Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,881 --> 00:00:08,581
(theme music playing)
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:01:37,891 --> 00:01:48,542
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
4
00:01:55,023 --> 00:01:56,356
(knock at door)
5
00:01:56,458 --> 00:01:58,591
- Sansa: Yes?
- (door opens)
6
00:02:00,528 --> 00:02:02,595
For you, my lady.
7
00:02:21,616 --> 00:02:24,050
How far is Mole's Town?
8
00:02:28,857 --> 00:02:31,791
(footsteps)
9
00:02:31,893 --> 00:02:33,393
Sansa.
10
00:02:37,298 --> 00:02:39,132
Lady Brienne.
11
00:02:41,770 --> 00:02:45,071
When I heard you had escaped
Winterfell, I feared the worst.
12
00:02:47,042 --> 00:02:49,308
You have no idea how happy I am
13
00:02:49,411 --> 00:02:51,077
to see you unharmed.
14
00:02:52,213 --> 00:02:54,447
Unharmed?
15
00:02:54,549 --> 00:02:56,249
What are you doing here?
16
00:02:56,351 --> 00:02:59,218
I rode north with the Knights of
the Vale to come to your aid.
17
00:02:59,320 --> 00:03:02,155
They're encamped
at Moat Cailin as we speak.
18
00:03:02,257 --> 00:03:04,057
To come to my aid?
19
00:03:05,694 --> 00:03:08,394
Did you know about Ramsay?
20
00:03:08,496 --> 00:03:10,730
If you didn't know, you're an idiot.
21
00:03:10,832 --> 00:03:12,598
If you did know, you're my enemy.
22
00:03:13,968 --> 00:03:16,703
Would you like to hear
about our wedding night?
23
00:03:18,873 --> 00:03:21,107
He never hurt my face.
24
00:03:21,209 --> 00:03:24,744
He needed my face, the face
of Ned Stark's daughter.
25
00:03:29,284 --> 00:03:31,818
But the rest of me,
26
00:03:31,920 --> 00:03:34,020
he did what he liked
with the rest of me
27
00:03:34,122 --> 00:03:37,423
as long as I could
still give him an heir.
28
00:03:40,328 --> 00:03:42,061
What do you think he did?
29
00:03:46,201 --> 00:03:48,101
I can't begin
to contemplate--
30
00:03:48,203 --> 00:03:50,203
What do you think he did to me?
31
00:03:58,480 --> 00:04:01,647
Lady Sansa asked you a question.
32
00:04:01,750 --> 00:04:03,216
He beat you.
33
00:04:03,318 --> 00:04:04,584
Yes, he enjoyed that.
34
00:04:04,686 --> 00:04:06,185
What else do you think he did?
35
00:04:06,287 --> 00:04:08,454
- Sansa, I--
- What else?
36
00:04:11,126 --> 00:04:12,625
Did he cut you?
37
00:04:14,629 --> 00:04:17,430
- Maybe you did know about Ramsay all along.
- I didn't know.
38
00:04:17,532 --> 00:04:19,432
I thought you knew
everyone's secrets.
39
00:04:19,534 --> 00:04:22,869
I made a mistake, a horrible mistake.
40
00:04:22,971 --> 00:04:24,570
I underestimated a stranger.
41
00:04:26,141 --> 00:04:27,640
The other things he did,
42
00:04:27,742 --> 00:04:29,542
ladies aren't supposed
to talk about those things,
43
00:04:29,644 --> 00:04:32,478
but I imagine brothel keepers
talk about them all the time.
44
00:04:34,983 --> 00:04:37,283
I can still feel it.
45
00:04:37,385 --> 00:04:40,520
I don't mean in my tender
heart it still pains me so.
46
00:04:40,622 --> 00:04:44,490
I can still feel what he did in
my body standing here right now.
47
00:04:46,961 --> 00:04:50,029
I'm so sorry.
48
00:04:50,131 --> 00:04:52,031
You said you would protect me.
49
00:04:52,133 --> 00:04:55,668
And I will. You must believe me
when I tell you that I will.
50
00:04:55,770 --> 00:04:59,238
I don't believe you anymore.
I don't need you anymore.
51
00:04:59,340 --> 00:05:01,140
You can't protect me.
52
00:05:01,242 --> 00:05:03,109
You won't even be able
to protect yourself
53
00:05:03,211 --> 00:05:05,478
if I tell Brienne to cut you down.
54
00:05:08,049 --> 00:05:09,448
And why shouldn't I?
55
00:05:12,387 --> 00:05:14,620
Do you want me to beg for my life?
56
00:05:14,722 --> 00:05:17,056
If that's what you want, I will.
57
00:05:19,093 --> 00:05:21,561
Whatever you ask that is in my power,
58
00:05:21,663 --> 00:05:22,862
I will do.
59
00:05:22,964 --> 00:05:26,799
What if I want you
to die here and now?
60
00:05:28,570 --> 00:05:30,536
Then I will die.
61
00:05:32,373 --> 00:05:35,875
You freed me from the monsters
who murdered my family
62
00:05:35,977 --> 00:05:40,012
and you gave me to other
monsters who murdered my family.
63
00:05:41,683 --> 00:05:43,749
Go back to Moat Cailin.
64
00:05:43,852 --> 00:05:46,252
My brother and I will take
back the North on our own.
65
00:05:46,354 --> 00:05:47,887
I never want to see you again.
66
00:05:47,989 --> 00:05:51,224
I would do anything to undo
what's been done to you.
67
00:05:54,195 --> 00:05:55,895
I know that I can't.
68
00:05:57,932 --> 00:06:00,666
Will you allow me to say
one more thing before I go?
69
00:06:03,705 --> 00:06:06,839
Your great-uncle
Brynden the Blackfish
70
00:06:06,941 --> 00:06:10,610
has gathered what remains of the
Tully forces and retaken Riverrun.
71
00:06:10,712 --> 00:06:12,845
You might consider seeking him out.
72
00:06:12,947 --> 00:06:16,249
The time may come when you
need an army loyal to you.
73
00:06:16,351 --> 00:06:17,351
I have an army.
74
00:06:17,418 --> 00:06:19,418
Your brother's army.
75
00:06:27,896 --> 00:06:28,961
Half-brother.
76
00:06:36,938 --> 00:06:38,137
(staves clacking)
77
00:06:41,476 --> 00:06:43,542
(grunting)
78
00:06:58,660 --> 00:06:59,959
You're not ready.
79
00:07:02,297 --> 00:07:05,164
You should go home
before it's too late.
80
00:07:12,640 --> 00:07:14,440
(grunts)
81
00:07:41,602 --> 00:07:43,436
(grunts)
82
00:07:56,017 --> 00:07:57,950
(grunts)
83
00:08:01,522 --> 00:08:05,124
You'll never be
one of us, Lady Stark.
84
00:08:20,241 --> 00:08:22,008
She has a point.
85
00:08:27,882 --> 00:08:31,484
None of the first Faceless Men
were born to lords and ladies.
86
00:08:31,586 --> 00:08:34,553
They began as slaves
in the mines of Valyria.
87
00:08:34,655 --> 00:08:36,188
Who was the first?
88
00:08:36,290 --> 00:08:37,690
He was no one.
89
00:08:39,027 --> 00:08:42,028
The Many-Faced God taught
him how to shed his face
90
00:08:42,130 --> 00:08:43,763
and how to give the gift.
91
00:08:43,865 --> 00:08:47,299
The man taught others in
exchange for their service.
92
00:08:47,402 --> 00:08:50,836
Many served, many more
gifts were given.
93
00:08:50,938 --> 00:08:53,806
Soon all the masters
and overseers were gone
94
00:08:53,908 --> 00:08:56,108
and the Faceless Men fled.
95
00:08:56,210 --> 00:08:58,010
Where did they go?
96
00:08:58,112 --> 00:08:59,712
Here.
97
00:08:59,814 --> 00:09:03,115
They founded the Free City of
Braavos and built this house.
98
00:09:04,519 --> 00:09:07,453
These were the faces
they wore in life
99
00:09:07,555 --> 00:09:10,089
when they were not wearing others.
100
00:09:10,191 --> 00:09:12,958
The first Faceless Men.
101
00:09:14,495 --> 00:09:16,295
And now a girl is one of them,
102
00:09:16,397 --> 00:09:18,597
if a girl desires.
103
00:09:20,034 --> 00:09:22,268
A girl has no desires.
104
00:09:29,510 --> 00:09:31,077
Who?
105
00:09:38,553 --> 00:09:41,287
An actress who calls
herself Lady Crane.
106
00:09:41,389 --> 00:09:44,256
She performs at the theater
in Sheelba Square.
107
00:09:46,060 --> 00:09:48,994
A girl has been given
a second chance.
108
00:09:49,097 --> 00:09:51,297
There will not be a third.
109
00:09:51,399 --> 00:09:53,499
One way or another,
110
00:09:53,601 --> 00:09:56,602
a face will be added to the hall.
111
00:09:58,473 --> 00:10:00,673
(applause)
112
00:10:01,776 --> 00:10:05,411
(horn blows)
113
00:10:10,151 --> 00:10:12,284
(crowd laughs)
114
00:10:15,756 --> 00:10:18,457
- (farts)
- Ahh!
115
00:10:20,394 --> 00:10:23,129
Oh, murdered by a boar.
116
00:10:23,231 --> 00:10:25,798
The great big hairy whore.
117
00:10:25,900 --> 00:10:29,468
He dug in his tusks
and dug out my guts
118
00:10:29,570 --> 00:10:33,005
and soon I am no more.
119
00:10:33,107 --> 00:10:36,008
Oh, come, Father,
in bed you must lie.
120
00:10:36,110 --> 00:10:39,011
I love you, Father.
Please don't die.
121
00:10:39,113 --> 00:10:42,781
- Shut up, you swine! Cersei, more wine.
- (laughs)
122
00:10:42,884 --> 00:10:46,619
I feel the winds of winter
as they lick across the land.
123
00:10:46,721 --> 00:10:50,122
And our son alone
on that cold, cold throne
124
00:10:50,224 --> 00:10:52,358
without a guiding hand.
125
00:10:52,460 --> 00:10:55,728
Who will teach him strength?
Who will teach him grace?
126
00:10:55,830 --> 00:10:59,732
To whom will he turn when it's time to
learn to look darkness in the face?
127
00:10:59,834 --> 00:11:03,402
Ned Stark will do fine.
Now bring me more wine.
128
00:11:03,504 --> 00:11:05,871
- (crowd laughs)
- (footsteps)
129
00:11:05,973 --> 00:11:07,806
Ooh!
130
00:11:07,909 --> 00:11:10,476
Ooh, what's happened here, then?
131
00:11:10,578 --> 00:11:12,411
He brought you here, Ned Stark,
132
00:11:12,513 --> 00:11:14,914
'cause you're the brightest
fellow in the land.
133
00:11:15,016 --> 00:11:16,582
You should be king of us all
134
00:11:16,684 --> 00:11:18,884
and I should be your Hand.
135
00:11:18,986 --> 00:11:21,220
We men of the North
are right good hands
136
00:11:21,322 --> 00:11:23,122
at keeping people lawful.
137
00:11:23,224 --> 00:11:24,857
I'd ask him for permission,
138
00:11:24,959 --> 00:11:27,126
but he smells too bloody awful.
139
00:11:27,228 --> 00:11:28,861
- (screams)
- (crowd laughs)
140
00:11:28,963 --> 00:11:32,198
I die! I die!
141
00:11:32,300 --> 00:11:35,467
And here I now must lie.
142
00:11:35,570 --> 00:11:39,171
Oh, woe.
Oh, no.
143
00:11:39,273 --> 00:11:40,806
- (farts)
- (laughing)
144
00:11:40,908 --> 00:11:45,144
Oh, I am about to go.
145
00:11:45,246 --> 00:11:47,213
(farting)
146
00:11:47,315 --> 00:11:49,248
Will you stay on as Joffrey's Hand?
147
00:11:49,350 --> 00:11:51,283
The Iron Throne's what I demand.
148
00:11:51,385 --> 00:11:52,284
- You cannot.
- I can.
149
00:11:52,386 --> 00:11:53,285
- You will not.
- I will.
150
00:11:53,387 --> 00:11:55,054
- You dare not.
- I dare yes.
151
00:11:55,156 --> 00:11:57,256
- The line of succession.
- What's that mean?
152
00:11:57,358 --> 00:11:59,124
- The proper progression.
- What's that mean?
153
00:11:59,227 --> 00:12:01,660
- The lawful ascension.
- What's that mean?
154
00:12:01,762 --> 00:12:03,329
(laughing)
155
00:12:03,431 --> 00:12:06,065
- (music playing)
- (cheering)
156
00:12:13,608 --> 00:12:16,875
So move along, give me my chair
157
00:12:16,978 --> 00:12:19,078
and there won't be no more trouble.
158
00:12:19,180 --> 00:12:22,281
- (grunts)
- (crowd laughs)
159
00:12:22,383 --> 00:12:25,184
But we had a deal
all done and dusted.
160
00:12:25,286 --> 00:12:28,487
I'm starting to think
you can't be trusted.
161
00:12:28,589 --> 00:12:31,056
(laughter, applause)
162
00:12:38,966 --> 00:12:40,833
Save my father.
163
00:12:40,935 --> 00:12:44,370
Truly you should. Killing the
man will do you no good.
164
00:12:44,472 --> 00:12:46,739
- Save him, please.
- Show him mercy.
165
00:12:46,841 --> 00:12:49,341
Show the people what
a good king should be.
166
00:12:49,443 --> 00:12:51,677
Good people, you may all relax.
167
00:12:51,779 --> 00:12:53,912
My father's friend
shall be spared the--
168
00:12:54,015 --> 00:12:56,148
- (audience gasps)
- (gasps)
169
00:12:56,250 --> 00:12:59,418
- (music playing)
- Sansa actor: Father! No!
170
00:12:59,520 --> 00:13:02,187
Oh, Father.
Oh!
171
00:13:06,294 --> 00:13:08,460
(laughter)
172
00:13:11,465 --> 00:13:12,898
Tyrion actor:
Worry not!
173
00:13:13,000 --> 00:13:14,500
All is well.
174
00:13:14,602 --> 00:13:16,502
I have here a decree
175
00:13:16,604 --> 00:13:19,371
from my father Tywin Lannister,
176
00:13:19,473 --> 00:13:21,573
the richest man you'll see.
177
00:13:21,676 --> 00:13:24,209
He proclaims me Hand of the King.
178
00:13:24,312 --> 00:13:26,111
The position's mine for life.
179
00:13:26,213 --> 00:13:28,580
And he's given me permission to take
180
00:13:28,683 --> 00:13:30,816
Sansa as my wife.
181
00:13:30,918 --> 00:13:33,519
- (screams)
- (crowd booing)
182
00:13:33,621 --> 00:13:35,654
You'll learn that
what I lack in height,
183
00:13:35,756 --> 00:13:37,990
- I make up for in appetite.
- (screams)
184
00:13:38,092 --> 00:13:40,459
So let's forget about your plight,
185
00:13:40,561 --> 00:13:42,661
and go rehearse our wedding night.
186
00:13:42,763 --> 00:13:45,164
- (music playing)
- (applause)
187
00:13:52,106 --> 00:13:54,873
It's a wart.
Two warts.
188
00:13:54,975 --> 00:13:56,809
I've got two fucking
warts on my cock.
189
00:13:56,911 --> 00:14:00,746
Well, don't worry, love. They usually
go away in five or six years.
190
00:14:00,848 --> 00:14:04,116
Oh, wash this, darling.
It stinks of me.
191
00:14:04,218 --> 00:14:07,453
You can do better, Bianca, dear.
You must do.
192
00:14:07,555 --> 00:14:09,221
I had two lines.
193
00:14:09,323 --> 00:14:11,523
There are no small parts.
You rang very false.
194
00:14:11,625 --> 00:14:13,192
I rang very false?
195
00:14:13,294 --> 00:14:16,195
What you need, love, is for
someone to ring you true.
196
00:14:16,297 --> 00:14:17,996
(laughs)
197
00:14:18,099 --> 00:14:20,666
Bianca: You weren't complaining
about me last night.
198
00:14:20,768 --> 00:14:22,728
Tyrion actor: May I get you
some wine, Lady Crane?
199
00:14:22,803 --> 00:14:24,870
Lady Crane:
I'm a rum girl, Bobono.
200
00:14:24,972 --> 00:14:27,206
You need to know that if
we're going to be intimate.
201
00:14:27,308 --> 00:14:28,874
Of course we're going to be intimate.
202
00:14:28,976 --> 00:14:31,543
It's only a matter of time.
203
00:14:31,645 --> 00:14:34,146
(rum pouring)
204
00:14:34,248 --> 00:14:36,248
To our children.
205
00:14:36,350 --> 00:14:38,350
May they have your talent.
206
00:14:38,452 --> 00:14:40,352
And your filthy mind.
207
00:14:40,454 --> 00:14:42,087
(chuckles)
208
00:14:47,061 --> 00:14:49,461
A girl will poison the rum.
209
00:14:49,563 --> 00:14:51,797
Lady Crane is the only
one who drinks it.
210
00:14:55,803 --> 00:14:58,904
If a girl could use one of
the faces from the hall...
211
00:14:59,006 --> 00:15:01,140
A girl is not ready.
212
00:15:03,611 --> 00:15:06,111
She's a good actress.
213
00:15:06,213 --> 00:15:08,547
So a man has heard.
214
00:15:08,649 --> 00:15:11,483
Seems like a decent woman.
215
00:15:14,488 --> 00:15:17,923
Does death only come for the wicked
and leave the decent behind?
216
00:15:20,060 --> 00:15:21,560
No.
217
00:15:25,299 --> 00:15:26,865
Who wants her dead?
218
00:15:26,967 --> 00:15:29,768
That does not matter.
The price was paid.
219
00:15:31,572 --> 00:15:34,540
The younger actress.
220
00:15:34,642 --> 00:15:37,976
She's jealous because
Lady Crane is better.
221
00:15:38,078 --> 00:15:41,580
A girl must decide if she wants
to serve the Many-Faced God.
222
00:15:43,017 --> 00:15:44,750
A girl has decided.
223
00:15:44,852 --> 00:15:48,487
A servant does not ask questions.
224
00:15:54,228 --> 00:15:57,996
(raven cawing)
225
00:16:03,404 --> 00:16:05,704
(ravens cawing)
226
00:16:15,416 --> 00:16:17,783
(voices whispering)
227
00:16:23,757 --> 00:16:26,291
- (raven caws)
- (whispering continues)
228
00:16:39,807 --> 00:16:41,807
(whispering)
229
00:16:55,322 --> 00:16:57,923
(breathing heavily)
230
00:16:58,025 --> 00:17:00,425
No! No! No!
231
00:17:00,528 --> 00:17:04,029
(screaming)
232
00:17:10,004 --> 00:17:11,637
(screaming stops)
233
00:17:11,739 --> 00:17:13,772
(ice crackling)
234
00:17:17,478 --> 00:17:19,444
(gasps)
235
00:17:23,517 --> 00:17:25,817
It was you.
236
00:17:25,920 --> 00:17:27,619
You made the white walkers.
237
00:17:27,721 --> 00:17:29,855
We were at war.
238
00:17:29,957 --> 00:17:32,357
We were being slaughtered.
239
00:17:32,459 --> 00:17:34,893
Our sacred trees cut down.
240
00:17:34,995 --> 00:17:37,696
We needed to defend ourselves.
241
00:17:37,798 --> 00:17:39,298
From whom?
242
00:17:39,400 --> 00:17:41,934
From you.
243
00:17:42,036 --> 00:17:44,236
From men.
244
00:17:52,880 --> 00:17:56,582
Aeron: We speak in the
presence of the Drowned God.
245
00:17:56,684 --> 00:17:58,750
In his name we gather today
246
00:17:58,852 --> 00:18:02,454
to choose a new king as our leader.
247
00:18:02,556 --> 00:18:04,423
Who makes a claim?
248
00:18:09,330 --> 00:18:11,597
I am Yara Greyjoy,
249
00:18:11,699 --> 00:18:14,099
daughter of Balon Greyjoy,
250
00:18:14,201 --> 00:18:16,435
King of the Iron Islands.
251
00:18:17,771 --> 00:18:19,705
I claim the Salt Throne.
252
00:18:19,807 --> 00:18:22,374
We've never had a queen.
Not once.
253
00:18:22,476 --> 00:18:24,910
There are many things
we've never done.
254
00:18:25,012 --> 00:18:27,746
We've never made our mark
upon the world.
255
00:18:27,848 --> 00:18:31,283
The great lords of
Westeros pay us no mind
256
00:18:31,385 --> 00:18:34,419
until our little raids
buzz through their kingdoms
257
00:18:34,521 --> 00:18:36,154
long enough to become a nuisance.
258
00:18:36,256 --> 00:18:38,523
Then they swat us down.
259
00:18:38,626 --> 00:18:42,127
They conquer us, humiliate us,
260
00:18:42,229 --> 00:18:44,663
and go right back
to forgetting we exist.
261
00:18:44,765 --> 00:18:46,665
Men:
Aye!
262
00:18:46,767 --> 00:18:49,101
- We are a sea people.
- Aye!
263
00:18:49,203 --> 00:18:52,471
- Our god is a sea god.
- Aye!
264
00:18:52,573 --> 00:18:54,706
When I am queen, we will
build a fleet that--
265
00:18:54,808 --> 00:18:56,508
- You shall not be queen!
- I am not finished!
266
00:18:56,610 --> 00:18:59,177
Yes, you are!
A woman will not lead us.
267
00:18:59,279 --> 00:19:02,614
Not when Balon's
own male heir has returned.
268
00:19:29,643 --> 00:19:31,677
I am Theon Greyjoy...
269
00:19:33,147 --> 00:19:36,048
last living son of Balon Greyjoy.
270
00:19:44,091 --> 00:19:46,692
And she is your rightful ruler.
271
00:19:46,794 --> 00:19:48,026
Men:
Aye!
272
00:19:48,128 --> 00:19:49,728
Those of you that have
sailed under her,
273
00:19:49,830 --> 00:19:51,730
and there are many of you here,
274
00:19:51,832 --> 00:19:54,433
- you know what she is.
- Aye!
275
00:19:54,535 --> 00:19:55,834
- She is a reaver.
- Aye!
276
00:19:55,936 --> 00:19:58,170
- She is a warrior.
- Aye!
277
00:19:58,272 --> 00:20:00,038
She is ironborn!
278
00:20:00,140 --> 00:20:01,740
Aye!
279
00:20:01,842 --> 00:20:04,409
We will find no better leader.
280
00:20:07,481 --> 00:20:09,281
This is our queen.
281
00:20:09,383 --> 00:20:11,717
(men cheering)
282
00:20:14,555 --> 00:20:18,490
(men chanting)
Yara! Yara! Yara!
283
00:20:18,592 --> 00:20:21,193
I'm Euron Greyjoy.
284
00:20:21,295 --> 00:20:23,729
I claim the Salt Throne.
285
00:20:26,934 --> 00:20:29,234
(men murmuring)
286
00:20:34,875 --> 00:20:36,374
Niece.
287
00:20:37,945 --> 00:20:38,945
Nephew.
288
00:20:40,814 --> 00:20:42,614
Little Theon.
289
00:20:44,284 --> 00:20:47,219
Heard you managed to fuck
things right into the ground.
290
00:20:47,321 --> 00:20:48,754
(men chuckle)
291
00:20:48,856 --> 00:20:50,722
Captured a castle you couldn't keep.
292
00:20:50,824 --> 00:20:53,825
Got yourself taken prisoner.
293
00:20:53,927 --> 00:20:56,128
Even heard you have no cock.
294
00:20:56,230 --> 00:20:58,296
(men laugh)
295
00:21:00,067 --> 00:21:02,400
Explains why you think
a woman can be king.
296
00:21:02,503 --> 00:21:04,269
When did you return, Uncle?
297
00:21:04,371 --> 00:21:06,571
A few days ago.
298
00:21:06,673 --> 00:21:09,040
I had some things to take care of.
299
00:21:09,143 --> 00:21:10,909
Long overdue.
300
00:21:12,212 --> 00:21:13,779
I'm glad you're here.
301
00:21:15,849 --> 00:21:19,518
Now I know what my first
act as queen will be.
302
00:21:19,620 --> 00:21:22,454
To execute the man
who killed my father.
303
00:21:22,556 --> 00:21:25,157
(men murmuring)
304
00:21:28,896 --> 00:21:30,362
I did.
305
00:21:30,464 --> 00:21:32,597
I killed him.
306
00:21:34,067 --> 00:21:36,668
Threw him right over a rope bridge
307
00:21:36,770 --> 00:21:39,938
and watched him fall.
308
00:21:40,040 --> 00:21:41,706
He was leading us nowhere
309
00:21:41,809 --> 00:21:44,442
and we would still be heading
there if it weren't for me.
310
00:21:44,545 --> 00:21:47,612
No one loved him.
No one wanted to follow him.
311
00:21:47,714 --> 00:21:50,448
He led us into two wars
we couldn't win.
312
00:21:50,551 --> 00:21:54,519
I apologize to you all for
not killing him years ago.
313
00:21:54,621 --> 00:21:56,822
That would have been hard to do.
314
00:21:56,924 --> 00:21:58,890
You weren't here.
315
00:21:58,992 --> 00:22:02,561
Last I heard, you were gallivanting
around the world having a grand old time.
316
00:22:02,663 --> 00:22:04,129
Gallivanting?
317
00:22:04,231 --> 00:22:05,931
That the sort of thing
you start to say
318
00:22:06,033 --> 00:22:08,466
- once your dick gets chopped off?
- (men laugh)
319
00:22:08,569 --> 00:22:11,403
Did the great lords of Westeros
teach you words like that?
320
00:22:12,773 --> 00:22:14,573
You were gone.
321
00:22:14,675 --> 00:22:16,174
Yara was here.
322
00:22:16,276 --> 00:22:18,977
Being ironborn.
Leading ironborn.
323
00:22:19,079 --> 00:22:21,980
Getting ready to bring us
back to glory.
324
00:22:22,082 --> 00:22:23,548
Euron:
And how will she do that?
325
00:22:23,650 --> 00:22:28,019
I will build the largest fleet
the world has ever seen.
326
00:22:30,224 --> 00:22:34,426
Right idea, except I'm the one who's
going to build the Iron Fleet
327
00:22:34,528 --> 00:22:36,828
because I'm the one
who knows how to use it.
328
00:22:36,930 --> 00:22:38,396
I've been all over the world.
329
00:22:38,498 --> 00:22:41,833
I've seen more of it
than all of you combined.
330
00:22:41,935 --> 00:22:44,870
And across the sea there is a person
331
00:22:44,972 --> 00:22:48,807
who hates the great lords of
Westeros just as much as we do.
332
00:22:48,909 --> 00:22:51,509
Someone with a large army,
333
00:22:51,612 --> 00:22:55,380
three large dragons, and no husband.
334
00:22:55,482 --> 00:22:57,716
I'm going to build that fleet
335
00:22:57,818 --> 00:23:00,018
and I'm going to gallivant right over
336
00:23:00,120 --> 00:23:02,254
and give it to Daenerys Targaryen
337
00:23:02,356 --> 00:23:04,756
- along with my big cock.
- (men laugh)
338
00:23:04,858 --> 00:23:06,858
You're going to seduce
the Dragon Queen?
339
00:23:06,960 --> 00:23:10,195
I'm not going to seduce her.
The Iron Fleet will seduce her.
340
00:23:10,297 --> 00:23:13,098
And together we're going
to take the Seven Kingdoms.
341
00:23:13,200 --> 00:23:16,568
I wasn't born to be king.
342
00:23:16,670 --> 00:23:19,170
I paid the iron price
343
00:23:19,273 --> 00:23:20,739
and here I stand.
344
00:23:20,841 --> 00:23:22,474
(cheering)
345
00:23:22,576 --> 00:23:26,278
(men chanting)
Euron! Euron! Euron! Euron!
346
00:23:26,380 --> 00:23:30,315
Euron! Euron!
Euron! Euron!
347
00:23:30,417 --> 00:23:32,584
Euron! Euron!
348
00:23:43,697 --> 00:23:46,498
May Euron, your servant,
be born again
349
00:23:46,600 --> 00:23:49,134
from the sea as you were.
350
00:23:49,236 --> 00:23:52,304
Bless him with salt.
Bless him with stone.
351
00:23:52,406 --> 00:23:54,306
Bless him with steel.
352
00:23:54,408 --> 00:23:57,042
Listen to the waves.
Listen to the god.
353
00:23:57,144 --> 00:24:00,278
He is speaking to us and he says
354
00:24:00,380 --> 00:24:05,417
we shall have no king
but Euron Greyjoy.
355
00:24:05,519 --> 00:24:08,720
Let the sea wash your follies
and your vanities away.
356
00:24:08,822 --> 00:24:11,089
Let the old Euron drown.
357
00:24:11,191 --> 00:24:13,992
Let his lungs fill with seawater.
358
00:24:19,700 --> 00:24:22,968
Let the fish eat
the scales off his eyes.
359
00:24:23,070 --> 00:24:25,637
What is dead may never die,
360
00:24:25,739 --> 00:24:29,374
but rises again harder and stronger.
361
00:25:12,386 --> 00:25:14,452
(gagging, coughing)
362
00:25:14,554 --> 00:25:16,888
(gasping)
363
00:25:36,576 --> 00:25:38,710
What is dead may never die.
364
00:25:38,812 --> 00:25:42,047
All: What is dead may never die.
365
00:25:42,149 --> 00:25:45,016
(cheers)
366
00:25:55,996 --> 00:25:58,430
Where are my niece and nephew?
367
00:26:03,403 --> 00:26:05,537
Let's go murder them.
368
00:26:25,592 --> 00:26:27,792
Aeron:
They stole our best ships.
369
00:26:29,129 --> 00:26:31,096
Won't be enough to save them.
370
00:26:32,899 --> 00:26:35,033
Go back to your homes.
371
00:26:35,135 --> 00:26:37,502
Chop down every tree you can find.
372
00:26:37,604 --> 00:26:40,171
Quarter-saw the timber
and start building.
373
00:26:40,273 --> 00:26:42,340
I want every man bending planks.
374
00:26:42,442 --> 00:26:45,944
I want every woman
spinning flax for sails.
375
00:26:46,046 --> 00:26:48,346
Build me a thousand ships
376
00:26:48,448 --> 00:26:50,915
and I will give you this world.
377
00:27:10,070 --> 00:27:12,837
I banished you twice.
378
00:27:14,207 --> 00:27:17,108
You came back twice.
379
00:27:20,447 --> 00:27:22,347
And you saved my life.
380
00:27:26,987 --> 00:27:28,987
So I can't take you back
381
00:27:29,089 --> 00:27:31,189
and I can't send you away.
382
00:27:33,693 --> 00:27:35,660
You must send me away.
383
00:27:48,708 --> 00:27:50,441
Is there a cure?
384
00:27:50,544 --> 00:27:52,844
I don't know.
385
00:27:53,847 --> 00:27:55,813
How long does it take?
386
00:27:55,916 --> 00:27:58,416
I don't know that either.
387
00:27:58,518 --> 00:28:00,919
But I've seen what happens
when it goes far enough.
388
00:28:02,422 --> 00:28:04,055
I'll end things before that.
389
00:28:07,627 --> 00:28:09,727
I'm sorry.
390
00:28:10,797 --> 00:28:11,996
I'm so sorry.
391
00:28:12,098 --> 00:28:14,299
Don't be.
392
00:28:14,401 --> 00:28:16,868
All I've ever wanted
was to serve you.
393
00:28:20,040 --> 00:28:22,607
Tyrion Lannister was right.
394
00:28:25,278 --> 00:28:27,845
I love you.
395
00:28:32,219 --> 00:28:34,452
I'll always love you.
396
00:28:38,758 --> 00:28:41,059
Good-bye, khaleesi.
397
00:28:46,399 --> 00:28:48,733
Do not walk away from your queen,
398
00:28:48,835 --> 00:28:50,902
Jorah the Andal.
399
00:28:53,006 --> 00:28:55,306
You have not been dismissed.
400
00:28:56,676 --> 00:28:59,043
You pledged yourself to me.
401
00:28:59,145 --> 00:29:02,447
You swore to obey my commands
for the rest of your life.
402
00:29:04,517 --> 00:29:08,086
Well, I command you to find the cure
403
00:29:08,188 --> 00:29:10,722
wherever it is in this world.
404
00:29:13,126 --> 00:29:15,793
I command you to heal yourself
405
00:29:15,895 --> 00:29:18,763
and then return to me.
406
00:29:21,868 --> 00:29:24,602
When I take the Seven Kingdoms,
407
00:29:24,704 --> 00:29:27,171
I need you by my side.
408
00:30:05,979 --> 00:30:09,547
In the last fortnight since
our pact with the Masters,
409
00:30:09,649 --> 00:30:12,950
how many killings have been carried
out by the Sons of the Harpy?
410
00:30:13,053 --> 00:30:14,619
None.
411
00:30:14,721 --> 00:30:17,655
And how many Masters have been
butchered by the free men?
412
00:30:17,757 --> 00:30:20,325
Two, but that was
the day of the pact.
413
00:30:20,427 --> 00:30:22,160
Since then, nothing.
414
00:30:22,262 --> 00:30:25,263
So it's safe to say that a
fragile peace has taken hold.
415
00:30:25,365 --> 00:30:26,731
For now.
416
00:30:26,833 --> 00:30:28,733
For now is the best we
get in our profession.
417
00:30:28,835 --> 00:30:30,335
It's not enough.
418
00:30:30,437 --> 00:30:32,236
Considering the city was
on the brink of civil war,
419
00:30:32,339 --> 00:30:33,838
I'd say it's a good start.
420
00:30:33,940 --> 00:30:36,507
It's not enough
for Meereen to have peace.
421
00:30:36,609 --> 00:30:39,077
They need to know Daenerys
is responsible for it.
422
00:30:39,179 --> 00:30:41,946
The Sons of the Harpy
have a good story.
423
00:30:42,048 --> 00:30:44,215
Resist the foreign invaders.
424
00:30:44,317 --> 00:30:46,417
Our queen has an even better story.
425
00:30:46,519 --> 00:30:51,189
Mother of Dragons, Breaker
of Chains and all that.
426
00:30:51,291 --> 00:30:53,658
The people know
who brought them freedom.
427
00:30:53,760 --> 00:30:56,227
Yes, but do they know
who brought them security?
428
00:30:56,329 --> 00:30:58,363
Who brought about
an end to the violence?
429
00:30:58,465 --> 00:31:01,065
We need someone the people trust,
430
00:31:01,167 --> 00:31:04,569
someone they know cannot
be bought or influenced.
431
00:31:04,671 --> 00:31:07,805
Sounds like quite the hero.
Where would we find him?
432
00:31:07,907 --> 00:31:10,174
Who said anything about "him"?
433
00:31:12,148 --> 00:31:14,612
_
434
00:31:15,449 --> 00:31:17,993
_
435
00:31:18,824 --> 00:31:20,078
_
436
00:31:20,314 --> 00:31:21,542
_
437
00:31:21,941 --> 00:31:25,237
_
438
00:31:30,996 --> 00:31:36,085
_
439
00:31:36,903 --> 00:31:39,871
That's about the extent
of my Valyrian.
440
00:31:45,645 --> 00:31:48,446
Thank you for travelling
all this way.
441
00:31:48,548 --> 00:31:52,383
I know from personal experience how
uncomfortable the journey can be.
442
00:31:56,990 --> 00:32:00,124
The truth is we need your help.
443
00:32:00,226 --> 00:32:03,327
We had hoped that we could
somehow persuade you to--
444
00:32:03,430 --> 00:32:05,663
You don't need to persuade me.
445
00:32:05,765 --> 00:32:07,565
I came to help.
446
00:32:07,667 --> 00:32:10,835
Daenerys Stormborn is the
one who was promised.
447
00:32:10,937 --> 00:32:14,806
From the fire she was
reborn to remake the world.
448
00:32:14,908 --> 00:32:16,908
Yes.
449
00:32:17,010 --> 00:32:18,876
She has freed the slaves
from their chains
450
00:32:18,978 --> 00:32:22,513
and crucified the Masters
for their sins.
451
00:32:22,615 --> 00:32:24,382
She did indeed.
452
00:32:24,484 --> 00:32:27,351
Her dragons are fire made flesh,
453
00:32:27,454 --> 00:32:29,287
a gift from the Lord of Light.
454
00:32:29,389 --> 00:32:32,290
But you heard all of this
before, haven't you?
455
00:32:32,392 --> 00:32:34,759
On the Long Bridge of Volantis.
456
00:32:37,030 --> 00:32:40,431
The dragons will purify
nonbelievers by the thousands,
457
00:32:40,533 --> 00:32:42,900
burning their sins and flesh away.
458
00:32:43,002 --> 00:32:47,705
Ideally we'd avoid purifying
too many nonbelievers.
459
00:32:47,807 --> 00:32:50,808
The Mother of Dragons has followers
of many different faiths.
460
00:32:50,910 --> 00:32:54,078
You want your queen to be
worshipped and obeyed.
461
00:32:54,180 --> 00:32:56,981
And while she's gone,
you want her advisors
462
00:32:57,083 --> 00:32:58,749
to be worshipped and obeyed.
463
00:32:58,852 --> 00:33:02,086
I'd settle for obeyed.
464
00:33:02,188 --> 00:33:05,189
I will summon
my most eloquent priests.
465
00:33:05,291 --> 00:33:07,892
They will spread the word.
466
00:33:07,994 --> 00:33:11,596
Daenerys has been sent to lead
the people against the darkness
467
00:33:11,698 --> 00:33:15,800
in this war and in the
great war still to come.
468
00:33:15,902 --> 00:33:17,368
That sounds most excellent.
469
00:33:17,470 --> 00:33:20,438
A man named Stannis
Baratheon was anointed
470
00:33:20,540 --> 00:33:23,307
as the chosen one
by one of your priestesses.
471
00:33:23,409 --> 00:33:26,244
He, too, had a glorious destiny.
472
00:33:26,346 --> 00:33:29,514
He attacked King's Landing
and was soundly defeated
473
00:33:29,616 --> 00:33:31,716
by the man standing beside me.
474
00:33:31,818 --> 00:33:34,285
Last I had heard,
he had been defeated again,
475
00:33:34,387 --> 00:33:38,556
this time at Winterfell
and this time for good.
476
00:33:38,658 --> 00:33:41,759
We'd be most grateful for any support
you could provide the queen.
477
00:33:41,861 --> 00:33:44,962
I suppose it's hard for a
fanatic to admit a mistake.
478
00:33:45,064 --> 00:33:48,599
Isn't that the whole point
of being a fanatic?
479
00:33:48,701 --> 00:33:50,868
You're always right.
480
00:33:50,970 --> 00:33:53,571
Everything is the Lord's will.
481
00:33:53,673 --> 00:33:57,341
Everything is the Lord's will.
482
00:33:57,443 --> 00:34:00,211
But men and women make mistakes.
483
00:34:00,313 --> 00:34:02,246
Even honest servants of the Lord.
484
00:34:02,348 --> 00:34:06,284
And you, an honest
servant of the Lord,
485
00:34:06,386 --> 00:34:08,886
why should I trust you
to know any more
486
00:34:08,988 --> 00:34:10,855
than the priestess
who counseled Stannis?
487
00:34:10,957 --> 00:34:13,925
My friend has a healthy
skepticism of religion,
488
00:34:14,027 --> 00:34:16,761
but we are all loyal
supporters of the queen.
489
00:34:21,935 --> 00:34:23,868
Everyone is what they are
490
00:34:23,970 --> 00:34:27,672
and where they are for a reason.
491
00:34:27,774 --> 00:34:30,942
Terrible things happen for a reason.
492
00:34:31,044 --> 00:34:34,712
Take what happened to you, Lord
Varys, when you were a child.
493
00:34:36,416 --> 00:34:38,149
If not for your mutilation
494
00:34:38,251 --> 00:34:40,151
at the hand of
a second-rate sorcerer,
495
00:34:40,253 --> 00:34:43,487
you wouldn't be here
helping the Lord's Chosen
496
00:34:43,590 --> 00:34:46,691
bring his light into the world.
497
00:34:46,793 --> 00:34:50,027
Knowledge has made you powerful.
498
00:34:50,129 --> 00:34:53,230
But there's still
so much you don't know.
499
00:34:55,368 --> 00:34:58,336
Do you remember
what you heard that night
500
00:34:58,438 --> 00:35:01,973
when the sorcerer tossed
your parts in the fire?
501
00:35:04,077 --> 00:35:07,678
You heard a voice call out from the flames.
Do you remember?
502
00:35:10,183 --> 00:35:13,985
Should I tell you
what the voice said?
503
00:35:14,087 --> 00:35:17,655
Should I tell you the name
of the one who spoke?
504
00:35:27,300 --> 00:35:29,467
We serve the same queen.
505
00:35:29,569 --> 00:35:31,602
If you are her true friend,
506
00:35:31,704 --> 00:35:34,338
you have nothing to fear from me.
507
00:35:50,323 --> 00:35:52,323
(raven caws)
508
00:36:51,084 --> 00:36:53,684
(wind howling)
509
00:37:24,283 --> 00:37:25,816
What?
510
00:38:46,499 --> 00:38:48,899
(gasps)
511
00:39:04,450 --> 00:39:05,749
(gasps)
512
00:39:05,852 --> 00:39:09,486
(screams)
513
00:39:09,589 --> 00:39:11,589
He saw me, the Night King!
514
00:39:11,691 --> 00:39:13,858
- He saw me!
- He touched you.
515
00:39:15,394 --> 00:39:17,528
I don't know.
He was close, but--
516
00:39:17,630 --> 00:39:18,630
He touched you.
517
00:39:21,934 --> 00:39:23,968
He knows you are here.
He'll come for you.
518
00:39:24,070 --> 00:39:25,469
But he can't get in.
519
00:39:25,571 --> 00:39:29,106
He can now.
His mark is on you.
520
00:39:29,208 --> 00:39:31,175
You must leave, all of you.
521
00:39:35,214 --> 00:39:37,147
Meera: Come on, Hodor.
Help me with the sledge.
522
00:39:37,250 --> 00:39:39,049
Hodor.
523
00:39:39,151 --> 00:39:41,118
I'm sorry.
I didn't mean to.
524
00:39:41,220 --> 00:39:44,121
- The time has come.
- The time for what?
525
00:39:44,223 --> 00:39:47,258
For you to become me.
526
00:39:47,360 --> 00:39:51,462
But am I ready?
527
00:39:51,564 --> 00:39:53,464
No.
528
00:39:55,401 --> 00:39:58,135
We can't defend the north
from the walkers
529
00:39:58,237 --> 00:39:59,970
and the south from the Boltons.
530
00:40:00,072 --> 00:40:02,006
If we want to survive,
we need Winterfell
531
00:40:02,108 --> 00:40:04,909
and to take Winterfell,
we need more men.
532
00:40:08,114 --> 00:40:10,781
Davos: Aside from the
Starks and the Boltons,
533
00:40:10,883 --> 00:40:13,584
the most powerful houses in the North
534
00:40:13,686 --> 00:40:15,719
are the Umbers, the Karstarks,
535
00:40:15,821 --> 00:40:17,454
and the Manderlys.
536
00:40:17,556 --> 00:40:20,257
The Umbers and the Karstarks
537
00:40:20,359 --> 00:40:22,293
have already declared
for the Boltons,
538
00:40:22,395 --> 00:40:24,028
so we're not doing so well there.
539
00:40:24,130 --> 00:40:26,764
The Umbers gave Rickon to our enemies.
They can hang.
540
00:40:26,866 --> 00:40:29,099
But the Karstarks declared for Ramsay
541
00:40:29,201 --> 00:40:31,702
without knowing
they had another choice.
542
00:40:31,804 --> 00:40:34,138
I beg your pardon, my lady,
543
00:40:34,240 --> 00:40:37,374
but they know that a Stark
beheaded their father.
544
00:40:37,476 --> 00:40:39,510
I don't think we can
count on them either.
545
00:40:41,180 --> 00:40:43,881
How well do you know
the North, Ser Davos?
546
00:40:43,983 --> 00:40:45,349
Precious little, my lady.
547
00:40:45,451 --> 00:40:47,584
My father always said
Northerners are different.
548
00:40:47,687 --> 00:40:51,388
More loyal, more
suspicious of outsiders.
549
00:40:51,490 --> 00:40:53,057
They may well be loyal,
550
00:40:53,159 --> 00:40:55,125
but how many rose up
against the Boltons
551
00:40:55,227 --> 00:40:56,994
when they betrayed your family?
552
00:40:59,332 --> 00:41:01,932
I may not know the North,
but I know men.
553
00:41:02,034 --> 00:41:04,535
They're more or less the same
in any corner of the world
554
00:41:04,637 --> 00:41:07,538
and even the bravest of
them don't want to see
555
00:41:07,640 --> 00:41:10,941
their wives and children
skinned for a lost cause.
556
00:41:11,043 --> 00:41:14,378
If Jon's going to convince
them to fight alongside him,
557
00:41:14,480 --> 00:41:16,447
they need to believe
it's a fight they can win.
558
00:41:16,549 --> 00:41:19,116
There are more than three
other houses in the North--
559
00:41:19,218 --> 00:41:21,852
Glover, Mormont, Cerwyn,
560
00:41:21,954 --> 00:41:23,554
Mazin, Hornwood.
561
00:41:23,656 --> 00:41:27,257
Two dozen more. Together
they equal all the others.
562
00:41:27,360 --> 00:41:29,326
We can start small and build.
563
00:41:29,428 --> 00:41:31,862
Sansa:
The North remembers.
564
00:41:31,964 --> 00:41:33,430
They remember the Stark name.
565
00:41:33,532 --> 00:41:35,432
People will still risk
everything for it,
566
00:41:35,534 --> 00:41:37,735
from White Harbor
to Ramsay's own door.
567
00:41:37,837 --> 00:41:40,037
I don't doubt it.
568
00:41:40,139 --> 00:41:42,239
But Jon doesn't have the Stark name.
569
00:41:42,341 --> 00:41:44,408
No, but I do.
570
00:41:47,313 --> 00:41:49,947
Jon is every bit
as much Ned Stark's son
571
00:41:50,049 --> 00:41:51,849
as Ramsay is Roose Bolton's.
572
00:41:51,951 --> 00:41:53,991
And there are also the Tullys.
They're not Northern,
573
00:41:54,086 --> 00:41:57,054
but they will back us against
the Boltons without question.
574
00:41:57,156 --> 00:41:58,689
I didn't know the Tullys
still had an army.
575
00:41:58,791 --> 00:42:00,724
My uncle the Blackfish
has reformed it
576
00:42:00,826 --> 00:42:02,059
and retaken Riverrun.
577
00:42:02,161 --> 00:42:04,228
How do you know that?
578
00:42:05,598 --> 00:42:08,599
Ramsay received a raven
before I escaped Winterfell.
579
00:42:10,636 --> 00:42:12,369
That's good.
580
00:42:12,471 --> 00:42:14,471
The Blackfish is a legend.
581
00:42:14,573 --> 00:42:16,974
His support would mean a great deal.
582
00:42:17,076 --> 00:42:20,077
Stark, Tully, a few more houses,
583
00:42:20,179 --> 00:42:22,413
almost starts to look
like a winning side.
584
00:42:24,817 --> 00:42:26,884
I've sworn to protect you, my lady.
585
00:42:26,986 --> 00:42:28,752
You heard them.
We need more men
586
00:42:28,854 --> 00:42:30,654
and my uncle has an army.
587
00:42:30,756 --> 00:42:32,289
We can send the Blackfish a raven.
588
00:42:32,391 --> 00:42:34,425
Can't risk Ramsay intercepting it.
589
00:42:34,527 --> 00:42:36,193
It has to be you.
590
00:42:36,295 --> 00:42:38,562
Ride for Riverrun.
My uncle will talk to you
591
00:42:38,664 --> 00:42:40,464
and you'll know how to talk to him.
592
00:42:42,802 --> 00:42:44,234
What is it?
593
00:42:46,038 --> 00:42:48,072
I don't like leaving you here alone.
594
00:42:48,174 --> 00:42:49,473
With Jon?
595
00:42:49,575 --> 00:42:52,342
Not him.
He seems trustworthy.
596
00:42:52,445 --> 00:42:54,445
A bit brooding, perhaps.
597
00:42:54,547 --> 00:42:56,613
I suppose that's
understandable, considering.
598
00:42:58,350 --> 00:43:00,217
The others, though.
599
00:43:02,388 --> 00:43:06,023
Davos and the Red Woman helped
a man murder his own brother
600
00:43:06,125 --> 00:43:07,724
with bloodmagic.
601
00:43:07,827 --> 00:43:10,427
And when Stannis paid for
his crime, where were they?
602
00:43:10,529 --> 00:43:14,731
Already out looking for a
leader with better prospects.
603
00:43:14,834 --> 00:43:17,267
And that wildling fellow
with the beard--
604
00:43:17,369 --> 00:43:20,604
Jon isn't Tormund. Jon
isn't Davos, the Red Woman
605
00:43:20,706 --> 00:43:23,707
or Stannis for that matter.
Jon is Jon.
606
00:43:23,809 --> 00:43:27,277
He's my brother. He'll keep me safe.
I trust him.
607
00:43:29,748 --> 00:43:33,684
Then why did you lie to him when he asked
you how you learned about Riverrun?
608
00:43:42,895 --> 00:43:44,561
New dress?
609
00:43:44,663 --> 00:43:47,397
I made it myself.
Do you like it?
610
00:43:47,500 --> 00:43:51,502
Yeah, it's--
I like the wolf bit.
611
00:43:51,604 --> 00:43:55,706
Good, because I made this for you.
612
00:43:58,410 --> 00:44:00,711
I made it like the one
Father used to wear.
613
00:44:00,813 --> 00:44:03,714
As near as I can remember.
614
00:44:05,484 --> 00:44:07,184
Thank you, Sansa.
615
00:44:07,286 --> 00:44:08,952
You're welcome.
616
00:44:29,175 --> 00:44:31,608
Don't knock it down while I'm gone.
617
00:44:31,710 --> 00:44:33,644
I'll do my best.
618
00:44:39,051 --> 00:44:41,185
Good luck.
619
00:45:12,318 --> 00:45:14,851
Should we close the gate,
Lord Commander?
620
00:45:14,954 --> 00:45:17,054
I'm not
the Lord Comman--
621
00:45:21,527 --> 00:45:25,762
yeah, ahem, close the bloody gate.
622
00:45:33,439 --> 00:45:35,305
(raven caws)
623
00:45:37,743 --> 00:45:39,509
Meera:
We can go home now, Hodor.
624
00:45:39,612 --> 00:45:42,179
Well, maybe not home home,
625
00:45:42,281 --> 00:45:44,481
but somewhere that isn't a cave.
626
00:45:44,583 --> 00:45:45,983
(chuckles)
Hodor.
627
00:45:46,085 --> 00:45:48,118
Eat something that isn't moss.
628
00:45:50,356 --> 00:45:52,656
I want an egg.
How do you like 'em?
629
00:45:52,758 --> 00:45:55,692
Boiled? Fried up
with some butter?
630
00:45:55,794 --> 00:45:57,394
(laughs)
Hodor.
631
00:45:57,496 --> 00:46:01,064
With a rasher of bacon
and some blood sausage.
632
00:46:01,166 --> 00:46:02,466
Hodor.
633
00:47:02,428 --> 00:47:04,628
Get Bran and run!
634
00:47:09,702 --> 00:47:11,702
(white walkers snarling)
635
00:47:16,942 --> 00:47:18,875
Bran.
Bran, wake up.
636
00:47:18,977 --> 00:47:22,012
- Bran.
- Hodor. Hodor.
637
00:47:22,114 --> 00:47:23,647
Bran, wake up.
638
00:47:33,726 --> 00:47:36,293
- Man: Gods keep you on the kingsroad.
- Woman: Take it easy.
639
00:47:36,395 --> 00:47:37,527
Watch yourself.
640
00:47:40,766 --> 00:47:41,965
Hodor.
641
00:47:42,067 --> 00:47:44,034
Hodor. Hodor.
642
00:47:45,537 --> 00:47:46,603
Help me!
643
00:47:50,509 --> 00:47:51,842
(shouts)
644
00:48:06,058 --> 00:48:07,224
Leaf:
Go!
645
00:48:08,293 --> 00:48:09,793
Go!
646
00:48:23,342 --> 00:48:25,776
(shrieking)
647
00:48:57,009 --> 00:48:59,276
Rickard: Remember
that you are a Stark.
648
00:48:59,378 --> 00:49:01,745
Comport yourself
with dignity at the Vale
649
00:49:01,847 --> 00:49:04,214
and try to stay out of fights.
650
00:49:04,316 --> 00:49:06,683
Yes, Father.
651
00:49:07,886 --> 00:49:11,254
But if you have to fight, win.
652
00:49:12,991 --> 00:49:16,793
Bran!
Bran, wake up!
653
00:49:16,895 --> 00:49:18,261
(snarling)
654
00:49:19,498 --> 00:49:20,597
(grunts)
655
00:49:20,699 --> 00:49:22,132
(branches breaking)
656
00:49:24,436 --> 00:49:27,003
- (screams)
- (growls)
657
00:49:27,105 --> 00:49:30,173
Bran! Bran!
Bran, wake up.
658
00:49:30,275 --> 00:49:33,043
- Bran! Bran, wake up!
- Hodor. Hodor.
659
00:49:38,984 --> 00:49:40,183
You have to wake up.
660
00:49:40,285 --> 00:49:42,519
- We need Hodor.
- Hodor. Hodor.
661
00:49:42,621 --> 00:49:44,254
Meera:
Bran, we need Hodor.
662
00:49:44,356 --> 00:49:46,756
Bran, you have to wake up.
We need Hodor.
663
00:49:46,859 --> 00:49:48,692
(screaming)
664
00:49:48,794 --> 00:49:51,127
- (shrieks)
- Hodor. Hodor.
665
00:49:51,230 --> 00:49:52,896
(snarling)
666
00:50:00,005 --> 00:50:01,605
Bran, we're all going to die!
667
00:50:01,707 --> 00:50:03,340
Meera:
Bran, wake up!
668
00:50:03,442 --> 00:50:06,910
We're all going to die!
Bran! Bran!
669
00:50:07,012 --> 00:50:08,845
Bran, you have to wake up.
We need Hodor.
670
00:50:08,947 --> 00:50:10,514
Hodor. Hodor.
671
00:50:10,616 --> 00:50:12,849
Warg into Hodor now!
672
00:50:12,951 --> 00:50:15,018
Bran, wake up.
We need Hodor.
673
00:50:15,120 --> 00:50:18,221
We need Hodor.
Warg into Hodor now! Now!
674
00:50:18,323 --> 00:50:20,357
Listen to your friend, Brandon.
675
00:50:21,727 --> 00:50:23,560
Hodor:
Hodor. Hodor.
676
00:50:23,662 --> 00:50:25,462
Hodor. Hodor.
677
00:50:25,564 --> 00:50:27,664
Hodor.
Hodor.
678
00:50:31,870 --> 00:50:33,703
(shrieks)
679
00:50:42,481 --> 00:50:43,481
(gasps)
680
00:50:45,551 --> 00:50:47,551
(groans)
681
00:50:58,397 --> 00:50:59,763
(Summer barking)
682
00:50:59,865 --> 00:51:02,299
(growling)
683
00:51:02,401 --> 00:51:05,435
- Summer!
- Leaf: Go.
684
00:51:05,537 --> 00:51:07,103
Go!
685
00:51:10,576 --> 00:51:13,743
(yelping)
686
00:51:20,185 --> 00:51:22,152
(snarling)
687
00:51:44,343 --> 00:51:46,309
Three-Eyed Raven:
The time has come.
688
00:51:48,947 --> 00:51:51,247
Leave me.
689
00:52:16,975 --> 00:52:19,109
- What are you doing?
- Go!
690
00:52:21,413 --> 00:52:22,946
(snarling)
691
00:52:55,480 --> 00:52:58,515
(snarling)
692
00:52:58,617 --> 00:52:59,749
(grunts)
693
00:53:08,260 --> 00:53:10,293
- Hodor, hurry!
- (grunts)
694
00:53:10,395 --> 00:53:11,395
Hodor!
695
00:53:30,348 --> 00:53:32,048
Hold the door!
696
00:53:32,150 --> 00:53:34,517
Meera:
Hold the door!
697
00:53:38,023 --> 00:53:39,856
Hold the door!
698
00:53:42,094 --> 00:53:44,527
Hold the door!
699
00:53:47,566 --> 00:53:48,965
(thumping)
700
00:53:49,067 --> 00:53:50,067
(wights snarling)
701
00:53:52,571 --> 00:53:54,571
Hold the door!
702
00:54:01,379 --> 00:54:03,113
- Meera: Hold the door!
- Nan: Wylis!
703
00:54:03,215 --> 00:54:04,881
What's the matter?
704
00:54:04,983 --> 00:54:07,717
- Hold the door!
- Come on, son.
705
00:54:07,819 --> 00:54:09,452
Hold the door!
706
00:54:09,554 --> 00:54:11,554
- (snarling continues)
- (shouts)
707
00:54:14,059 --> 00:54:15,191
(screams)
708
00:54:15,293 --> 00:54:19,129
Hold the door!
Hold the door!
709
00:54:19,231 --> 00:54:22,599
Hold the door!
Hold the door!
710
00:54:22,701 --> 00:54:24,667
Hold the door!
711
00:54:24,770 --> 00:54:26,669
Hold the door!
712
00:54:54,533 --> 00:54:56,933
Hold the door!
Hold the door!
713
00:54:57,035 --> 00:54:59,669
Hold the door!
Hold the door!
714
00:54:59,771 --> 00:55:02,472
Hold the door!
Hold the door!
715
00:55:02,574 --> 00:55:05,175
Hold the door!
Hold the door!
716
00:55:05,277 --> 00:55:07,944
Hold the door!
Hold door!
717
00:55:08,046 --> 00:55:10,380
Hold door!
Hold the door!
718
00:55:10,482 --> 00:55:14,717
Hold the door!
Hold door! Hold door!
719
00:55:14,820 --> 00:55:17,620
Hold door!
Hodor!
720
00:55:17,722 --> 00:55:20,390
Hodor!
Hodor!
721
00:55:20,492 --> 00:55:23,059
Hodor! Hodor!
722
00:55:23,161 --> 00:55:24,561
Hodor!
723
00:55:28,498 --> 00:55:39,150
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
724
00:55:40,305 --> 00:55:46,150
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6mf
Help other users to choose the best subtitles51899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof