Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,232 --> 00:03:03,908
Komandiru, mislim da ovde
2
00:03:03,909 --> 00:03:04,585
imamo problem!?!
3
00:03:06,686 --> 00:03:08,745
Paraklis. Ovde
kontrola. Primljeno.
4
00:03:08,746 --> 00:03:10,804
Kontaktira�emo centar, odmah.
5
00:03:12,086 --> 00:03:13,735
�ta �eli� da radimo Vile?
6
00:03:14,386 --> 00:03:15,808
Filipse, ovo �udo se zaglavilo.
7
00:03:16,820 --> 00:03:17,661
Sa�ekaj da si�em dole i
8
00:03:17,662 --> 00:03:18,503
proverim napon.
9
00:03:19,353 --> 00:03:22,038
Paraklis. Ovde kontrola.
Otka�ite to.
10
00:03:22,786 --> 00:03:24,213
Moja o�itavanja pokazuju
da je napon na jedinici
11
00:03:24,214 --> 00:03:25,641
neoperativan.
12
00:03:25,986 --> 00:03:27,698
Ta jedinica je davno
odslu�ila svoje.
13
00:03:27,699 --> 00:03:29,410
Ni�ta vi�e ne
mo�ete da u�inite.
14
00:03:29,886 --> 00:03:32,144
Sakupili ste vi�e
nego dovojno uzoraka za
15
00:03:32,145 --> 00:03:34,402
ispitivanje, komandiru.
Vreme je da se vratite ku�i.
16
00:03:35,386 --> 00:03:36,478
�uo si �oveka, Filipse.
17
00:03:36,479 --> 00:03:37,570
Vreme je da se vratimo ku�i.
18
00:03:40,685 --> 00:03:41,583
Dobar posao momci.
19
00:03:45,453 --> 00:03:46,738
Ne brini Vili, vrati�e� se ti.
20
00:03:47,686 --> 00:03:50,541
Sada sam samo jedno veliko ni�ta
u istoriji istra�ivanja svemira.
21
00:03:51,786 --> 00:03:52,844
�ovek koji je umalo
22
00:03:52,845 --> 00:03:53,902
iskopao prvi rudnik na Mesecu.
23
00:04:07,486 --> 00:04:09,807
Zbogom luno, zdravo laguno.
24
00:04:13,220 --> 00:04:17,219
4 dana, 7 sati,34
minuta i 12,11,10...
25
00:04:17,220 --> 00:04:21,218
Shvatili smo poentu!
26
00:04:23,020 --> 00:04:24,595
Nisi to �eleo vi�e od nas
27
00:04:24,596 --> 00:04:26,171
ostalih, a posebno mene.
28
00:04:27,453 --> 00:04:29,478
Poku�aj da odr�i� vezu
pod ovim okolnostima,
29
00:04:29,479 --> 00:04:31,503
a da i ne govorim o
romansama na daljinu.
30
00:04:32,953 --> 00:04:35,262
Za�to bih. Da sam
�eleo da podignem sidro
31
00:04:35,263 --> 00:04:37,572
pristupio bih mornarici,
a ne svemirskom programu.
32
00:04:38,886 --> 00:04:40,382
Nadam se samo da
�emo imati malo vi�e
33
00:04:40,383 --> 00:04:41,878
vremena kada se vratimo.
34
00:04:42,320 --> 00:04:43,901
Mo�da �e� imati
i vi�e nego �to si �eleo.
35
00:04:45,353 --> 00:04:47,605
Ovo sa kopanjem rudnika nije
ba� najsigurnija stvar.
36
00:04:48,853 --> 00:04:49,928
Stvarno?
37
00:04:49,929 --> 00:04:51,003
- Ako nam i dozvole
da se vratimo.
38
00:04:51,586 --> 00:04:53,696
Rezultati uzoraka moraju
39
00:04:53,697 --> 00:04:55,807
da budu, iznad meseca.
40
00:04:56,453 --> 00:04:57,693
Nijedna koli�ina
vremena provedenog
41
00:04:57,694 --> 00:04:58,933
u svemiru ne mo�e
to u�initi sme�nim.
42
00:04:59,753 --> 00:05:01,562
Vi momci se mnogo
uzbu�ujete oko ne�ega
43
00:05:01,563 --> 00:05:03,371
�to se mo�da ne�e ni dogoditi.
44
00:05:04,420 --> 00:05:07,014
Ja imam hipoteku,
kreditne kartice...
45
00:05:07,015 --> 00:05:09,608
- Pratim te sa poslom
oko privatnih ekskurzija.
46
00:05:10,453 --> 00:05:11,397
Sporo u budu�nost, zar ne
47
00:05:11,398 --> 00:05:12,341
mislite tako komandiru?
48
00:05:13,020 --> 00:05:14,533
Ne za mene.
49
00:05:15,986 --> 00:05:18,096
�ta god se svede na
obilaske mle�nim putem do
50
00:05:18,097 --> 00:05:20,207
Meseca za neka
grupna putovanja.
51
00:05:21,420 --> 00:05:23,240
Tada �u po�eti da zapra�ujem.
52
00:05:25,253 --> 00:05:26,646
Ti zapra�iva�i su jedna
53
00:05:26,647 --> 00:05:28,040
sexy dru�ina.
54
00:05:29,653 --> 00:05:31,905
Skoro izumrli mo�da, ali sexy.
55
00:05:32,220 --> 00:05:34,768
Izumrli, ali i dalje imaju
produktivnu ulogu da odigraju.
56
00:05:35,220 --> 00:05:36,960
Da, na izlo�bama u
57
00:05:36,961 --> 00:05:38,701
muzejima letelica.
58
00:05:41,986 --> 00:05:44,995
Bez njih, ova jabuka bi
59
00:05:44,996 --> 00:05:48,004
imala veliku rupu u sebi.
60
00:05:52,153 --> 00:05:53,836
Malo ve�u od one u tvojo glavi.
61
00:05:59,685 --> 00:06:02,614
Ispravljam se. Kupi
avion u dr�avi Nebraski.
62
00:06:02,615 --> 00:06:05,544
Stvoreni ste jedno za drugo.
63
00:06:08,520 --> 00:06:11,580
Smeja�e� se kada bude�
gurala kolica za pi�e
64
00:06:11,581 --> 00:06:14,641
gore dole, na jednoj od
mnogih ekskurzija na Mesec.
65
00:06:21,286 --> 00:06:22,230
Probudi me kada u�emo u
66
00:06:22,231 --> 00:06:23,174
atmosferu.
67
00:07:00,320 --> 00:07:01,400
Izgubio si knjigu Dejve.
68
00:07:04,486 --> 00:07:05,009
Dejv!?!
69
00:07:16,453 --> 00:07:17,351
Gde su svi?
70
00:07:23,785 --> 00:07:25,104
Imamo prodor
u odeljenju za tovar.
71
00:07:26,353 --> 00:07:27,217
Ko vr�i nadzor?
72
00:07:29,386 --> 00:07:30,432
Hej, isklju�i zvuk!
73
00:07:48,686 --> 00:07:50,244
Imam pra�inu ovde u
centru za ventilaciju.
74
00:07:50,245 --> 00:07:51,803
Halo!
75
00:07:52,620 --> 00:07:53,348
Narode!?!
76
00:07:58,886 --> 00:07:59,511
Liz?
77
00:09:16,453 --> 00:09:18,444
Gde ide� ovako rano Olivere?
78
00:09:19,220 --> 00:09:20,767
Imam sastanak.
Vidimo se kasnije.
79
00:09:54,420 --> 00:09:55,432
Evo ga Amanda.
80
00:09:56,886 --> 00:09:57,910
Isto kao kada si ih
81
00:09:57,911 --> 00:09:58,934
primetila pre dve godine.
82
00:10:01,186 --> 00:10:02,505
Do�ao sam da te pozdravim.
83
00:10:17,320 --> 00:10:21,939
Pa, zdravo tebi i...
Zbogom njoj.
84
00:10:24,220 --> 00:10:25,300
To je bio na� dogovor.
85
00:10:33,353 --> 00:10:34,536
Leti moja Ijubavi.
86
00:11:10,520 --> 00:11:13,131
Kada iskopa� rupu,
putuje� nazad kroz vreme.
87
00:11:13,132 --> 00:11:15,742
Pre dvesta godina
bi stajao u zalivu.
88
00:11:16,586 --> 00:11:21,444
Tamo je bila mala uvala, sa
�abama i somovima i dabrovima.
89
00:11:22,320 --> 00:11:24,743
Ali uvala je mrtva sada.
Zakopana je.
90
00:11:25,220 --> 00:11:28,400
Kao i indijanci koji su �iveli
ovde. Ima ih oko pet stotina
91
00:11:28,401 --> 00:11:31,580
ra�trkanih unaokolo. Do sada
smo izvukli samo dvojicu.
92
00:11:32,786 --> 00:11:36,199
Malo vi�e gore i
kosti osvaja�a koji su
93
00:11:36,200 --> 00:11:39,612
istrebili indijance
kroz bolesti i ropstvo.
94
00:11:40,253 --> 00:11:42,795
Ali su i oni bili preplavljeni
95
00:11:42,796 --> 00:11:45,338
doseljenicima i
trgovcima i istra�iva�ima.
96
00:11:46,053 --> 00:11:48,681
I ovaj brod koji upravo
iskopavamo je bio...
97
00:11:48,682 --> 00:11:51,309
- Pet dolara da �e jedno
od ovih deri�ta zaplakati.
98
00:11:51,920 --> 00:11:55,401
Zaboravila sam. Da li je tvoj
mama ili tvoj otac bio trol.
99
00:11:56,686 --> 00:11:58,233
Ve�ina njih nije ni�ta na�la.
100
00:11:58,553 --> 00:12:02,717
Zapravo, statistike nam ka�e
da u vreme zlatne groznice jedan
101
00:12:02,718 --> 00:12:06,881
od svakih pet koji su do�li
ovde umro u roku od �est meseci.
102
00:12:08,153 --> 00:12:10,832
Na vrhu je �Ijunak nastao
od masivnih zemljotresa
103
00:12:10,833 --> 00:12:13,511
koji su uni�tili pola grada.
104
00:12:13,886 --> 00:12:15,137
I to je pri�a koja se ponavlja.
105
00:12:16,086 --> 00:12:20,443
Na kraju, svaka civilizacija
zavr�i kao naslage u blatu.
106
00:12:21,253 --> 00:12:24,080
A i vi �ete. I niko ne�e
ni znati da ste postojali
107
00:12:24,081 --> 00:12:26,907
dok vas neko poput
mene ne iskopa.
108
00:12:28,386 --> 00:12:30,104
Ima li pitanja?
Da.
109
00:12:30,720 --> 00:12:32,147
Mislite, ima mrtvih Ijudi
110
00:12:32,148 --> 00:12:33,575
ispod celog grada?
111
00:12:34,386 --> 00:12:36,781
Sasvim sigurno. To je �ablon...
112
00:12:36,782 --> 00:12:37,979
- U redu deco,
vreme je da idemo.
113
00:12:37,980 --> 00:12:39,176
Zahvalite se profesoru Vokeru.
114
00:12:41,253 --> 00:12:42,402
Ma kako god deco.
115
00:12:46,953 --> 00:12:49,450
To je bilo totalno
bezose�ajno. -Koliko god
116
00:12:49,451 --> 00:12:51,947
da su mali imaju svako
pravo da znaju istinu.
117
00:13:17,986 --> 00:13:18,782
Mrzim ovo.
118
00:13:34,385 --> 00:13:36,848
Da pogodim. Iz centra
za uni�tavanje �teto�ina?
119
00:13:36,849 --> 00:13:39,311
- Merien Vinters. Do�la
sam radi inspekcije.
120
00:13:39,486 --> 00:13:41,534
Zdravo, slobodno u�i.
- Hvala.
121
00:13:55,220 --> 00:13:56,477
Kako je tako lepa devojka
poput tebe zavr�ila
122
00:13:56,478 --> 00:13:57,734
u ne�em toliko odvratnom?
123
00:14:00,586 --> 00:14:02,099
Insekti nisu odvratni.
124
00:14:02,920 --> 00:14:03,852
Zar oni imaju svrhu?
125
00:14:04,753 --> 00:14:06,744
Bez insekata, Ijudski �ivot
na zemlji bi se zavr�io.
126
00:14:08,153 --> 00:14:08,881
U roku od meseca!
127
00:14:15,452 --> 00:14:17,795
Njihova dru�tva su
tako savr�eno ure�ena da
128
00:14:17,796 --> 00:14:20,139
se nisu menjala od pre
nastanka homosapiena.
129
00:14:20,852 --> 00:14:23,326
Namaju zlo�ine,
diskriminacije, maltretiranja,
130
00:14:23,327 --> 00:14:25,801
niti dru�tvenih
problema bilo koje vrste.
131
00:14:26,486 --> 00:14:29,063
Svako radi za
dobrobit dru�tva i
132
00:14:29,064 --> 00:14:31,640
dru�tvo osigurava
opstanak svakog svog �lana.
133
00:14:32,753 --> 00:14:34,362
Samo je gra�ansko
pravo ono koje
134
00:14:34,363 --> 00:14:35,972
na� svet �ini
nepodobnim za �ivot.
135
00:14:36,486 --> 00:14:37,930
Dakle nisu te svemu
tome nau�ili na
136
00:14:37,931 --> 00:14:39,375
kursu za dezinsekciju, zar ne?
137
00:14:40,053 --> 00:14:41,111
Na tre�oj sam godini fakulteta
138
00:14:41,112 --> 00:14:42,169
za entomologiju.
139
00:14:42,486 --> 00:14:44,846
A ovde ih ubija�. To je
ne�to poput Ijubavi i mr�nje.
140
00:14:44,847 --> 00:14:47,207
Snalazim se kroz �kolovanje.
141
00:14:48,220 --> 00:14:50,615
Potpoma�em svoje istra�ivanje,
dok ne diplomiram.
142
00:14:50,616 --> 00:14:53,010
Skida� li i uniformu.
143
00:14:54,286 --> 00:14:55,184
Pro�itaj moju knjigu.
144
00:14:57,486 --> 00:15:00,011
Insekti imaju mnogo
�emu da nau�e Ijude o
145
00:15:00,012 --> 00:15:01,274
kooperatvnim, neeksploatisanim
146
00:15:01,275 --> 00:15:02,537
postoje�im strategijama.
147
00:15:04,053 --> 00:15:05,042
Dobre vesti.
148
00:15:05,886 --> 00:15:06,648
Bez buba si.
149
00:15:09,986 --> 00:15:12,534
Da li mogu da te �astim?
150
00:15:14,886 --> 00:15:15,318
Ne mo�e�.
151
00:15:16,620 --> 00:15:18,975
Hvala, ve� imam dve.
152
00:16:25,520 --> 00:16:26,600
Fantasti�no!
153
00:16:33,686 --> 00:16:34,550
Odgovara!
154
00:16:55,686 --> 00:16:56,937
Savr�ene ste.
155
00:17:06,853 --> 00:17:07,615
Predivno.
156
00:17:25,553 --> 00:17:28,602
Ka�u da ja ni�ta ne umem.
O �emu pri�aju.
157
00:18:40,620 --> 00:18:44,613
Zove se D�onatan. Oko 25 godina.
Du�a, sme�a kosa.
158
00:18:45,653 --> 00:18:48,599
Nosio je? -Video sam ga
na blic dok je upadao.
159
00:18:48,600 --> 00:18:51,546
Upadao!?! Kao u prazno?
160
00:18:52,153 --> 00:18:53,996
Video sam brod od
85 stopa kako tone.
161
00:18:53,997 --> 00:18:55,839
Znate Konorova uvala
je tamo dole negde.
162
00:18:57,086 --> 00:18:58,713
Konorova uvala? Ona je
zakopana ve� decenijama.
163
00:18:58,714 --> 00:19:00,340
- To �to je zakopana ne zna�i
i da je prestala da postoji.
164
00:19:04,220 --> 00:19:06,643
Pazite gde stajete.
Mo�da �e se nastaviti.
165
00:19:08,453 --> 00:19:12,935
Ne mogu sve da o�istim. Mora�emo
vas odvesti u bolnicu.
166
00:19:13,320 --> 00:19:15,248
Ne, mislim da �u se
sam odvesti. Ti mora� da
167
00:19:15,249 --> 00:19:17,177
ostane� ovde za slu�aj
da se D�onatan pojavi.
168
00:19:17,720 --> 00:19:19,614
Ali gdine, �ta sa va�om
nogom? -Hvala vam puno.
169
00:19:19,615 --> 00:19:21,508
- Gdine, va�a noga!
- Hvala vam!
170
00:19:51,053 --> 00:19:51,849
Sklanjaj ih odavde!
171
00:19:55,220 --> 00:19:56,829
U redu, napustite
svi ovu oblast.
172
00:19:56,830 --> 00:19:58,439
Imamo pravo da budemo ovde!
173
00:19:59,486 --> 00:20:01,448
Va�a prava �e biti u
potpunosti ispo�tovana,
174
00:20:01,449 --> 00:20:03,411
sve dok ne ometate
akciju spasavanja.
175
00:21:35,720 --> 00:21:36,732
Zdravo maleni.
176
00:21:40,053 --> 00:21:40,849
Izle�ite se.
177
00:21:58,520 --> 00:21:59,111
�ta za ime...?
178
00:23:05,520 --> 00:23:06,316
Lojd Voker!
179
00:23:07,553 --> 00:23:08,417
Pri�a� sa njim.
180
00:23:09,586 --> 00:23:10,382
Gde se ti isklju�uje�.
181
00:23:11,553 --> 00:23:13,077
A ti si? -Ja sam
tetka malog de�aka
182
00:23:13,078 --> 00:23:14,602
kojeg si ju�e prepla�io.
183
00:23:15,953 --> 00:23:17,875
Izlet? -Da!
184
00:23:19,253 --> 00:23:21,915
On je divno dete, vrlo
je bistar i veoma uzbu�en
185
00:23:21,916 --> 00:23:24,577
je do�ao da vidi tebe
jer obo�ava arheologiju.
186
00:23:25,185 --> 00:23:26,846
I sama sam entomolog
i ba� mi je drago
187
00:23:26,847 --> 00:23:28,507
�to se zanima za nauku.
188
00:23:28,953 --> 00:23:30,477
Rekla sam mu koliko
ima jo� da se istra�i,
189
00:23:30,478 --> 00:23:32,002
koliko uzbudljivo mo�e da bude.
190
00:23:32,520 --> 00:23:36,047
I kako �e, ako postane nau�nik,
imati prijatelje po celom
191
00:23:36,048 --> 00:23:39,574
svetu, jer su nau�nici globalna
zajednica, dobrih Ijudi.
192
00:23:41,253 --> 00:23:43,045
Do�la si ovde da mi to ka�e�?
193
00:23:43,046 --> 00:23:44,837
Da, naravno da sam do�la!
194
00:23:45,819 --> 00:23:46,928
Jer on vi�e ne �eli da
195
00:23:46,929 --> 00:23:48,037
bude arheolog.
196
00:23:48,853 --> 00:23:52,016
Jer, citiram, oni su
lo�i Ijudi i pla�e me.
197
00:23:52,017 --> 00:23:55,179
I zato mislim da mu duguje�
druga�ije obja�njenje.
198
00:23:55,920 --> 00:23:57,194
Rekao sam toj deci istinu
199
00:23:57,195 --> 00:23:58,468
o zemlji ispod njih.
200
00:23:58,686 --> 00:24:00,224
Izvinjavam se ako je to
uznemirilo tvog ne�aka.
201
00:24:00,225 --> 00:24:01,763
Mo�da i ne bi
202
00:24:01,764 --> 00:24:03,302
da ga niste napumpali pri�ama o
203
00:24:03,303 --> 00:24:04,841
tome kakav bi svet trebao biti.
204
00:24:05,020 --> 00:24:05,850
Realnosti, jeli?
205
00:24:06,520 --> 00:24:08,846
Arheologija je
iskopavanje pro�losti. Nema
206
00:24:08,847 --> 00:24:11,173
nikakve veze sa stvaranjem
novih hrabrih svetova.
207
00:24:11,753 --> 00:24:12,310
A, shvatam.
208
00:24:13,420 --> 00:24:14,739
Ti si samo glasnik.
209
00:24:15,620 --> 00:24:18,145
Napa��e� sva�iju nadu, ne
zato �to si lo�a osoba, ve�
210
00:24:18,146 --> 00:24:20,671
zato �to je svet takav, pa
za�to bi se ti razlikovao.
211
00:24:20,753 --> 00:24:22,471
Ne, slu�ajte damo...
212
00:24:51,586 --> 00:24:53,235
Ni�ta nije kao �ivot
na brodu. Zar ne?
213
00:24:56,986 --> 00:24:59,216
Taj ose�aj da mo�ete u
svako vreme podi�i sidro
214
00:24:59,217 --> 00:25:01,446
i otploviti daleko.
215
00:25:02,453 --> 00:25:05,195
Znate tako puno o
brodovima. Onda znate i
216
00:25:05,196 --> 00:25:07,937
da je lo�e do�i
na brod nepozvan.
217
00:25:09,653 --> 00:25:11,615
Ne�e vam trebati to profesore.
218
00:25:11,616 --> 00:25:13,578
Ja sam novinar.
219
00:25:15,353 --> 00:25:17,275
Mo�ete me zvati Bezimeni.
220
00:25:27,420 --> 00:25:28,933
Izgleda da se ne
sla�ete sa gradskom
221
00:25:28,934 --> 00:25:30,446
op�tinom u vezi sa
va�im arheolo�kim
222
00:25:30,447 --> 00:25:31,959
doga�ajem, pa sam
mislio da �elite
223
00:25:31,960 --> 00:25:33,472
da ispri�ate va�u
verziju pri�e.
224
00:25:33,953 --> 00:25:35,033
Koji je va� interes
u svemu tome?
225
00:25:36,020 --> 00:25:39,330
Mo�da nikakav, ali opet
mo�da ima veze sa uru�avanjem
226
00:25:39,331 --> 00:25:42,641
zgrade u sred bela dana
u gradu, pre dve nedelje.
227
00:25:43,286 --> 00:25:45,214
Ili eksplozija gasa
u Sunset okrugu,
228
00:25:45,215 --> 00:25:47,143
gde nema gasovoda!?!
229
00:25:48,120 --> 00:25:49,815
Ili vatrogasni �amac koji
je iza�ao iz kanalizacije.
230
00:25:49,816 --> 00:25:51,510
- Misli� da su ovi
doga�aji povezani?
231
00:25:52,786 --> 00:25:54,037
Stru�njaci ka�u da nisu.
232
00:25:55,920 --> 00:25:57,279
Ako jesu, mislio sam
da mi vi mo�ete pomo�i
233
00:25:57,280 --> 00:25:58,639
da pove�em ta�ke.
234
00:25:59,486 --> 00:26:03,564
Vidi, gdine Bezimeni, ako
si zaglavio, pozovi me za
235
00:26:03,565 --> 00:26:07,643
hiljadu godina i vide�u da
li mogu ne�to da ti iskopam.
236
00:26:12,720 --> 00:26:14,142
Svi mi pravimo svoje izbore.
237
00:26:15,653 --> 00:26:17,473
Uzmi ovo za slu�aj
da promeni� svoj.
238
00:26:18,620 --> 00:26:22,408
I cenio bih kada
ne bi spominjao ovo.
239
00:26:32,720 --> 00:26:34,540
Izgleda kao
da stvaram kolekciju.
240
00:30:34,320 --> 00:30:36,396
Ne mo�e� da me otpusti�. Ja
sam tvoj najbolji prodavac.
241
00:30:36,397 --> 00:30:38,472
- Sti�aj se malo.
Rastera�e� mu�terije.
242
00:30:40,286 --> 00:30:42,595
Koje mu�terije? Nije bilo
nikog u salonu od onog
243
00:30:42,596 --> 00:30:44,905
gubitnika kome sam prodao
karavan pro�le nedelje.
244
00:30:45,353 --> 00:30:46,551
�to me dovodi do ta�nog
245
00:30:46,552 --> 00:30:47,750
razloga za�to odlazi�.
246
00:30:47,785 --> 00:30:49,508
Taj gubitnik je
oti�ao u inspekciju
247
00:30:49,509 --> 00:30:51,232
i podneo �albu i rekao da si mu
248
00:30:51,233 --> 00:30:52,956
pre�utao da je
vozilo koje si mu
249
00:30:52,957 --> 00:30:54,679
prodao u�estvovalo
u velikoj nesre�i.
250
00:30:55,253 --> 00:30:56,049
To je prevara.
251
00:30:56,486 --> 00:30:59,449
Vilbure, te�ko da je ovo prvi
put da si ti pod istragom.
252
00:30:59,450 --> 00:31:02,413
Nije o meni re�, ve� o tebi.
253
00:31:03,386 --> 00:31:05,809
Znao si za taj karavan.
Ti si odobrio prodaju.
254
00:31:06,220 --> 00:31:08,802
Nikada je ne bih odobrio, da
sam znao da mu nisi rekao.
255
00:31:10,020 --> 00:31:12,295
Evo �ta �emo. Dove��emo
ga i da�emo mu kupon
256
00:31:12,296 --> 00:31:14,571
za besplatni zamenu guma.
257
00:31:15,320 --> 00:31:17,464
Kada je do�ao da
podnese �albu bio je u
258
00:31:17,465 --> 00:31:19,609
invalidskim kolicima.
Gurao ga je njegov advokat.
259
00:31:22,786 --> 00:31:25,545
�ta se desilo? -�ta se
desilo? Prednja desna osovina
260
00:31:25,546 --> 00:31:28,304
je pukla, a zatim se prevrnuo
ta�no usred centra grada!
261
00:31:32,220 --> 00:31:32,879
Pa te tu�i.
262
00:31:33,353 --> 00:31:34,399
Da. I tebe.
263
00:31:35,220 --> 00:31:36,278
I u koga �e ta�no na�
264
00:31:36,279 --> 00:31:37,336
advokat uperiti svoj prst.
265
00:31:37,920 --> 00:31:39,712
Zato se nadaj da �e se
onaj tvoj vodeni skuter...
266
00:31:39,713 --> 00:31:41,504
To je...
267
00:31:42,553 --> 00:31:45,704
Da. Bolje se nadaj da �e se
isplatiti veliko i brzo.
268
00:31:47,020 --> 00:31:48,408
Jer �e ti trebati.
269
00:32:15,186 --> 00:32:16,147
Dolazite da me vidite tako
270
00:32:16,148 --> 00:32:17,108
brzo, profesore Voker?
271
00:32:19,153 --> 00:32:20,939
Da li da budem polaskana
ili zabrinuta?
272
00:32:23,186 --> 00:32:24,232
Nijedno. Jo� uvek.
273
00:32:26,619 --> 00:32:27,927
Neki Ijudi misle
da je sakupljanje
274
00:32:27,928 --> 00:32:29,235
nov�i�a �enski posao.
275
00:32:29,820 --> 00:32:30,895
�ta da ka�em, ja sam
276
00:32:30,896 --> 00:32:31,970
slobodouman mu�karac.
277
00:32:34,386 --> 00:32:35,637
Mo�da imam ne�to za tebe.
278
00:32:37,120 --> 00:32:38,371
Samo moram prvo da proverim.
279
00:32:43,286 --> 00:32:44,639
Ide� li gore?
- Idem dole.
280
00:32:45,686 --> 00:32:47,210
Ako sazna� ne�to zanimljivo...
281
00:32:47,211 --> 00:32:48,735
Imam tvoj broj.
282
00:32:51,586 --> 00:32:53,912
Ako mi mo�e� re�i za�to
je ovo tako hitno, mo�da te
283
00:32:53,913 --> 00:32:56,239
mogu spojiti sa
gradskim in�enjerom.
284
00:32:56,486 --> 00:32:58,243
Mo�e� li mi dati
konkretan odgovor...
285
00:32:58,244 --> 00:33:00,001
Gde je? Jesi li
ga uop�te i video?
286
00:33:00,086 --> 00:33:01,405
Vidite...
- Voker, zar ne?
287
00:33:03,086 --> 00:33:03,552
Da.
288
00:33:03,886 --> 00:33:05,262
Ako ste do�li da se
�alite zato �to je
289
00:33:05,263 --> 00:33:06,639
gra�evinsko mesto zatvoreno.
290
00:33:08,020 --> 00:33:09,203
Ne mogu ni�ta da u�inim.
291
00:33:10,353 --> 00:33:10,944
Nadao sam da �a
292
00:33:10,945 --> 00:33:11,536
razgovarati sa vama.
293
00:33:12,086 --> 00:33:14,737
Niko mi ne daje odgovor.
�ta ste prona�li dole?
294
00:33:15,686 --> 00:33:16,380
Ni�ta.
295
00:33:18,620 --> 00:33:19,052
Ni�ta?
296
00:33:19,953 --> 00:33:24,435
Ni�ta osim uobi�ajenog.
Blata, otpada i mnogo smrada.
297
00:33:25,386 --> 00:33:26,842
Ni�ta �to bi uzrokovalo
va� problem.
298
00:33:27,253 --> 00:33:28,402
�ta mislite da ga je uzrokovalo?
299
00:33:29,520 --> 00:33:30,714
Sve ju�no od Pete je manje
300
00:33:30,715 --> 00:33:31,909
vi�e poplavljeno.
301
00:33:32,953 --> 00:33:34,238
�ta vi mislite da je problem?
302
00:33:34,920 --> 00:33:38,105
Problem je u tome �to me niko
ne pu�ta nazad na moju iskopinu.
303
00:33:39,486 --> 00:33:40,737
Vide�u �ta mogu da uradim.
304
00:33:41,820 --> 00:33:43,276
Da vidim mo�e li da popusti.
305
00:33:44,420 --> 00:33:45,250
Daj mi nekoliko dana.
306
00:33:45,853 --> 00:33:48,299
To je originalna mapa,
zar ne? Imam kopiju
307
00:33:48,300 --> 00:33:50,745
kod ku�e, ali nikad pre
nisam video original.
308
00:33:51,286 --> 00:33:53,538
Jeste. Pa, dolazi uz posao.
309
00:34:17,253 --> 00:34:20,074
Dam ti znak, mo�da spase� sebe i
ovo je hvala koje dobijam.
310
00:34:20,786 --> 00:34:22,435
Do sada ne uliva� poverenje.
311
00:34:23,186 --> 00:34:25,313
Ovde je samo jedna
puzla. Razume� Vokeru?
312
00:34:25,314 --> 00:34:27,441
Dok ne stavi� deli�e na
sto ne�e� je zavr�iti.
313
00:34:29,019 --> 00:34:30,111
Video sam one vatrene
314
00:34:30,112 --> 00:34:31,203
lopte o kojima si govorio.
315
00:34:32,720 --> 00:34:33,243
�ta je to bilo?
316
00:34:33,753 --> 00:34:35,510
Ne, prvo mi reci
�ta se de�ava i za
317
00:34:35,511 --> 00:34:37,268
koga ne �eli� da zna za tebe?
318
00:34:40,986 --> 00:34:41,748
Shvatam.
319
00:34:43,886 --> 00:34:44,932
Kao da smo partneri, zar ne?
320
00:34:46,686 --> 00:34:47,550
Dobro. Dogovoreno.
321
00:34:51,553 --> 00:34:52,417
Posle tebe.
322
00:34:54,886 --> 00:34:57,963
Postoji nekakva vrsta
gljiva na mestu gde je
323
00:34:57,964 --> 00:35:01,041
nekada bila Konorova uvala.
324
00:35:01,886 --> 00:35:04,810
Ima je mnogo
i proizvodi eksplozivni gas.
325
00:35:05,286 --> 00:35:06,435
To nije prirodno?
326
00:35:07,753 --> 00:35:09,880
Proveo sam ceo �ivot
iskopavaju�i gradove
327
00:35:09,881 --> 00:35:12,008
i nikada nisam
video tako ne�to.
328
00:35:12,520 --> 00:35:15,034
Neko je uradio ne�to.
Mo�da je sekundarni efekat?
329
00:35:15,720 --> 00:35:17,682
Bilo je savr�eno
ure�eno polje i �udno
330
00:35:17,683 --> 00:35:19,645
i smrdelo je grozno.
331
00:35:20,420 --> 00:35:21,045
Da li si uzeo uzorak?
332
00:35:21,620 --> 00:35:22,632
Ne uspe�no.
333
00:35:25,086 --> 00:35:26,132
Kome da ka�emo za ovo?
334
00:35:27,453 --> 00:35:28,841
Ne znam, ne�to je
�udno u vezi Kor�efta.
335
00:35:29,486 --> 00:35:32,649
Moj drug koji radi u centru
metroa napadao ga je i
336
00:35:32,650 --> 00:35:35,812
poku�avao je da otkrije, ne�to
sumnjivo u gradskoj op�tini.
337
00:35:37,520 --> 00:35:39,704
Ne�to kao, soba 86?
338
00:35:40,286 --> 00:35:41,247
Pa ako je to pri�a
tvog prijatelja,
339
00:35:41,248 --> 00:35:42,208
za�to onda ne pri�am sa njim?
340
00:35:43,386 --> 00:35:44,011
To bi bilo najbolje,
zar ne?
341
00:35:45,086 --> 00:35:47,407
Ali se nisam �uo sa njim od
kada je po�eo da istra�uje.
342
00:35:47,753 --> 00:35:49,903
Ako misli� da je tvoj prijatelj
ubijen pozovi policiju.
343
00:35:51,986 --> 00:35:52,418
Kako da ne!
344
00:35:53,653 --> 00:35:56,167
Pozva�u Kor�efta
da obavi punu istragu!
345
00:35:56,920 --> 00:35:59,309
Ve�e su �anse
da se Bin Laden preda.
346
00:35:59,753 --> 00:36:00,378
Govori� mi da
misli� da je
347
00:36:00,379 --> 00:36:01,004
Kor�eft pokvaren?
348
00:36:01,553 --> 00:36:02,804
Ne znam �ta da mislim!
349
00:36:03,586 --> 00:36:06,407
Samo tra�im �injenice.
- Javi mi kada ih na�e�.
350
00:36:07,520 --> 00:36:09,602
Pa, partneri smo!?!
351
00:36:13,553 --> 00:36:14,565
Hej, zna� li ne�to o
gradona�elnikovom asistentu,
352
00:36:14,566 --> 00:36:15,578
Elizabet Kvinlan?
353
00:36:15,579 --> 00:36:17,603
Za�to?
354
00:36:18,886 --> 00:36:21,810
Deca i novinari! Uvek odgovaraju
na pitanje pitanjem.
355
00:36:22,586 --> 00:36:25,134
Razumem, to je profesionalna
deformacija.
356
00:36:26,053 --> 00:36:28,214
Ne znam puno. Znam da je radila
357
00:36:28,215 --> 00:36:30,376
za svemirsku agenciju do
pre oko godinu ili dve.
358
00:36:30,853 --> 00:36:32,104
Bila je astronaut, ni�ta manje.
359
00:36:32,886 --> 00:36:35,246
Bila je na onoj poslednjoj
misiji Paraklis...
360
00:36:35,247 --> 00:36:37,607
- Zar nije ne�to na toj
misiji po�lo naopako?
361
00:36:38,786 --> 00:36:42,404
Da, bilo je nekih spekulacija o
smetnjama ili ne�to tako.
362
00:36:42,753 --> 00:36:45,415
Ume�anost komandira, �oveka
koji se zove... Filips.
363
00:36:45,416 --> 00:36:48,077
- Da se�am se toga.
Zata�kali su to ba� brzo.
364
00:36:49,086 --> 00:36:50,235
To Vlade rade.
365
00:36:50,986 --> 00:36:51,850
Na�i �u te.
366
00:37:05,486 --> 00:37:07,909
Elizabet Kvinlan. Soba 352.
367
00:37:37,220 --> 00:37:38,608
Izvini �to nisam nazvao prvo.
368
00:37:39,653 --> 00:37:40,694
Sigurna sam da ima� dobar
369
00:37:40,695 --> 00:37:41,735
razlog za to. U�i.
370
00:37:46,553 --> 00:37:49,380
Eksplozija i moja iskopina
nisu slu�ajni incidenti.
371
00:37:49,381 --> 00:37:52,207
Bilo je i drugih. Neko radi
ne�to ispod zemlje. Mo�da...
372
00:37:52,286 --> 00:37:55,261
...Baca nekakav materijal.
Poenta je, �ta god to
373
00:37:55,262 --> 00:37:58,236
bilo, ono truli i stvara
nekakav eksplozivan gas.
374
00:37:58,320 --> 00:37:59,435
Kako si ti saznao?
375
00:38:00,386 --> 00:38:01,375
Oti�ao sam dole i pogledao.
376
00:38:02,420 --> 00:38:05,935
Mo�da je povezano sa Kor�eftom?
- �ta?
377
00:38:07,453 --> 00:38:08,442
Kako zna�?
378
00:38:09,286 --> 00:38:11,277
Taj �ovek zna. Istra�ivao je to.
379
00:38:12,253 --> 00:38:13,185
Ko? Kako se zove?
380
00:38:15,086 --> 00:38:16,701
Rof, D�ejk Rof.
381
00:38:20,953 --> 00:38:22,739
Mo�emo li ga nazvati?
- Da.
382
00:38:35,620 --> 00:38:37,668
Zdravo, ovde D�ejk.
Nisam tu. Ostavite poruku.
383
00:38:44,453 --> 00:38:45,636
Ne�to �eli� da mi ka�e�?
384
00:38:49,553 --> 00:38:51,467
Koja je be�e ona
izreka o arheolozima.
385
00:38:51,468 --> 00:38:53,381
Da su kao detektivi,
osim �to...
386
00:38:53,382 --> 00:38:57,210
Su svi svedoci mrtvi!
387
00:39:02,720 --> 00:39:03,516
Da li si dobro?
388
00:39:05,753 --> 00:39:08,005
Ma ni�ta, dobro sam.
389
00:39:16,186 --> 00:39:16,914
Vokeru!
390
00:39:21,286 --> 00:39:23,504
�eli� li da ostane� malo du�e?
391
00:39:24,720 --> 00:39:25,937
Voleo bih da ostanem.
392
00:39:26,886 --> 00:39:28,001
Mo�da narednog puta.
393
00:39:32,020 --> 00:39:33,135
Pazi gde kopa�.
394
00:40:09,320 --> 00:40:10,332
Slu�ajte, ve� smo
pro�li kroz ovo.
395
00:40:14,020 --> 00:40:15,772
Ne �elim da vam govorim ponovo.
396
00:40:23,920 --> 00:40:26,064
Evo �elim da vam ka�em,
jer je to... Slu�ajte!
397
00:40:26,065 --> 00:40:28,209
�elim samo ne�to da vam
ka�em pre nego �to...
398
00:40:34,553 --> 00:40:37,340
Nikada ne pri�amo.
Mislim, ne dovoljno i...
399
00:40:51,320 --> 00:40:52,082
Samo me ubijte!
400
00:41:21,920 --> 00:41:22,909
Oti�le su Amanda.
401
00:41:25,353 --> 00:41:26,399
Sve ptice su oti�le!?!
402
00:42:19,753 --> 00:42:22,267
Da znam, ali su
mi isto rekli i ju�e.
403
00:42:23,153 --> 00:42:24,336
I prekju�e.
404
00:42:29,820 --> 00:42:30,616
Razumem.
405
00:42:30,686 --> 00:42:31,675
Samo da uzmem olovku.
406
00:42:39,020 --> 00:42:41,011
Hvala vam.
Bi�u tamo.
407
00:42:48,120 --> 00:42:49,473
Pitali su te da pozove�
ponovo sutra?
408
00:42:50,753 --> 00:42:52,471
Ne, sa�ekaj.
Ovde govorimo engleski.
409
00:42:52,986 --> 00:42:56,979
Zakazali su mi sastanak sa
nekim zvanim ombudsman!?!
410
00:42:59,453 --> 00:43:00,181
Idem sa tobom.
411
00:43:01,220 --> 00:43:03,871
Ne ne�e�. On je moj mu�
i ja �u to uraditi.
412
00:43:04,786 --> 00:43:05,309
�ta!?!
413
00:43:06,053 --> 00:43:07,574
U Beogradu, Nikola, smo stalno
414
00:43:07,575 --> 00:43:09,096
vodili ra�una jedno o drugom!
415
00:43:09,097 --> 00:43:12,140
Nema razlike da isto ne bude
i ovde. Ima! Ovo nije Beograd!
416
00:43:14,753 --> 00:43:16,539
Ovde u ovom gradu
nema� nikakvih prava.
417
00:43:21,120 --> 00:43:22,974
Vladimir nikada nije trebao
da se slo�i da do�e ovamo.
418
00:43:24,120 --> 00:43:25,132
To je bila njegova ideja.
419
00:43:25,753 --> 00:43:26,549
Ne verujem ti.
420
00:43:27,286 --> 00:43:28,218
Nikada i nisi.
421
00:43:29,720 --> 00:43:31,477
Od dana kada smo de
Vladimir i ja ven�ali
422
00:43:31,478 --> 00:43:33,235
u�inio si sve da posreduje�.
423
00:43:33,853 --> 00:43:35,332
Ma zaista!
- Zaista.
424
00:43:36,153 --> 00:43:36,983
Posredujem?
425
00:43:38,553 --> 00:43:39,451
Tako naziva� ovo?
426
00:43:41,886 --> 00:43:44,013
Ja posredujem. Ti si
pozvala mene i tra�ila pomo�.
427
00:43:44,014 --> 00:43:46,141
Pa, evo me!
428
00:43:47,053 --> 00:43:47,951
Nisam ti tra�ila pomo�.
429
00:43:48,653 --> 00:43:49,802
Nisam tra�ila da do�e�.
430
00:43:50,120 --> 00:43:52,429
Samo sam nazvala da
ti ka�em da je Vladimir
431
00:43:52,430 --> 00:43:54,739
nestao, kao �in
po�tovanja i ni�eg vi�e.
432
00:43:56,453 --> 00:43:58,444
Pa, hvala ti. Tvoja je
sre�a �to sam do�ao.
433
00:43:59,320 --> 00:44:01,515
Mislim, kako �e te
po�tovati kada izgleda�
434
00:44:01,516 --> 00:44:03,711
kao da si do�la iz Bulevara?
435
00:44:06,953 --> 00:44:10,104
To je ta�no ono �to
sam o�ekivala da �e� re�i.
436
00:44:13,053 --> 00:44:14,304
Zato mi i ne treba tvoja pomo�.
437
00:44:19,586 --> 00:44:22,601
Trebala ti ili ne, ima� je.
438
00:44:35,386 --> 00:44:37,308
�ao mi je, ali je
vreme da idete.
439
00:44:38,786 --> 00:44:39,935
Pa�Ijivo.
440
00:44:41,186 --> 00:44:42,437
Nemoj da misli�
da te nisam videla.
441
00:44:43,553 --> 00:44:45,544
Vreme je da se pridru�i�
svojim prijateljima.
442
00:44:59,786 --> 00:45:01,128
Ne se�am se da sam
odobrio dezinsekciju.
443
00:45:01,129 --> 00:45:02,471
To je zato �to niste.
444
00:45:03,185 --> 00:45:04,937
Imam ugovor sa va�im direktorom.
445
00:45:18,420 --> 00:45:19,148
Pazite �ta radite.
446
00:45:20,820 --> 00:45:22,105
To je zato �to
razmi�Ijam kao oni.
447
00:45:23,120 --> 00:45:25,116
Radije bi ih
gajila nego ubijala,
448
00:45:25,117 --> 00:45:27,113
ali moram da pla�am ra�une.
449
00:45:27,953 --> 00:45:28,612
Oni ili ja.
450
00:45:34,820 --> 00:45:37,061
Imam bliske prijatelje
u gradskoj op�tini
451
00:45:37,062 --> 00:45:39,302
kojima bi koristila.
452
00:45:40,885 --> 00:45:43,240
Ako si zainteresovana
za ugovor te veli�ine.
453
00:45:43,986 --> 00:45:44,918
Celu gradsku op�tinu?
454
00:45:46,253 --> 00:45:47,936
Mislim da �e� im se dopasti.
455
00:45:50,653 --> 00:45:52,735
Izvinite, nisam trebala
to da uradim, samo �to...
456
00:45:53,220 --> 00:45:56,417
Dobijem bonus za svaki
nov ugovor koji sklopim,
457
00:45:56,418 --> 00:45:59,614
a gradska op�tina...
- Ne brinite. Polaskan sam.
458
00:46:01,820 --> 00:46:04,362
Znate, do pre neki dan sam
radila po ku�ama, a sada...
459
00:46:04,363 --> 00:46:06,905
- To je iskustvo koje
se samo jednom sti�e.
460
00:46:07,586 --> 00:46:09,736
Hvala vam, hvala puno.
461
00:46:11,353 --> 00:46:12,775
Dobar rad je sam sebi nagrada.
462
00:46:39,686 --> 00:46:40,801
Bolje u�i unutra Vokeru.
463
00:46:41,453 --> 00:46:44,035
Jer kada razglasim ovo.
464
00:46:45,386 --> 00:46:46,535
�u�e se i do Bora Bora.
465
00:46:47,020 --> 00:46:48,135
Dobro jutro i tebi.
466
00:46:49,186 --> 00:46:50,505
Mi smo partneri,
se�a� se. Mi smo...
467
00:46:51,286 --> 00:46:52,861
Pro�li smo fazu
dru�tvenog zbli�avanja.
468
00:46:52,862 --> 00:46:54,437
Mora da sam to propustio.
469
00:46:56,053 --> 00:46:57,827
Doneo sam ove podatke iz
kompjutera mog prijatelja,
470
00:46:57,828 --> 00:46:59,602
sino�. I ne pitaj me kako
sam u�ao u njegov stan.
471
00:47:00,353 --> 00:47:01,149
Kako si u�ao u njegov stan?
472
00:47:02,753 --> 00:47:05,313
Sude�i po ovome Kor�eft
nije samo sumnjiv,
473
00:47:05,314 --> 00:47:07,873
ve� je usred cele
stvari. -Kako to misli�?
474
00:47:08,753 --> 00:47:11,295
Postoji veza izme�u njega i
veoma misterioznog pacijenta
475
00:47:11,296 --> 00:47:13,838
u gradskoj bolnici.
Usu�uje� li se da poga�a� ko?
476
00:47:14,620 --> 00:47:16,269
Ostavi�u naga�anje novinarima.
477
00:47:16,920 --> 00:47:19,633
To ti na kraju mo�e spasiti
�ivot, moj prijatelju.
478
00:47:19,634 --> 00:47:22,347
- Sumnjam. I, ko je taj
misteriozni pacijent?
479
00:47:23,120 --> 00:47:23,984
Vilijam Filips!
480
00:47:25,320 --> 00:47:27,641
Astronaut, koga smo...
- Jedan jedini.
481
00:47:29,720 --> 00:47:32,803
Slu�ajnost? -Ti si nau�nik.
Da li veruje� u slu�ajnost?
482
00:47:33,153 --> 00:47:35,439
Ne naro�ito.
- E pa, ni novinari.
483
00:47:36,886 --> 00:47:39,064
Filips, zar ne, je deo
slagalice koji Kor�eft
484
00:47:39,065 --> 00:47:41,243
poku�ava da skoni sa stola.
485
00:47:42,686 --> 00:47:45,462
Trag je jednom vodio u
bolnicu. Moj prijatelj je
486
00:47:45,463 --> 00:47:48,238
poku�ao da ide za njim.
Tada ga je Kor�eft sredio.
487
00:47:49,020 --> 00:47:51,477
Sada je moj prijatelj
"nestao u akciji".
488
00:47:52,620 --> 00:47:54,008
Ponovi.
- Nestao u akciji.
489
00:47:54,920 --> 00:47:56,660
Shvatam. -Upozori Kvinlanovu.
490
00:47:56,661 --> 00:47:58,401
- Dakle sve to se
nalazi na tom disku?
491
00:47:59,386 --> 00:48:00,705
Zapravo fle� drajvu.
492
00:48:01,420 --> 00:48:03,149
Ne�to su �injenice,
ne�to naga�anja,
493
00:48:03,150 --> 00:48:04,878
ali sve je stvarno, kao
i dlake na tvojim le�ima.
494
00:48:06,653 --> 00:48:08,177
Hajde, stavi�u ovo u
tvoj kompjuter pa mo�e�
495
00:48:08,178 --> 00:48:09,702
i sam da vidi�.
- Nemam kompjuter.
496
00:48:10,853 --> 00:48:14,232
�ta!?! Ko jo� u ovom
veku nema kompjuter!?!
497
00:48:14,233 --> 00:48:17,611
- Pa, imam kompjuter u svojoj
kancelariji na univerzitetu.
498
00:48:18,385 --> 00:48:21,639
Igram pasijans na njemu. -
Slu�aj, nemam vremena za ovo.
499
00:48:21,886 --> 00:48:23,996
I ovde se tako�e
pominje Konorova uvala.
500
00:48:23,997 --> 00:48:26,107
Idem tamo i slika�u
te zapaljive gljive.
501
00:48:26,886 --> 00:48:28,308
Od�tampa�u ti
ovo na papiru kasnije.
502
00:48:30,853 --> 00:48:31,842
Hej! -�ta je?
503
00:48:33,553 --> 00:48:35,845
�uvaj le�a. -Moja le�a
su poput mog srca Vokeru.
504
00:48:35,846 --> 00:48:38,138
�vrsta kao �elik.
505
00:48:48,753 --> 00:48:51,108
Slu�ajte, garantujem vam da �ete
udvostru�iti novac na ovome.
506
00:48:51,753 --> 00:48:52,276
Za godinu dana.
507
00:48:54,553 --> 00:48:55,599
Najvi�e 18 meseci.
508
00:48:57,452 --> 00:48:58,248
Gdine Doro�uz?
509
00:48:59,620 --> 00:49:00,837
Slu�ajte, poznajem prodaju.
510
00:49:01,786 --> 00:49:03,896
Automobili, kamioni, nema
razlike. Li�ni prevoz.
511
00:49:03,897 --> 00:49:06,007
Ako se kre�e, proda�u ga.
512
00:49:06,353 --> 00:49:09,402
Ako mi date i rik�u,
napravi�u je da bruji.
513
00:49:09,620 --> 00:49:11,798
Gdine Doro�uz, da�u vam
ta�no pet sekundi da zavr�ite
514
00:49:11,799 --> 00:49:13,977
taj razgovor ili mo�ete
do�i ponovo slede�e nedelje.
515
00:49:16,986 --> 00:49:17,680
Ne gospodine, to...
516
00:49:21,453 --> 00:49:22,442
Ti gubi� dru�e.
517
00:49:26,086 --> 00:49:29,237
Doru�e. I voleo bih da znam
za�to je moj zahtev odbijen.
518
00:49:30,353 --> 00:49:31,399
Va�e preporuke nisu ta�ne.
519
00:49:34,553 --> 00:49:35,178
Izvinite, ponovite.
520
00:49:37,153 --> 00:49:39,297
Va� biv�i poslodovac nam
je jasno stavio do znanja
521
00:49:39,298 --> 00:49:41,442
da ste kasnili na
posao. Da ste otpu�teni.
522
00:49:43,686 --> 00:49:45,608
Navodno zbog
kriminalnog pona�anja.
523
00:49:49,619 --> 00:49:50,142
Kriminalnog!
524
00:49:51,953 --> 00:49:56,777
Ma lagao je! To on i radi.
La�e! Ma dajte!
525
00:49:57,886 --> 00:49:59,245
Samo poku�ava da me zajebe.
526
00:49:59,246 --> 00:50:00,605
Slu�ajte, treba mi taj novac.
527
00:50:01,286 --> 00:50:03,834
Zato, zakotrljamo ovu loptu.
528
00:50:06,786 --> 00:50:09,141
Mo�ete oti�i sa ovim ombudsmanu.
529
00:50:16,153 --> 00:50:16,710
Dovi�enja.
530
00:50:17,786 --> 00:50:19,902
Ne! Ovo ne�e pro�i.
531
00:50:21,686 --> 00:50:22,482
Dovi�enja.
532
00:50:36,253 --> 00:50:37,015
G�ice Kvinlan.
533
00:50:39,453 --> 00:50:42,183
Da? Mo�da sam pre
neki dan bio malo,
534
00:50:42,184 --> 00:50:44,914
malo pregrub u
izvr�avanju mojih du�nosti.
535
00:50:45,786 --> 00:50:47,572
Premi�Ijate se,
komesaru Kor�eft?
536
00:50:48,286 --> 00:50:49,895
Ose�ate se dobro jer
ste me napali javno?
537
00:50:49,896 --> 00:50:51,505
Ne, nisam na to mislio.
538
00:50:52,186 --> 00:50:55,115
Ne mu�ite se. Na kraju
�e vam se suditi na osnovu
539
00:50:55,116 --> 00:50:58,045
va�ih dela, a ne na izvinjenjima
koje dajete zbog njih.
540
00:50:59,086 --> 00:51:02,237
Sve �to radim,
radim za ve�e dobro.
541
00:51:03,285 --> 00:51:06,260
Dakle nesebi�ni ste.
Ispod te maske ne postoji
542
00:51:06,261 --> 00:51:09,235
ni�ta osim velikih ideja
i plemenitog �rtvovanja.
543
00:51:10,519 --> 00:51:11,213
Ne znam ba�.
544
00:51:12,252 --> 00:51:14,504
�ao mi je komesaru,
ali ja vidim ne�to drugo.
545
00:51:15,552 --> 00:51:18,203
Mo�da ne�to �to drugi ne vide.
Izvinite me.
546
00:51:28,020 --> 00:51:29,647
To su ptice
Olivere. One odlete.
547
00:51:29,648 --> 00:51:31,274
To je ono �to ptice rade.
548
00:51:31,353 --> 00:51:34,402
Ne, ne! Oterane su.
A ja imam to na traci.
549
00:51:35,253 --> 00:51:36,413
Pro�le nedelje
pticama je pretila
550
00:51:36,414 --> 00:51:37,574
opasnost od pobesnelih ma�aka.
551
00:51:38,386 --> 00:51:39,461
A pro�log meseca izlivanje
552
00:51:39,462 --> 00:51:40,536
zapadnog Nila, a sada...
553
00:51:41,620 --> 00:51:43,332
Ne mogu zvati
nadzornika svaki put
554
00:51:43,333 --> 00:51:45,044
kada na�e� da ptice
padaju naokolo.
555
00:51:45,720 --> 00:51:47,881
U redu, sa zapadnim
Nilom sam malo preterao,
556
00:51:47,882 --> 00:51:50,043
ali ne i sa ma�kama.
557
00:51:50,353 --> 00:51:52,401
Ma�kom, Olivere. Jednina.
558
00:51:54,786 --> 00:51:56,208
Da li si ikada �uo ne�to poput ovog?
559
00:51:59,786 --> 00:52:03,040
Jesam. Poslednji put kada sam
slu�ao pokvareni kasetofon.
560
00:52:04,220 --> 00:52:07,007
Slu�aj, ako je istina
da se Ijudi reinkarniraju.
561
00:52:07,420 --> 00:52:10,281
Iskreno se nadam da �e�
se ti reinkarnirati kao
562
00:52:10,282 --> 00:52:13,143
zemljani crv. Ba�
pored gladnog Robina.
563
00:52:14,986 --> 00:52:17,238
Mo�da je ovo ne�to
�to ipak treba da pogledamo?
564
00:52:35,653 --> 00:52:36,802
Ombudsman �e vam pomo�i.
565
00:52:37,286 --> 00:52:38,947
Pa, hvala vam. -Samo
radim svoj posao.
566
00:52:38,948 --> 00:52:40,608
Dugujem vam.
567
00:52:55,820 --> 00:52:56,343
U�ite.
568
00:52:59,520 --> 00:53:00,043
Liz.
569
00:53:02,953 --> 00:53:05,649
Zna� li ne�to o
sobi 86? -Naravno.
570
00:53:05,650 --> 00:53:08,346
To je ombudsmanov ured.
571
00:53:08,720 --> 00:53:10,142
Da li si bila ikada tamo?
- Naravno.
572
00:53:11,886 --> 00:53:14,832
Tvoj novinar ti se javio,
zar ne? -Da, jeste i misli
573
00:53:14,833 --> 00:53:17,779
da je sve povezano sa sobom
86 i nekim koga poznaje�.
574
00:53:18,486 --> 00:53:19,601
Vilijam Filips?
575
00:53:20,919 --> 00:53:22,079
Komandir Vilijam
Filips? Astronaut?
576
00:53:22,080 --> 00:53:23,240
Da.
577
00:53:24,253 --> 00:53:25,561
Vil Filips je bio
moj komanduju�i
578
00:53:25,562 --> 00:53:26,869
na misiji Paraklis.
579
00:53:27,553 --> 00:53:27,882
Znam.
580
00:53:30,786 --> 00:53:32,606
Kakve sve veze ima ovo sa njim?
581
00:53:34,919 --> 00:53:36,750
Poku�avamo to da shvatimo.
582
00:53:36,751 --> 00:53:38,582
Bio je u gradskoj
bolnici, do skoro i
583
00:53:38,583 --> 00:53:40,414
niko ne zna gde je.
584
00:53:40,415 --> 00:53:42,246
Mislio sam da ti mo�da
zna� gde mo�e da bude.
585
00:53:42,953 --> 00:53:44,944
Ne, poslednje �to sam
�ula je da je tamo.
586
00:53:52,886 --> 00:53:55,036
Mislim da je sve
povezano sa Kor�eftom.
587
00:53:58,086 --> 00:53:59,201
Idem da popri�am sa njim.
588
00:54:00,520 --> 00:54:02,846
Mislim da to nije dobra ideja.
- Za�to nije?
589
00:54:02,847 --> 00:54:05,173
�ta �e da mi uradi?
- Stvar je u tome �to ne znamo.
590
00:54:06,786 --> 00:54:07,616
Nedovoljno.
591
00:54:08,553 --> 00:54:09,747
Liz, pusti me da odem
592
00:54:09,748 --> 00:54:10,942
prvi kod njega i proverim.
593
00:54:11,520 --> 00:54:13,238
Vokeru, ovo nije tvoja borba.
594
00:54:13,786 --> 00:54:15,936
Vidi, ne poku�avam da
budem heroj, ve� samo...
595
00:54:16,285 --> 00:54:18,361
Ako mi se ne�to desi,
mislim da je lak�e da me ti
596
00:54:18,362 --> 00:54:20,437
izvu�e� odatle,
neko bilo ko drugi.
597
00:54:22,886 --> 00:54:23,409
Ima� pravo.
598
00:54:25,053 --> 00:54:26,793
Barem mi dopusti da
nazovem ombudsmanov ured
599
00:54:26,794 --> 00:54:28,534
i zaka�em ti. -O. K.
600
00:54:30,086 --> 00:54:30,984
Pazi�u na tebe.
601
00:54:35,253 --> 00:54:35,878
�uvaj se.
602
00:54:36,920 --> 00:54:37,932
Zapamti�u to.
603
00:54:43,285 --> 00:54:44,274
Soba 86.
604
00:55:17,253 --> 00:55:19,608
Da li govorim prebrzo
ili vi slu�ate presporo?
605
00:55:20,252 --> 00:55:21,657
Jer se nisam
pomerio sat vremena i
606
00:55:21,658 --> 00:55:23,062
ve� sam protra�io
sat vremena svog
607
00:55:23,063 --> 00:55:24,467
�ivota, obja�njavaju�i
snobu kao
608
00:55:24,468 --> 00:55:25,872
poput tebe da
objasnim svoj problem.
609
00:55:26,220 --> 00:55:27,775
�ao mi je gospodine
ombudsman radi brzo...
610
00:55:27,776 --> 00:55:29,331
Brzo koliko je mogu�e!?!
611
00:55:29,332 --> 00:55:30,887
Ja sam Voker, trebao je da
612
00:55:30,888 --> 00:55:32,443
bude poziv iz
ureda Liz Kvinlan.
613
00:55:36,653 --> 00:55:37,802
Da gospodine, zabele�eni ste.
614
00:55:38,453 --> 00:55:40,148
Izvinite, jesam li
ja nevidljiv? Svima?
615
00:55:40,149 --> 00:55:41,843
Ja sam u �urbi.
616
00:55:42,753 --> 00:55:44,880
U �urbi je. Trebalo
je samo da ka�ete,
617
00:55:44,881 --> 00:55:47,008
dao bih vam moj broj. -Hvala.
- Ne, ne mo�ete. To je...
618
00:55:47,386 --> 00:55:50,640
Molim vas, sedite.
- Sarkasti�ni ste.
619
00:55:59,686 --> 00:56:00,152
Ti!?!
620
00:56:02,620 --> 00:56:04,076
�ta, nema osnovaca da ih zadirkuje�?
621
00:56:05,586 --> 00:56:07,144
Rekao sam vam da mi
je �ao zbog klinca.
622
00:56:07,145 --> 00:56:08,703
- Mog ne�aka!
- Va�eg ne�aka.
623
00:56:19,120 --> 00:56:21,065
Kada civilizovani Ijudi
postave pitanje, onda
624
00:56:21,066 --> 00:56:23,011
drugi civilizovani
Ijudi odgovore.
625
00:56:24,420 --> 00:56:25,944
Mislio sam da bi
bilo civilizovano
626
00:56:25,945 --> 00:56:27,469
da ne pri�amo jedno sa drugim.
627
00:56:29,120 --> 00:56:29,916
O. K.
628
00:56:33,486 --> 00:56:35,295
Ali znate �ta? Predobrog
sam raspolo�enja.
629
00:56:35,296 --> 00:56:37,104
Znate li �ta je iza onih vrata?
630
00:56:38,053 --> 00:56:41,045
Bonus, dovoljan da otplati moje
istra�ivanja i disertaciju.
631
00:56:42,286 --> 00:56:44,129
�itavi ugovor za kontrolu
632
00:56:44,130 --> 00:56:45,972
insekata, za celu
gradsku op�tinu.
633
00:56:48,120 --> 00:56:49,803
Vi to radite, zar ne? -Da.
634
00:56:52,120 --> 00:56:52,848
Imam veze.
635
00:56:53,986 --> 00:56:55,465
Lako �ekam satima.
636
00:56:56,586 --> 00:56:58,008
Mogu li?
- Naravno.
637
00:57:01,386 --> 00:57:02,284
Poznaje� li ovog �oveka?
638
00:57:04,020 --> 00:57:05,601
Da. Pobila sam mu bube.
639
00:57:06,386 --> 00:57:07,501
A on te poslao ovamo.
640
00:57:08,820 --> 00:57:10,191
Da, mislio je da sam dobra u
641
00:57:10,192 --> 00:57:11,562
tome �to radim i da �e njegov
642
00:57:11,563 --> 00:57:14,304
prijatelj to ceniti. Zna�, vlada
u akciji! Mora da ti se dopadne.
643
00:57:22,753 --> 00:57:25,335
Izvinjavam se. Da li sam ti na putu?
644
00:57:26,786 --> 00:57:28,913
Da li je ovo arheologija
u akciji? Da li otkriva�
645
00:57:28,914 --> 00:57:31,041
neku misteriju
�ove�anstva dok pri�amo?
646
00:57:32,320 --> 00:57:34,777
Barem ne ubijam ono �to prou�avam.
647
00:57:35,120 --> 00:57:36,599
Ne, ti prvo sa�eka� da umru.
648
00:57:38,220 --> 00:57:40,734
Za�to prou�ava� bube, kad se
tako pona�a� sa Ijudima?
649
00:57:41,986 --> 00:57:43,684
Jer mislim da Ijudi imaju
650
00:57:43,685 --> 00:57:45,382
destruktivnu tendenciju
da se zatvaraju
651
00:57:45,383 --> 00:57:48,778
u male grupe, a ja mislim da
mo�emo da smislimo bolji na�in.
652
00:57:49,220 --> 00:57:50,608
Da pogodim. Tvoja disertacija?
653
00:57:54,020 --> 00:57:56,966
Kooperativni pona�anje
i beskrajno strpljenje.
654
00:57:58,720 --> 00:58:00,711
A tvoje je bilo, Ijudsko dru�tvo,
za�to se truditi?
655
00:58:03,386 --> 00:58:06,275
Ljubav i brak u Samari�anskim
agrokulturnim komunama.
656
00:58:07,586 --> 00:58:08,575
�ali� se, zar ne?
657
00:58:09,353 --> 00:58:11,605
Prime�uje� li i�ta �udno u
vezi sa onim slu�benikom?
658
00:58:14,520 --> 00:58:16,363
Izgleda kao manjak B
vitamina, ali mislim da je to
659
00:58:16,364 --> 00:58:18,206
standardno za
dr�avne slu�benike.
660
00:58:18,286 --> 00:58:19,935
Ne, ima ne�to u vezi sa njim!?!
661
00:58:23,586 --> 00:58:24,701
Da li te ovaj uznemirava?
662
00:58:27,486 --> 00:58:28,111
Vide�emo se.
663
00:58:32,420 --> 00:58:35,435
Mogao bi da skine� taj sir sa zuba.
664
00:58:38,120 --> 00:58:39,109
�ta te dovodi ovamo?
665
00:58:40,686 --> 00:58:41,545
Ovo mi je drugi dolazak u
666
00:58:41,546 --> 00:58:42,404
gradsku op�tinu.
667
00:58:43,052 --> 00:58:45,429
Nakon �to su izbrisali,
mislim, moje dozvole, kona�no
668
00:58:45,430 --> 00:58:47,807
su me poslali ovde
sa papirologijom.
669
00:58:48,220 --> 00:58:50,643
Da li ti je data neka
cedulja ili propusnica?
670
00:58:57,220 --> 00:58:58,699
Ovo je, nadam se moja magi�na karta.
671
00:59:02,320 --> 00:59:03,969
Da... Magi�na.
672
00:59:06,253 --> 00:59:07,049
Hvala.
673
00:59:16,085 --> 00:59:16,915
Za�to si ovde?
674
00:59:19,786 --> 00:59:21,299
Izvinite gospodine, ali ono �to
675
00:59:21,300 --> 00:59:22,812
moj prijatelj poku�ava da ka�e,
676
00:59:22,813 --> 00:59:25,838
tako �udno, jeste da je radoznao
�ta vas dovodi u ovaj ured?
677
00:59:26,586 --> 00:59:31,137
Dakle ti si prevodilac? Prevodi�
engleski u engleski?
678
00:59:31,753 --> 00:59:35,211
O�igledno ti treba vodi�. Neko
ko poznaje lokalne obi�aje.
679
00:59:35,353 --> 00:59:36,285
Nju volim.
680
00:59:38,319 --> 00:59:39,434
Pa, �ta si �eleo da zna�?
681
00:59:40,885 --> 00:59:43,877
Pa kao �ta dama ka�e, interesuje
me �ta vas dovodi ovde?
682
00:59:44,452 --> 00:59:44,918
Ptice.
683
00:59:46,186 --> 00:59:47,915
Sve ptice u oblasti
Sajpres su nestale.
684
00:59:47,916 --> 00:59:49,644
Da li je to neobi�no?
685
00:59:49,986 --> 00:59:52,346
Da, ja bih znao.
Tamo sam svakog jutra
686
00:59:52,347 --> 00:59:54,707
poslednjih dvanaest godina.
687
00:59:59,853 --> 01:00:00,785
A ja sam ga snimio.
688
01:00:01,853 --> 01:00:04,845
A kona�no su mi dali �ansu
ovde, da poka�em svoje delo.
689
01:00:11,286 --> 01:00:12,014
Hvala gospodine.
690
01:00:15,453 --> 01:00:17,603
Govori� da se ne�to
�udnovato doga�a ovde?
691
01:00:18,053 --> 01:00:21,096
Ne znam �ta se doga�a, ali
svako ovde ima cedulju na
692
01:00:21,097 --> 01:00:24,140
kojoj pi�e, obavezno uzmite
u obzir ovog kandidata.
693
01:00:25,253 --> 01:00:27,869
A to te �ini sumnji�avim, jer...
- Izvinite gospo�o.
694
01:00:34,820 --> 01:00:35,616
Sve je popravljeno.
695
01:00:39,786 --> 01:00:40,832
Broj 42?
696
01:00:44,220 --> 01:00:46,097
Da li je neko pominjao
tehni�ke pote�ko�e?
697
01:00:46,098 --> 01:00:47,974
Nije.
698
01:00:57,320 --> 01:00:58,708
Stvarno po�inje�
da me izlu�uje�.
699
01:00:59,353 --> 01:01:01,071
Zdravo. -Zdravo?
700
01:01:01,553 --> 01:01:04,408
Zdravo, ja sam Merien.
- Ja sam Nik.
701
01:01:05,120 --> 01:01:06,906
Ovo je Bela. -Ja sam Bela.
702
01:01:09,353 --> 01:01:11,378
Tako neobi�na
marama. -Hvala vam.
703
01:01:11,379 --> 01:01:13,403
Vidi�? I ona isto misli.
704
01:01:14,086 --> 01:01:15,895
Mo�da nas ne bi tretirali
kao ni�erazredne Ijude,
705
01:01:15,896 --> 01:01:17,704
kad bi se ti obla�ila
kao amerikanka.
706
01:01:17,786 --> 01:01:21,301
I jesam obu�ena kao amerikanka!
I to te se ne ti�e.
707
01:01:21,986 --> 01:01:23,738
Iskreno, samo sam mislila
da je veoma lepa.
708
01:01:24,686 --> 01:01:25,795
Hvala vam. -Da li
postoji problem?
709
01:01:25,796 --> 01:01:26,904
Mo�da mo�emo da pomognemo?
710
01:01:27,453 --> 01:01:29,501
Tra�imo mog...
- Ovo se njih ne ti�e!
711
01:01:29,820 --> 01:01:32,448
Nismo kod ku�e Nikola.
Ako stranci ka�u da �ele da
712
01:01:32,449 --> 01:01:35,076
pomognu, onda verovatno
i ho�e da pomognu.
713
01:01:36,353 --> 01:01:39,004
Tra�imo mog mu�a. -Mog brata.
- Velimira.
714
01:01:39,220 --> 01:01:41,233
Radi ovde kao domar u gradskoj op�tini.
715
01:01:46,086 --> 01:01:47,542
Ali ga nisam videla celu nedelju.
716
01:01:49,053 --> 01:01:50,042
Da li ste i�li u policiju?
717
01:01:50,420 --> 01:01:51,535
Ne, naravno da nismo.
718
01:01:52,553 --> 01:01:54,162
Dovela je mog brata
da �ive ovde ilegalno,
719
01:01:54,163 --> 01:01:55,772
pa sada ne mo�emo da
odemo �ak ni u policiju.
720
01:01:55,853 --> 01:01:57,400
Uradili smo to da bi pobegli od tebe!
721
01:01:58,320 --> 01:02:01,676
Ne�emo vas prijaviti. �elimo samo da znamo da li...
722
01:02:03,353 --> 01:02:06,242
Ste dobili poruku poput ove?
723
01:02:12,820 --> 01:02:13,969
Da, identi�nu.
724
01:02:14,719 --> 01:02:17,404
Hvala vam.
Hvala vam puno.
725
01:02:18,253 --> 01:02:18,844
Nema na �emu.
726
01:02:21,186 --> 01:02:23,296
Ho�e� li mi sada re�i �ta
se do�avola de�ava ovde?
727
01:02:23,297 --> 01:02:25,407
Ne znam. Mo�da ni�ta.
728
01:02:26,486 --> 01:02:27,418
To bih i ja pomislila.
729
01:02:28,520 --> 01:02:32,604
Izgleda da mnogo Ijudi nestaje.
- Da, a koliko si toga prodao?
730
01:02:41,420 --> 01:02:43,206
Nikad ne trep�e!
- Ko?
731
01:02:44,586 --> 01:02:49,102
Broj 43!
- Slu�benik! Nikad ne trep�e!
732
01:02:49,585 --> 01:02:50,415
To sam ja.
733
01:02:55,886 --> 01:02:57,808
Hej, �ekala sam mnogo du�e nego ti.
734
01:02:58,986 --> 01:03:01,511
Broj 42 nikada nije
iza�la napolje. Ako ni ja
735
01:03:01,512 --> 01:03:04,037
ne iza�em napolje ne
pu�taj nikoga vi�e unutra.
736
01:03:04,586 --> 01:03:08,306
Po�tedi me toga, zar nikada nisi
�ekao u redu za voza�ku dozvolu?
737
01:03:08,753 --> 01:03:10,983
Ovde se doga�a ne�to vi�e
od birokratskih gluposti.
738
01:03:10,984 --> 01:03:13,213
Trebalo bi da ode� i da
povede� druge sa sobom.
739
01:03:13,620 --> 01:03:16,197
A �ta bih trebalo da
im ka�em? Moj paranoi�ni
740
01:03:16,198 --> 01:03:18,774
prijatelj �eli da odemo
i do�emo neki drugi dan.
741
01:03:20,519 --> 01:03:21,451
Broj 43!
742
01:03:23,186 --> 01:03:25,609
Ako �uje� pucnjavu, uradi ne�to!
- Zavitlava� me?
743
01:03:27,353 --> 01:03:27,819
O. K.
744
01:03:37,786 --> 01:03:38,115
O. K.
745
01:05:31,153 --> 01:05:33,508
Javi�e� mi se! Nikako!
Zna� li ti s kim pri�a�?
746
01:05:37,820 --> 01:05:39,708
Ti se javi meni, a ja �u se javiti tebi.
747
01:05:41,853 --> 01:05:43,275
U redu, samo nemoj da potraje ceo dan.
748
01:05:44,553 --> 01:05:46,145
Ovo treba da nam poka�e
da si velika faca?
749
01:05:46,146 --> 01:05:47,738
Opu�teno �efe.
750
01:06:18,186 --> 01:06:19,175
Ovo je bio pucanj!
751
01:06:19,753 --> 01:06:21,197
Izvinite, a kako znate
to? -Slu�aj dru�e,
752
01:06:21,198 --> 01:06:22,642
znam kako zvu�i pucanj.
753
01:06:23,520 --> 01:06:24,635
Onda treba da be�imo odavde!
754
01:06:29,886 --> 01:06:31,678
�elim da znam �ta
se de�ava unutra!
755
01:06:31,679 --> 01:06:33,470
- Ni�ta gospo�o. Uveravam
vas da to nije bio pucanj.
756
01:06:33,820 --> 01:06:35,230
�elim da u�em
unutra, odmah sada!
757
01:06:35,231 --> 01:06:36,641
Bojim se da to nije mogu�e.
758
01:06:36,953 --> 01:06:37,749
Ovuda!
759
01:06:41,752 --> 01:06:45,540
Upucan je! Upucan je u grudi!
- O moj bo�e.
760
01:06:46,753 --> 01:06:48,835
Da preformuli�em. Otvaraj prokleta vrata!
761
01:06:54,620 --> 01:06:55,484
Be�imo odavde!
762
01:06:56,485 --> 01:06:58,703
Svi napolje. Ovuda.
- Ubi�e nas.
763
01:07:00,320 --> 01:07:01,901
Idemo. Nemamo vremena.
764
01:07:10,020 --> 01:07:10,850
Ovuda. Hajdemo!
765
01:07:32,220 --> 01:07:33,209
Pomozi mu! Pomozi mu!
766
01:07:35,220 --> 01:07:35,845
Dolaze!
767
01:07:44,985 --> 01:07:46,031
�ta je sada? Vokeru!
768
01:07:56,786 --> 01:07:57,252
�uvaj!
769
01:07:58,786 --> 01:07:59,650
Spusti glavu dole.
770
01:08:08,853 --> 01:08:09,478
Pazite!
771
01:08:12,586 --> 01:08:13,018
Bela!?!
772
01:08:14,085 --> 01:08:16,542
Da li ste dobro?
Da, jesmo.
773
01:08:17,653 --> 01:08:20,508
Mislim da smo ih se otresli.
- Ova vrata ne�e dr�ati zauvek!
774
01:08:21,720 --> 01:08:22,931
Pojavila si se.
775
01:08:22,932 --> 01:08:24,143
- Nemam ni�ta
pametnije da radim.
776
01:08:25,853 --> 01:08:26,683
�ta je do�avola ono?
777
01:08:30,120 --> 01:08:31,542
Ne bih imala ni�ta protiv da
uradim autopsiju na tome.
778
01:08:31,720 --> 01:08:33,529
Nemamo vremena,
moramo da na�emo neki
779
01:08:33,530 --> 01:08:35,338
drugi izlaz odavde. Hajdemo.
780
01:08:42,253 --> 01:08:45,142
O moj bo�e. �ta je ovo?
781
01:08:45,820 --> 01:08:47,816
Nemam pojma, ali uklju�uje
dosta mrtvih Ijudi.
782
01:08:47,817 --> 01:08:49,813
Kako odvratno.
783
01:08:51,286 --> 01:08:52,793
Ovde su svi nestali
Ijudi zavr�ili.
784
01:08:52,794 --> 01:08:54,301
�ta rade sa njima?
785
01:08:55,120 --> 01:08:56,132
�uvaju ih za ne�to!?!
786
01:08:59,385 --> 01:09:00,147
Ne sve.
787
01:09:00,786 --> 01:09:02,310
Kako to da niko ne
zna za ovo mesto.
788
01:09:02,311 --> 01:09:03,835
- Moj Veliimir bi
mogao biti ovde.
789
01:09:05,253 --> 01:09:06,436
Jedan od ovih.
790
01:09:12,920 --> 01:09:13,682
Mi smo bili slede�i.
791
01:09:14,753 --> 01:09:17,028
Od svega ovoga mi
se �estoko povra�a.
792
01:09:17,029 --> 01:09:19,304
Mora da postoji jo�
neki izlaz odavde?
793
01:09:32,920 --> 01:09:33,477
A ovo?
794
01:09:35,286 --> 01:09:37,641
Izgleda kao kanta za otpatke za Ijude.
795
01:09:40,153 --> 01:09:41,905
Mo�da mo�emo da si�emo dole nekako?
796
01:09:44,286 --> 01:09:46,072
Da, ako �eli� da ode� odavde u delovima?
797
01:09:53,586 --> 01:09:55,838
I sada imamo otvor. Ulazi.
798
01:09:58,520 --> 01:10:00,232
Ozbiljno? -Ozbiljno.
799
01:10:00,233 --> 01:10:01,944
- Mislim da i
nemamo puno izbora.
800
01:10:22,086 --> 01:10:26,841
Pogledajte ovo! Ve�i deo nas
zadr�e, a ostatak uni�te.
801
01:10:28,386 --> 01:10:32,277
Moj bo�e. Velimir. -Idemo.
- Polazite!
802
01:10:32,853 --> 01:10:35,896
�ta je ovo? -Neka
niko ne pali �ibicu.
803
01:10:35,897 --> 01:10:38,940
Ovo mesto je ekstremno zapaljivo.
Hajde, ovuda. -Polazite!
804
01:10:48,220 --> 01:10:49,847
Ovo je put? -Da
evo ga. Ba� ovde.
805
01:10:49,848 --> 01:10:51,474
Vodi pravo na ulicu.
806
01:10:53,720 --> 01:10:55,711
Budi pa�Ijiv. Taj poklopac je te�ak.
807
01:11:03,653 --> 01:11:05,041
U redu, �isto je. Idemo.
808
01:11:15,086 --> 01:11:16,508
Sagni se! Uza zid.
809
01:11:17,953 --> 01:11:18,942
Jesi li dobro?
810
01:11:22,153 --> 01:11:24,075
Da, jesam. Kre�i.
811
01:11:41,286 --> 01:11:42,218
Sklanjajte se!
812
01:11:54,820 --> 01:11:58,381
O bo�e. Znam da
je za nepoverovati,
813
01:11:58,382 --> 01:12:01,942
ali sam mogao ovo da radim 20
sati bez prekida. Bez stajanja.
814
01:12:03,420 --> 01:12:05,900
Bio sam u mornarici u Koreji. -Ti si bio u vojsci?
815
01:12:07,153 --> 01:12:09,201
Da, me�u prvim marincima u Koreji.
816
01:12:09,920 --> 01:12:13,071
Izvojevao sam vrlo krvavu bitku tamo.
817
01:12:13,753 --> 01:12:15,232
Je li bilo lo�e koliko i ovo
�to smo malopre videli?
818
01:12:16,586 --> 01:12:19,345
Uvek. Ljudski �ivot
je neprikosnoven.
819
01:12:19,346 --> 01:12:22,104
Porede�i sa Korejskim
zalivom, ovo je ni�ta.
820
01:12:24,653 --> 01:12:29,113
Ni�ta!?! Ni�ta!?! Star�e, ovo nije Koreja!
821
01:12:29,553 --> 01:12:31,271
Jesi li ti tamo video isto �to i ja?
822
01:12:31,820 --> 01:12:34,334
Jer �ta god da je bilo u onom
odelu krvarilo je �uto.
823
01:12:35,753 --> 01:12:37,209
Zar vi Ijudi ne vidite �ta se ovde doga�a?
824
01:12:38,753 --> 01:12:39,936
Nalazimo se usred raspada.
825
01:12:41,720 --> 01:12:44,814
Invazija vanzemaljaca.
Mislim, ovo je...
826
01:12:44,815 --> 01:12:47,909
Ovo se skoro ra�una
kao... Najgore vrste.
827
01:12:47,986 --> 01:12:49,561
Mo�da je bio antisepti�ki
sloj nad gradom?
828
01:12:49,562 --> 01:12:51,137
- Kakve to veze ima!?!
- Bela!
829
01:12:51,520 --> 01:12:54,165
Neka! Neka nas ubiju!
�elela bih to, samo da
830
01:12:54,166 --> 01:12:56,810
ne moram da gledam to u glavi.
831
01:12:59,953 --> 01:13:02,279
Treba da se molite da
to jesu bili vanzemaljci,
832
01:13:02,280 --> 01:13:04,606
da nijedan �ovek ne bi
mogao da radi takve stvari.
833
01:13:16,253 --> 01:13:18,073
Taj �ovek je deo svega ovoga.
834
01:13:19,386 --> 01:13:20,182
Kako to zna�?
835
01:13:21,886 --> 01:13:25,646
Novinar, koji tra�i nestalog
druga, tako�e novinara,
836
01:13:25,647 --> 01:13:29,406
a kome je verovatno poslednja
stanica bila u na�oj omiljenoj sobi.
837
01:13:29,820 --> 01:13:32,846
Zna�i treba onda
da zovemo policiju.
838
01:13:32,847 --> 01:13:34,359
- O �emu pri�a�!
Pa ko puca na nas
839
01:13:34,360 --> 01:13:35,872
poslednjih deset
minuta. A onaj im je �ef.
840
01:13:36,020 --> 01:13:37,897
Ne svih? -Zaboravite
policiju, zva�u
841
01:13:37,898 --> 01:13:39,774
velike momke. FBI!
842
01:13:42,986 --> 01:13:43,611
Ne, sa�ekajte.
843
01:13:44,686 --> 01:13:47,746
Imaju imena, ima�e
i broj mobilnog
844
01:13:47,747 --> 01:13:50,807
i uradi�e triangulaciju na
osnovu signala. -U pravu je.
845
01:13:51,386 --> 01:13:52,762
Nema mobilnih za sada,
846
01:13:52,763 --> 01:13:54,139
dok ne saznamo na �emu sm
847
01:13:55,020 --> 01:13:56,777
Na �emu smo? Re�i
�u ti na �emu smo.
848
01:13:56,778 --> 01:13:58,535
Nalazimo se...
- Umukni!
849
01:13:59,153 --> 01:14:00,085
Izvini?
- Umukni!
850
01:14:01,453 --> 01:14:04,695
Oni jadni Ijudi su
ubijeni! Iseckani!
851
01:14:04,696 --> 01:14:07,938
Samo �elim da �ujem
ne�to pozitivno.
852
01:14:10,153 --> 01:14:10,949
Pa, jo� uvek smo �ivi.
853
01:14:13,320 --> 01:14:14,252
Ne i Velimir.
854
01:14:19,520 --> 01:14:20,452
On je sa bogom.
855
01:14:22,286 --> 01:14:23,298
Nema ovde boga.
856
01:14:23,953 --> 01:14:26,342
Ako ho�emo da ostanemo �ivi,
moramo se dr�ati zajedno.
857
01:14:27,720 --> 01:14:31,008
Ja sam bri�nik u skloni�tu
za mu�karce St. Benedikt.
858
01:14:32,053 --> 01:14:33,304
Oni ne znaju za to.
859
01:14:33,920 --> 01:14:35,968
Mo�emo da odemo tamo, bi�emo
bezbedni. Barem neko vreme.
860
01:14:36,686 --> 01:14:38,898
Hvala ti. Kako se
zovete? -Oliver.
861
01:14:38,899 --> 01:14:41,111
Hvala Olivere.
862
01:14:41,720 --> 01:14:43,597
Mislim da bi trebali
da prihvatimo.
863
01:14:43,598 --> 01:14:45,474
Ja sam Merien, a on je Voker.
864
01:14:46,520 --> 01:14:47,964
U pravu je.
865
01:14:47,965 --> 01:14:49,409
Trebali bi svi da
odete u skloni�te.
866
01:14:50,586 --> 01:14:51,496
Kako to misli�, mi bismo... -
867
01:14:51,497 --> 01:14:52,406
Moram da upozorim nekoga.
868
01:14:52,753 --> 01:14:54,613
Upozori� nekoga!?! Treba
da upozorimo svakog,
869
01:14:54,614 --> 01:14:56,473
a najbolji na�in da to uradimo
jeste da se dr�imo zajedno.
870
01:14:58,286 --> 01:14:59,537
Moram da uradim ovo.
871
01:15:00,353 --> 01:15:02,145
Vidimo se u skloni�tu onda.
872
01:15:02,146 --> 01:15:03,937
Do�i �u tamo �im budem mogao.
873
01:15:06,953 --> 01:15:07,999
Pa vidimo se tamo!
874
01:15:52,020 --> 01:15:53,169
Vokeru, �ta radi� ovde?
875
01:15:55,520 --> 01:15:57,841
Znam �ta je u sobi 86.
876
01:15:58,520 --> 01:16:01,637
I veruj mi, nije ombudsman.
- Vokeru, u�i.
877
01:16:02,653 --> 01:16:03,733
�ta ti se desilo?
878
01:16:10,920 --> 01:16:12,467
Nisi mi rekao za smrad, Vokeru.
879
01:17:19,286 --> 01:17:20,435
Liz? -Da.
880
01:17:21,120 --> 01:17:23,577
Mislim da si u opasnosti.
- Za�to?
881
01:17:24,386 --> 01:17:27,002
Novinar je bio u pravu.
882
01:17:28,020 --> 01:17:30,250
Ova stvar je ve�a i
gora, nego �to sam...
883
01:17:30,251 --> 01:17:32,480
Ikada mogao i da zamislim.
884
01:17:33,820 --> 01:17:35,003
Na koji na�in gora?
885
01:17:36,486 --> 01:17:41,378
Ljudi se procesuiraju.
Kao meso.
886
01:17:43,420 --> 01:17:44,535
Zna� li �ta pri�a�!
887
01:17:48,753 --> 01:17:50,505
Na�alost znam.
888
01:17:51,820 --> 01:17:54,818
Cela ova stvar se
ose�a kroz svaki ugao
889
01:17:54,819 --> 01:17:57,816
gradske op�tine. Mora�
da pobegne� od Kor�efta.
890
01:17:59,520 --> 01:18:03,945
Postoji tunel. -Tunel?
- Da.
891
01:18:08,553 --> 01:18:10,100
Jedva smo se izvukli.
892
01:18:11,220 --> 01:18:12,209
Koji mi?
893
01:18:13,553 --> 01:18:15,828
Da li su ostali dobro?
- Miris smrti svuda.
894
01:18:15,829 --> 01:18:18,104
Bilo je u�asno.
895
01:18:20,920 --> 01:18:22,979
Vokeru, reci mi ko
su ostali? Gde su?
896
01:18:22,980 --> 01:18:25,038
Mo�da mogu da im pomognem.
897
01:18:25,486 --> 01:18:28,842
Da, pomozi im. -Pomo�i �u im.
Reci mi gde su.
898
01:18:29,920 --> 01:18:32,764
Vokeru, ne mogu im
pomo�i, ako ne znam gde su!
899
01:18:32,765 --> 01:18:35,608
Probudi se Vokeru! Probudi se!
900
01:18:38,608 --> 01:18:42,608
Preuzeto sa www.titlovi.com
67134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof