Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,120 --> 00:00:18,800
You've got a nasty cut there.
How did it happen?
2
00:00:18,800 --> 00:00:20,160
I wasn't thinking.
3
00:00:20,160 --> 00:00:22,200
That's all.
4
00:00:22,200 --> 00:00:23,640
What have we got?
5
00:00:23,640 --> 00:00:26,680
Attempted abduction
of Lowri Driscoll, 23.
6
00:00:26,680 --> 00:00:30,280
Are we thinking this is related
to the Alun Pryce case?
7
00:00:30,280 --> 00:00:32,760
He just came out of nowhere.
8
00:00:35,040 --> 00:00:38,240
Well, if that was our man
who attacked Lowri last night,
9
00:00:38,240 --> 00:00:40,480
it's only a matter of time
until he tries it again.
10
00:00:40,480 --> 00:00:43,640
The truck's registered to a William Parry.
- OK.
11
00:00:43,640 --> 00:00:46,120
William Parry died in 1998.
12
00:00:53,720 --> 00:00:56,600
[screeching brakes and a thud]
13
00:01:55,304 --> 00:01:59,807
synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
14
00:02:47,880 --> 00:02:51,720
[dogs bark]
15
00:03:11,080 --> 00:03:14,720
[vehicle approaches]
16
00:04:02,080 --> 00:04:05,440
[foosteps approach]
17
00:06:53,840 --> 00:06:56,160
[she moans]
18
00:07:00,800 --> 00:07:02,200
It's OK.
19
00:07:04,040 --> 00:07:05,520
Just rest now.
20
00:07:05,520 --> 00:07:07,800
Don't move.
Stay still.
21
00:07:09,040 --> 00:07:11,840
You're hurt.
I'm going to look after you.
22
00:07:11,840 --> 00:07:14,600
- Where am I?
- You're going to be OK.
23
00:07:14,600 --> 00:07:17,120
What's happening?
24
00:07:17,120 --> 00:07:18,680
Shush now.
25
00:07:18,680 --> 00:07:21,040
Shush now. Everything's all right,
I promise.
26
00:07:21,040 --> 00:07:21,826
No!
27
00:07:21,826 --> 00:07:24,696
Listen to me.
Listen, you've been in an accident.
28
00:07:24,720 --> 00:07:28,200
You shouldn't move.
I said I'll take care of you.
29
00:07:28,200 --> 00:07:29,320
I promise.
30
00:07:29,320 --> 00:07:30,800
I... I want to go home!
31
00:07:30,800 --> 00:07:33,280
- No, you should stay.
- Please!
32
00:07:34,480 --> 00:07:37,080
- I want to go home!
- Come on, listen to me!
33
00:07:37,080 --> 00:07:39,520
You're not well enough!
- Don't touch me!
34
00:07:39,520 --> 00:07:41,120
Please, stop!
Calm down!
35
00:07:41,120 --> 00:07:43,240
Please!
Lie down, rest!
36
00:07:43,240 --> 00:07:44,640
Stay!
37
00:07:56,880 --> 00:07:59,720
[she screams]
38
00:07:59,720 --> 00:08:01,400
No!
39
00:08:21,800 --> 00:08:23,680
No!
40
00:08:42,360 --> 00:08:44,160
[he roars with pain]
41
00:09:06,480 --> 00:09:09,680
[distant shouting]
42
00:09:09,680 --> 00:09:13,000
[dogs bark]
43
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
No!
44
00:09:35,680 --> 00:09:37,760
No, no!
45
00:09:46,080 --> 00:09:47,280
No!
46
00:09:57,200 --> 00:09:58,360
[rattling at door]
47
00:09:58,360 --> 00:09:59,960
You can't leave me in here!
48
00:10:01,200 --> 00:10:03,400
You can't leave me in here!
49
00:10:06,600 --> 00:10:09,360
You can't leave me in here!
Come back!
50
00:10:10,680 --> 00:10:13,440
Come back, come back! Come back!
51
00:10:13,440 --> 00:10:15,520
You can't leave me in here!
52
00:10:17,080 --> 00:10:20,280
[sobbing and banging]
53
00:13:14,120 --> 00:13:17,120
[she whimpers]
54
00:13:19,240 --> 00:13:22,280
[she cries out in pain]
55
00:13:51,680 --> 00:13:54,600
[she strains]
56
00:14:16,240 --> 00:14:18,280
Help!
57
00:14:22,320 --> 00:14:24,560
[she sobs]
58
00:15:59,040 --> 00:16:02,760
[dogs bark]
59
00:16:15,320 --> 00:16:18,160
[dog whimpers]
60
00:16:18,160 --> 00:16:20,080
Nice dog, good girl.
61
00:18:03,080 --> 00:18:05,840
[she whimpers]
62
00:18:12,560 --> 00:18:15,400
[door unlocks]
63
00:18:25,480 --> 00:18:27,840
[door slams]
64
00:18:44,160 --> 00:18:45,840
Don't be afraid.
65
00:18:45,840 --> 00:18:47,560
Nothing's going to happen to you.
66
00:18:51,240 --> 00:18:52,880
You're safe now.
67
00:19:04,800 --> 00:19:06,640
This is a good place.
68
00:19:08,360 --> 00:19:11,080
I used to hide down here
when I was a kid,
69
00:19:11,080 --> 00:19:12,960
when my mother was angry.
70
00:19:15,520 --> 00:19:16,840
I was safe here.
71
00:19:18,840 --> 00:19:20,320
This was my place.
72
00:19:23,600 --> 00:19:25,160
The house above us...
73
00:19:25,160 --> 00:19:27,400
Well, what's left of it--
74
00:19:28,720 --> 00:19:30,920
it used to be
my grandparents' place.
75
00:19:32,280 --> 00:19:33,600
It was their home.
76
00:19:34,920 --> 00:19:36,480
I never met them.
77
00:19:36,480 --> 00:19:38,480
They died before I was born.
78
00:19:41,400 --> 00:19:43,960
Burned in a fire
when my mother was small.
79
00:19:46,320 --> 00:19:47,960
The house was destroyed.
80
00:19:49,480 --> 00:19:50,520
Gutted.
81
00:19:51,720 --> 00:19:53,920
Why are you doing this to me?
82
00:19:57,800 --> 00:19:59,360
I didn't choose you.
83
00:20:01,160 --> 00:20:02,560
You chose me.
84
00:20:02,560 --> 00:20:03,760
No.
85
00:20:04,800 --> 00:20:06,480
No, that's not true.
86
00:20:06,480 --> 00:20:08,240
I'm not going to hurt you.
87
00:20:08,240 --> 00:20:10,400
I would never do that.
88
00:20:12,280 --> 00:20:13,960
I want to take care of you.
89
00:20:17,240 --> 00:20:19,160
I want to go home.
90
00:20:22,600 --> 00:20:23,640
My mother--
91
00:20:24,640 --> 00:20:26,240
she'll be worried.
92
00:20:28,640 --> 00:20:30,520
She'll come looking for me.
93
00:20:36,600 --> 00:20:38,440
- No.
- Yes.
94
00:20:39,640 --> 00:20:41,040
And not just her.
95
00:20:46,720 --> 00:20:48,760
[she whimpers]
96
00:20:49,760 --> 00:20:51,240
You need to trust me.
97
00:20:53,120 --> 00:20:55,560
I'm going to take
such good care of you.
98
00:21:04,960 --> 00:21:06,520
Please!
99
00:21:06,520 --> 00:21:08,360
I want to go home!
100
00:21:08,360 --> 00:21:10,760
Please, let me go home!
101
00:21:10,760 --> 00:21:12,680
This is your home.
102
00:21:13,960 --> 00:21:15,280
No...
103
00:21:16,600 --> 00:21:18,400
[she gasps in pain]
104
00:21:18,400 --> 00:21:20,680
No, no, no!
105
00:21:20,680 --> 00:21:23,920
[door slams]
No, no, no, no, no, no, no!
106
00:21:23,920 --> 00:21:26,160
No!
107
00:21:27,320 --> 00:21:28,760
Come back!
108
00:21:28,760 --> 00:21:30,560
Come back!
109
00:21:31,760 --> 00:21:33,880
Come back!
110
00:21:36,160 --> 00:21:38,480
[she wails]
111
00:22:14,280 --> 00:22:17,640
[scratching of pencil]
112
00:22:25,040 --> 00:22:27,600
[clattering]
113
00:26:48,400 --> 00:26:50,680
[he tips drink away]
114
00:27:41,920 --> 00:27:44,520
[engine starts]
115
00:30:57,120 --> 00:31:00,000
[shouting and banging]
116
00:31:00,000 --> 00:31:01,560
Argh!
117
00:32:45,080 --> 00:32:48,840
[she vomits]
118
00:36:08,360 --> 00:36:12,200
[dogs bark]
119
00:36:49,600 --> 00:36:52,200
Help! Help!
120
00:36:52,200 --> 00:36:56,360
[barking drowns her cries]
121
00:37:15,560 --> 00:37:17,000
Mr Harris?
122
00:37:18,440 --> 00:37:21,320
PC Ryan Davies, PC Mari James.
123
00:37:21,320 --> 00:37:23,160
We spoke to your mother
on Wednesday.
124
00:37:23,160 --> 00:37:25,680
We were hoping you had time
for a few questions.
125
00:37:25,680 --> 00:37:27,520
Is now a good time, Mr Harris?
126
00:37:29,000 --> 00:37:30,560
Yeah, sure.
127
00:37:30,560 --> 00:37:32,400
How can I help?
128
00:38:08,240 --> 00:38:09,880
We called yesterday, Mr Harris.
129
00:38:09,880 --> 00:38:11,240
When was that?
130
00:38:12,680 --> 00:38:13,800
Please sit.
131
00:38:19,800 --> 00:38:21,240
How can I help?
132
00:38:21,240 --> 00:38:25,440
It's about the young woman found in
the river a couple of nights ago.
133
00:38:25,440 --> 00:38:26,480
Oh.
134
00:38:27,800 --> 00:38:29,080
I'm not sure...
135
00:38:29,080 --> 00:38:31,040
You're not under
suspicion, Mr Harris.
136
00:38:31,040 --> 00:38:33,320
We're just going house-to-house.
137
00:38:34,400 --> 00:38:36,080
I see.
138
00:38:36,080 --> 00:38:39,120
So can you tell us where you were on
the night of the 16th?
139
00:38:40,640 --> 00:38:42,840
- The 16th?
- That's Monday just gone.
140
00:38:44,000 --> 00:38:46,800
Here. I was here.
141
00:38:46,800 --> 00:38:49,360
At home, with my
mother and daughter.
142
00:38:49,360 --> 00:38:51,920
My daughter was ill.
She's still off school.
143
00:38:53,840 --> 00:38:55,360
I'm not one for going out much.
144
00:38:56,880 --> 00:38:58,840
So you were home all evening?
145
00:38:58,840 --> 00:39:00,160
Yeah.
146
00:39:00,160 --> 00:39:04,880
Got home from work about six,
went to bed about ten.
147
00:39:06,120 --> 00:39:08,000
Where is it that you work,
Mr Harris?
148
00:39:08,000 --> 00:39:09,040
Over at the quarry.
149
00:39:09,040 --> 00:39:11,440
Over the top, past the reservoir.
150
00:39:11,440 --> 00:39:13,480
- Yeah.
- Have you worked there long?
151
00:39:13,480 --> 00:39:15,200
A couple of years now.
152
00:39:15,200 --> 00:39:17,920
Can anyone verify your movements
on the night of the 16th?
153
00:39:17,920 --> 00:39:19,960
Other than your mother and daughter,
that is.
154
00:39:19,960 --> 00:39:21,280
Erm...
155
00:39:23,320 --> 00:39:24,800
I don't know.
156
00:39:24,800 --> 00:39:28,160
I mean, it was just another day.
157
00:39:28,160 --> 00:39:30,080
Ordinary.
158
00:39:30,080 --> 00:39:33,760
Can you remember seeing anything
or anyone suspicious that night?
159
00:39:33,760 --> 00:39:35,840
No. Not really, no.
160
00:39:37,760 --> 00:39:39,560
Nothing much happens around here,
does it?
161
00:39:41,400 --> 00:39:43,040
I mean, we're in the
middle of nowhere,
162
00:39:43,040 --> 00:39:45,440
and quite far from the road.
163
00:39:45,440 --> 00:39:46,760
It's always quiet here.
164
00:40:40,440 --> 00:40:43,120
What vehicle do you drive,
Mr Harris?
165
00:40:43,120 --> 00:40:45,640
Is it the one you were working on
when we arrived?
166
00:40:45,640 --> 00:40:47,800
The blue van? Yeah.
167
00:40:48,720 --> 00:40:50,600
It's all I got.
168
00:40:50,600 --> 00:40:51,640
And what's up with it?
169
00:40:51,640 --> 00:40:54,080
Erm, starter motor.
170
00:40:54,080 --> 00:40:56,400
There's always something. It's old.
171
00:40:57,920 --> 00:40:59,840
Been meaning to get something newer.
172
00:41:00,840 --> 00:41:02,440
Can't afford it right now.
173
00:41:04,240 --> 00:41:06,520
What happened to your hand,
Mr Harris?
174
00:41:08,960 --> 00:41:10,840
Work accident.
175
00:41:12,440 --> 00:41:13,760
Erm...
176
00:41:13,760 --> 00:41:16,440
It happened yesterday.
177
00:41:16,440 --> 00:41:18,480
Went to the hospital,
got it stitched.
178
00:41:18,480 --> 00:41:20,480
So no work today, then?
179
00:41:20,480 --> 00:41:22,040
I can't work like this.
180
00:41:53,120 --> 00:41:55,840
If you do remember anything
about that night,
181
00:41:55,840 --> 00:41:58,720
please don't hesitate to contact us.
182
00:41:58,720 --> 00:41:59,800
Yeah.
183
00:42:02,000 --> 00:42:03,520
Well, that's it for now.
184
00:42:03,520 --> 00:42:05,360
Thank you very much for your time,
Mr Harris.
185
00:42:05,360 --> 00:42:08,000
Where were you on Wednesday evening,
Mr Harris?
186
00:42:08,000 --> 00:42:10,360
Wednesday evening?
187
00:42:10,360 --> 00:42:12,040
The evening before last.
188
00:42:12,040 --> 00:42:14,040
Between six and ten o'clock.
189
00:42:14,040 --> 00:42:16,760
I thought you were here
about the young girl in the river.
190
00:42:16,760 --> 00:42:18,920
Why are you asking me
about Wednesday?
191
00:42:18,920 --> 00:42:20,760
Routine questions.
192
00:42:20,760 --> 00:42:22,000
That's all.
193
00:42:27,960 --> 00:42:29,360
So Wednesday evening?
194
00:42:31,000 --> 00:42:32,080
I was home.
195
00:42:34,120 --> 00:42:37,040
Came home straight from work.
196
00:42:37,040 --> 00:42:40,960
Like I said, Nia, my daughter,
was ill.
197
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
Why, did something happen?
198
00:42:49,120 --> 00:42:52,040
A young woman was attacked
on the road outside Nantlle.
199
00:42:58,120 --> 00:43:00,280
- Is she OK?
- She's fine.
200
00:43:04,520 --> 00:43:05,880
[door creaks]
201
00:43:13,600 --> 00:43:15,920
I think we're done for now.
202
00:43:15,920 --> 00:43:18,960
Thank you, Mr Harris,
for your time and patience.
203
00:43:25,240 --> 00:43:26,680
Sorry I couldn't be more help.
204
00:44:02,840 --> 00:44:04,200
[dogs bark in the distance]
205
00:44:21,480 --> 00:44:23,320
What the hell
was all that about?
206
00:44:23,320 --> 00:44:26,040
I mean, Christ, you can't just ask
whatever question comes to mind.
207
00:44:26,040 --> 00:44:28,720
There is a process, procedure--
we need to stick to the script.
208
00:44:28,720 --> 00:44:30,800
Yeah, I know, but there's something
off about him.
209
00:44:30,800 --> 00:44:32,200
We're in the arse end of nowhere--
210
00:44:32,200 --> 00:44:33,960
everyone round here is slightly off.
211
00:45:47,520 --> 00:45:49,000
[door is locked]
212
00:46:13,200 --> 00:46:15,480
[she groans]
213
00:46:47,200 --> 00:46:50,280
[she cries]
214
00:47:19,040 --> 00:47:20,120
They've gone.
215
00:47:29,600 --> 00:47:30,640
I know...
216
00:47:32,720 --> 00:47:34,720
This must be hard for you.
217
00:47:36,840 --> 00:47:39,440
But it will get easier,
218
00:47:39,440 --> 00:47:40,560
as you get used to it.
219
00:47:41,920 --> 00:47:43,280
I promise.
220
00:47:51,120 --> 00:47:52,720
I saw the cuts.
221
00:47:54,160 --> 00:47:56,160
On your arms.
222
00:47:56,160 --> 00:47:57,520
Did you do those?
223
00:48:02,240 --> 00:48:04,920
I know what it's like to feel
that way.
224
00:48:06,960 --> 00:48:09,240
Uncomfortable in your own skin.
225
00:48:11,720 --> 00:48:12,960
Unclean.
226
00:48:14,720 --> 00:48:16,080
Unworthy.
227
00:48:18,240 --> 00:48:20,280
I'm nothing like you.
228
00:48:22,640 --> 00:48:24,200
You need to trust me.
229
00:48:28,920 --> 00:48:30,120
Look where I am.
230
00:48:32,200 --> 00:48:34,840
Look what you are doing to me.
231
00:48:34,840 --> 00:48:37,600
I haven't done anything to you.
232
00:48:37,600 --> 00:48:41,400
You came to me. You stepped out in
front of my truck.
233
00:48:42,600 --> 00:48:44,080
I know what you were doing.
234
00:48:46,000 --> 00:48:47,360
You were giving up.
235
00:48:48,320 --> 00:48:50,360
You didn't want the life you had
any more.
236
00:48:53,560 --> 00:48:55,000
But I want you to live.
237
00:48:57,240 --> 00:48:58,680
I'll look after you.
238
00:49:00,840 --> 00:49:01,880
To me...
239
00:49:03,240 --> 00:49:04,680
you are special.
240
00:49:08,040 --> 00:49:09,560
You're sick.
241
00:49:12,920 --> 00:49:14,680
I saved your life.
242
00:49:16,280 --> 00:49:18,320
Don't you forget that.
243
00:49:19,680 --> 00:49:21,240
I did a good thing.
244
00:49:23,320 --> 00:49:24,960
You need to be nice to me.
245
00:49:30,760 --> 00:49:32,640
Can I have some water, please?
246
00:49:48,320 --> 00:49:49,720
No, no...
247
00:49:49,720 --> 00:49:51,160
Wait!
248
00:49:51,160 --> 00:49:52,760
Come back!
249
00:49:52,760 --> 00:49:54,320
Where you going?!
250
00:49:56,640 --> 00:49:58,720
[she screams]
251
00:50:06,960 --> 00:50:09,480
No! No, let me go, let me go!
252
00:50:09,480 --> 00:50:11,760
Get off me. Get off me!
253
00:50:11,760 --> 00:50:13,360
Get off!
254
00:50:13,360 --> 00:50:16,520
You need to calm down!
You'll hurt yourself!
255
00:50:17,600 --> 00:50:19,600
Let me go!
256
00:50:20,920 --> 00:50:22,360
Let me go, please!
257
00:50:22,360 --> 00:50:26,360
No, no, no! Please! No, no, no!
258
00:50:26,360 --> 00:50:30,200
No! Why are you doing this?!
259
00:50:30,200 --> 00:50:32,240
Please, don't...
260
00:50:32,240 --> 00:50:34,960
I am trying to help you!
Can't you see that?
261
00:50:40,960 --> 00:50:43,240
No!
262
00:50:43,240 --> 00:50:44,720
Let me go.
263
00:50:45,800 --> 00:50:48,520
I just want to go home.
264
00:50:50,000 --> 00:50:52,840
If there's anything you want,
265
00:50:52,840 --> 00:50:57,400
anything you need,
to make the place more...
266
00:50:58,840 --> 00:51:01,040
comfortable...
267
00:51:16,360 --> 00:51:17,400
[door slams]
268
00:51:17,400 --> 00:51:18,440
[she wails]
269
00:55:16,880 --> 00:55:18,800
Hi, Meg.
270
00:55:18,800 --> 00:55:19,960
It's me.
271
00:55:19,960 --> 00:55:22,320
Where are you? I'm worried sick.
272
00:55:22,320 --> 00:55:23,840
Call me.
273
00:55:30,040 --> 00:55:32,280
Pathology report on Mali Pryce.
274
00:55:34,320 --> 00:55:35,400
Jesus.
275
00:55:35,400 --> 00:55:37,280
Yeah, I know.
276
00:55:45,280 --> 00:55:46,440
What about your dad?
277
00:55:46,440 --> 00:55:47,840
We've got to go with this.
278
00:55:47,840 --> 00:55:50,880
Look, for once in your life,
will you do what I tell you to?
17732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof