�o.
91
00:16:15,607 --> 00:16:18,041
-�Ni�o o ni�a?
-No lo s�.
92
00:16:18,847 --> 00:16:20,246
Bienvenido lo que venga.
93
00:16:22,327 --> 00:16:23,521
Anna, vamos a la cama.
94
00:16:28,567 --> 00:16:30,159
�Te gusta la mermelada?
95
00:17:13,407 --> 00:17:14,476
Mu�rdeme aqu�.
96
00:17:28,047 --> 00:17:29,002
Muerde.
97
00:17:30,887 --> 00:17:31,842
Ven.
98
00:17:34,887 --> 00:17:35,876
Aqu� tambi�n.
99
00:17:40,527 --> 00:17:41,676
Detr�s de la oreja.
100
00:17:46,127 --> 00:17:47,242
Aqu�.
101
00:18:43,607 --> 00:18:45,120
Qu�tate el pantal�n.
102
00:18:45,607 --> 00:18:46,835
Te deseo.
103
00:18:57,727 --> 00:18:59,365
�Y yo?
104
00:19:45,727 --> 00:19:47,604
Idiota, �por qu� me despiertas?
105
00:19:48,567 --> 00:19:50,239
Es mejor que te marches.
106
00:19:51,607 --> 00:19:53,438
-�En serio quieres que me vaya?
-S�.
107
00:19:54,607 --> 00:19:56,404
�Quieres echarme a m�
o a mi hijo?
108
00:19:57,447 --> 00:19:58,800
A ti y a �l, a los dos.
109
00:20:05,567 --> 00:20:08,957
Los ni�os deber�an ser todos
del rey.
110
00:20:12,127 --> 00:20:15,085
No de los pobres que viven
con angustia y temor.
111
00:20:17,447 --> 00:20:19,563
No soy s�lo el recipiente
de un ni�o.
112
00:20:20,967 --> 00:20:23,606
Tengo ojos, boca, cabello,
senos.
113
00:20:28,527 --> 00:20:31,200
S� que tienes ojos, boca,
senos bonitos,
114
00:20:31,767 --> 00:20:32,916
cabello bonito...
115
00:20:33,807 --> 00:20:38,323
Y todo eso es lo que
no quiero aqu�.
116
00:20:50,407 --> 00:20:53,160
�No ves que busca un sitio
donde traerlo al mundo?
117
00:20:53,727 --> 00:20:56,287
No quiero acostumbrarme
a ver tu barriga aqu�.
118
00:20:57,967 --> 00:20:59,400
Le coger�a cari�o,
119
00:21:00,487 --> 00:21:01,556
y la querr�a demasiado.
120
00:21:03,247 --> 00:21:06,364
Si le coges cari�o,
te la regalo.
121
00:21:11,407 --> 00:21:13,159
�Lo ves? Te la regala.
122
00:21:14,207 --> 00:21:16,118
Y la aceptamos como
una sorpresa.
123
00:21:19,647 --> 00:21:22,036
-Dame las llaves del coche.
-�Ad�nde quieres ir?
124
00:21:22,247 --> 00:21:23,521
A ning�n sitio.
125
00:21:25,087 --> 00:21:26,600
Quiero seguir durmiendo.
126
00:21:30,167 --> 00:21:31,202
Vamos.
127
00:21:33,967 --> 00:21:35,161
L�rgate.
128
00:21:49,007 --> 00:21:50,281
Quiero acunarte.
129
00:21:51,287 --> 00:21:52,606
As� volver�s a dormirte.
130
00:22:13,407 --> 00:22:15,159
�D�nde est�n las llaves
del coche?
131
00:22:17,127 --> 00:22:19,641
Sobre la estanter�a, al lado de
la m�quina blanca.
132
00:22:39,047 --> 00:22:41,845
Nos abrazamos toda la noche, y
ahora te alejas,
133
00:22:42,127 --> 00:22:44,038
sola con tus visiones.
134
00:22:46,687 --> 00:22:48,086
En �xtasis.
135
00:22:49,447 --> 00:22:53,042
T� con tus sue�os.
En esta agua que te escalda.
136
00:22:53,567 --> 00:22:56,161
�Para qu� quieres mi cuerpo,
mi calor?
137
00:22:56,327 --> 00:23:00,286
Si s�lo aqu� en tu para�so
pones cara enamorada.
138
00:23:09,567 --> 00:23:13,321
Cuando despiertes, recuerda que
tienes un caf� en la mesa.
139
00:23:46,327 --> 00:23:47,316
Buenos d�as.
140
00:23:49,367 --> 00:23:51,367
Toma, las llaves de casa,
ve a asearte.
141
00:23:51,367 --> 00:23:54,404
Hay leche en la nevera, busca
y encontrar�s miel.
142
00:23:55,247 --> 00:23:56,362
Voy contigo.
143
00:24:18,007 --> 00:24:18,962
�Anna!
144
00:24:21,287 --> 00:24:22,686
Espera, Anna.
145
00:24:26,287 --> 00:24:27,845
Vete a junto de Ute,
no puedo.
146
00:24:50,087 --> 00:24:51,520
Un capuccino y dos bollos.
147
00:24:53,167 --> 00:24:54,395
Hola, �qu� tal?
148
00:24:55,687 --> 00:24:57,723
Hoy traer�n lo del cine
al supermercado.
149
00:24:58,007 --> 00:25:00,282
Ojal� resulte, ha costado
un buen pico.
150
00:25:02,887 --> 00:25:05,003
�Por qu� te llevas el caf� hoy?
151
00:25:07,167 --> 00:25:08,520
No es para m�.
152
00:25:21,607 --> 00:25:22,642
El desayuno.
153
00:25:24,487 --> 00:25:27,285
-�Te basta con esto?
-S�, por ahora.
154
00:25:31,607 --> 00:25:32,835
� Quieres dinero?
155
00:25:36,447 --> 00:25:37,641
Me voy a trabajar.
156
00:25:37,807 --> 00:25:39,923
Si me necesitas, ll�mame.
Hasta luego.
157
00:25:47,327 --> 00:25:50,524
Atenci�n: el supermercado
est� abierto.
158
00:25:50,567 --> 00:25:52,398
Buenos d�as y feliz compra.
159
00:26:10,767 --> 00:26:15,557
Queridos amigos, un poco
de m�sica.
160
00:27:00,607 --> 00:27:01,756
Buenos d�as, Greta.
161
00:28:19,527 --> 00:28:21,677
�Le gustan?
�Se parecen?
162
00:28:57,607 --> 00:28:59,279
-�Al lado de la pantalla?
-S�.
163
00:29:37,807 --> 00:29:39,126
Ah, eres t�.
164
00:29:39,807 --> 00:29:42,401
Por fin.
Llevo un rato busc�ndote.
165
00:29:43,327 --> 00:29:44,447
�Me invitas a pollo?
166
00:29:44,447 --> 00:29:46,527
-El ni�o tiene hambre.
-�Qu� haces a�n aqu�?
167
00:29:46,527 --> 00:29:49,325
-�No has decidido ad�nde ir?
-Tengo hambre y no tengo dinero.
168
00:29:50,607 --> 00:29:53,838
-Como, me voy y desaparezco.
-Greta, toma esto.
169
00:29:54,087 --> 00:29:55,122
En la frente.
170
00:29:55,487 --> 00:29:58,604
En la nariz, en la boca,
por todas partes.
171
00:29:59,007 --> 00:30:00,759
-Ya est�.
-�Qu� ha hecho?
172
00:30:01,247 --> 00:30:02,760
�Por qu� estropea mi foto?
173
00:30:03,367 --> 00:30:06,803
Porque Greta Garbo me importa
un bledo. Existo.
174
00:30:07,007 --> 00:30:08,645
Aqu� no est�s t� sola.
175
00:30:08,727 --> 00:30:09,716
�Est�s borracha?
176
00:30:10,567 --> 00:30:12,080
Vamos, no te enfades.
177
00:30:12,567 --> 00:30:14,842
C�mpranos el pollo,
que tiene hambre.
178
00:30:48,487 --> 00:30:50,717
Tienes que venir conmigo
a por mi equipaje.
179
00:30:52,207 --> 00:30:53,481
Me da miedo ir sola.
180
00:30:57,047 --> 00:30:57,957
Come.
181
00:30:59,887 --> 00:31:01,525
Si vienes, te hago un regalo.
182
00:31:02,487 --> 00:31:05,320
-Un vestido de noche precioso.
-�Ah, si?
183
00:31:59,167 --> 00:32:01,078
-Es un hombre que vende armas.
-�De verdad?
184
00:32:02,087 --> 00:32:03,679
Dijo que si me ve�a,
me disparaba.
185
00:32:04,607 --> 00:32:06,006
� Y te atreves a entrar?
186
00:32:08,047 --> 00:32:09,082
Contigo s�.
187
00:32:41,447 --> 00:32:43,563
Voy a por el equipaje,
haz guardia.
188
00:33:58,047 --> 00:34:00,163
Perdona que te molestemos,
acabamos enseguida.
189
00:34:02,647 --> 00:34:05,002
He dormido aqu�.
Se est� bien.
190
00:34:21,767 --> 00:34:22,836
Aqu� est�n.
191
00:34:23,767 --> 00:34:25,041
Qu� maravilla.
192
00:34:28,527 --> 00:34:30,438
-Toma, esto es para ti.
-Gracias.
193
00:34:37,047 --> 00:34:38,526
�Cu�l quieres, �ste?
194
00:34:39,407 --> 00:34:40,726
�O este otro?
195
00:34:41,167 --> 00:34:43,556
-Mira qu� bonito el rojo.
-Dame el negro.
196
00:34:44,967 --> 00:34:46,366
-��ste?
-S�.
197
00:34:48,327 --> 00:34:49,646
Es nuevo.
198
00:34:54,047 --> 00:34:55,924
-Vale, es tuyo.
-Gracias.
199
00:35:07,207 --> 00:35:10,722
Ya he estado en el Geo, pero
siempre me llevaron.
200
00:35:11,927 --> 00:35:13,679
Y no entiendo este mapa.
201
00:35:36,567 --> 00:35:38,000
�D�nde estaremos?
202
00:35:44,967 --> 00:35:47,162
Nos hemos perdido.
A saber d�nde est� ese local.
203
00:36:04,007 --> 00:36:07,966
Perdona, nos hemos perdido,
�sabes c�mo llegar al Geo?
204
00:36:12,287 --> 00:36:13,322
Perdona...
205
00:36:13,967 --> 00:36:15,161
Perdona la molestia.
206
00:36:18,607 --> 00:36:19,881
�Malvina!
207
00:36:28,647 --> 00:36:30,160
�Qu� haces?
�Y si te descubren?
208
00:36:47,127 --> 00:36:49,004
Te queda bien la barriga.
209
00:36:54,327 --> 00:36:55,965
Somos las embarazadas.
210
00:37:02,607 --> 00:37:04,407
�Ad�nde vais con esa barriga?
211
00:37:04,407 --> 00:37:06,443
No estamos preparados
para partos.
212
00:37:06,967 --> 00:37:10,516
Tranquilo, somos expertas.
-Banana americana.
213
00:37:12,527 --> 00:37:14,677
Con un coraz�n que
has de pelar,
214
00:37:16,247 --> 00:37:18,044
porque dentro est� el dulce,
215
00:37:19,967 --> 00:37:21,719
que calienta como el sol,
216
00:37:23,567 --> 00:37:25,444
las playas de bamb�.
217
00:37:27,927 --> 00:37:31,527
Banana t� para m�,
banana yo para t�.
218
00:37:31,527 --> 00:37:34,724
Somos lo mismo t� y yo.
219
00:37:35,287 --> 00:37:38,836
La c�scara soy yo,
el dulce de dentro t�,
220
00:37:39,007 --> 00:37:42,124
para no acabar, sigamos
ba��ndonos.
221
00:37:45,047 --> 00:37:46,241
Banana...
222
00:37:47,807 --> 00:37:49,604
me como una banana.
223
00:37:51,727 --> 00:37:53,240
�frica est� cerca,
224
00:37:55,167 --> 00:37:56,998
un vuelo en liana,
225
00:37:58,847 --> 00:38:00,678
el zarpazo de una hiena,
226
00:38:02,647 --> 00:38:04,319
un libro de Hemingway.
227
00:38:04,527 --> 00:38:05,482
Vamos.
228
00:38:07,287 --> 00:38:08,402
Banana...
229
00:38:09,927 --> 00:38:11,758
Qu� noche de banana.
230
00:38:13,727 --> 00:38:15,445
Caes de las estrellas,
231
00:38:17,327 --> 00:38:19,158
con hielo en la piel.
232
00:38:21,287 --> 00:38:23,039
Qu� lata de banana.
233
00:38:24,887 --> 00:38:26,764
No dormiremos m�s.
234
00:38:29,127 --> 00:38:32,563
Banana t� para m�,
banana yo para t�.
235
00:38:32,807 --> 00:38:35,879
Somos lo mismo t� y yo.
236
00:38:36,447 --> 00:38:39,996
La c�scara soy yo,
el dulce de dentro t�,
237
00:38:40,207 --> 00:38:43,438
para no acabar, sigamos
ba��ndonos.
238
00:38:46,327 --> 00:38:47,760
Banana...
239
00:38:48,847 --> 00:38:50,678
Me gusta la banana.
240
00:38:52,727 --> 00:38:54,558
Es dulce como la miel.
241
00:38:56,407 --> 00:38:58,284
Me gusta much�simo.
242
00:39:00,047 --> 00:39:01,924
S� te comes una banana,
243
00:39:03,887 --> 00:39:05,605
te da fuerza.
244
00:39:29,687 --> 00:39:31,325
�Has estado en Am�rica?
245
00:39:32,407 --> 00:39:34,443
�Conoces las cataratas
del Ni�gara?
246
00:39:38,487 --> 00:39:40,637
Salgamos, el ni�o necesita
ox�geno.
247
00:39:52,207 --> 00:39:53,322
No toqu�is.
248
00:40:02,807 --> 00:40:04,638
Nicola, �me das la chaqueta
y la bolsa?
249
00:40:06,327 --> 00:40:07,965
�Por qu� llevas esas gafas?
250
00:40:09,127 --> 00:40:10,879
Porque viajo de inc�gnito.
251
00:40:12,767 --> 00:40:15,679
Gracias.
�Me das un vaso de agua?
252
00:40:16,087 --> 00:40:19,847
-Sed amables con las embarazadas.
-�Est� pariendo la rubia?
253
00:40:19,847 --> 00:40:22,805
�Qu� haces? Pensar�n que
nos burlamos de ellos.
254
00:40:22,847 --> 00:40:23,962
Eso no se lo consiento.
255
00:40:25,807 --> 00:40:27,286
Corre, tenemos que irnos.
256
00:40:32,767 --> 00:40:33,756
Corre, escapa.
257
00:40:48,767 --> 00:40:50,439
�Est�pidos!
258
00:40:51,767 --> 00:40:53,086
�Est�pidos!
259
00:41:04,167 --> 00:41:05,885
�D�nde est� el padre
del ni�o?
260
00:41:08,847 --> 00:41:10,360
�Te cuento c�mo fue?
261
00:41:11,887 --> 00:41:12,922
S�.
262
00:41:15,767 --> 00:41:17,086
Iba en una barca.
263
00:41:17,767 --> 00:41:19,527
Se desat� una tempestad,
264
00:41:19,527 --> 00:41:21,643
y la barca se estrell� contra
unos escollos.
265
00:41:25,207 --> 00:41:26,322
Entonces...
266
00:41:28,327 --> 00:41:30,204
cre� que morir�a de un golpe.
267
00:41:31,207 --> 00:41:33,323
Glu, glu, glu...
268
00:41:34,767 --> 00:41:36,359
Pero choqu� con algo blando:
269
00:41:37,407 --> 00:41:38,556
era la playa.
270
00:41:41,847 --> 00:41:43,200
Cuando abr� los ojos,
271
00:41:44,887 --> 00:41:47,037
vi una cara que se acercaba,
se acercaba,
272
00:41:49,087 --> 00:41:51,999
como para meterse en mi cabeza.
-�Y despu�s?
273
00:41:55,087 --> 00:41:57,043
Estaba tan cerca que
ya no la ve�a.
274
00:41:59,807 --> 00:42:02,162
Despu�s sent� su lengua,
que sab�a a sal.
275
00:42:04,127 --> 00:42:05,560
Quise abrazarlo,
276
00:42:08,687 --> 00:42:11,076
pero ya se hab�a ido en
una moto roja.
277
00:42:13,767 --> 00:42:15,359
Me hab�a dejado un hijo.
278
00:42:17,527 --> 00:42:18,846
�Te ha gustado el cuento?
279
00:42:23,367 --> 00:42:24,766
L�stima que no sea verdad.
280
00:42:27,687 --> 00:42:28,756
Era bonito.
281
00:42:30,567 --> 00:42:32,876
A veces pareces una ni�a.
282
00:42:36,607 --> 00:42:38,882
Cu�ntas redondeces tienes.
Por aqu�...
283
00:42:43,447 --> 00:42:44,516
Aqu�.
284
00:42:48,367 --> 00:42:49,595
Sigue.
285
00:42:57,087 --> 00:42:59,555
Tenemos que volver a casa,
venga.
286
00:43:00,287 --> 00:43:01,402
L�stima.
287
00:43:04,287 --> 00:43:05,561
Sube a tomar algo.
288
00:43:05,687 --> 00:43:07,996
Pasamos el rato, bebemos,
charlamos...
289
00:43:08,207 --> 00:43:10,687
-No, quiero desahogarme un poco.
-Es tarde.
290
00:43:10,687 --> 00:43:12,767
Anna a�n no ha vuelto y son
las dos de la ma�ana.
291
00:43:12,767 --> 00:43:14,367
-Necesito moverme.
-Son ya las tres.
292
00:43:14,367 --> 00:43:15,887
-Peor. Vete.
-Venga, sube.
293
00:43:15,887 --> 00:43:18,287
-Quiero estar solo.
-�Seguro?
294
00:43:18,287 --> 00:43:19,606
No te preocupes.
295
00:43:19,887 --> 00:43:21,320
-Pues me voy, adi�s.
-Adi�s.
296
00:43:47,207 --> 00:43:48,727
�Qu� haces aqu� a esta hora?
297
00:43:48,727 --> 00:43:50,807
-Vivo en esa casa.
-Pon las manos sobre el coche.
298
00:43:50,807 --> 00:43:52,525
-Oiga, d�jeme.
-Silencio.
299
00:43:55,167 --> 00:43:56,287
�Qu�, ha encontrado algo?
300
00:43:56,287 --> 00:43:58,323
No son horas para jugar,
vete a dormir.
301
00:43:58,487 --> 00:44:00,205
Venga, vete, no te enfades.
302
00:44:03,967 --> 00:44:06,322
-�Tengo cara de delincuente?
-Cumplimos con nuestro deber.
303
00:44:33,887 --> 00:44:34,956
�Anna!
304
00:45:19,087 --> 00:45:20,042
Hola.
305
00:45:27,607 --> 00:45:29,279
Al fin se come.
306
00:45:31,367 --> 00:45:32,322
Hola.
307
00:45:34,127 --> 00:45:37,127
Perd�n por venir tarde, pero
hemos corrido muchas aventuras.
308
00:45:37,127 --> 00:45:38,480
Incluso nos perdimos.
309
00:45:39,727 --> 00:45:40,876
Vimos un muerto.
310
00:45:41,047 --> 00:45:43,407
Tambi�n nos arriesgamos a que
nos pegasen un tiro.
311
00:45:43,407 --> 00:45:45,363
Y para olvidarlo nos fuimos
a bailar.
312
00:45:49,407 --> 00:45:50,442
No comas.
313
00:45:53,847 --> 00:45:56,680
�Es que en esta casa no se puede
comer ni dormir?
314
00:46:32,367 --> 00:46:33,277
Existo, �no?
315
00:46:33,807 --> 00:46:35,035
Tambi�n existo.
316
00:46:38,287 --> 00:46:41,245
El �ltimo que llega cuenta m�s
que yo. No compartes nada conmigo.
317
00:46:42,127 --> 00:46:44,436
Estoy harto de jugar s�lo
como un hu�rfano.
318
00:46:50,607 --> 00:46:55,886
�Qu� quieres de m�?
�Por qu� no de despegas de m�?
319
00:46:58,087 --> 00:46:59,679
�Qu� co�o hacemos juntos?
320
00:47:00,127 --> 00:47:01,401
�Qu� hacemos juntos?
321
00:47:04,927 --> 00:47:06,155
No te hago falta.
322
00:47:08,527 --> 00:47:10,438
Vives como si no existiese.
323
00:47:16,167 --> 00:47:19,284
Llevaba cuatro d�as sin respirar
con esa malla puesta.
324
00:47:20,047 --> 00:47:21,765
Siento que discut�is
por mi culpa.
325
00:47:57,167 --> 00:47:58,486
Por favor, perdona.
326
00:47:59,207 --> 00:48:02,119
Ahora s� por qu� ten�as hambre.
Tienes que comer por cuatro.
327
00:48:05,007 --> 00:48:06,679
Hab�a preparado un estofado.
328
00:48:44,567 --> 00:48:45,602
�Y yo?
329
00:49:34,687 --> 00:49:37,121
Las seis y media.
330
00:49:38,247 --> 00:49:40,477
Las seis y media.
331
00:49:48,927 --> 00:49:50,280
�Qu� haces con mi mujer?
332
00:49:53,727 --> 00:49:55,922
No es tuya, sino m�a.
333
00:49:58,407 --> 00:49:59,886
Soy de los dos.
334
00:50:08,287 --> 00:50:10,881
Ayudadme a levantarme,
tengo que ir a trabajar.
335
00:50:12,167 --> 00:50:13,361
�En qu� trabaja?
336
00:50:14,447 --> 00:50:17,325
Era m�dico de un hospital, pero
ahora cura plantas.
337
00:50:19,767 --> 00:50:21,086
�Es jardinero?
338
00:50:21,567 --> 00:50:23,842
M�s o menos, pasea �rboles.
339
00:50:27,247 --> 00:50:31,399
No me apetece ir a trabajar
solo como un perro.
340
00:50:31,607 --> 00:50:34,519
-�Ven�s conmigo?
-�Y qui�n aguanta a mi jefe?
341
00:50:35,887 --> 00:50:37,320
Busca una excusa.
342
00:50:49,167 --> 00:50:50,441
Es fuerte, � verdad?
343
00:50:57,887 --> 00:51:00,560
Si fuese padre, me gustar�a
hacer el amor con mi hija.
344
00:51:02,567 --> 00:51:05,320
Sin que me corten la nariz
y las orejas como castigo.
345
00:51:10,687 --> 00:51:14,123
Si fuese madre, me entregar�a
a mi hombre y a mi hija.
346
00:51:15,367 --> 00:51:18,518
Y yo como hija querr�a ser amada
por unos padres como vosotros.
347
00:51:18,687 --> 00:51:19,836
He aqu� el milagro:
348
00:51:20,687 --> 00:51:23,599
padre, madre, hija, amantes
y enamorados.
349
00:51:24,327 --> 00:51:25,362
Os amo.
350
00:52:09,047 --> 00:52:10,196
Cuidado por ah�.
351
00:52:12,287 --> 00:52:15,563
Ni�os, maestros, enamorados,
352
00:52:16,047 --> 00:52:19,357
aqu� ten�is un buen �rbol, que
os recordar� a los dem�s �rboles.
353
00:52:19,927 --> 00:52:23,237
A los que arraigando bajo tierra,
aseguran las monta�as,
354
00:52:24,727 --> 00:52:26,877
precipitan la lluvia
y dan sombra.
355
00:52:27,887 --> 00:52:30,242
Debemos estar agradecidos
a este �rbol,
356
00:52:30,967 --> 00:52:33,003
porque �l aleja la guerra,
357
00:52:33,647 --> 00:52:35,399
con su magn�fico ramaje.
358
00:52:54,927 --> 00:52:55,962
�Qu� quer�is?
359
00:52:56,167 --> 00:52:58,078
Polic�a. Buscamos
al Sr. Donadoni.
360
00:52:58,247 --> 00:53:00,847
-No est�, estoy sola.
-No importa. Abra.
361
00:53:00,847 --> 00:53:03,927
-No puedo, estoy desnuda.
-Mejor. Abra.
362
00:53:03,927 --> 00:53:05,406
Pero me ense�an
la documentaci�n.
363
00:53:05,767 --> 00:53:07,803
Ah, sois vosotros.
364
00:53:12,287 --> 00:53:14,198
-Hola.
-V�stete.
365
00:53:14,767 --> 00:53:16,086
-Est�s desnuda.
-Hola.
366
00:53:16,327 --> 00:53:17,396
Hola, guapa.
367
00:53:30,127 --> 00:53:31,799
Mientras estoy fuera
divirti�ndome,
368
00:53:32,567 --> 00:53:33,636
ella trabaja.
369
00:53:34,607 --> 00:53:36,199
Basta ya de tanto animismo.
370
00:53:40,167 --> 00:53:42,203
El maestro siempre criticando.
371
00:53:48,367 --> 00:53:51,120
La pasi�n de nuestro general
Demetrio es desmedida.
372
00:53:52,127 --> 00:53:55,207
Sus ojos feroces que al ver a
los batallones brillaban
373
00:53:55,207 --> 00:53:57,038
como los de Marte furibundo,
374
00:53:57,087 --> 00:54:02,081
ahora se humillan y miran devotos
a una vulgar frente bronceada.
375
00:54:03,647 --> 00:54:06,684
Su coraz�n de l�der se ha vuelto
abanico,
376
00:54:07,087 --> 00:54:09,247
que refrescar la lujuria
de una z�ngara.
377
00:54:09,247 --> 00:54:12,922
Su coraz�n de l�der se ha vuelto
abanico,
378
00:54:13,527 --> 00:54:15,961
que refrescar la lujuria
de una c�ngara.
379
00:54:22,647 --> 00:54:24,603
Ella no estaba en
nuestro pasado.
380
00:54:27,807 --> 00:54:30,002
Ahora est� en nuestro presente.
381
00:54:31,687 --> 00:54:33,439
Celebremos juntos su futuro.
382
00:54:36,407 --> 00:54:38,523
Perdonad, no os ofend�is,
383
00:54:39,087 --> 00:54:40,645
pero nadie nos ha pedido
opini�n.
384
00:54:42,407 --> 00:54:44,796
-�No te parece bien?
-�Y si as� fuese?
385
00:54:44,927 --> 00:54:46,280
�Qu� haces? �Nos pegas?
386
00:54:49,287 --> 00:54:50,481
Giovanni tiene raz�n.
387
00:54:50,567 --> 00:54:53,320
Has usado un todo paternalista
que no me gusta.
388
00:54:57,527 --> 00:54:58,926
�Qu� es esto, una rebeli�n?
389
00:54:59,327 --> 00:55:01,127
Para que la haya,
debe haber un jefe.
390
00:55:01,127 --> 00:55:02,037
�l.
391
00:55:02,367 --> 00:55:03,595
Me gusta como jefe.
392
00:55:04,407 --> 00:55:07,205
-Claro, siempre pensando en ti.
-�En quien debo pensar?
393
00:55:09,887 --> 00:55:11,400
�Qu� hacemos ahora?
394
00:55:11,447 --> 00:55:14,837
�Una reverencia y aceptamos
al jefe y sus dos fulanas?
395
00:55:16,007 --> 00:55:18,407
No, espera, quieto.
Espera, tengo una idea.
396
00:55:18,407 --> 00:55:21,240
Una estupenda.
Vamos, necesitamos aire.
397
00:55:21,287 --> 00:55:23,118
�Te gusta el tango?
Quieto.
398
00:55:27,687 --> 00:55:28,802
Quitad todo esto.
399
00:55:29,767 --> 00:55:31,086
Ver�is qu� estupendo.
400
00:55:31,487 --> 00:55:32,966
Unamos las habitaciones.
401
00:55:33,407 --> 00:55:34,396
Echadme una mano.
402
00:55:40,607 --> 00:55:42,120
Est� bien, �eh?
�Te gusta?
403
00:55:44,367 --> 00:55:45,197
Vamos.
404
00:55:45,847 --> 00:55:48,042
-Vaya, lee a Plat�n.
-Abramos el sal�n.
405
00:55:48,367 --> 00:55:50,164
Volvamos a la antigua grandeza.
406
00:56:18,567 --> 00:56:20,080
Qu� bajito eres.
407
00:56:41,167 --> 00:56:42,361
Hola, preciosa.
408
00:56:47,087 --> 00:56:47,997
Hola.
409
00:56:48,567 --> 00:56:49,477
Escucha...
410
00:56:49,887 --> 00:56:52,082
�Por qu� no me dej�is participar
en vuestros juegos?
411
00:56:55,967 --> 00:56:57,480
No, esc�chame...
412
00:57:00,287 --> 00:57:02,403
-�Qu� le ves a Gordon?
-�Qui�n sabe?
413
00:57:02,767 --> 00:57:03,836
Banana.
414
00:57:05,447 --> 00:57:07,039
Me como una banana.
415
00:57:10,407 --> 00:57:11,556
Banana.
416
00:57:12,647 --> 00:57:14,080
Me parezco a ti, �no?
417
00:57:27,567 --> 00:57:29,125
�Qu� haces con eso puesto?
418
00:57:31,887 --> 00:57:33,400
�Qu� quieres de m�?
419
00:57:34,447 --> 00:57:37,245
Coges mis vestidos, mis zapatos,
420
00:57:37,847 --> 00:57:39,246
me imitas.
421
00:57:39,887 --> 00:57:41,479
Te apoderas de mi vida.
422
00:57:42,887 --> 00:57:44,161
Ocupas mi lugar.
423
00:57:45,127 --> 00:57:46,196
�Y yo?
424
00:57:46,967 --> 00:57:48,241
�Ad�nde voy?
425
00:57:50,007 --> 00:57:52,919
T� y tu hijo os hab�is apoderado
de toda la casa.
426
00:57:53,327 --> 00:57:54,646
�Ad�nde voy yo?
427
00:57:57,727 --> 00:57:59,285
No me dejas respirar.
428
00:58:04,607 --> 00:58:06,199
No soporto m�s este juego.
429
00:58:06,607 --> 00:58:08,359
-Oye, que no es un coj�n.
-Malvina...
430
00:58:11,487 --> 00:58:13,557
Se est� volviendo
una pesadilla.
431
00:58:16,807 --> 00:58:18,320
Me voy de esta casa.
432
00:58:22,807 --> 00:58:24,240
Perd�name, Anna.
433
00:58:40,647 --> 00:58:43,002
�Ad�nde puedo ir,
al infierno?
434
00:58:43,287 --> 00:58:45,642
Soy prisionera vuestra,
m�a, de todos.
435
00:58:46,647 --> 00:58:47,716
Anna...
436
00:59:05,527 --> 00:59:06,721
Anna...
437
00:59:09,207 --> 00:59:10,481
Anna, hablemos.
438
00:59:17,847 --> 00:59:20,007
Voy a destrozar esta casa,
toda.
439
00:59:20,007 --> 00:59:22,687
No quiero tener nada,
ni a vosotros.
440
00:59:22,687 --> 00:59:24,803
Y no quiero a nadie,
ni a m� misma.
441
00:59:25,687 --> 00:59:26,881
�Vete!
442
00:59:33,567 --> 00:59:35,000
�Puedes irte, por favor?
443
00:59:38,727 --> 00:59:39,921
Mi vestido.
444
01:00:11,127 --> 01:00:12,924
Aqu� acaba la ciudad y
empieza el campo.
445
01:00:13,607 --> 01:00:15,199
�Quieres bajar aqu�?
446
01:00:15,967 --> 01:00:18,322
�Tomamos un caf� y despu�s
buscamos una habitaci�n?
447
01:00:18,807 --> 01:00:19,956
No, sigamos.
448
01:01:05,087 --> 01:01:06,156
Para aqu�.
449
01:02:00,767 --> 01:02:02,200
�Qu� har�s ahora?
450
01:02:04,967 --> 01:02:06,844
Qu� est�pido he sido
tray�ndote.
451
01:02:36,167 --> 01:02:37,520
Anna, �volvemos?
452
01:02:41,047 --> 01:02:43,003
�Qu� haces con la cara?
453
01:02:44,087 --> 01:02:47,477
-La he perdido.
-No lo hagas todo m�s dif�cil.
454
01:03:17,647 --> 01:03:19,524
-Hagamos el amor.
-No.
455
01:03:43,367 --> 01:03:45,961
Ya ver�s como esto pasa,
qu�date aqu�.
456
01:03:55,207 --> 01:03:57,277
No tengo tiempo, noto
que me voy.
457
01:03:58,047 --> 01:04:01,562
Mira, camino hacia atr�s
para seguir vi�ndote.
458
01:04:02,607 --> 01:04:04,279
Era t� quien me reten�a aqu�.
459
01:04:08,047 --> 01:04:09,366
Pero ahora no basta.
460
01:04:18,007 --> 01:04:21,795
Soy fuerte, te ayudar�,
conf�a en m�.
461
01:04:27,127 --> 01:04:31,166
Siempre que te has ido
has vuelto, te esper�.
462
01:04:32,807 --> 01:04:34,286
No me dejes solo.
463
01:04:35,327 --> 01:04:36,476
Vuelve a traerme...
464
01:04:38,287 --> 01:04:39,686
Vuelve a traerme el beb�.
465
01:04:42,287 --> 01:04:45,279
Ve a buscarlo, no quiero que caiga
la oscuridad sobre �l.
466
01:04:46,567 --> 01:04:49,206
No s� qu� me sucedi�,
ve a buscarla.
467
01:04:50,367 --> 01:04:51,880
Deja que siga su camino.
468
01:04:52,647 --> 01:04:55,798
No la eligi� ella.
Ve a buscarla.
469
01:04:56,207 --> 01:04:57,322
Vete.
470
01:05:05,527 --> 01:05:06,960
Me cuesta dejarte.
471
01:06:26,647 --> 01:06:28,126
�Malvina!
472
01:06:49,007 --> 01:06:50,520
�Malvina!
473
01:06:56,007 --> 01:06:57,725
�Malvina!
474
01:07:00,767 --> 01:07:02,041
�Qu� quieres?
475
01:07:45,967 --> 01:07:47,241
Anna no est�.
476
01:07:50,047 --> 01:07:50,957
No est�.
477
01:07:52,487 --> 01:07:53,602
Se la llevaron.
478
01:07:57,567 --> 01:07:58,443
�C�mo dices?
479
01:08:01,287 --> 01:08:02,845
La vi en la ventana y...
480
01:08:03,447 --> 01:08:04,482
Estaba toda azul.
481
01:08:05,647 --> 01:08:06,966
Se tom� veronal.
482
01:08:08,087 --> 01:08:09,759
Creo que no fue a prop�sito.
483
01:08:43,527 --> 01:08:46,087
�Ves como la encontr�?
Te la he tra�do.
484
01:10:31,607 --> 01:10:34,360
-No me apetece dejarte.
-Para m� es peor.
485
01:10:35,527 --> 01:10:36,642
Pues venid conmigo.
486
01:10:49,807 --> 01:10:50,956
"El �ngel azul".
487
01:10:54,087 --> 01:10:57,841
�No ves que esto no aporta nada
al supermercado?
488
01:10:58,207 --> 01:10:59,196
Nada.
489
01:11:00,127 --> 01:11:02,357
No vendemos cultura, sino
comida.
490
01:11:03,487 --> 01:11:08,356
El 80 por ciento se gana con carne,
pescado, queso, huevos, fruta,
491
01:11:08,527 --> 01:11:09,562
verdura.
492
01:11:09,807 --> 01:11:12,844
El 10 por ciento con ropa, un 5
con art�culos variados.
493
01:11:12,887 --> 01:11:17,642
Y s�lo el 0,5 por ciento
lo aporta tu cultura.
494
01:11:20,807 --> 01:11:22,365
�Ahora te burlas de m�?
495
01:11:24,007 --> 01:11:25,326
No, te escucho.
496
01:11:26,527 --> 01:11:28,995
D�jate de vanguardismos,
vuela bajo.
497
01:11:29,167 --> 01:11:30,156
Bajo.
498
01:11:41,927 --> 01:11:44,202
Son figuritas de
propaganda.
499
01:11:44,967 --> 01:11:46,036
Bonita, �verdad?
500
01:11:47,327 --> 01:11:48,521
Una buena idea.
501
01:11:49,607 --> 01:11:51,438
Puedes comerla, si quieres.
502
01:12:00,007 --> 01:12:02,362
Se puede comer.
Que graciosa.
503
01:12:02,727 --> 01:12:04,240
Les gustar� mucho
a los hombres.
504
01:12:11,367 --> 01:12:12,595
Vuela bajo.
505
01:12:15,287 --> 01:12:16,800
Se�orita 0,5.
506
01:12:18,687 --> 01:12:19,915
Vuelo bajo.
507
01:12:34,087 --> 01:12:35,520
Ah� dentro no se respira.
508
01:12:37,127 --> 01:12:43,521
De la cabeza a los pies estoy
hecha para el amor.
509
01:12:44,327 --> 01:12:49,765
Es lo que m�s me gusta.
510
01:12:52,407 --> 01:12:55,444
No puedo evitarlo.
511
01:12:55,647 --> 01:12:59,083
Soy as�, qu� le voy a hacer,
512
01:12:59,487 --> 01:13:05,244
no puedo dejar de amar,
no puedo evitarlo.
513
01:13:07,487 --> 01:13:12,766
Los hombres vienen a m�
como polillas a una llama,
514
01:13:13,727 --> 01:13:16,195
y s� se queman...
515
01:13:16,727 --> 01:13:18,080
No pod�amos estar sin ti.
516
01:14:01,647 --> 01:14:04,567
�Queremos entrar!
�Queremos entrar!
517
01:14:04,567 --> 01:14:07,718
�Queremos entrar!
�Queremos entrar!
518
01:14:26,407 --> 01:14:29,080
Maddalena recorre la avenida
519
01:14:31,447 --> 01:14:33,915
cuando es de noche
en la ciudad.
520
01:14:36,607 --> 01:14:38,837
Con la barba bien oculta
521
01:14:41,047 --> 01:14:43,561
y una falda de tafet�n.
522
01:14:46,807 --> 01:14:49,321
Maddalena se arrastra
523
01:14:51,567 --> 01:14:53,797
entre perfumes de Chanel,
524
01:14:57,007 --> 01:14:59,123
protectores y delincuentes
525
01:15:02,087 --> 01:15:04,123
y cuartos de hotel.
526
01:15:07,567 --> 01:15:10,206
Maddalena es un barco
527
01:15:12,407 --> 01:15:14,523
que no tiene tripulaci�n.
528
01:15:14,647 --> 01:15:17,525
-Una canci�n muy bonita.
-S�.
529
01:15:17,687 --> 01:15:20,201
Un calendario absurdo...
-Son todos j�venes, � verdad?
530
01:15:22,007 --> 01:15:24,760
donde nunca sale el sol.
531
01:15:27,927 --> 01:15:30,122
Maddalena puede pararse
532
01:15:32,487 --> 01:15:34,443
mientras recorre la avenida...
533
01:15:34,727 --> 01:15:37,525
�Queremos entrar!
�Queremos entrar!
534
01:15:37,807 --> 01:15:40,241
�Queremos entrar!
�Queremos entrar!
535
01:16:11,207 --> 01:16:12,606
-V�monos.
-Anna, lev�ntate.
536
01:16:13,367 --> 01:16:17,076
�Anna! �Vamos!
Va a haber foll�n.
537
01:16:18,367 --> 01:16:20,483
-Tengo miedo.
-�S�cala de ah�!
538
01:16:20,807 --> 01:16:23,719
El beb�.
Malvina no puede moverse.
539
01:16:25,607 --> 01:16:26,596
�Anna!
540
01:16:28,407 --> 01:16:29,442
�Anna!
541
01:17:13,687 --> 01:17:15,086
Evacuen a los heridos.
542
01:17:15,207 --> 01:17:17,767
�Pero cu�ndo van a llegar
las ambulancias?
543
01:17:18,807 --> 01:17:21,446
El muerto est� muerto, ocupaos
de los heridos.
544
01:18:59,607 --> 01:19:00,642
Bonito, �verdad?
545
01:19:01,047 --> 01:19:02,162
Lo he hecho yo.
546
01:19:03,007 --> 01:19:05,919
�Quiere un helado?
�De pistacho, de fresa, de nata?
547
01:19:08,127 --> 01:19:09,116
Dame un beso.
548
01:20:17,167 --> 01:20:18,964
Me he hecho una fortaleza.
549
01:20:20,407 --> 01:20:23,046
-Porque temo a la muerte.
-Estoy aqu� contigo.
550
01:20:37,007 --> 01:20:38,406
Se parecer� a ti.
551
01:20:40,367 --> 01:20:42,164
Porque te he mirado mucho.
552
01:21:48,607 --> 01:21:49,881
Nos has asustado.
553
01:21:55,327 --> 01:21:56,680
Me siento un poco solo.
554
01:22:06,007 --> 01:22:07,360
�Puedo meterme ah�?
555
01:22:08,287 --> 01:22:09,276
No.
556
01:22:10,487 --> 01:22:11,636
S� bueno, vete.
557
01:22:25,687 --> 01:22:26,836
V�monos.
558
01:22:28,687 --> 01:22:30,325
Odio esta casa, la odio.
559
01:22:31,647 --> 01:22:33,319
No quiero llorar m�s.
560
01:22:36,647 --> 01:22:38,638
�Por qu� no vamos
a la playa?
561
01:23:08,767 --> 01:23:10,086
Adi�s, �rbol.
562
01:23:11,207 --> 01:23:14,358
Cuando tengas hojas nuevas,
volveremos a visitarte.
563
01:24:35,287 --> 01:24:36,640
Que bien huele el aire.
564
01:24:38,287 --> 01:24:39,515
Cuando refresque me voy.
565
01:24:41,767 --> 01:24:43,723
Me alegro de haberte conocido.
566
01:24:45,567 --> 01:24:47,558
Eres la madre que quer�a
para �l.
567
01:24:59,927 --> 01:25:01,804
-No me apetece.
-Vamos, come.
568
01:25:06,727 --> 01:25:09,161
Una vez hice de Virgen
en una pel�cula.
569
01:25:11,247 --> 01:25:12,646
Mira qu� vestido
tan bonito.
570
01:25:17,007 --> 01:25:18,156
Me lo regalaron.
571
01:25:23,567 --> 01:25:25,000
�Por qu� lloras?
572
01:25:27,087 --> 01:25:28,520
Tengo miedo de morir.
573
01:25:28,927 --> 01:25:30,724
Estoy aqu� haciendo guardia,
574
01:25:31,847 --> 01:25:34,042
y tengo a la muerte a raya,
lo sabes.
575
01:25:36,887 --> 01:25:39,401
Mira, va a salir la luna.
576
01:25:45,367 --> 01:25:46,925
Es nuestra amiga.
577
01:25:51,087 --> 01:25:52,918
Desn�date y ofr�cele
la barriga.
578
01:25:56,967 --> 01:25:58,286
Mira, ya sale.
579
01:26:00,287 --> 01:26:01,959
La luna nos ama, �sabes?
580
01:26:04,967 --> 01:26:06,605
Tiene cara de madre.
581
01:27:03,727 --> 01:27:04,762
�Anna!
582
01:27:18,247 --> 01:27:19,236
�Anna!
583
01:27:39,847 --> 01:27:42,315
Ya viene, dame la mano.
584
01:28:13,247 --> 01:28:14,566
�Por qu� bostezas?
585
01:28:15,047 --> 01:28:16,685
�Tienes sue�o?
586
01:28:17,407 --> 01:28:19,682
Tengo que decirte una cosa
muy importante,
587
01:28:19,727 --> 01:28:20,921
y despu�s dormimos.
588
01:28:34,047 --> 01:28:36,607
Te cuidar� Anna,
es mejor madre que yo.
589
01:28:37,127 --> 01:28:39,038
Yo soy una guerrera
y me marcho.
590
01:28:50,647 --> 01:28:52,319
Vete, estoy hablando con �l.
591
01:29:23,767 --> 01:29:26,361
�Qu�, de acuerdo?
592
01:29:35,607 --> 01:29:40,397
As�, en la cama entre las dos.
593
01:29:43,487 --> 01:29:44,715
Ven aqu�.
594
01:29:48,087 --> 01:29:49,725
Vamos, ven.
595
01:29:50,247 --> 01:29:51,362
Eso es.
596
01:30:09,487 --> 01:30:12,604
�Sabes que no ver� m�s
tu cara?
597
01:30:14,607 --> 01:30:15,801
Tampoco la suya.
598
01:30:21,727 --> 01:30:24,082
De la suya no tenido tiempo
de enamorarme.
599
01:31:09,287 --> 01:31:11,005
Sentir� mucha nostalgia.
600
01:31:12,167 --> 01:31:13,919
Pero la superar�, soy
una guerrera.
601
01:31:16,447 --> 01:31:17,675
�Te ir�s lejos?
602
01:31:18,007 --> 01:31:19,042
�Es importante?
603
01:31:20,407 --> 01:31:21,920
Por saber donde estar�s.
604
01:31:26,287 --> 01:31:28,198
Me has metido en el lugar
m�s hermoso:
605
01:31:28,687 --> 01:31:29,961
en tu cabeza.
606
01:31:31,087 --> 01:31:32,645
Fue dif�cil entrar,
607
01:31:34,007 --> 01:31:35,804
pero ahora estoy ah� y
no me ir� jam�s.
608
01:31:47,927 --> 01:31:49,201
Te echar� de menos.
609
01:31:53,367 --> 01:31:54,846
�Te echar� mucho de menos!
610
01:35:47,377 --> 01:35:49,877
Vtg
611
01:35:50,305 --> 01:35:56,722
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor
42405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof