Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,440 --> 00:00:32,240
What do you remember about
the Anna Williams case,
2
00:00:32,240 --> 00:00:34,440
the girl who was
murdered in 2005?
3
00:00:34,440 --> 00:00:38,120
I just wanted you to know that I've
spoken to the deputy chief and he's
4
00:00:38,120 --> 00:00:40,000
given you permission
to talk to Endaf Elwy.
5
00:00:40,000 --> 00:00:42,200
A road trip to Gladwell Prison
it is, then.
6
00:00:46,640 --> 00:00:48,880
Hey, Meg. It's me.
7
00:00:48,880 --> 00:00:51,600
Where are you?
I'm worried sick.
8
00:00:51,600 --> 00:00:53,840
Call me.
9
00:00:53,840 --> 00:00:56,080
Please, can I s-s-stop you?
10
00:00:56,080 --> 00:00:58,200
You can't leave me like this!
11
00:00:58,200 --> 00:01:00,040
Let me go!
12
00:01:55,181 --> 00:01:58,409
synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
13
00:02:32,120 --> 00:02:34,520
[crows croak]
14
00:02:35,600 --> 00:02:37,960
[dogs bark]
15
00:02:56,480 --> 00:02:58,640
[lock turns]
16
00:02:58,640 --> 00:03:00,760
[door creaks]
17
00:03:08,840 --> 00:03:11,200
[door slams shut]
18
00:03:16,400 --> 00:03:18,280
I can't do this.
19
00:03:20,280 --> 00:03:23,000
I'm sorry. Please take these off.
20
00:03:25,440 --> 00:03:27,760
I'm sorry, I should...
21
00:03:29,640 --> 00:03:31,240
I'm sorry, too.
22
00:03:32,600 --> 00:03:34,120
But you have to listen...
23
00:03:34,120 --> 00:03:36,160
[she sobs]
24
00:03:36,160 --> 00:03:38,120
or this is what will happen.
25
00:03:39,760 --> 00:03:41,600
You know that now, don't you?
26
00:03:52,120 --> 00:03:53,480
It's OK.
27
00:03:57,400 --> 00:03:59,240
Gently now.
28
00:03:59,240 --> 00:04:01,840
[she sobs]
29
00:04:01,840 --> 00:04:03,360
Gently.
30
00:04:07,120 --> 00:04:09,160
[she winces]
31
00:04:10,760 --> 00:04:12,800
[she gasps in pain]
32
00:04:16,080 --> 00:04:17,520
Let me see.
33
00:04:22,480 --> 00:04:24,320
It's looking better.
34
00:04:43,120 --> 00:04:45,200
[she whimpers]
35
00:04:46,640 --> 00:04:48,600
They're only skin deep.
36
00:04:49,760 --> 00:04:51,280
You'll be OK.
37
00:04:52,320 --> 00:04:54,320
[she cries]
38
00:04:56,880 --> 00:04:58,400
Please...
39
00:05:00,160 --> 00:05:02,040
There's no need to cry.
40
00:05:02,040 --> 00:05:03,960
Everything's going to be OK.
41
00:05:05,360 --> 00:05:07,680
I said... stop.
42
00:05:15,320 --> 00:05:16,960
You're OK.
43
00:05:19,240 --> 00:05:20,680
Now, come on...
44
00:05:21,920 --> 00:05:23,440
Sit up.
45
00:05:23,440 --> 00:05:25,720
[she winces in pain]
46
00:05:27,840 --> 00:05:29,240
Argh!
47
00:05:30,200 --> 00:05:31,600
Eugh!
48
00:05:39,040 --> 00:05:41,000
I'll get some sheets later.
49
00:05:48,520 --> 00:05:50,240
Look what I've brought you.
50
00:05:55,680 --> 00:05:57,560
You have to eat.
51
00:06:03,040 --> 00:06:04,480
No.
52
00:06:05,920 --> 00:06:08,240
You have to eat.
53
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
- Good.
- Mm-hm.
54
00:06:31,880 --> 00:06:34,680
You see, things don't
have to be this hard.
55
00:06:36,160 --> 00:06:39,320
And I don't want to punish you
because it hurts me, too.
56
00:06:40,800 --> 00:06:42,720
But you have to learn.
57
00:06:44,760 --> 00:06:46,840
I'm going to do everything for you.
58
00:06:48,440 --> 00:06:50,720
Be everything to you.
59
00:06:52,560 --> 00:06:54,160
You'll see.
60
00:06:57,960 --> 00:06:59,800
All you have to do...
61
00:07:01,240 --> 00:07:03,160
is give me your life.
62
00:07:05,040 --> 00:07:07,720
And I will give you everything else.
63
00:07:11,280 --> 00:07:13,560
And we can be nice to each other.
64
00:07:15,320 --> 00:07:17,080
It's as simple as that.
65
00:07:19,360 --> 00:07:21,160
That's all I want.
66
00:07:30,120 --> 00:07:32,760
There's some soap,
67
00:07:32,760 --> 00:07:35,720
a towel, some fresh clothes.
68
00:07:41,640 --> 00:07:43,440
I'm glad you came.
69
00:07:45,880 --> 00:07:47,680
And you will be, too...
70
00:07:48,840 --> 00:07:50,200
in time.
71
00:07:59,040 --> 00:08:01,480
I'll be back later to see
how you're settling in.
72
00:08:08,680 --> 00:08:10,880
[door slams shut]
73
00:08:12,000 --> 00:08:14,400
[key turns in lock]
74
00:08:16,040 --> 00:08:18,400
[she screams]
75
00:08:24,560 --> 00:08:26,720
[general chatter]
76
00:08:31,400 --> 00:08:33,440
[metallic clanking]
77
00:09:01,120 --> 00:09:03,320
Hi. DI Cadi John.
78
00:09:05,120 --> 00:09:08,720
I'm here to see Endaf Elwy.
You should have a record of me.
79
00:09:08,720 --> 00:09:11,520
OK. Do you have any of these items
with you today, ma'am?
80
00:09:12,720 --> 00:09:14,760
[mobile phone rings]
81
00:09:17,960 --> 00:09:19,280
Hi. What's up?
82
00:09:19,280 --> 00:09:21,280
ON PHONE: I just wanted
to give you a heads up.
83
00:09:21,280 --> 00:09:24,000
Last night, we got a report of an
assault on a Tomos Elis,
84
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
a local drug dealer.
85
00:09:25,760 --> 00:09:29,520
He's also a known associate
of one Ieuan Rhys.
86
00:09:29,520 --> 00:09:32,000
And where did this happen?
Llanberis.
87
00:09:32,000 --> 00:09:34,360
He was out in the pubs,
drinking with mates.
88
00:09:34,360 --> 00:09:38,680
Alun Pryce was also spotted in the
same pub at the same time.
89
00:09:38,680 --> 00:09:42,440
Did this Tomos Elis say
that Pryce attacked him?
90
00:09:42,440 --> 00:09:44,920
No, he says
he can't remember a thing.
91
00:09:44,920 --> 00:09:46,760
Didn't even see who came at him.
92
00:09:47,720 --> 00:09:49,440
Convenient.
93
00:09:49,440 --> 00:09:53,040
We've sent uniform over to question
Alun Pryce about the assault.
94
00:09:53,040 --> 00:09:54,960
God, that'll make his day.
95
00:09:54,960 --> 00:09:57,320
Oh, hang on, someone's coming.
96
00:09:57,320 --> 00:10:00,800
Erm, just keep me posted on the
Pryce situation, yeah?
97
00:10:00,800 --> 00:10:02,120
OK.
98
00:10:14,560 --> 00:10:17,320
I thought you might be
nursing a hangover.
99
00:10:17,320 --> 00:10:19,040
I so need a duvet day.
100
00:10:20,360 --> 00:10:21,640
Coffee?
101
00:10:22,560 --> 00:10:23,920
Sure.
102
00:10:27,640 --> 00:10:30,200
Shame you didn't stay out longer
with us last night.
103
00:10:32,560 --> 00:10:34,240
It was...
104
00:10:36,400 --> 00:10:38,600
Sam, my girlfriend.
105
00:10:39,800 --> 00:10:41,160
She's pregnant.
106
00:10:42,680 --> 00:10:44,280
I don't know if you know.
107
00:10:45,760 --> 00:10:48,160
I thought it best
if I didn't stay out too late.
108
00:10:49,600 --> 00:10:51,120
I didn't know.
109
00:10:56,560 --> 00:10:59,280
- Congratulations.
- Yeah.
110
00:10:59,280 --> 00:11:01,640
[telephone rings in background]
111
00:11:01,640 --> 00:11:03,960
Anyway, I'd better crack on.
112
00:11:18,520 --> 00:11:19,960
Elwy.
113
00:11:57,240 --> 00:11:59,440
[door shuts]
114
00:12:07,480 --> 00:12:09,120
Mr Elwy.
115
00:12:11,480 --> 00:12:14,000
I'm DI Cadi John.
116
00:12:18,400 --> 00:12:20,480
Please, take a seat.
117
00:12:45,720 --> 00:12:49,640
I wanted to ask you
about Anna Williams.
118
00:12:49,640 --> 00:12:50,960
No.
119
00:12:52,440 --> 00:12:53,800
I don't...
120
00:12:55,000 --> 00:12:56,680
I don't want to talk about that.
121
00:12:56,680 --> 00:12:59,600
Please... Mr Elwy.
122
00:13:02,440 --> 00:13:04,440
I only have a few questions.
123
00:13:26,040 --> 00:13:28,120
[knock on door]
124
00:13:32,560 --> 00:13:34,000
Lea Pryce?
125
00:13:35,560 --> 00:13:38,680
- Is your father home?
- What do you want with him?
126
00:13:38,680 --> 00:13:40,520
Is he home?
127
00:13:40,520 --> 00:13:41,560
No.
128
00:13:41,560 --> 00:13:43,600
Do you know where he is?
129
00:13:43,600 --> 00:13:45,200
Pff, church?
130
00:13:47,840 --> 00:13:50,520
We'd like to speak to your father
about an incident that took place
131
00:13:50,520 --> 00:13:53,320
last night,
an assault on a local man.
132
00:13:55,200 --> 00:13:57,760
Well, when I see him,
I'll tell him you were here.
133
00:13:57,760 --> 00:13:59,400
Thank you for your time.
134
00:14:02,880 --> 00:14:05,760
Haven't you got anything
better to do?
135
00:14:05,760 --> 00:14:08,000
Like find the bastard
that killed my sister?
136
00:15:01,560 --> 00:15:04,040
[she sighs exasperatedly]
137
00:15:05,000 --> 00:15:07,040
[door slams]
138
00:15:16,120 --> 00:15:18,120
You're a long way from home.
139
00:15:20,640 --> 00:15:22,320
It must be hard.
140
00:15:28,960 --> 00:15:31,720
Does your sister... Gaynor, is it?
141
00:15:33,600 --> 00:15:35,680
Does Gaynor come to see you?
142
00:15:40,760 --> 00:15:44,000
She wrote to me once after...
143
00:15:45,280 --> 00:15:47,880
[he clears his throat]
... after the trial.
144
00:15:47,880 --> 00:15:49,960
And what did she say?
145
00:15:49,960 --> 00:15:52,080
She told me to tell the truth.
146
00:15:52,080 --> 00:15:55,360
The truth about what happened
to Anna. But I did.
147
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
I wanted to write back to her,
148
00:16:00,520 --> 00:16:01,960
but I couldn't.
149
00:16:01,960 --> 00:16:05,400
It wasn't because I didn't want to,
I just couldn't.
150
00:16:07,880 --> 00:16:09,520
She wouldn't believe me anyway.
151
00:16:11,080 --> 00:16:13,120
Were you close when you were small?
152
00:16:14,160 --> 00:16:16,160
She was older than me.
153
00:16:16,160 --> 00:16:18,040
She looked after me.
154
00:16:18,040 --> 00:16:20,520
And you went to the same school
til you were 15.
155
00:16:20,520 --> 00:16:22,160
Mm-hm.
156
00:16:23,280 --> 00:16:26,760
You know, people say
that kids can be cruel...
157
00:16:28,640 --> 00:16:31,080
and I don't think it's just kids
who are cruel.
158
00:16:35,600 --> 00:16:38,520
I didn't mean to hurt him,
that boy in my school.
159
00:16:38,520 --> 00:16:40,960
He wouldn't leave me alone,
that's all.
160
00:16:40,960 --> 00:16:44,320
He used to say ugly things to me
every day, on and on and on.
161
00:16:44,320 --> 00:16:47,520
I told him to stop, but he wouldn't
listen, and I just...
162
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
I just lost my temper.
163
00:16:50,120 --> 00:16:52,120
So they put me in that place.
164
00:16:53,200 --> 00:16:54,960
Juvenile detention centre. Mm.
165
00:16:58,720 --> 00:17:01,000
And what happened when
you left there?
166
00:17:01,000 --> 00:17:02,440
I went home.
167
00:17:04,880 --> 00:17:08,640
Gaynor, she'd got married, and they
didn't want me staying with them,
168
00:17:08,640 --> 00:17:12,080
so they moved my things to my
taid's house, he was gone by then.
169
00:17:13,200 --> 00:17:14,920
And you lived there on your own?
170
00:17:16,080 --> 00:17:21,200
Gwil, Gaynor's husband, he got
me a job to help me get by.
171
00:17:21,200 --> 00:17:24,720
I didn't like it, but they said
I had to do it.
172
00:17:24,720 --> 00:17:26,360
At the reclamation yard?
173
00:17:26,360 --> 00:17:29,520
With Mr Roberts, doing odd jobs
and building work and...
174
00:17:30,960 --> 00:17:34,200
pulling stuff down.
I like working with my hands and...
175
00:17:35,320 --> 00:17:37,920
But they gave us these masks
sometimes
176
00:17:37,920 --> 00:17:41,720
and I didn't like the masks, but we
had to do what Mr Roberts said.
177
00:17:45,400 --> 00:17:48,000
Do you remember
who else worked there?
178
00:17:48,000 --> 00:17:49,960
Do you remember any names?
179
00:17:53,080 --> 00:17:55,920
What about William Parry?
180
00:17:55,920 --> 00:17:57,920
William John Parry?
181
00:17:59,160 --> 00:18:01,880
There were different ones
there all the time. I...
182
00:18:01,880 --> 00:18:03,720
I didn't like it.
183
00:18:08,560 --> 00:18:12,480
The night Anna was killed,
she stopped by the yard.
184
00:18:16,520 --> 00:18:19,280
Yeah. She used to come, sometimes.
185
00:18:19,280 --> 00:18:21,200
She used to walk home with me.
186
00:18:22,480 --> 00:18:25,240
And what did you talk about
when she came round?
187
00:18:26,200 --> 00:18:27,960
I think she just liked being quiet.
188
00:18:32,040 --> 00:18:34,440
Did she mention any boyfriends
to you?
189
00:18:35,760 --> 00:18:38,640
Anyone she might have
fallen out with?
190
00:18:38,640 --> 00:18:40,240
No, she wasn't like that.
191
00:18:41,520 --> 00:18:43,720
She didn't like falling out
with anyone.
192
00:18:50,120 --> 00:18:53,040
January 2006...
193
00:18:53,040 --> 00:18:55,160
[he clears his throat]
194
00:18:55,160 --> 00:18:58,280
Michael Lee Thompson,
a former cell-mate of yours,
195
00:18:58,280 --> 00:19:00,800
he said that you confessed
to killing Anna.
196
00:19:03,240 --> 00:19:06,200
Said that you told him
that you'd strangled her...
197
00:19:07,280 --> 00:19:10,360
hidden her clothes
and left her in the woods.
198
00:19:10,360 --> 00:19:12,480
No, no.
199
00:19:12,480 --> 00:19:15,480
No, I-I-I never said that.
200
00:19:15,480 --> 00:19:17,880
Why do you think he said those
things about you, then?
201
00:19:17,880 --> 00:19:19,440
I don't know.
202
00:19:20,600 --> 00:19:23,440
He said he wanted to be my friend,
said he wanted to help me,
203
00:19:23,440 --> 00:19:26,080
that's what he said.
- But he knew things.
204
00:19:26,080 --> 00:19:28,000
Details.
205
00:19:29,720 --> 00:19:32,400
Things that hadn't been
made public.
206
00:19:33,440 --> 00:19:35,000
He wanted to know all about it.
207
00:19:35,000 --> 00:19:37,840
He wanted to know what the police
were asking me.
208
00:19:37,840 --> 00:19:40,320
Said he could help me
if I told him everything.
209
00:19:42,120 --> 00:19:45,360
I-I don't understand why
he said those things about me.
210
00:19:45,360 --> 00:19:47,040
It doesn't make sense.
211
00:19:50,280 --> 00:19:52,280
It doesn't make sense at all.
212
00:20:12,000 --> 00:20:14,040
[she gasps in pain]
213
00:20:30,160 --> 00:20:32,120
You can't die here.
214
00:20:34,280 --> 00:20:36,280
You can't die here.
215
00:20:41,240 --> 00:20:43,880
The table, the chair...
216
00:20:45,920 --> 00:20:47,440
the sink...
217
00:20:48,440 --> 00:20:49,960
bed.
218
00:20:52,600 --> 00:20:53,920
A lamp.
219
00:20:55,000 --> 00:20:56,480
A picture.
220
00:20:57,440 --> 00:20:59,000
A window.
221
00:21:01,240 --> 00:21:03,800
A table, a chair,
222
00:21:03,800 --> 00:21:06,440
a sink, a bed.
223
00:21:08,240 --> 00:21:10,040
A table, a chair...
224
00:21:11,200 --> 00:21:15,080
a sink, a lamp and a picture.
225
00:21:16,680 --> 00:21:17,880
A window.
226
00:21:21,680 --> 00:21:23,240
Get up.
227
00:21:25,240 --> 00:21:26,640
Get clean.
228
00:21:28,160 --> 00:21:29,640
Get strong.
229
00:21:31,120 --> 00:21:36,080
You are not going to die here.
230
00:22:21,200 --> 00:22:23,760
[she sighs]
231
00:22:38,480 --> 00:22:41,280
[car engine turns over]
232
00:23:12,640 --> 00:23:15,320
[car engine turns over]
233
00:23:43,600 --> 00:23:45,600
Hey! Hey!
234
00:23:45,600 --> 00:23:47,360
Down here!
235
00:23:48,680 --> 00:23:51,440
I-I-I'm stuck. There's a door.
236
00:23:51,440 --> 00:23:53,840
Can you open it?
237
00:23:53,840 --> 00:23:56,400
C-C-Can you let me out...
please?
238
00:23:57,800 --> 00:24:00,640
Can you help me?
No, no, please, don't go!
239
00:24:00,640 --> 00:24:02,520
Don't go! Come back.
Come back!
240
00:24:02,520 --> 00:24:04,560
Come back, please!
No, no. Come b...
241
00:24:12,760 --> 00:24:14,560
Argh!
242
00:24:14,560 --> 00:24:16,920
[door creaks]
243
00:24:18,240 --> 00:24:19,920
Hello?
244
00:24:21,600 --> 00:24:24,280
[car engine turns over]
245
00:24:24,280 --> 00:24:25,880
Hello?
246
00:24:29,280 --> 00:24:30,720
Hello?
247
00:24:31,800 --> 00:24:34,480
Hello? Hello?
248
00:24:36,760 --> 00:24:38,800
Ha!
249
00:24:40,080 --> 00:24:41,960
Listen to me.
250
00:24:41,960 --> 00:24:43,840
You need to look for a key.
251
00:24:43,840 --> 00:24:45,960
Can you see a key?
252
00:24:51,120 --> 00:24:53,680
[car engine starts]
253
00:25:06,200 --> 00:25:08,240
Listen, you need to help me.
254
00:25:08,240 --> 00:25:09,920
Look for a key.
255
00:25:11,520 --> 00:25:13,560
Can you see a key?
256
00:25:45,560 --> 00:25:47,680
[door shuts]
257
00:26:01,280 --> 00:26:03,560
[cutlery rattles]
258
00:27:14,120 --> 00:27:16,560
[van engine runs]
259
00:27:18,560 --> 00:27:21,000
[dog barks]
260
00:28:04,480 --> 00:28:05,720
Vaughan?
261
00:28:14,680 --> 00:28:17,480
Megan Ruddock,
a student at the university,
262
00:28:17,480 --> 00:28:20,280
was reported missing last night.
263
00:28:20,280 --> 00:28:23,320
The friend that reported her missing
says that Megan has a history of
264
00:28:23,320 --> 00:28:26,200
self-harming. She might have done
something to hurt herself.
265
00:28:26,200 --> 00:28:28,040
You don't seem convinced.
266
00:28:32,920 --> 00:28:36,040
You don't need me to point out
my concern to you.
267
00:28:48,280 --> 00:28:50,000
I should be reading now...
268
00:28:51,440 --> 00:28:52,880
with the chaplain.
269
00:28:55,480 --> 00:28:58,160
I read a book about gardening,
keeping bees.
270
00:28:58,160 --> 00:28:59,920
Bees?
271
00:28:59,920 --> 00:29:01,240
Hm.
272
00:29:02,240 --> 00:29:04,720
I always thought it would be nice
to have bees.
273
00:29:04,720 --> 00:29:06,600
You can't have bees.
274
00:29:06,600 --> 00:29:09,040
People don't understand,
they're wild,
275
00:29:09,040 --> 00:29:11,560
got a mind of their own.
276
00:29:11,560 --> 00:29:13,720
I used to keep them.
277
00:29:13,720 --> 00:29:15,680
had hives at home,
278
00:29:15,680 --> 00:29:17,440
used to make honey.
279
00:29:20,480 --> 00:29:23,640
So, Anna, she...
You were teaching her?
280
00:29:25,240 --> 00:29:26,960
She was a quick learner.
281
00:29:28,120 --> 00:29:29,800
A bit clumsy.
282
00:29:29,800 --> 00:29:33,280
Kept knocking things over
and forgetting things, but...
283
00:29:34,400 --> 00:29:38,000
she liked going down to the hives,
liked watching the bees.
284
00:29:39,960 --> 00:29:41,600
She understood them.
285
00:29:44,560 --> 00:29:47,320
The more you look at them,
the more you understand them,
286
00:29:47,320 --> 00:29:50,000
and the more you understand them,
the more you want to keep them...
287
00:29:52,040 --> 00:29:53,840
know what they're thinking.
288
00:30:01,000 --> 00:30:05,360
So, erm, Anna would come over
for some peace and quiet?
289
00:30:05,360 --> 00:30:06,920
Mm.
290
00:30:06,920 --> 00:30:09,640
It must've been nice,
talking to Anna.
291
00:30:10,920 --> 00:30:13,131
To feel like you had somebody to
share something with.
292
00:30:13,513 --> 00:30:17,720
Yeah. I miss that.
293
00:30:20,920 --> 00:30:22,720
Nobody likes me in here.
294
00:30:23,720 --> 00:30:26,160
They call me names,
say I killed her.
295
00:30:26,160 --> 00:30:28,840
They get angry
when I say I didn't do it.
296
00:30:31,480 --> 00:30:34,040
What about the men
at the reclamation yard,
297
00:30:34,040 --> 00:30:35,640
were they your friends?
298
00:30:37,320 --> 00:30:39,600
They liked going drinking
after work.
299
00:30:40,840 --> 00:30:43,720
I didn't do that.
I just wanted to go home.
300
00:30:47,840 --> 00:30:51,280
I... I'd like to show you some
photographs, if that's OK with you?
301
00:30:51,280 --> 00:30:52,600
Mm.
302
00:30:58,840 --> 00:31:00,920
Do you recognise this man?
303
00:31:05,720 --> 00:31:08,000
Does he look familiar to you?
304
00:31:13,400 --> 00:31:16,080
Maybe he was someone you knew.
305
00:31:17,240 --> 00:31:19,320
Someone you saw around the yard.
306
00:31:24,320 --> 00:31:26,600
I can't see his face.
307
00:31:26,600 --> 00:31:28,560
It's not very clear.
308
00:31:35,520 --> 00:31:37,480
I'm sorry, I don't know.
309
00:31:59,840 --> 00:32:02,440
[wind whistles]
310
00:32:21,320 --> 00:32:24,000
[children laugh]
311
00:32:39,240 --> 00:32:41,880
[children chatter and laugh]
312
00:33:30,000 --> 00:33:32,040
[van engine starts]
313
00:33:47,240 --> 00:33:49,800
[telephone rings]
314
00:33:52,400 --> 00:33:54,080
DS Vaughan.
315
00:33:57,040 --> 00:33:58,560
I'll be down now.
316
00:36:21,840 --> 00:36:24,680
Yeah, sure, I'll look into it.
317
00:36:26,240 --> 00:36:28,080
OK, bye.
318
00:36:28,080 --> 00:36:30,360
Owen, you need to see this.
319
00:36:30,360 --> 00:36:33,440
The missing girl's last debit card
transaction -
320
00:36:33,440 --> 00:36:36,320
Bangor train station,
a ticket to Cardiff.
321
00:36:36,320 --> 00:36:38,200
So, what, she went home?
322
00:36:38,200 --> 00:36:40,040
We've checked with the mother,
323
00:36:40,040 --> 00:36:42,560
she hasn't seen her daughter
since she left for university.
324
00:36:43,680 --> 00:36:45,600
Let's run a CCTV check,
325
00:36:45,600 --> 00:36:48,200
find out what train she was on and
if she was travelling alone.
326
00:36:53,720 --> 00:36:56,520
[dog barks]
327
00:37:15,560 --> 00:37:18,040
[lock turns]
328
00:37:21,280 --> 00:37:23,680
[door shuts]
329
00:37:23,680 --> 00:37:26,040
[she winces in pain]
330
00:37:26,040 --> 00:37:28,440
[door opens]
331
00:37:34,080 --> 00:37:36,320
[door slams]
332
00:37:49,040 --> 00:37:52,040
You've all got the same look.
333
00:37:52,040 --> 00:37:54,320
Hopeless, lost.
334
00:37:57,240 --> 00:37:59,480
At least you've cleaned yourself up.
335
00:37:59,480 --> 00:38:01,760
Nothing worse than a dirty bitch.
336
00:38:07,160 --> 00:38:09,760
I won't be touching
any of your filth.
337
00:38:11,800 --> 00:38:15,280
If you want to wash anything,
there's a sack behind the door.
338
00:38:16,280 --> 00:38:17,800
Dylan will see to it.
339
00:38:19,080 --> 00:38:21,320
Why are you doing this to me?
340
00:38:21,320 --> 00:38:23,160
Do you think I want you here?
341
00:38:23,160 --> 00:38:24,960
You could let me go!
342
00:38:24,960 --> 00:38:29,014
It's too late.
You're here now... to stay.
343
00:38:29,656 --> 00:38:30,560
I won't say anything.
344
00:38:30,560 --> 00:38:32,280
I won't tell anyone.
345
00:38:33,400 --> 00:38:35,000
Just let me go.
346
00:38:37,800 --> 00:38:40,600
My father used to lay traps
in the woods.
347
00:38:42,240 --> 00:38:45,560
I remember once,
he caught a fox by the leg.
348
00:38:45,560 --> 00:38:47,400
She was tugging at the trap...
349
00:38:49,240 --> 00:38:52,600
and the wire was digging deeper
and deeper into her leg.
350
00:38:54,960 --> 00:38:57,680
She was scared,
she was frothing at the mouth,
351
00:38:57,680 --> 00:38:59,680
she knew there was no way out.
352
00:39:00,840 --> 00:39:03,680
If she'd have stopped struggling, my
father would have clubbed her,
353
00:39:03,680 --> 00:39:06,080
killed her outright.
354
00:39:06,080 --> 00:39:07,600
Painless.
355
00:39:09,880 --> 00:39:11,680
But he couldn't get near her.
356
00:39:13,720 --> 00:39:17,520
She was snarling at him, snapping at him,
struggling to get away.
357
00:39:19,600 --> 00:39:21,120
He let the dogs go...
358
00:39:22,560 --> 00:39:24,760
and they ripped her apart.
359
00:39:26,160 --> 00:39:29,080
But she was stupid, she thought
she could get away.
360
00:39:30,200 --> 00:39:31,720
But where would she go?
361
00:39:36,360 --> 00:39:38,320
You belong to my son now,
362
00:39:38,320 --> 00:39:40,200
and as long as you make him happy...
363
00:39:41,400 --> 00:39:43,320
nothing will happen to you.
364
00:39:45,640 --> 00:39:47,160
No.
365
00:39:48,720 --> 00:39:51,280
What makes you think
you've got a choice in this?
366
00:39:54,760 --> 00:39:58,080
Now, pick up your clothes
before Dylan gets home.
367
00:40:14,240 --> 00:40:16,840
[door slams shut]
368
00:40:16,840 --> 00:40:19,200
[lock turns]
369
00:41:21,000 --> 00:41:22,480
Only me.
370
00:41:44,440 --> 00:41:45,880
Dad...?
371
00:41:47,000 --> 00:41:48,560
Oh.
372
00:41:48,560 --> 00:41:52,240
- I didn't hear you come in.
- You were miles away.
373
00:41:53,800 --> 00:41:56,000
Have you taken your tablets today?
374
00:41:56,000 --> 00:41:59,560
Oh, I'll take them in a minute,
for all the good they do me.
375
00:41:59,560 --> 00:42:01,560
Is Cad home?
376
00:42:01,560 --> 00:42:04,120
Gone to Gladwell Prison, Gloucester.
377
00:42:04,120 --> 00:42:06,000
Left first thing this morning.
378
00:42:06,000 --> 00:42:07,280
Gloucester?
379
00:42:07,280 --> 00:42:09,280
A young girl was killed.
380
00:42:10,480 --> 00:42:11,840
Anna Williams.
381
00:42:14,120 --> 00:42:18,920
She was 17 years old, about the same
age as Bethan was at the time.
382
00:42:18,920 --> 00:42:21,320
November 2005.
383
00:42:22,520 --> 00:42:24,320
The greyest time of the year...
384
00:42:26,360 --> 00:42:28,800
and there she was,
lying in the dead leaves.
385
00:42:30,600 --> 00:42:33,320
- Dad...
- The evidence.
386
00:42:33,320 --> 00:42:35,200
The evidence was strong.
387
00:42:36,360 --> 00:42:38,080
At least that's what we thought.
388
00:42:40,480 --> 00:42:42,160
But maybe we got it wrong.
389
00:42:43,480 --> 00:42:45,280
Maybe I got it wrong.
- Don't.
390
00:42:47,120 --> 00:42:48,560
Look, your job...
391
00:42:49,760 --> 00:42:52,360
my job, you can't dwell
on the things
392
00:42:52,360 --> 00:42:54,760
that you could have done
or should have done.
393
00:42:56,120 --> 00:42:58,000
But we make mistakes.
394
00:43:01,280 --> 00:43:03,640
And how do we live with those
mistakes?
395
00:43:07,240 --> 00:43:09,040
It's the price we pay.
396
00:43:11,320 --> 00:43:13,080
Troubled consciences.
397
00:43:14,720 --> 00:43:16,320
Sleepless nights.
398
00:43:19,560 --> 00:43:21,280
Broken marriages.
399
00:43:23,840 --> 00:43:25,840
Did Cadi say something?
400
00:43:27,520 --> 00:43:29,640
"Let's not tell the dying father.
401
00:43:29,640 --> 00:43:32,040
"What he doesn't know
won't kill him?"
402
00:43:32,040 --> 00:43:34,040
I didn't want to worry you,
that's what.
403
00:43:35,320 --> 00:43:36,680
I'm sorry.
404
00:43:41,720 --> 00:43:43,440
I'm sorry, too.
405
00:43:47,040 --> 00:43:49,960
You should take those tablets.
406
00:43:49,960 --> 00:43:51,320
I'll get them.
407
00:44:05,960 --> 00:44:08,240
The night Anna was killed...
408
00:44:10,000 --> 00:44:13,040
you said that she'd come
to meet you from work,
409
00:44:13,040 --> 00:44:15,160
and you'd walked home together.
410
00:44:19,160 --> 00:44:21,160
We'd lost one of our queens.
411
00:44:22,640 --> 00:44:25,080
The bees get angry
when that happens.
412
00:44:26,560 --> 00:44:30,360
Sometimes the bees lose trust
in the queen and they start...
413
00:44:32,000 --> 00:44:33,560
talking amongst themselves.
414
00:44:33,560 --> 00:44:37,560
It's like a rumour starts and then
they all turn against her.
415
00:44:39,440 --> 00:44:44,080
They drag her from the hive, out
into the open, and they kill her,
416
00:44:44,080 --> 00:44:48,360
sting her to death, and you have to
put a new queen into the hive,
417
00:44:48,360 --> 00:44:52,200
in a cage, a "crown of thorns"
they call it.
418
00:44:52,200 --> 00:44:55,840
It lets the bees get used
to her scent, her language.
419
00:44:59,360 --> 00:45:03,760
We wanted to check on her,
the queen, before the winter.
420
00:45:05,800 --> 00:45:07,600
Anna met me after work.
421
00:45:07,600 --> 00:45:09,520
- At the reclamation yard?
- Mm.
422
00:45:09,520 --> 00:45:11,160
She came home with me.
423
00:45:12,440 --> 00:45:14,280
And we checked the hive...
424
00:45:16,360 --> 00:45:20,000
and then we had some tea
in the house...
425
00:45:21,760 --> 00:45:23,880
and then she left, went home.
426
00:45:25,000 --> 00:45:26,800
She said she was going home.
427
00:45:26,800 --> 00:45:29,520
- And what happened next?
- I don't know.
428
00:45:29,520 --> 00:45:32,160
Everyone keeps asking me,
but I don't know.
429
00:45:32,160 --> 00:45:33,720
I wish I did.
430
00:45:33,720 --> 00:45:37,709
Did anybody else know that Anna was
coming back to yours that night?
431
00:45:37,709 --> 00:45:38,809
No.
432
00:45:40,280 --> 00:45:43,400
Could she have been followed,
could you have been followed?
433
00:45:45,080 --> 00:45:47,760
What about the men at the yard?
434
00:45:49,720 --> 00:45:51,320
Did...
435
00:45:51,320 --> 00:45:54,280
Did any of them ever say anything
to you about Anna,
436
00:45:54,280 --> 00:45:56,943
ever show any interest in her?
- No.
437
00:45:57,200 --> 00:46:00,307
And the name William Parry
doesn't mean anything to you?
438
00:46:00,307 --> 00:46:00,856
No.
439
00:46:00,880 --> 00:46:03,390
He wasn't one of the men that
worked with you at the yard?
440
00:46:03,513 --> 00:46:03,896
No.
441
00:46:03,920 --> 00:46:05,880
And you're 100% sure about that?
442
00:46:05,880 --> 00:46:08,160
- No, I don't know.
- Please, think.
443
00:46:08,160 --> 00:46:10,480
William Parry,
William John Parry.
444
00:46:10,480 --> 00:46:13,600
I don't know, I don't know,
I don't know!
445
00:46:15,360 --> 00:46:17,200
It wasn't me!
446
00:46:17,200 --> 00:46:19,880
I didn't do anything.
I didn't touch her.
447
00:46:19,880 --> 00:46:22,040
Someone else did
and I've got to pay!
448
00:46:23,280 --> 00:46:26,000
Get off me!
Get off me, get off me!
449
00:46:27,440 --> 00:46:29,400
Why did you come here?
450
00:46:29,400 --> 00:46:31,520
Why didn't you leave me alone?
451
00:46:31,520 --> 00:46:33,240
I haven't done anything.
452
00:46:33,240 --> 00:46:35,360
I haven't done anything wrong!
453
00:46:38,560 --> 00:46:40,680
[door closes]
454
00:46:42,480 --> 00:46:45,560
[dog barks]
455
00:48:11,280 --> 00:48:13,720
[dog barks]
456
00:48:29,680 --> 00:48:32,280
[lock turns]
457
00:48:32,280 --> 00:48:35,160
[door creaks]
458
00:48:41,120 --> 00:48:43,000
You look much better.
459
00:48:44,240 --> 00:48:45,480
Nice.
460
00:48:47,320 --> 00:48:49,640
[door shuts]
461
00:48:51,480 --> 00:48:53,240
I've brought you some things.
462
00:49:05,560 --> 00:49:07,400
I bought you this.
463
00:49:09,480 --> 00:49:11,160
I hope you like chocolate.
464
00:49:25,800 --> 00:49:28,920
I put the dirty clothes in the bag,
like your mum said.
465
00:49:30,480 --> 00:49:32,000
She was here?
466
00:49:33,600 --> 00:49:35,400
What did she want?
467
00:49:36,960 --> 00:49:39,000
She was just checking on me.
468
00:49:48,120 --> 00:49:50,040
Your mum, she's, erm...
469
00:49:50,040 --> 00:49:51,520
She's what?
470
00:49:55,560 --> 00:49:57,920
I guess she just reminds me
of my mum.
471
00:49:59,520 --> 00:50:01,000
Just like...
472
00:50:01,000 --> 00:50:04,720
Nothing I ever did was
good enough for my mother.
473
00:50:04,720 --> 00:50:06,320
Do you know what I mean?
474
00:50:07,520 --> 00:50:09,920
I could see it in her eyes
when she looked at me.
475
00:50:11,240 --> 00:50:13,240
That disappointment.
476
00:50:15,520 --> 00:50:18,080
I tried to make her proud,
477
00:50:18,080 --> 00:50:20,760
but I could never be
what she wanted me to be.
478
00:50:22,280 --> 00:50:23,800
I never shone.
479
00:50:29,160 --> 00:50:31,120
And you were right.
480
00:50:32,960 --> 00:50:35,840
I don't feel comfortable
in my own skin.
481
00:50:38,600 --> 00:50:40,400
I don't fit in anywhere.
482
00:50:41,680 --> 00:50:44,760
It's like people can see
right through me and...
483
00:50:46,280 --> 00:50:48,080
there's nothing inside.
484
00:50:50,760 --> 00:50:52,920
Is that why you hurt yourself?
485
00:50:54,800 --> 00:50:57,240
Cutting myself makes me feel better.
486
00:51:00,400 --> 00:51:02,840
It's like I have control
over something.
487
00:51:08,000 --> 00:51:09,800
More alive.
488
00:51:16,440 --> 00:51:18,920
You don't have to hurt yourself
any more.
489
00:51:21,280 --> 00:51:23,120
I'm here for you.
490
00:51:24,760 --> 00:51:26,400
You can talk to me
491
00:51:26,400 --> 00:51:28,880
about anything you want.
492
00:51:29,880 --> 00:51:31,520
I'm a good listener.
493
00:52:13,120 --> 00:52:19,560
♪ Cysga di fy mhlentyn tlws ♪
(Go to sleep my sweet child)
494
00:52:19,560 --> 00:52:22,840
♪ Cysga di ♪
(Go to sleep)
495
00:52:22,840 --> 00:52:27,080
♪ Fy mhlentyn tlws ♪
(My sweet child)
496
00:52:27,080 --> 00:52:33,520
♪ Cysga di fy mhlentyn tlws ♪
(Go to sleep my sweet child)
497
00:52:33,520 --> 00:52:41,040
♪ Cei gysgu tan y bore ♪
(May you sleep until the morning)
498
00:52:42,160 --> 00:52:48,600
♪ Cei gysgu tan y bore ♪
(May you sleep until the morning)
499
00:52:50,800 --> 00:52:56,280
♪ Hwian hwi fy mychan glan ♪
(All the birds are sleeping too)
500
00:52:57,600 --> 00:53:03,640
♪ Cysgu mae yr adar man ♪
(Lullaby, my little one)
501
00:53:05,240 --> 00:53:10,800
♪ Hwian hwi fy mychan glan ♪
(All the birds are sleeping too)
502
00:53:10,800 --> 00:53:13,840
♪ Cei gysgu ♪
(May you sleep)
503
00:53:13,840 --> 00:53:19,040
♪ Tan y bore ♪
(Until the morning)
504
00:53:19,040 --> 00:53:25,040
♪ Cei gysgu tan y bore ♪
(May you sleep until the morning)
505
00:53:27,200 --> 00:53:33,200
♪ Hwian hwi fy mhlentyn tlws ♪
(Lullaby, my little one)
506
00:53:33,200 --> 00:53:40,040
♪ Wedi cau a chloi y drws ♪
(The door is closed and safely locked)
507
00:53:41,920 --> 00:53:48,040
♪ Hwian hwi fy mhlentyn tlws ♪
(Lullaby, my little one)
508
00:53:48,040 --> 00:53:50,960
♪ Cei gysgu ♪
(May you sleep)
509
00:53:50,960 --> 00:53:54,880
♪ Tan y bore ♪
(Until the morning)
510
00:53:54,880 --> 00:53:58,680
♪ Cei gysgu ♪
(May you sleep)
511
00:53:58,680 --> 00:54:02,080
♪ Tan y bore ♪
(Until the morning)
512
00:54:04,160 --> 00:54:10,360
♪ Hwian hwi fy nghariad i ♪
(Lullaby, oh sweet darling)
513
00:54:12,000 --> 00:54:17,840
♪ Ceffyl pren yn d'ymyl di ♪
(The wooden horse is by your side)
514
00:54:19,400 --> 00:54:24,880
♪ Hwian hwi fy nghariad i ♪
(Lullaby, oh sweet darling)
515
00:54:24,880 --> 00:54:28,560
♪ Cei gysgu ♪
(May you sleep)
516
00:54:28,560 --> 00:54:31,880
♪ Tan y bore ♪
(Until the morning)
517
00:54:31,880 --> 00:54:34,720
♪ Cei gysgu ♪
(May you sleep)
518
00:54:34,720 --> 00:54:39,800
♪ Tan y bore ♪
(Until the morning)
519
00:55:34,480 --> 00:55:37,160
[bees buzz loudly]
520
00:55:51,600 --> 00:55:55,520
Why do you think he does it? Abducts
these women, keeps them locked up?
521
00:55:55,520 --> 00:55:57,440
I brought you this.
522
00:56:10,360 --> 00:56:11,880
Argh!
523
00:56:19,040 --> 00:56:21,880
Hey! Hey!
524
00:56:21,880 --> 00:56:23,920
[muffled banging]
36342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof