Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Kind: captions
Language: en
1
00:00:02,440 --> 00:00:04,820
Gold...British India!
2
00:00:07,060 --> 00:00:09,340
Our country has a
record of three gold medals...
3
00:00:09,620 --> 00:00:10,560
But, as British India.
4
00:00:11,800 --> 00:00:14,620
The British flag fluttering
over our heads, kept telling all of us
5
00:00:15,940 --> 00:00:17,780
'...you are not free!'
6
00:00:21,440 --> 00:00:23,320
Soon India will be independent.
7
00:00:23,360 --> 00:00:25,520
And I will take India to the Olympics.
8
00:00:26,620 --> 00:00:28,920
Our team will defeat
the British in London
9
00:00:29,000 --> 00:00:31,420
...and avenge 200 years of subjugation.
10
00:00:31,520 --> 00:00:33,020
What a wonderful dream!
11
00:00:33,060 --> 00:00:34,820
Pity, the dreamer is
lying in the gutter.
12
00:00:35,260 --> 00:00:35,840
Move aside!
13
00:00:39,540 --> 00:00:41,840
Just like how you have
to pass the ball in the games,
14
00:00:41,860 --> 00:00:44,200
... sometimes in life
you have to pass on your dreams.
15
00:00:45,780 --> 00:00:46,620
I have quit Hockey,
16
00:00:46,620 --> 00:00:48,960
who should I play for?
These Brits?
17
00:00:49,100 --> 00:00:51,720
We will defeat them in their own country,
18
00:00:51,740 --> 00:00:53,780
...on their home turf,
and in front of their own people.
19
00:00:54,900 --> 00:00:55,820
You see when I was born...
20
00:00:55,820 --> 00:00:57,440
...the doctor took
one look at me and said...
21
00:00:57,460 --> 00:00:59,220
'Congratulations...he's a
Centre-Forward.'
22
00:01:01,480 --> 00:01:04,740
In our home, we begin the day with
"Long live the revolution"
23
00:01:12,300 --> 00:01:13,920
I had such big dreams, my friend.
24
00:01:16,260 --> 00:01:18,100
Our team will play for free India.
25
00:01:19,620 --> 00:01:20,780
Now India is free,
26
00:01:21,560 --> 00:01:22,560
...but there's no team left.
27
00:01:30,280 --> 00:01:31,180
This flag
28
00:01:31,180 --> 00:01:33,440
here from Berlin I have kept it close to my heart,
do you know why?
29
00:01:33,440 --> 00:01:35,320
In the hope, that one day our India
will be free.
30
00:01:35,380 --> 00:01:36,880
And then we'll win the gold.
31
00:01:38,260 --> 00:01:39,560
And our tricolor will be unfurled.
32
00:01:40,860 --> 00:01:42,860
And under it we won't be singing
"Long Live the King"!
33
00:01:43,060 --> 00:01:44,360
We'll sing our own Anthem!
34
00:02:06,300 --> 00:02:10,420
Vande Mataram.
2441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof