All language subtitles for Greyzone - Aflevering 01

Jag fick informationen av tyska BND
vid midnatt. Tog första planet hit.

En flaggad person som kört
en lastbil från Tyskland via Danmark–

–och ankommer Göteborg nu.

Jag bedömde att det vore bra
om jag är med vid tillslaget–

–så de håller båten
tills jag är där. Ja.

Erik Norlander, Tullen. Är det du
som ställt till med det här?

–Eva Forsberg, Säpo. –Hej.

Jag har förstått att vi letar efter
en tyskregistrerad lastbil LCL4268.

Jag har förberett alla på att det
ska se ut som ett stickprov.

Okej. Låt dem köra.

Där är den.

Hej. Tack.

–Från Tyskland? –Ja.

De har uppgett att lasten är
reservdelar för jordbruksmaskiner.

Det verkar ju stämma.

Ska jag starta genomsökningen?

Hur långt från förarhytten är jag nu?

Vänta.

Det saknas en meter.

–Ska vi ta fram en skärbrännare?
–Ett ögonblick.

Kan du skicka hit en...

Polis! Stanna!

Stanna! Jag skjuter!

Fan.

Slå larm och
spärra av hamnområdet! Nu!

Hämta förbandslådan.

Vi behöver hjälp.

Skicka förstärkning till hamnområde
D. Skottlossning. Två träffade.

Andas långsamt. Andas långsamt.

Jag behöver hjälp här!

Fan.

Fan.

Pappa kommer snart, Oskar. Varför
har du plockat ut necessären?

–För att Orcy ska få plats.
–Han får stanna hemma med Spike.

Kolla vad de har där.
En jättebläckfisk.

–Häftigt. –Var är pappa?

Han kommer nog när som helst.
Packa ner den här.

Packade du ner tuschpennorna
i handbagaget?

–Det är tredje gången du säger det.
–Förlåt.

Pappa!

–Hej!
–Hej! Det här ska bli så kul.

–Vi ska se på delfiner.
–Och Eiffeltornet!

Precis. Är du kittlig?
– Hej, Victoria.

–Härligt att se dig. –Detsamma.

Det finns barnpanodil i necessären
om han blir sjuk.

Och så är det bra om han
lägger sig senast åtta.

–Annars är han trött hela nästa dag.
–Det fixar vi.

Sätt på dig jackan nu.

–Ska du inte säga hej då? –Jo.

Hej då, vännen.

Nu får du släppa mig, mamma.

–Hej då. Nu åker vi till Paris.
–Precis.

–Lycka till i Frankfurt.
–Tack. Hej då.

Uppfattat. Fortsätt med Oljevägen.

–Har du huvudvärk?
–Nej, det är bara benet.

–lnget illamående, eller...?
–Vi är nästan igenom.

–Har du säkerhetsbehörighet?
–Ja.

Bra. Övriga kan avlägsna sig.

–Utrym området. –Okej.

Vi hemligstämplar det här
tills vi vet mer.

Det är inga problem.

Okej. Hej då.

Finansieringen av fas 3 i projektet
har skitit sig.

Och det är inte bra
för vår likviditet.

–Det är ju inte första gången.
–Andra gången på ett halvår.

Ja, men vi lyckas alltid till slut.
Eller hur?

Så nu är alla jätteintresserade
av vår bevattningsdrönare.

Vi vet hur svår den var att få igång.
Har du förresten hört av Linda?

Nej.

De har flyttat vår presentation
till det största auditoriet.

Så stort är intresset. Alla
nyckelpersoner på ZUW är där.

–Det var bra.
–Allt för att se vår stjärna.

–Vad har du köpt? –Ögoncreme.

Mot mörka ringar. Svindyr.

Forskning visar att creme
inte gör nåt–

–som inte grisfett klarar lika bra.

Kan vi inte för en gångs skull
lägga forskningen åt sidan?

Det här är vårt samarbete
med FAO.

FN: S livsmedels–
och jordbruksorganisation.

Det är en bevattnings–
och övervakningsdrönare–

–som ökar skördarna i U–länderna.

Vi på SparrowSat jobbar med den mest
komplicerade delen av drönaren–

–nämligen styrningskontrollen.
Drönarens hjärna.

Det här är
vår senaste modell – Fladdermusen.

Den mest avancerade
styrningskontrollen någonsin.

Ni som såg presentationen av
JADDE–drönaren tidigare idag–

–vet att hjärnan i den är en
BAT–kontroll från SparrowSat.

Fladdermöss använder ultraljud
med väldigt hög frekvens–

–för att skapa
en karta av omgivningen.

Det inspirerade oss
när vi skapade vår BAT.

En styrningskontroll
som kan se, höra–

–och känna igen hinder
som ingen annan.

–Förlåt mig. –Ett ögonblick.

Jag avlossar ett skott. Träffar honom
i armen, nära skuldran. Här ungefär.

Han faller men reser sig igen.

Fortsätter att springa
och försvinner.

–Hur mår du?
–Fint. Bara lite ont i benet.

–Annars är det bra.
–Jag såg psykologens rapport.

–Du fick grönt ljus. –Bra.

–Så du känner dig redo? –Ja!

Bra, för MUST väntar i mötesrummet
om 10 minuter.

–MUST? –Ja.

Den här formen av vapensmuggling–

–kan tyda på inblandning av främmande
makt, så det faller under militären.

De har beslagtagit det du fann. Det
hanteras som en särskild händelse.

Härligt. Då får vi samarbeta
med ett gäng uniformer.

–Känner du Lars Björklund? –Nix.

Han är MUST: S representant–

–i Nationellt centrum
för terrorbedömning.

Okej. Vi ses där uppe.
Jag ska bara in på toa.

–Lars Björklund.
–Eva Forsberg. Trevligt.

–Har vi träffats?
–Det tror jag inte.

Jag har bara hört talas om dig
ryktesvägen.

Med tanke på relationen
mellan MUST och SÄPO–

–är väl inte det ryktet
till min fördel.

Ska vi sätta oss?

Det du fann i Göteborgs hamn–

–är spränghuvudet
till en luft–jord–missil–

–som används av militära stridsflyg
runt om i världen.

Sprängkraften hos en sån är enorm.

Har ni nån teori om
vem mottagaren är?

Enligt transportpapperen
var de på väg till Baltikum–

–så en teori är att de var på väg
till ukrainska rebeller.

Men det tror inte du?

Varför göra sig besväret
att ta den via Danmark och Sverige?

Jag håller med dig. Jag tror också
att mottagaren finns här i Sverige.

Jag har full mandat
från NCT: S åklagare–

–och jag föreslår att vi samarbetar.

Jag har följt ditt arbete länge
och vet din kompetens.

Jag föreslår att du leder arbetet
med att finna vår försvunne man–

–och att MUST klarlägger
förhållandena kring smugglingen.

Ursäkta, men jag tror
vi har en träff.

En bil stulen i Göteborg passerade
nyss Öresundsbron mot Danmark.

Ja, det är han.

Säker?

–Ja, ingen tvekan.
–Så din försvunne man har dykt upp?

–Ge dig iväg till Danmark, Eva.
–Jag kontaktar PET på en gång.

–Glöm inte att skicka informationen.
–lngen fara. Hej då.

SparrowSat, baby!

Fan, vad grym du är!
Lilla danskjävel.

–Jag är så stolt över dig.
–Jag var så nervös.

Det gick hur bra som helst.
Nu ska vi skåla.

–Jag hämtar nåt starkare. –Tack.

–Känner vi varann? –Lund.

–Jaha? –Du minns inte?

Iyad. Jag läste maskinteknik
och bodde ihop med Mats som du...

Just det, ja. Hej!

–Fint att se dig. –Detsamma.

–Jobbar du för nån på mässan?
–Nej, jag är journalist.

Jag skriver för Future Tech,
med fokus på teknik och innovationer.

Vilken imponerande presentation
du gjorde. Det var otroligt!

Men glaset som välte,
det var väl planerat?

–Nej. –lnte?

–Kanske lite. –Fantastiskt.

Det är en jag känner
från en kurs i Holland.

Du har verkligen förändrats.

Missförstå mig rätt, men jag minns
dig som blyg och tillbakadragen.

Var det tolv år sen?

Jag är nog bara
bättre på att dölja det.

När jag såg dig så tänkte jag
att du var perfekt för våra läsare.

Det är sånt vi skriver om, sånt
som är i framkant av utvecklingen.

Jag vill gärna göra en intervju.

–Givetvis. Jag har inte tid idag.
–Victoria, vi måste gå.

Johan, det här är lyad,
en gammal studiekamrat.

–lyad. Journalist på Future Tech.
–Johan Hedmark. SparrowSat.

–Förlåt om jag avbryter nåt.
–lngen fara.

Vi måste iväg.
ZUW: S vd vill träffa oss nu.

Jag måste gå, lyad.
Men det där löser vi. Hej då.

–Vad gäller saken? –lngen aning.

–Har de inte sagt nåt? –Nej.

Renate. Trevligt att träffas igen.
Det här är Victoria Rahbek–

–chef för vår utvecklingsavdelning.

JADDE–projektet fick en härlig start.

Ja, det gick väldigt bra.

Anledningen till att jag
bad er komma hit–

–är att jag vill informera er
om en sak innan vår mottagning.

Förra årets arbete med
JADDE–drönaren gav oss på ZUW–

–ökad förståelse för SparrowSats
höga kompetens.

Samtidigt är det tydligt
att ni saknar resurser–

–för att nå er fulla potential.

Därför har ZUW lämnat ett förslag
till SparrowSats styrelse idag–

–om att köpa 51% av aktierna.

Det låter väldigt bra. Ring mig.

Tack, jag ringer.

Bra jobbat.
Det var väldigt intressant.

Tack så mycket.

Hej, det är Oliver. Jag kan inte
svara nu, men lämna ett meddelande.

Hej, jag ville bara höra
om allt var bra.

Okej, vi är strax där.
Vi ska bara köra från Kastrup.

PET har funnit bilen i Nordvest
i utkanten av Köpenhamn.

–Fingeravtryck, DNA? –Nej.

Ingen träff vare sig hos danskarna
eller tyskarna.

Men PET letar efter honom
och signalementet är ute.

Var det inte här? Var fan är bilen?

Där.

–Hallå? –Jag behöver din hjälp.

Jag betalar.

–Gå bara in. –Tack. – Hej.

–Hej. Tack för senast.
–Eva Forsberg.

Henrik Dalum. Jag är operativ chef.
Ska vi sätta oss?

–Kaffe eller te? –Nej, tack.

Här får du en säker telefon
och ett passerkort.

Du får även tillgång till
vårt nätverk.

Kan du skriva under här?

Jag utgår ifrån att ni
har operativt ansvar–

–men att Eva har full insyn och
delaktighet i strategiska beslut.

–Givetvis. –Ja.

Bilen hittades i Nordvest,
föraren var skadad–

–och vi tror han är kvar i området.

Vi har skärpt gränskontroll
ifall han söker sig utomlands.

Har ni nån källdrivare
med källnätverk där?

Vi har en med stort nätverk
som jobbar fort.

–Det behöver vi.
–När kan jag träffa honom?

Jag ska först omplacera honom,
men det ska inte dröja.

Sa jag rätt?

Vad är det?

Hej, Jesper.

Vad vill du?

Finns det nån mer diskret plats
där vi kan prata?

Inte direkt. Vi kör dagens rätt
om 40 minuter.

Du får gärna hjälpa till.

Tunnare skivor.
Vissa gäster har dåliga tänder.

Jag har en god nyhet.
Vi upphäver din avstängning.

Du ska tillbaka.

–Om jag inte vill, då?
–PET betalar din lön.

–Har du tänkt stå här för evigt?
–Jag älskar det.

Det är härligt att göra folk glada.
Du borde testa det.

Jag förmodar att du har kontakt med
vissa av dina gamla källor.

Vi jagar en man från en skottlossning
i Göteborg.

Det var som sjutton.

Vi hittade hans stulna bil i
Nordvest. Vi behöver dina källor där.

–Har ni inte redan pratat med dem?
–Jo, men de pratar bara med dig.

Svenskarna...

Svenskarna hittade ett spränghuvud
från en missil i hans lastbil.

–Okej. –Okej?

På ett villkor.

Jag vill träffa henne.

–Det kommer inte att ske.
–Båda två.

Du kan arrangera det
på en diskret plats.

Hon har det bra. Och han också.

Tack vare mångas hårda arbete.
Du borde vara tacksam.

Det finns ingen lag som ger dig
rätt att sprida kaos en gång till.

För helvete.

Okej. Men de har lovat att lära mig
laga osmansk gryta nästa vecka.

Ett möte, en timme
och du uppför dig ordentligt.

–Självklart. –Bra.

Välkommen tillbaka, din stora idiot.
Och slipa dina slöa jävla knivar.

Nu får ni dricka upp. De på JADDE
ska ut och klubba.

Nej, nej. Vårt flyg gör skittidigt.
Jag måste sova.

–Jag tror inte jag ska på nån klubb.
–Lägg av.

Du är ju barnfri.

Kom igen nu. Drick upp så drar vi.

Drick.

Var fan är Victoria?

Vi såg när de matade en delfin.
Vi ska gå nu, mamma.

–Är hotellet bra?
–Visst. Hej då.

Tur att vi bara tog en drink igår.

Jag är så bakis.

–Taxin är här. Kom.
–Vad hände med killen?

Jag vaknade på hans hotellrum
i andra änden av stan.

Du skämtar.

–Vad är det som är så roligt?
–Bara en idiotisk grej.

Tack.

–Hallå. –Hej. Bor du också här?

Ja. Mitt flyg till Köpenhamn går om
några timmar så jag ska ut på stan.

–Bor du i Köpenhamn?
–Jag jobbar där några dar.

–Vi måste skynda oss.
–Vi kan göra intervjun där.

–Jättegärna.
–Jag ska till Stockholm nu.

–Men jag är hemma ikväll.
–Det vore perfekt.

–Det är bara att ringa. –Visst.

–Victoria! –Trevlig resa.

Mannen som dog i Göteborg
var Ferenc Takács.

Född i Ungern, flyttade till
Tyskland, lastbilschaufför.

Han kom under observation
för tre år sen–

–men sen dess har det varit lugnt.

–Hur såg hans tillvaro ut?
–Han bodde ensam och reste mycket.

På grund av jobbet,
men annars ingenting.

Och den andre mannen
som körde lastbilen?

Bilderna gav inget. Det var allt.
Vi håller er uppdaterade.

Tack. Hej då.

Jesper?

Jesper Lassen. – Eva Forsberg, Säpo.

–Trevligt att träffas.
–Tack detsamma.

–Henrik har talat gott om dig.
–Det har jag svårt att tro.

Jag vill komma igång
så fort som möjligt.

Ge mig en överblick över dina källor–

–så gör vi en plan
för hur vi går vidare.

Ska vi inte bara
gå och prata med dem?

Jag har arrangerat ett första möte.

–Hej, Jesper! –Hej.

–Tillbaka från de döda?
–Ja. Vi ses.

Har du Treo?
Jag har redan tagit två idag.

Solglasögon...

Johan.

Vi tar den här.

Vad tror ni styrelsen säger? Om att
ZUW börjat med militära drönare.

Vi vet inte vad ZUW har för planer
med det här projektet.

Kom igen. Du vet hur de är.

Ja.

Vi ska inte vara naiva. Nån jävla
gång måste styrelsen våga satsa.

Vi får väl se.

Vi i styrelsen har haft häftiga
diskussioner sen vi fick budet.

Du kanske...

Det är ingen hemlighet
att jag tidigare varit kritisk–

–till vårt samarbete med ZUW.
Om SparrowSat blir en del av ZUW–

–blir vi också, fullt ut,
en del av militärindustrin.

Tappar vi då inte det unika DNA
som gjort företaget till vad det ar?

SparrowSats DNA är för mig
att skapa möjligheter.

Vi utvecklar den bästa
och mest avancerade tekniken–

–för vi vet vilken enorm betydelse
den kan få.

Vi kan minska mängden pesticider
i jordbruket med 80%–

–genom att kartlägga
bevattningsbehovet.

Vi kan få fram medicin
i tredje världen utan motorvägar.

Ja, det finns risk att vi förlorar
vårt unika DNA.

Men det är för att vi lägger all tid
på att skaffa finansiering.

Med ZUW bakom oss kan vi
fokusera helt på utveckling.

Alltså... Varje krigshandling är
resultatet av ett mänskligt beslut.

Det kan aldrig vara teknikens fel.

–Det är serverat. –Tack.

–Ät. Det blir en lång natt.
–Vad har du för plan?

Vi ska bara fortsätta.

Du är inte direkt
generös med information.

–Hur mår du? –Vad menar du?

Jag blev briefad
om det som hände i Göteborg.

Du var i livsfara.

Har du familj?

–Ja. Jag har en dotter.
–Vad sa du till henne om det?

Hallå?

Ja, men...

Vi hörs. Tack.

Vad var det?

MUST har spårat spränghuvudet
i Göteborg.

Det stals från en Natobas i Grekland
för över ett år sen.

Och det var två som stals.
Vi hittade ett.

De har antagligen smugglat dem
var för sig.

Så med stor sannolikhet finns
ett spränghuvud på svensk mark.

Det var mycket kul att göra.
Jag rörde vid en säl.

–Titta vad pappa gav mig på planet.
–Snällt av honom.

–Var är pappa, Oskar?
–Han kommer snart.

–Är du ensam på rummet?
–Det gör inget.

Det var nåt med ett möte.

–Hur länge har han varit borta?
–lnte särskilt länge.

Jag har sett filmen
med späckhuggaren.

Jaha. Vad var det allra bästa
med akvariet?

Det var när bläckfiskarna
simmade jättenära rutan.

Var de som den du visade mig?

Det ringer på dörren.
Jag måste öppna.

–Okej. Vi ses, mamma.
–Nej, lägg inte på.

Varför är Oskar ensam på hotellet?

–Tack för att du tar dig tid.
–Det var så lite.

Jag tror tyvärr bara jag har
min sons chokladkex.

–Det går bra. Du har en son?
–Ja.

Han är i Paris med sin far.
Vi är skilda.

–Så du pendlar till Stockholm?
–Två–tre dar i veckan.

Annars jobbar jag hemifrån.

Hur går det?

Underrättelsetjänsterna i Sverige
och Danmark–

–rekommenderar att hotnivån höjs.

Vad fan ska de använda det till
egentligen?

–Det är ett rätt avancerat vapen.
–Ja.

Detonering av spränghuvudet kräver
en rätt specifik teknisk kompetens.

Om det stämmer att det finns
på svensk eller dansk mark...

så står vi inför något
vi aldrig varit med om förut.

Du har rätt. Det är utmaningen
när man jobbar med Dual Use.

Man måste lägga till begränsningar.

Så när ni gör ny utgåva
av styrsystemet–

–så är några funktioner låsta när den
inte används för militära ändamål?

Om den exempelvis fotograferar
Grönlands inlandsis–

–är den mindre precis än om den satt
på en målsökande militär drönare?

–Ja. Det kan man säga.
–Jättespännande.

Jag är nöjd. Jag tror jag fått
allt jag behöver. Tack.

Jag är så glad att vi
fick till intervjun.

Det du håller på med
är otroligt, Victoria.

Om du har fler frågor
kan du höra av dig.

Tack. Är det okej
om jag lånar toaletten?

Visst.
Det är första dörren till vänster.

Varför svarar du inte i telefon?
Du kan inte låta Oskar...

Det är viktigt att du lyssnar på mig.
Om min kollega inte hör av mig–

–ser du aldrig din son i livet igen.

–Har du hört nåt om en man på flykt?
–Jag fick ett samtal igår.

Analysen visar att det var
spränghuvudet var högexplosivt.

Din chef Johan har en bärbar dator.

Sätt i den här
utan att nån märker det.

–Gör hämnden saken bättre?
–Rättvisan, då?

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.

Översättning: Henrik Hedström
www.sdimedia.com